[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Skip Beat
Video File: ..\..\Skip Beat [HDTV 720p]\Skip Beat! - 16 (D-TX 1280x720 x264) [720E4B9B].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1175
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mentor Sans Std,50,&H00F2F4FA,&H0000FFFF,&H322B4074,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,18,18,22,1
Style: Overlap,Mentor Sans Std,50,&H00EAE7EE,&H000000FF,&H32482B74,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,18,18,22,1
Style: Thought,Mentor Sans Std,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3274422B,&HC8000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1.5,2,18,18,22,1
Style: Skip Beat Red,Hobo Std,26,&H00313EC0,&H00B4A759,&H00271D9E,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005E2F00,&H005E2F00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,18,1
Style: Title,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Songs,Express,50,&H0034343B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mr. T-Tsuruga?
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Please get up.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His fever has risen!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to get out from under him!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I feel like a bug caught in a spider web.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Can you hear me?
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Could that voice be Yumiko's?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! I know, right?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How can you talk so cheerfully?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because of all {\b1}your{\b0} outtakes, I'm in this awkward situation!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.58,Skip Beat Red,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(1128,70)}*As you can see*
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, just thinking about it pisses me off.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even I, of all people, can say that line with ease!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,"It's true, I was surely the one at fault."
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,"But I just don't understand!"
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,"There's something wrong with that person!"
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,"It's extremely suspicious."
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,That's why, I'm telling you not to be so hasty.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,No one can run away from me.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:06.99,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(954,582)\fad(2000,1000)}Dislike x Dislike
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,You're not Yumiko.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}H-Holy shit!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He passed out, then, out of nowhere he delivered his lines to me!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To top that off, he's 100% in character.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Although, he's barely conscious.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,My head feels heavy.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm floating.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He was able to deliver his lines to me...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Your fever has risen, Mr. Tsuruga.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,You should leave for the rest of the shoot.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He shut me up with that gaze of his.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What determination.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He must truly love acting.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Standby for scene number six!
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Alright, that's a wrap!
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, great work!
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Tsuruga.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,You're heading over to the next set, right?
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,They've got some boxed lunches there. So, if you'd like, go eat something.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, where did your substitute manager wander off to?
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Well.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,She shouldn't be leaving your side during a critical shoot.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,I guess she's just a kid, after all.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, do your best again tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,I really thought I'd get back before we wrapped up.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,You went shopping?
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Supervisor Mastsushima gave me some petty cash last night.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,So I had figured I'd do my best to make sure you can concentrate on your work.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,So, first off...
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,A cooling pad!
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Also, there's some cold medicine, cough drops, mouthwash and a hot water bottle.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,There's also...
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H81C5FC&\3c&HFCFEFE&\4c&H000000&\pos(89,58)}Honey!
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Since you don't usually have much of an appetite, and it's tough for you to swallow right now...
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,So, I figured this is good for when you have a sore throat.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How does she know?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That my throat hurts so much that I can't even swallow water?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,That just won't do, Mr. Tsuruga.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,You have to eat something at least.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, you won't be able to take your medicine.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She went so far out her way, just for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought she only did things if Sho Fuwa was involved.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This tastes great!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm able to swallow this so easily.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll do everything in my power to back you up.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,We won't cancel anything on your work schedule, and we'll cure that cold!
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H2A41F1&\3c&HD6E9FC&\4c&H424BC6&\pos(329,58)}To the kids watching: Please don't prepare food in the car, okay?!
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,If you feel you're going to collapse again...
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,When the time comes, just lean on me again, okay?
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All I've been thinking about is her whole revenge scheme, yet, I've overlooked something critical about this girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Her true nature.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The impression I had of her was that of an overly romantic girl, who often cried because of her mother.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I was too quick to give a smile when she thought about "her Sho".{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Get up, Corn!
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And that she's persevering, determined, and gives 110% in everything she does.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My image of what a Japanese girl is like became "her".{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Did I wake you?
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm just changing the cooling pad.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Just go back to sleep, okay?
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay. This should last until the morning.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kyoko.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,It's morning?
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I haven't solved a single problem since then!
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kyoko.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko...
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22}Kyoko...
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fs28\4c&H424BC6&\c&H20221F&\3c&HFCF8F6&\pos(141,56)}Mental Concentration.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was I knocked off guard because of that?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He was just talking in his sleep!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He must have thought I was someone else!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After all, his fever was over 102 degrees!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's never called me by my first name before.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He would never look at me with such a gentle face and murmur my name like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Unless, I gave up on getting revenge on Shotaro...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's just no way that would happen.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:46.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not sure how, but I feel much better now. {\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,1852, Napoleon III Takes the throne.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,1853, Russian emancipation of the serfs.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,1857, Russo-German Reinsurance Treaty.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you...
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tsurug-
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Something mysterious is turning into something even more mysterious over there.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh? No!!!
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Not only did I borrow your kitchen, but all I can make are simple things.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,No, I'd say this is pretty complexed.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,It's a stamina juice. One sip contains a large amount of energy.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,You lied to me.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,The energy I'm referring to has nothing to do with how it tastes!
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,I would have appreciated you telling me ahead of time of how lethal it tasted.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you... really hate me that much?
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,My fever's dropped quite a bit.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to you.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,No, the cold medicine is just doing its job.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,But you prepared the hot water bottle, right?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Could it be that he remembered?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.57,Default,,0000,0000,0000,,My clothes...
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,You changed them for me.
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,That was you who changed them by yourself!
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He probably doesn't remember.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you... really hate me that much?
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was just a joke.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, I've only ever done things that would make her hate me.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wouldn't blame her if she hated me.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though, she sure does make a great bowl of soup.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She probably thinks I'd never give her a 100 point stamp, no matter how hard she tries, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Just sip the broth if you have trouble eating the solids, okay?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why would she try so hard for someone she hates?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:15.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She really is just like she used to be.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,All right, cut.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:33.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, damn! I watched the scene instead of studying again.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I just feel I can learn so much from Tsuruga's acting.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll change the material and give myself a break.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. My. Tsuruga gave this to me to hold on to, huh?
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs28\4c&H424BC6&\c&HE4DDD9&\2c&HE4DDD9&\3c&H262D2E&\pos(1059,62)}Forest of Spirals: TV Drama Series
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He has to memorize it all by tomorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's this? These are just like the words Tsuruga spoke this morning.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Do you really hate me that much?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He must have blurted it out subconsciously.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's true that I'm not generous enough to like someone who dislikes me...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:13.20,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Taking care of someone you hate all night and making them food is plenty generous.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,To be blunt, you're a fool.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you mimicking me?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty good at it.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}H-He heard me while I was doing my secret impersonation of him!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well prepared, I see.
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,You took out the script for the final episode for me.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He couldn't have... seen the voodoo doll, could he?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's no use, I can't remember any of this with this fever.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How timely.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,To be blunt, you're a fool.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She hates me, but she can't help but work her hardest for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She must have lost herself and devoted herself to Fuwa, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,I hate studying. But, I'm going to get a 100 next time and have my mom compliment me.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, I suppose it helps her get good at the things she hates doing.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:23.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But just what exactly is she going to gain by getting her revenge?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She should dedicate more time to herself.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not for acting or revenge, but for herself...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me too, just a little bit more...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh! What am I saying, "just a little bit more?"{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I should be studying this script.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Tsu-
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,In any case, we've got forty-eight hours until the statute of limitation expires.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}W-Why am I hiding from him?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It was just one of his lines.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, he doesn't seem like the type that needs to memorize his lines out loud.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:59.87,Default,,0000,0000,0000,,In any case, we've got forty-eight hours until the statute of limitation expires.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The same line again?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's unusual that he's having trouble memorizing them this time.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe it would be easier for him if someone said the other person's lines back to him.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.89,Default,,0000,0000,0000,,We've run out of options.
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Are you planning on running away?
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sick of you saying the same things over and over.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is that her voice?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Yazaki is your enemy, the one who killed your father!
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,If you don't go after him, who will?!
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's delivering the lines with an angry tone.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Her dictation and breathing are flawless.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get pissed off.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who should be pissed off, because the residential police took him away.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,So what? The police took him away on another charge, isn't that good enough?
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,We'll get him on the robbery and murder when the statute of limitation is about to expire.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:46.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is she really an amateur?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's only been studying acting for six months.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you plan to go up against the residential police and win?
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Did she really learn to act like this just to get revenge?
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:09.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? He's not going to continue with his lines?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.62,Default,,0000,0000,0000,,In such a short time, you've sure become quite the actress.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Y-You really think so?
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:21.59,Default,,0000,0000,0000,,You really captured Natsuki Sagara's determination.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Not just the lines, of course, but even your facial expressions.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh that? Um... I learned that in the training school.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,There was an exercise to express lines just by using your facial expressions.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Depending on your character's personality, the same action or emotion must be expressed differently.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Just like a silent movie, we had to rehearse a scene without using words.
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Many things went through my mind while I wasn't speaking.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,It was difficult.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.55,Default,,0000,0000,0000,,But, it was a lot of fun!
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Fun?
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you studying acting just so you could get revenge on Fuwa?
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*You rang?*{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:08.82,Default,,0000,0000,0000,,No! That's not true!
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.66,Default,,0000,0000,0000,,That's not true! I swear on my life, it's not!
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Not for a jerk like him!
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:17.07,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'm studying acting for such a foul motive!
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:20.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*I want to agitate this guy with my acting skills!*{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*I want to agitate him!*{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*I do!*{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.65,Default,,0000,0000,0000,,No, on second thought, my initial motive was pretty foul.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Then, what are you doing it for?
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:38.29,Default,,0000,0000,0000,,To create "Kyoko Mogami" I guess.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I was a little girl, I've never felt I needed to do anything special for myself.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:49.26,Default,,0000,0000,0000,,It was always for somebody else's sakes.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,My world revolved around how other people felt.
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:55.28,Default,,0000,0000,0000,,I know she will smile!
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,If I just get a 100, my mom will smile for me. I know it!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.55,Default,,0000,0000,0000,,But, it's different now.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,When I'm studying acting, I feel like I can recreate myself somehow.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:10.71,Default,,0000,0000,0000,,That brings me joy.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,I want to experience lots of new things, learning from them to broaden my world.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Not for anyone else.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:24.32,Default,,0000,0000,0000,,I want to do my absolute best, for myself, to discover my true self.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I feel that I can become the true Kyoko Mogami.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.42,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm studying acting.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,But, I guess you wouldn't believe me, right?
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm envious.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Envious of Tsuruga, who's able to give 100% towards the things he loves, even when he's about to collapse from a fever.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I yearn to be like him someday.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, that's why...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you... really hate me that much?
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At that time, I didn't know how to respond to those words.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:10.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even so...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,No, I understand completely.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,I believe you.
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:22.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The smile he always gives me is so sweet and angelic...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't... hate Mr. Tsuruga after all. {\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Young lady.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,You'll catch a cold if you sleep in a place like this.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:48.04,Default,,0000,0000,0000,,You should get some proper sleep.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.54,Default,,0000,0000,0000,,There's a bed in the guest room.
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.84,Default,,0000,0000,0000,,What's with that reaction?
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:54.62,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:59.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad! His smile is too dazzling for my callous heart, yet alone my eyes.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,You didn't get much sleep last night because you were taking care of me, right?
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:07.34,Default,,0000,0000,0000,,You should hold off on the studying for a while.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,but, I haven't properly studied since the president made his proposal.
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Why must you study so desperately right now?
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,You're acting like you have to get a 100 in every single subject.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not like I {\b1}have{\b0} to get a 100 on everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, this isn't for her...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This isn't an exam to win my mother's approval.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.10,Default,,0000,0000,0000,,My goodness... Old habits sure do die hard.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Geez, I'm such an idiot.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:50.17,Default,,0000,0000,0000,,It's good to give it your all, but overdoing it is never a good idea.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:54.18,Default,,0000,0000,0000,,If you end up collapsing on the day of the exam, what's the point in even showing up?
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:20:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I used to study all night the day before the exam, then come to the test half-asleep.
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:03.76,Default,,0000,0000,0000,,You should take your time and relax tonight.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:05.96,Default,,0000,0000,0000,,After you take a nice, soothing bath, okay?
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.21,Default,,0000,0000,0000,,A bath!
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*The refreshing stream from the shower, the soothing bath water...*{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:14.51,Default,,0000,0000,0000,,U-Uh. B-But... I can't take a bath in a guy's apartment.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.90,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you scared or something?
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:21.62,Default,,0000,0000,0000,,You think I would want to peak in on you when you're in the nude?
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:26.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y-You make me sick!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Fine then, I'm really going to take a bath!
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Do as you please, I'm going to bed anyway.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,, This is the door to the guest room. Don't accidentally come into my ro-
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't come in even if you asked me to!
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.51,Default,,0000,0000,0000,,And it's relaxing in there, so don't fall as-
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:39.49,Default,,0000,0000,0000,,I won't fall asleep!
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.30,Default,,0000,0000,0000,,And you haven't slept much, so don't oversl-
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,I won't oversleep!
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Old man, we haven't moved an inch.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.91,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we're going to be totally late for the shoot.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Miss, there's not much this old man can do about it.
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you a pro?
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:00.66,Default,,0000,0000,0000,,If you're a pro, do something about it!
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Miss, that's a bit much.
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't upset the driver with such impossible demands.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.96,Default,,0000,0000,0000,,But we're really going to be late if we don't do something!
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the subway would be faster...
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We would be completely stuck!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Does this guy even understand how famous he is?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to think of something.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Old man, we'll get out here!
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tsuruga, hurry and get on!
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get that bicycle from?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.56,Default,,0000,0000,0000,,A kind man lent it to me.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,All these evil spirits suddenly gathered around me...
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:45.57,Default,,0000,0000,0000,,The head spirit said they'd curse me for life if I didn't hand over the bike!
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you want to go there by bike?
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:49.74,Default,,0000,0000,0000,,We'll never make it in time.
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:51.46,Default,,0000,0000,0000,,We will! I'll make sure of it!
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:55.14,Default,,0000,0000,0000,,This is my job! We have to make it there on time!
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:59.76,Default,,0000,0000,0000,,It's my belief that your shining work history is proof that you're a professional.
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:03.75,Default,,0000,0000,0000,,So, as your manager, I need to keep it untainted!
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,It's Ren!
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Ren Tsuruga!
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:08.32,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Mr. Tsuruga! I'll shake them off!
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:12.24,Default,,0000,0000,0000,,You're serious?
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:18.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Man, this is bad. I can't risk being late, I guess I have no choice...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:20.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, if she really gets me there on time...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She gets 100 points.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:35.27,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I think back to my days as a child, looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:41.43,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}There was one star in particular that shone more than the rest.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:47.29,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I guess somewhere I gave up, saying "dreams are just that - dreams."
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:53.28,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}But looking at that star fiercely burning gives me renewed vigor!
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:59.31,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I can find comfort in the frigid winds.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:03.71,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}They give me the push I need to advance!
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:09.02,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I will change the world!
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:15.85,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}When the world gives me lemons, I'll make lemonade!
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:22.81,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll use all my heart-pounding anxiety regarding my future
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:27.35,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}and sprout myself some wings!
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:33.40,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}My star will soar so high that no one can touch me!
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.56,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Shining like a star!
Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:40.38,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}No matter how many thousand times we cry, we'll get through it.
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.15,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}But pretending to be clumsy and turning tail is not an option.
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:45.41,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Though I'm sure you know that already.
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:50.78,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}We're not afraid of blowing our last chance.
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:55.62,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Sadness, woefulness, and affection will all find their remedies someday.
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:58.34,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Somedays things don't go my way,
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:01.07,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}so I lie to myself that everything is A-OK.
Dialogue: 0,0:23:01.21,0:23:06.34,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}But something inside me is about to burst and tears will come flowing out.
Dialogue: 0,0:23:06.34,0:23:08.78,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Unable to be honest.
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:11.31,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Unable to put on my true face.
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:13.36,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}If I keep running away from my problems,
Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:15.98,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}no one will ever understand my feelings.
Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:21.39,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}But it's not over till the fat lady sings, in fact it hasn't even begun!
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:26.22,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I've yet to find the answer, I haven't given up yet.
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:32.00,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I have yet to fully appreciate the joy of what it means to be me.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:36.44,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}I stand here alone, my future awaiting.
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:41.62,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}All those tear-filled days are over. We're going to be strong once again.
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:44.42,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}But pretending to be a coward and turning tail is not an option.
Dialogue: 0,0:23:44.42,0:23:46.68,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Though I'm sure you know that already.
Dialogue: 0,0:23:46.68,0:23:51.98,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Knock us over a million times, we'll get right back up.
Dialogue: 0,0:23:51.98,0:23:57.79,Songs,,0000,0000,0000,,{\i1}Your voice will guide me as I continue journeying onward.
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,