1
00:00:36,790 --> 00:00:38,310
Se vi sentite preoccupati

2
00:00:38,460 --> 00:00:39,620
da qualche cosa di misterioso

3
00:00:39,720 --> 00:00:41,780
o da un problema difficile da risolvere

4
00:00:41,890 --> 00:00:44,330
cè un posto dove potete andare

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,450
un posto dove...

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,880
Oh no!

7
00:01:08,820 --> 00:01:10,510
Haru, sei sveglia?

8
00:01:10,620 --> 00:01:11,610
Mi sono appena alzata!

9
00:01:21,270 --> 00:01:21,860
Bene

10
00:01:25,170 --> 00:01:26,260
'giorno

11
00:01:26,440 --> 00:01:27,770
Sinceramente...

12
00:01:27,870 --> 00:01:30,140
Perchè ti da fastidio regolare
l'allarme della sveglia?

13
00:01:30,510 --> 00:01:31,600
Ciao!

14
00:01:31,710 --> 00:01:33,300
Non fai colazione?
E' così squisito

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,840
Mmm, è proprio squisito

16
00:01:40,120 --> 00:01:41,380
Non è giusto

17
00:01:41,490 --> 00:01:43,040
Ciao!

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,980
La mia scarpa!

19
00:02:11,150 --> 00:02:11,840
Scusatemi

20
00:02:12,050 --> 00:02:13,480
Oh no!

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,880
Il regno ora è andato

22
00:02:20,990 --> 00:02:23,320
Tuttavia le montagne ed i fiumi rimangono

23
00:02:23,430 --> 00:02:26,090
Il castello ornato fra i

24
00:02:26,200 --> 00:02:29,060
densi prati di primavera

25
00:02:29,500 --> 00:02:30,590
Signorina Yoshioka

26
00:02:30,700 --> 00:02:33,070
Non c'è tempo per strisciare
Vada a sedersi

27
00:02:33,240 --> 00:02:34,070
Sì Signore

28
00:02:36,410 --> 00:02:37,740
Beccata di nuovo

29
00:02:57,190 --> 00:03:05,690
The Cat Returns
(Il gatto ritorna)

30
00:03:12,210 --> 00:03:13,900
Odio queste cose

31
00:03:14,110 --> 00:03:17,100
Di nuovo in ritardo e in imbarazzo
davanti all'intera classe

32
00:03:17,450 --> 00:03:19,280
persino Machida stava ridendo di me

33
00:03:19,380 --> 00:03:20,850
Stava ridendo

34
00:03:21,450 --> 00:03:22,280
Perchè?

35
00:03:22,390 --> 00:03:24,480
Che cosa c'è di sbagliato in me?

36
00:03:25,390 --> 00:03:28,790
Bene, questo deve essere un segno

37
00:03:28,960 --> 00:03:32,050
Qualcosa di ancora più strano
sta per accadere

38
00:03:32,630 --> 00:03:34,430
Ti ringrazio per la comprensione

39
00:03:42,970 --> 00:03:44,600
Che gatto insolito

40
00:03:47,480 --> 00:03:49,610
Cos'ha di così interessante Machida?

41
00:03:49,980 --> 00:03:51,810
È così bello!

42
00:03:51,920 --> 00:03:52,750
Gliel'hai detto?

43
00:03:52,850 --> 00:03:54,550
Sembra che abbia una fidanzata

44
00:03:54,650 --> 00:03:57,140
E' carino
e molto bello

45
00:03:57,250 --> 00:03:58,310
Allora già lo sai

46
00:03:58,660 --> 00:04:01,650
Se vieni scaricata
sono pronta a consolarti

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,280
Grazie mille

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,760
Io penso che Tsuge sia carino

49
00:04:06,860 --> 00:04:08,300
Bene, se ti scarica...

50
00:04:15,670 --> 00:04:17,110
Ha qualcosa nella bocca

51
00:04:17,210 --> 00:04:18,140
L'avrà rubato?

52
00:04:18,240 --> 00:04:19,040
Mmm...

53
00:04:26,450 --> 00:04:27,850
Che cosa sta facendo?

54
00:04:28,020 --> 00:04:30,580
Ehi gatto! Sta' attento!

55
00:04:35,460 --> 00:04:36,790
Pazienza, è solo un gatto

56
00:04:36,890 --> 00:04:38,330
Ehi, è pericoloso

57
00:04:46,540 --> 00:04:47,870
Oh no, che fa?

58
00:04:48,470 --> 00:04:49,800
Aspetta, Haru!

59
00:04:57,550 --> 00:04:58,710
Forza Haru!

60
00:05:06,490 --> 00:05:08,750
Ehi! Ferma quel camion !

61
00:05:14,830 --> 00:05:16,030
Gatto...

62
00:05:16,230 --> 00:05:17,100
Tutto OK?

63
00:05:31,920 --> 00:05:36,510
Grazie per avermi salvato
da una situazione pericolosa

64
00:05:37,250 --> 00:05:39,020
Spero che tu non ti sia ferita

65
00:05:42,360 --> 00:05:45,260
Scusami, ma
devo proprio andare ora

66
00:05:45,430 --> 00:05:47,260
Permettimi di esprimerti
in seguito la mia gratitudine

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,190
Lascia stare

68
00:05:52,940 --> 00:05:54,200
Haru!

69
00:06:00,780 --> 00:06:02,710
Ah, lo hai rotto

70
00:06:02,950 --> 00:06:05,880
Non preoccuparti, la vita di un gatto è
più importante

71
00:06:05,980 --> 00:06:07,140
Hai visto?

72
00:06:07,250 --> 00:06:07,840
Uh?

73
00:06:08,390 --> 00:06:09,820
Il gatto mi ha ringraziato

74
00:06:11,790 --> 00:06:13,350
Haru... hai sbattuto la testa?

75
00:06:21,630 --> 00:06:22,890
Sono a casa

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,220
Attenta a dove cammini!

77
00:06:27,570 --> 00:06:30,440
Mi spiace. Non so decidere
quale colore usare

78
00:06:30,980 --> 00:06:32,910
Cara, puoi preparare tu il pranzo?

79
00:06:33,480 --> 00:06:34,810
Mamma

80
00:06:35,980 --> 00:06:37,810
I gatti possono parlare?

81
00:06:40,150 --> 00:06:41,580
Beh... vediamo

82
00:06:46,920 --> 00:06:47,790
Cosa!?

83
00:06:48,890 --> 00:06:50,660
Prova a pensarci
L'hai già detta questa cosa

84
00:06:50,760 --> 00:06:51,590
Veramente?

85
00:06:51,700 --> 00:06:53,220
Quando eri molto piccola

86
00:06:53,330 --> 00:06:56,630
dicevi
" Io posso parlare con i gatti "

87
00:06:56,900 --> 00:06:57,890
Davvero?

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,990
Si, non ti ricordi?

89
00:07:23,530 --> 00:07:24,790
C'è qualcosa che non va?

90
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Ho capito, sei affamata

91
00:07:30,030 --> 00:07:31,300
Gradisci del pesce?

92
00:07:32,540 --> 00:07:34,970
OK, prendi questi

93
00:07:36,540 --> 00:07:38,630
Sei così sporca...

94
00:07:39,210 --> 00:07:40,300
E' buono?

95
00:07:43,380 --> 00:07:44,810
OK, OK

96
00:07:46,380 --> 00:07:47,650
Ancora?

97
00:07:48,350 --> 00:07:48,940
Brava bambina

98
00:07:49,490 --> 00:07:50,950
Mangiali tutti

99
00:07:57,330 --> 00:07:59,590
Non c'è bisogno di ringraziarmi

100
00:07:59,700 --> 00:08:00,690
Haru

101
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
Sì, mamma!

102
00:08:03,730 --> 00:08:05,220
Che cosa stavi facendo?

103
00:08:05,340 --> 00:08:07,270
Parlavo con un gatto

104
00:08:09,070 --> 00:08:12,740
Ricordi che ti avevo chiesto
di cosa avessi parlato con il gatto?

105
00:08:14,010 --> 00:08:18,180
Allora avevi risposto: "mi ha detto che
la vita è dura in questo mondo"

106
00:08:18,280 --> 00:08:21,410
ed ho pensato che fosse proprio divertente

107
00:08:27,360 --> 00:08:29,450
Credo proprio che sia accaduto

108
00:08:30,930 --> 00:08:32,860
Ad ogni modo, mi devo alzare
presto domani

109
00:08:32,960 --> 00:08:34,400
in tempo per la colazione

110
00:10:34,150 --> 00:10:35,980
Uhm... qui per favore

111
00:10:41,490 --> 00:10:42,860
Un po' più vicino

112
00:10:50,070 --> 00:10:51,660
Mi consenta di presentarle

113
00:10:51,770 --> 00:10:54,100
Il Re del Regno dei Gatti

114
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
Un Re fra i Re

115
00:10:56,410 --> 00:10:58,670
Il Re Gatto

116
00:11:02,910 --> 00:11:04,070
Sono io

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
Il gatto che avete salvato oggi

118
00:11:08,990 --> 00:11:12,320
è il figlio del Re: il Principe Lune

119
00:11:12,690 --> 00:11:15,020
Data l'importanza
dell'accaduto,

120
00:11:15,130 --> 00:11:18,360
il Re in persona è venuto a 
porgerle la sua riconoscenza

121
00:11:21,930 --> 00:11:24,870
Uh... mmm...

122
00:11:26,100 --> 00:11:27,540
Grazie

123
00:11:31,780 --> 00:11:33,300
Questo è il programma

124
00:11:39,180 --> 00:11:40,770
Da domani,

125
00:11:40,880 --> 00:11:44,650
sarà ricoperta da gioie senza fine.

126
00:11:47,590 --> 00:11:48,580
Grazie

127
00:11:51,090 --> 00:11:52,080
Arrivederci

128
00:12:27,000 --> 00:12:28,330
E' stato solo un sogno?

129
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
Stai dicendo...

130
00:12:34,100 --> 00:12:35,970
che davvero non sei stata tu
a fare questo?

131
00:12:38,180 --> 00:12:39,840
Non ne ho idea

132
00:12:40,110 --> 00:12:42,100
Allora chi è stato?

133
00:12:48,350 --> 00:12:49,180
Haru!

134
00:12:49,290 --> 00:12:50,980
Haru, muoviti!

135
00:12:51,420 --> 00:12:54,080
Cos'è questa?

136
00:12:56,030 --> 00:12:57,740
Stiancia!
(pianta erbacea dal fusto lungo,
dall'inglese Code-di-gatto, ndt)

137
00:12:57,790 --> 00:13:01,030
Oh, lavoro troppo.
Starò a letto oggi.

138
00:13:15,310 --> 00:13:16,240
No!

139
00:13:16,710 --> 00:13:17,840
Perchè?

140
00:13:19,720 --> 00:13:22,480
Haru, siamo qui, ci vedi?

141
00:13:22,820 --> 00:13:24,410
Giorno!
Spiacente, devo andare

142
00:13:28,560 --> 00:13:29,820
Cosa sta facendo?

143
00:13:30,060 --> 00:13:31,720
Credi che odori di erba-gatta?

144
00:13:31,830 --> 00:13:33,590
Erba-gatta? E perchè?

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,660
Non so

146
00:13:36,400 --> 00:13:38,890
Hey Yoshioka!
Lascia i tuoi gatti a casa

147
00:13:39,000 --> 00:13:41,160
Non sono miei

148
00:13:43,170 --> 00:13:45,160
Cosa sono questi?

149
00:14:12,100 --> 00:14:13,540
Non era un sogno

150
00:14:13,640 --> 00:14:15,570
Sono stati quei gatti a fare questo

151
00:14:16,170 --> 00:14:18,510
E' stato un errore salvare un gatto?

152
00:14:29,290 --> 00:14:29,950
Haru

153
00:14:30,050 --> 00:14:31,490
Che... Che cosa c'è?

154
00:14:32,020 --> 00:14:33,680
Ti sei liberata dall'odore
di erba-gatta?

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,790
Sì, tutto a posto.

156
00:14:36,890 --> 00:14:38,490
ed i gatti non m'inseguono
più adesso

157
00:14:38,700 --> 00:14:40,030
Bene

158
00:14:40,130 --> 00:14:40,720
Sì

159
00:14:42,630 --> 00:14:44,790
Posso chiederti un favore?

160
00:14:45,200 --> 00:14:47,530
Puoi prendere il mio turno
per le pulizie?

161
00:14:47,700 --> 00:14:48,800
Tsuge gioca oggi

162
00:14:48,910 --> 00:14:51,570
e non riesco a vederlo
se non me ne vado ora

163
00:14:51,840 --> 00:14:52,710
Ti prego!

164
00:14:53,310 --> 00:14:55,470
Oh... va bene...

165
00:14:56,380 --> 00:14:57,710
D'accordo per le pulizie, allora?

166
00:14:57,910 --> 00:14:59,580
Grazie Haru!

167
00:15:09,990 --> 00:15:11,430
Tsuge! Forza!

168
00:15:15,170 --> 00:15:17,430
Urrà Tsuge!
Sei così carino!

169
00:15:43,090 --> 00:15:44,320
Attenta al gradino

170
00:15:44,430 --> 00:15:46,190
Grazie

171
00:15:47,260 --> 00:15:49,320
Ahi, che male

172
00:15:51,370 --> 00:15:52,700
Oh no!

173
00:15:52,800 --> 00:15:54,900
Che casino

174
00:15:55,040 --> 00:15:56,470
Uh oh

175
00:16:09,050 --> 00:16:11,650
Che cosa sto combinando?

176
00:16:11,760 --> 00:16:14,520
Eccola!
Signorina Haru, Signorina Haru

177
00:16:24,400 --> 00:16:27,390
Voi gatti! Una sorpresa dopo
l'altra per tutta la mattina

178
00:16:27,500 --> 00:16:29,770
Siamo contenti
che ti siano piaciute

179
00:16:30,070 --> 00:16:30,970
Per nulla!

180
00:16:31,070 --> 00:16:33,240
Perché no?

181
00:16:33,340 --> 00:16:35,330
Questo progetto è stato portato
avanti dall'intero regno

182
00:16:35,450 --> 00:16:38,040
per esprimerti la nostra più grande
gratitudine!

183
00:16:38,320 --> 00:16:39,810
Cosa stai dicendo?

184
00:16:39,920 --> 00:16:41,910
Non mangio i topi

185
00:16:42,020 --> 00:16:44,680
Non mi piace la stiancia
né l'erba-gatta

186
00:16:44,820 --> 00:16:47,260
Ah! E' così...

187
00:16:47,590 --> 00:16:49,580
Perdona la nostra ignoranza

188
00:16:49,730 --> 00:16:52,390
Non me l'aspettavo

189
00:16:52,500 --> 00:16:55,160
Cosa dovrò dire al Re?

190
00:16:55,500 --> 00:16:57,990
Mi spiace, ti ho offeso?

191
00:16:58,270 --> 00:16:59,760
Forse ho parlato troppo

192
00:17:01,500 --> 00:17:05,170
A dir la verita, mi sono
capitate un sacco di cose di recente

193
00:17:05,610 --> 00:17:07,670
Del tipo?

194
00:17:08,180 --> 00:17:11,010
Talmente tante cose

195
00:17:11,110 --> 00:17:12,780
Capisco. E così

196
00:17:12,880 --> 00:17:16,980
anche una bellissima ragazza come
la signorina Haru ha dei problemi

197
00:17:18,860 --> 00:17:20,690
Ancora... non esagerare

198
00:17:20,790 --> 00:17:22,280
No, non esagero

199
00:17:22,390 --> 00:17:24,160
Non possiamo smettere adesso

200
00:17:24,260 --> 00:17:26,920
Faremo del nostro meglio
per soddisfarti

201
00:17:27,030 --> 00:17:28,460
Ancora?

202
00:17:28,700 --> 00:17:29,690
Sì

203
00:17:30,300 --> 00:17:34,630
Per favore, venga a trovarci
nel Regno dei Gatti

204
00:17:34,870 --> 00:17:36,430
Il Regno dei Gatti?

205
00:17:36,870 --> 00:17:38,860
E' un bel posto

206
00:17:38,980 --> 00:17:41,970
Pieno di bellezze naturali
e buon cibo

207
00:17:42,080 --> 00:17:45,910
L'intero Regno darà il suo benvenuto
alla signorina Haru

208
00:17:47,550 --> 00:17:48,710
E cosa più importante

209
00:17:49,150 --> 00:17:50,980
il Re sta aspettando

210
00:17:51,090 --> 00:17:54,520
il Principe Lune, che lei
ha salvato ieri,

211
00:17:54,620 --> 00:17:58,120
per dare il benvenuto alla signorina
Haru come sua sposa

212
00:18:01,130 --> 00:18:04,460
Non esiste! E' impossibile

213
00:18:04,570 --> 00:18:06,360
Il Principe è un gatto

214
00:18:06,670 --> 00:18:08,160
Qual è il problema?

215
00:18:08,270 --> 00:18:11,300
E' un gatto ma è carino

216
00:18:13,740 --> 00:18:14,900
Carino?

217
00:18:26,590 --> 00:18:27,920
Beh...

218
00:18:28,430 --> 00:18:30,890
Il Regno dei Gatti potrebbe essere bello

219
00:18:32,260 --> 00:18:34,360
Oziare tutto il giorno

220
00:18:34,460 --> 00:18:35,450
Esattamente!

221
00:18:35,570 --> 00:18:37,260
Potrebbe essere il paradiso

222
00:18:37,700 --> 00:18:40,400
Mangiare tonnellate di buon cibo,
poi fare una pennichella,

223
00:18:40,540 --> 00:18:43,030
dimenticare tutti i tuoi problemi...

224
00:18:43,140 --> 00:18:45,570
Ma essere la sposa di un gatto...
questo è troppo

225
00:18:45,680 --> 00:18:47,510
Anche se è un principe, sarebbe...

226
00:18:47,610 --> 00:18:48,200
Uh?

227
00:18:50,210 --> 00:18:52,370
D'accordo allora, verremo
da te stasera

228
00:18:53,720 --> 00:18:55,210
Cosa intendi?

229
00:18:55,320 --> 00:18:56,110
Ehi! Aspetta!

230
00:18:57,950 --> 00:19:00,050
Ahi

231
00:19:00,790 --> 00:19:02,780
Questo fa veramente male

232
00:19:03,730 --> 00:19:05,490
Aspetta, dammi del tempo
per pensare

233
00:19:06,130 --> 00:19:08,320
Questo significa...in una parola...

234
00:19:08,570 --> 00:19:11,060
Cosa posso fare? Sono sicura
che quei gatti lo faranno

235
00:19:11,170 --> 00:19:13,030
Mi porteranno al
Regno dei Gatti

236
00:19:13,140 --> 00:19:15,300
Mi faranno sposa di un gatto

237
00:19:21,310 --> 00:19:24,800
No, no, no! Mai!

238
00:19:25,820 --> 00:19:27,010
Haru

239
00:19:27,550 --> 00:19:28,540
Haru

240
00:19:29,490 --> 00:19:30,480
Chi è?

241
00:19:30,950 --> 00:19:33,480
Haru, l'Ufficio di Affari del Gatto

242
00:19:33,590 --> 00:19:35,420
Trova l'Ufficio di Affari del Gatto

243
00:19:36,430 --> 00:19:37,320
Non viene da qui

244
00:19:37,660 --> 00:19:39,320
Chi è?

245
00:19:39,430 --> 00:19:41,090
Cos'è l'Ufficio di Affari del Gatto?

246
00:19:41,260 --> 00:19:43,030
Sono sicura che ti aiuteranno

247
00:19:43,270 --> 00:19:47,030
Un grosso gatto bianco all'incrocio
ti mostrerà la strada

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,660
Un grosso gatto bianco...

249
00:19:50,670 --> 00:19:53,340
Haru, vai all'incrocio

250
00:19:53,440 --> 00:19:55,430
e trova l'Ufficio di Affari del Gatto

251
00:20:13,130 --> 00:20:15,620
Non ho mai sentito
dell'Ufficio di Affari del Gatto

252
00:20:20,040 --> 00:20:22,800
Un grosso gatto bianco...

253
00:20:23,540 --> 00:20:27,310
Ma la voce era bellissima.
Potrebbe essere di un bel gatto bianco.

254
00:20:28,880 --> 00:20:31,970
Oh. Sono stanca

255
00:20:32,880 --> 00:20:35,150
Mi prenderò una pausa

256
00:20:36,550 --> 00:20:38,850
Cosa? Cosa c'è?

257
00:20:41,060 --> 00:20:42,390
Cos'è questo grosso grasso gatto?

258
00:20:42,490 --> 00:20:44,820
Cosa stai facendo qui?

259
00:20:45,900 --> 00:20:47,230
Un grosso gatto bianco!

260
00:20:47,560 --> 00:20:48,330
Sarà lui?

261
00:20:49,900 --> 00:20:52,490
Ehi, conosci
l'Ufficio di Affari del Gatto?

262
00:20:56,570 --> 00:20:58,230
Ho bisogno del tuo aiuto

263
00:21:04,750 --> 00:21:07,910
Ti ho scambiato per un'altra persona...,
ops, un altro gatto

264
00:21:08,180 --> 00:21:09,850
Mi spiace essermi seduta su di te

265
00:21:12,020 --> 00:21:12,950
Seguimi

266
00:21:13,520 --> 00:21:14,250
Sei tu allora!

267
00:21:16,930 --> 00:21:19,020
Ehi, aspettami!

268
00:21:44,050 --> 00:21:47,150
Ehi, non c'è una strada più comoda?

269
00:21:47,620 --> 00:21:49,390
Ti stai vendicando

270
00:21:49,790 --> 00:21:51,450
perché ho detto che sei grasso?

271
00:23:14,210 --> 00:23:16,640
Che strano posto!

272
00:23:41,940 --> 00:23:44,100
Dov'è l'Ufficio di Affari del Gatto?

273
00:23:47,580 --> 00:23:48,770
Mi stai ascoltando?

274
00:23:48,950 --> 00:23:50,710
Ho un grosso problema

275
00:23:50,810 --> 00:23:53,680
Quei gatti mi vogliono
portare al loro regno!

276
00:24:09,670 --> 00:24:11,930
E'... questo...

277
00:24:32,590 --> 00:24:34,580
Ehi, Barone!
Hai visite!

278
00:24:34,690 --> 00:24:36,950
Dai un taglio all'apertura teatrale
e vieni fuori!

279
00:25:03,020 --> 00:25:05,280
Benvenuta all'Ufficio di Affari del Gatto!

280
00:25:08,690 --> 00:25:10,180
Bello...

281
00:25:11,290 --> 00:25:15,130
Questo posto si trova in una dimensione
leggermente diversa dalla vostra,

282
00:25:15,470 --> 00:25:17,400
in un mondo per gli esseri che hanno un'anima.

283
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Quando le persone creano qualcosa

284
00:25:20,300 --> 00:25:24,030
con tutto il loro cuore e tutte le loro speranze,
alla creatura viene data un'anima,

285
00:25:24,370 --> 00:25:26,470
com'è successo a me e a lui.

286
00:25:38,220 --> 00:25:39,810
Incredibile!

287
00:25:39,920 --> 00:25:42,690
Lui è Toto. Una statua con un'anima.

288
00:25:43,230 --> 00:25:46,130
Barone, è molto strano per te
ricevere una visita

289
00:25:46,400 --> 00:25:48,730
Sì. Ed e' molto affascinante,
non pensi?

290
00:25:49,070 --> 00:25:50,400
Barone?

291
00:25:51,730 --> 00:25:54,170
Sono il Barone Humber von Gikkingen

292
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
La persona che mi ha creato
mi ha dato questo nome

293
00:25:57,340 --> 00:25:59,040
Ecco perché ti chiamano Barone

294
00:25:59,340 --> 00:26:01,000
Ho sentito la tua storia

295
00:26:01,240 --> 00:26:04,010
Hai problemi con alcuni gatti
del Regno dei Gatti?

296
00:26:04,110 --> 00:26:05,940
Esatto

297
00:26:06,050 --> 00:26:08,710
Ho salvato un gatto
che stava per essere investito

298
00:26:08,820 --> 00:26:11,480
Ora mi hanno detto che in cambio
vogliono portarmi al loro Regno

299
00:26:11,590 --> 00:26:12,550
In cambio?

300
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
Eh, sembra troppo

301
00:26:15,020 --> 00:26:16,550
gentile per ciò che hai fatto

302
00:26:20,260 --> 00:26:22,700
Non ti saresti dovuta preoccupare

303
00:26:22,870 --> 00:26:25,030
La tua opinione è scortese come sempre, Muta

304
00:26:25,130 --> 00:26:28,660
Non sai apprezzare la gentilezza
che ha salvato un gatto

305
00:26:29,670 --> 00:26:32,270
E lei è nei guai per questo, giusto?

306
00:26:32,380 --> 00:26:34,370
Mai impicciarsi degli affari altrui

307
00:26:37,210 --> 00:26:38,770
Dove hai incontrato questa ragazza?

308
00:26:38,950 --> 00:26:40,110
All'incrocio

309
00:26:40,220 --> 00:26:42,550
Conosceva già questo posto

310
00:26:42,720 --> 00:26:43,710
Mmm...

311
00:26:44,950 --> 00:26:47,390
Oh, ho sentito una voce

312
00:26:47,490 --> 00:26:49,190
anche se non ho capito chi fosse

313
00:26:49,290 --> 00:26:49,950
Una voce?

314
00:26:50,060 --> 00:26:52,550
Hai dato ascolto ad una strana voce?

315
00:26:52,660 --> 00:26:54,360
Che stramba che sei... ehi!

316
00:26:55,300 --> 00:26:55,990
Cosa stai facendo?

317
00:26:56,130 --> 00:26:58,230
Perché non tieni a freno la lingua?

318
00:26:58,600 --> 00:27:00,030
Non impicciarti...!

319
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Non litigate a causa mia...

320
00:27:04,310 --> 00:27:05,670
Hai detto che il tuo nome è...?

321
00:27:05,910 --> 00:27:08,470
Oh, è Haru. Mi chiamo Haru.

322
00:27:08,740 --> 00:27:10,910
Va bene, Haru.
Entra per favore.

323
00:27:12,820 --> 00:27:14,480
Non preoccuparti di loro

324
00:27:14,820 --> 00:27:16,310
Tu uccellaccio rumoroso!

325
00:27:16,420 --> 00:27:18,850
Non sai nemmeno che sono un corvo?

326
00:27:18,990 --> 00:27:22,150
Vieni fuori all'aperto, pollo!

327
00:27:22,260 --> 00:27:25,250
Nessuno può mancare una
spumiglia gigante come te!

328
00:27:25,360 --> 00:27:26,350
Tu grosso maiale di un gatto!

329
00:27:26,460 --> 00:27:29,450
Vai a farti friggere,
alette di pollo!

330
00:27:29,570 --> 00:27:30,730
Taci, mucca-cinghiale-porco!

331
00:27:30,830 --> 00:27:32,820
Pollo pazzo

332
00:27:37,510 --> 00:27:39,670
Sto entrando

333
00:27:41,340 --> 00:27:44,010
Questo posto è meraviglioso

334
00:27:44,110 --> 00:27:46,270
Entra e siediti pure

335
00:27:46,380 --> 00:27:47,180
Grazie

336
00:27:49,020 --> 00:27:50,820
Limone o latte nel té?

337
00:27:50,920 --> 00:27:51,910
Latte, per favore

338
00:28:01,030 --> 00:28:03,290
Hai un bell'ufficio

339
00:28:04,030 --> 00:28:04,860
Eccoti

340
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Grazie

341
00:28:08,970 --> 00:28:10,230
Carino

342
00:28:11,210 --> 00:28:12,830
E' la mia miscela speciale

343
00:28:13,140 --> 00:28:16,240
Non ne posso tuttavia garantire il sapore,
cambia ogni volta

344
00:28:19,550 --> 00:28:20,410
E' buono!

345
00:28:20,550 --> 00:28:21,880
E' molto buono

346
00:28:22,220 --> 00:28:23,480
Allora, sei fortunata

347
00:28:23,720 --> 00:28:26,480
Come ti puoi bere delle foglie verdi?

348
00:28:28,560 --> 00:28:30,720
Troppo raffinate per la
tua lingua, scommetto

349
00:28:30,830 --> 00:28:32,590
Vatti a cacciare un verme, uccellaccio

350
00:28:33,060 --> 00:28:33,990
Muta...

351
00:28:34,400 --> 00:28:38,490
Dimmi di nuovo
del Regno dei Gatti

352
00:28:38,900 --> 00:28:40,840
Tutto quel posto è falso,
è un posto per coloro

353
00:28:41,000 --> 00:28:44,340
che non hanno una propria testa.

354
00:28:44,440 --> 00:28:45,930
Una propria testa...

355
00:28:46,210 --> 00:28:48,470
Uno dei gatti del Re mi ha detto

356
00:28:48,580 --> 00:28:51,940
che mi vogliono maritare al loro Principe...

357
00:28:52,250 --> 00:28:54,510
Perché no? Sposa di un gatto?

358
00:28:54,620 --> 00:28:55,550
Cosa?!

359
00:28:55,650 --> 00:28:57,310
Potrebbe non essere così male

360
00:28:57,520 --> 00:28:58,850
Non ha alcun senso

361
00:28:59,360 --> 00:29:00,850
Potrebbe essere un'esperienza interessante

362
00:29:01,190 --> 00:29:02,180
Capisco

363
00:29:04,990 --> 00:29:08,260
Volevo visitare il Regno
dei Gatti prima o poi

364
00:29:08,600 --> 00:29:10,030
Questa potrebbe essere
l'occasione giusta

365
00:29:10,200 --> 00:29:13,260
Che coraggioso che sei, Barone,
ma credo che stavolta passerò

366
00:29:13,600 --> 00:29:14,970
Tu vieni con me, Muta

367
00:29:15,070 --> 00:29:18,100
No grazie. Non è il mio territorio

368
00:29:18,370 --> 00:29:20,930
Non la porterai con te, vero?

369
00:29:21,140 --> 00:29:23,240
Non sarebbe saggio

370
00:29:23,350 --> 00:29:26,110
Ma non posso lasciarla qui tutta da sola

371
00:29:27,650 --> 00:29:31,590
Non mi interessa nemmeno il babysitter

372
00:29:31,690 --> 00:29:32,520
Sei impegnato?

373
00:29:32,620 --> 00:29:33,880
Non proprio

374
00:29:34,060 --> 00:29:36,150
Mmm, penso che andrò a casa

375
00:29:38,960 --> 00:29:42,230
Non voglio causare problemi
a tutti voi

376
00:29:42,630 --> 00:29:45,160
Io ho iniziato tutto questo pasticcio

377
00:29:47,300 --> 00:29:49,460
Io devo risolverlo da sola

378
00:29:50,640 --> 00:29:51,730
Capisco

379
00:29:52,240 --> 00:29:55,340
Mi spiace di non poterti essere d'aiuto

380
00:29:58,480 --> 00:30:00,040
Va bene, va bene, lo farò

381
00:30:01,650 --> 00:30:03,410
Mi fermerò per un po' da queste parti

382
00:30:03,650 --> 00:30:04,910
Sei un bravo gatto, Muta!

383
00:30:05,650 --> 00:30:06,810
E' fatta allora

384
00:30:06,920 --> 00:30:08,690
Haru, puoi risederti ora

385
00:30:08,890 --> 00:30:09,980
Ma...

386
00:30:10,160 --> 00:30:12,750
Muta si lamenta molto

387
00:30:12,860 --> 00:30:15,190
ma non significa che lo pensi veramente

388
00:30:17,830 --> 00:30:18,930
Capisco

389
00:30:19,670 --> 00:30:21,430
E' molto carino

390
00:30:21,540 --> 00:30:22,770
E' vero

391
00:30:23,170 --> 00:30:25,110
Non sto ascoltando

392
00:30:25,840 --> 00:30:27,270
Grazie per il tuo aiuto,

393
00:30:27,440 --> 00:30:28,770
Muuta

394
00:30:29,180 --> 00:30:31,170
Muuta? Hai detto Muu?

395
00:30:31,450 --> 00:30:32,780
Stai dicendo che sono una grassa mucca?

396
00:30:32,880 --> 00:30:34,540
No, sei solo grasso... ops!

397
00:30:34,650 --> 00:30:36,580
Ah Ah. Questa ragazza non è male

398
00:30:36,850 --> 00:30:38,180
In nessun modo ti aiuterò

399
00:30:38,290 --> 00:30:42,490
Non abbiamo un po' di quella deliziosa
torta al limone nella credenza?

400
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
Dove?

401
00:30:44,460 --> 00:30:45,620
Sullo scaffale in alto a destra

402
00:30:46,200 --> 00:30:48,190
Perché non l'hai detto subito?

403
00:30:48,300 --> 00:30:50,460
Prendiamone un po' prima di iniziare

404
00:30:52,300 --> 00:30:55,240
Andrò a prendere le
mie more speciali, allora!

405
00:30:57,870 --> 00:31:00,640
Sembra che sarà divertente

406
00:31:00,740 --> 00:31:02,510
Lasciate che vi aiuti

407
00:31:03,880 --> 00:31:05,540
Haru, devi iniziare a pensare a come

408
00:31:06,380 --> 00:31:10,220
tu possa imparare ad essere te stessa

409
00:31:10,550 --> 00:31:13,890
Inoltre, non devi avere nulla da temere

410
00:31:14,390 --> 00:31:15,220
Va bene

411
00:31:15,720 --> 00:31:18,990
Barone! Dammi una mano. Ci sto
mettendo un po' di panna montata sopra.

412
00:31:19,330 --> 00:31:20,660
Sta diventando una cosa seria

413
00:31:20,760 --> 00:31:22,200
Certamente

414
00:31:24,900 --> 00:31:27,890
Forse scoprirò qualcosa qui

415
00:31:29,340 --> 00:31:30,070
Sì

416
00:31:30,340 --> 00:31:31,530
E' Toto alla porta?

417
00:31:36,350 --> 00:31:39,080
Signorina Haru. Siamo venuti per lei.

418
00:31:40,320 --> 00:31:40,910
No!

419
00:31:41,420 --> 00:31:43,680
Cosa state facendo?

420
00:31:48,590 --> 00:31:49,680
Dannazione

421
00:31:52,700 --> 00:31:55,630
Avete promesso di aiutarmi!

422
00:31:56,100 --> 00:31:59,630
Barone, un'orda di gatti si sta
dirigendo da questa parte

423
00:32:00,140 --> 00:32:01,120
Sei cieco come una talpa!

424
00:32:01,240 --> 00:32:02,170
Inseguiamoli!

425
00:32:08,380 --> 00:32:10,140
Ahi...

426
00:32:10,250 --> 00:32:12,080
Signorina Haru,
ci prenderemo cura di lei!

427
00:32:12,180 --> 00:32:12,770
Tornerò a casa

428
00:32:15,620 --> 00:32:17,050
Attenta!

429
00:32:17,220 --> 00:32:18,550
Lasciatemi andare!
Portatemi indietro!

430
00:32:18,650 --> 00:32:19,880
Voglio tornare indietro, subito!

431
00:32:19,990 --> 00:32:24,090
Inizia ad avere i rimorsi
pre-matrimoniali

432
00:32:24,190 --> 00:32:25,590
Non ho nulla!

433
00:32:30,070 --> 00:32:32,060
Le cose ci sono sfuggite di mano

434
00:32:33,470 --> 00:32:34,400
Ahhh

435
00:32:34,500 --> 00:32:36,990
Ehi, tu. Aspetta. Ahi, mollami!

436
00:32:37,870 --> 00:32:39,400
Muta. E il Barone!

437
00:32:39,510 --> 00:32:41,270
Mollami, ti dico!

438
00:32:41,380 --> 00:32:42,870
Toto, ora!

439
00:32:43,310 --> 00:32:45,080
Non mollarmi!

440
00:32:48,320 --> 00:32:49,650
Perchè ci siamo spostati?

441
00:32:49,750 --> 00:32:51,080
Non c'era altra scelta

442
00:32:51,190 --> 00:32:53,150
Sono proprio furioso ora!

443
00:32:53,820 --> 00:32:54,750
Yeah!

444
00:32:55,420 --> 00:32:57,520
Adesso siamo oltre il peso consentito!

445
00:33:00,660 --> 00:33:01,320
Toto!

446
00:33:01,430 --> 00:33:02,520
L'ho visto

447
00:33:20,820 --> 00:33:23,080
Dove stai andando!?

448
00:33:29,020 --> 00:33:30,010
Manovra diversiva

449
00:33:33,030 --> 00:33:33,720
Vai in alto

450
00:33:33,830 --> 00:33:34,690
OK

451
00:33:45,370 --> 00:33:46,070
Ed ora?

452
00:33:52,050 --> 00:33:54,310
Il vento. Segui le luci.

453
00:33:54,420 --> 00:33:55,510
D'accordo!

454
00:34:06,230 --> 00:34:08,990
Ahia...

455
00:34:09,230 --> 00:34:11,170
Sono atterrata sul sedere...

456
00:34:11,500 --> 00:34:13,330
Ma...

457
00:34:13,440 --> 00:34:15,100
Dove sono?

458
00:34:23,910 --> 00:34:26,540
Muta? Sei diventato più grande?

459
00:34:27,580 --> 00:34:29,450
No, tu sei diventata più piccola

460
00:34:32,090 --> 00:34:32,850
Perché?

461
00:34:33,920 --> 00:34:36,250
Perché siamo qui

462
00:34:47,270 --> 00:34:49,100
Questo è il Regno dei Gatti?

463
00:35:07,620 --> 00:35:08,720
E' questo

464
00:35:32,650 --> 00:35:34,950
Uau, i gatti vivono veramente qui

465
00:35:35,420 --> 00:35:38,080
Beh, questo è il loro regno, per cui...

466
00:35:38,490 --> 00:35:39,420
Ehi, dove vai?

467
00:35:48,430 --> 00:35:51,190
Ahh, è così bello e rilassante qui

468
00:35:51,500 --> 00:35:53,990
Dobbiamo trovare un'uscita e andarcene

469
00:35:54,100 --> 00:35:54,930
Solo un altro po'

470
00:35:55,040 --> 00:35:56,230
Andiamo

471
00:35:56,670 --> 00:35:59,000
Ma... sto così bene

472
00:35:59,340 --> 00:36:01,610
No! Dovete andarvene subito

473
00:36:05,110 --> 00:36:07,050
Muovetevi. Correte via!

474
00:36:08,180 --> 00:36:10,520
Ehi, che gatto grazioso

475
00:36:10,620 --> 00:36:12,680
I gatti sono persino più belli qui

476
00:36:13,190 --> 00:36:15,020
Per favore non avete
tempo da perdere!

477
00:36:15,190 --> 00:36:17,350
Haru, non siete destinati
a rimanere qui

478
00:36:18,360 --> 00:36:20,690
Come conosci il mio nome?

479
00:36:20,860 --> 00:36:23,130
Signorina Haru!

480
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
E' di nuovo quel gatto

481
00:36:27,040 --> 00:36:29,300
Sono così felice di averla trovata

482
00:36:31,040 --> 00:36:34,200
Sembra che sia caduta
quando siamo entrati

483
00:36:34,380 --> 00:36:37,140
Il suo servitore ci ha fatto
superare il peso massimo consentito

484
00:36:37,380 --> 00:36:39,540
Servitore!?

485
00:36:39,650 --> 00:36:42,080
No, no, lui è Muta

486
00:36:42,480 --> 00:36:46,720
Andiamo? Stanno preparando
un banchetto in suo onore

487
00:36:46,820 --> 00:36:47,810
Lei è benvenuto ad unirsi a noi, Muuta

488
00:36:48,220 --> 00:36:49,820
Muuta? Muu?

489
00:36:50,390 --> 00:36:51,380
Ma io...

490
00:36:51,490 --> 00:36:53,930
Sua Maestà la sta aspettando al palazzo

491
00:36:54,030 --> 00:36:54,860
Palazzo?

492
00:36:54,960 --> 00:36:56,900
Il palazzo è proprio là

493
00:36:57,900 --> 00:36:59,230
Oh, veramente

494
00:36:59,330 --> 00:37:00,490
Sì, infatti

495
00:37:02,500 --> 00:37:04,770
Ehi, non starai pensando di...

496
00:37:04,870 --> 00:37:08,470
Forse è maleducazione
non salutare prima il Re

497
00:37:08,580 --> 00:37:10,840
Hai perso la testa?
Andiamocene!

498
00:37:10,950 --> 00:37:11,540
Da questa parte, prego

499
00:37:11,650 --> 00:37:12,810
Aspetta

500
00:37:13,420 --> 00:37:15,080
Può venire con noi?

501
00:37:17,490 --> 00:37:18,080
Qual è il tuo nome?

502
00:37:18,590 --> 00:37:21,020
Yuki, Signore. Servo
al tavolo regale

503
00:37:21,190 --> 00:37:23,920
Allora lavori al palazzo

504
00:37:24,030 --> 00:37:26,520
Signorina Haru, la rivedrà dopo

505
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
Va bene, ci vediamo

506
00:37:38,040 --> 00:37:39,200
Haru

507
00:38:05,630 --> 00:38:07,760
Cos'è quello? E' spaventoso!

508
00:38:13,480 --> 00:38:17,570
C'è la mia futura nuora

509
00:38:23,650 --> 00:38:26,820
Devo vederla di persona

510
00:38:31,990 --> 00:38:35,490
Mi è stranamente familiare

511
00:38:46,540 --> 00:38:49,670
Per favore si cambi
prima di incontrare il Re

512
00:38:49,950 --> 00:38:51,210
Devo cambiarmi d'abito?

513
00:38:51,610 --> 00:38:52,770
Per favore, aspetti nella stanza a fianco

514
00:38:52,880 --> 00:38:54,310
Perchè non posso andare con lei?

515
00:38:54,420 --> 00:38:55,350
Non essere villano

516
00:38:55,450 --> 00:38:56,780
Villano?

517
00:38:57,020 --> 00:38:59,850
Abbiamo preparato un aperitivo per lei

518
00:39:00,060 --> 00:39:01,150
Va bene, aspetterò

519
00:39:09,700 --> 00:39:11,960
Non male

520
00:39:14,040 --> 00:39:16,700
Il vestito le calza a pennello

521
00:39:16,810 --> 00:39:19,570
Il Principe Lune è l'idolo di
tutte le gatte del Regno

522
00:39:19,680 --> 00:39:22,340
Sarà molto felice con lui

523
00:39:22,440 --> 00:39:23,270
Davvero?

524
00:39:23,380 --> 00:39:26,710
Voglio dire, no, non è per
questo che sono qui

525
00:39:27,050 --> 00:39:29,880
Sei splendida

526
00:39:30,720 --> 00:39:34,710
Sei la sposa miaoravigliosa per Lune

527
00:39:55,240 --> 00:39:57,070
Natoru, chi è quel gatto?

528
00:39:57,180 --> 00:39:59,170
Un servitore di nome Muuta, credo

529
00:39:59,410 --> 00:40:00,400
Muuta?

530
00:40:02,180 --> 00:40:03,780
Mai sentito

531
00:40:07,090 --> 00:40:09,150
Insufficiente per il mio stomaco

532
00:40:15,100 --> 00:40:17,090
Mmm, mi spiace ma

533
00:40:17,200 --> 00:40:19,790
non posso proprio sposarmi con..

534
00:40:20,170 --> 00:40:23,600
Pensavo tu avessi già accettato

535
00:40:24,270 --> 00:40:26,370
Questo è cio che ci era stato detto

536
00:40:27,210 --> 00:40:28,770
Dov'è il Principe?

537
00:40:29,280 --> 00:40:32,110
E' via per incombenze ufficiali

538
00:40:34,120 --> 00:40:37,050
Ad ogni modo, non lo conosco abbastanza

539
00:40:37,150 --> 00:40:39,350
e il Principe, è un gatto, giusto?

540
00:40:39,450 --> 00:40:41,950
Io non sono una gatta,
non posso sposarlo

541
00:40:47,130 --> 00:40:49,560
Per quello, non ti devi preoccupare

542
00:40:50,130 --> 00:40:51,390
Tu sei già una gatta

543
00:41:04,410 --> 00:41:07,250
Uau, orecchie da gatto

544
00:41:11,650 --> 00:41:13,850
SONO UN GATTO!!

545
00:41:15,660 --> 00:41:17,320
Muta, dove sei?

546
00:41:21,160 --> 00:41:23,500
Cosa gli è accaduto?

547
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Ha insistito ad avere una brocca piena e

548
00:41:27,770 --> 00:41:29,430
si è tuffato nella gelatina di erba-gatta

549
00:41:29,540 --> 00:41:33,530
Non doveva morire così!

550
00:41:34,380 --> 00:41:37,370
Muta, come hai potuto farmi questo?

551
00:41:37,850 --> 00:41:40,010
Il banchetto sta per cominciare

552
00:41:40,120 --> 00:41:42,050
No! Non voglio abbandonarlo

553
00:41:42,350 --> 00:41:44,280
Beh, che venga con noi

554
00:41:56,900 --> 00:41:58,490
E' lei la Signorina Haru?

555
00:41:58,600 --> 00:42:00,530
Ha un paio di orecchie perfette!

556
00:42:00,640 --> 00:42:02,690
E delle zampe così attraenti!

557
00:42:06,880 --> 00:42:09,640
Mi è stato riferito con le piacciono i topi

558
00:42:09,740 --> 00:42:13,240
così le ho preparato del pesce fresco

559
00:42:13,880 --> 00:42:16,540
La Signorina Haru non sembra contenta

560
00:42:17,050 --> 00:42:18,540
Cosa abbiamo per intrattenerla?

561
00:42:18,650 --> 00:42:20,020
Li faccio entrare

562
00:42:49,250 --> 00:42:51,410
Voglio qualcosa di più divertente

563
00:43:27,120 --> 00:43:28,210
Il prossimo!

564
00:43:55,980 --> 00:43:59,080
Non potete fare niente di meglio!?

565
00:44:18,270 --> 00:44:21,370
Io rallegrerò la Signorina Haru

566
00:44:23,350 --> 00:44:24,680
Cosa dobbiamo fare?

567
00:44:25,010 --> 00:44:26,840
Perché no?

568
00:44:32,350 --> 00:44:35,190
Mi concede un ballo?

569
00:44:35,860 --> 00:44:37,950
Non so ballare, miao

570
00:44:38,060 --> 00:44:41,550
Oh no, parlo anche come un gatto

571
00:44:43,870 --> 00:44:44,850
Si fidi di me

572
00:45:30,080 --> 00:45:31,840
Ballano bene insieme

573
00:45:44,790 --> 00:45:46,450
Che cosa c'é?

574
00:45:47,700 --> 00:45:49,960
Non mi sono mai sentita
così prima d'ora

575
00:45:50,770 --> 00:45:53,260
Essere un gatto potrebbe
non essere così brutto

576
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
No, Haru. Non lasciarti andare.

577
00:46:01,110 --> 00:46:03,600
Devi imparare ad essere te stessa

578
00:46:10,390 --> 00:46:12,380
Te l'ho già detto, non è vero?

579
00:46:14,460 --> 00:46:15,450
Tu sei...

580
00:46:19,630 --> 00:46:22,060
Fermate la musica!

581
00:46:31,310 --> 00:46:33,640
Tu gatto misterioso

582
00:46:33,910 --> 00:46:36,240
Chi sei esattamente?

583
00:46:37,650 --> 00:46:39,740
Mi scuso per la mia
presentazione tardiva

584
00:46:43,490 --> 00:46:45,820
Non c'è nulla da temere

585
00:46:52,930 --> 00:46:55,090
Sono Humbert von Gikkingen

586
00:46:55,200 --> 00:46:56,630
Sono venuto per Haru

587
00:46:56,730 --> 00:46:57,820
Barone!

588
00:46:58,170 --> 00:46:59,630
Può essere vero?

589
00:46:59,830 --> 00:47:01,170
Che cosa?

590
00:47:01,500 --> 00:47:02,660
Maledizione

591
00:47:02,770 --> 00:47:03,500
Guardie, prendetelo!

592
00:47:18,350 --> 00:47:19,620
Non posso mangiarne più

593
00:47:19,850 --> 00:47:21,620
E' vivo!

594
00:47:21,720 --> 00:47:23,750
Ehi, Muta, sei vivo

595
00:47:25,330 --> 00:47:25,990
Uh oh

596
00:47:26,360 --> 00:47:29,630
Fermatevi, canaglie!

597
00:47:29,730 --> 00:47:31,860
Portate Sua Maestà
in un posto sicuro

598
00:47:32,530 --> 00:47:34,130
Non lasciatelo scappare

599
00:47:36,200 --> 00:47:40,040
L'uscita d'emergenza per gli
ospiti è da questa parte

600
00:47:47,150 --> 00:47:48,380
Via dalla mia strada!

601
00:47:48,880 --> 00:47:50,150
Muta. Sei forte!

602
00:47:50,890 --> 00:47:53,050
Non ho iniziato io

603
00:47:54,890 --> 00:47:56,050
Da questa parte

604
00:47:58,560 --> 00:48:00,050
Tu sei la gatta...

605
00:48:00,560 --> 00:48:03,730
Barone, sapevo che saresti venuto

606
00:48:03,830 --> 00:48:05,160
Come mi conosci?

607
00:48:05,730 --> 00:48:07,930
Ho sentito parlare di te
e del tuo Ufficio

608
00:48:08,170 --> 00:48:09,500
Se ti avessi dato ascolto,

609
00:48:09,600 --> 00:48:12,570
questo non sarebbe accaduto

610
00:48:12,910 --> 00:48:16,900
Se te ne vai prima dell'alba,
puoi ancora ritornare umana.

611
00:48:17,010 --> 00:48:18,170
Veramente?

612
00:48:18,850 --> 00:48:20,680
E' un passaggio segreto che
porta all'esterno

613
00:48:20,780 --> 00:48:21,710
Utile

614
00:48:21,920 --> 00:48:23,410
E Muta?

615
00:48:33,190 --> 00:48:35,130
Se la caverà. Muoviti, Haru!

616
00:48:35,230 --> 00:48:36,060
Sì

617
00:48:46,570 --> 00:48:47,560
Questo è il retro del castello

618
00:48:47,710 --> 00:48:50,610
La cima di quella torre
conduce all'uscita

619
00:48:51,050 --> 00:48:53,480
E' così alta!

620
00:48:53,880 --> 00:48:57,370
Dovete passare attraverso le rovine
fino alla torre e poi arrampicarvici sopra

621
00:48:57,620 --> 00:48:59,280
Ce la faremo

622
00:48:59,620 --> 00:49:02,780
Bene. Abbi cura di Haru.

623
00:49:03,060 --> 00:49:04,550
Aspetta

624
00:49:05,290 --> 00:49:08,560
Se n'è andata. Non ho nemmeno
fatto in tempo a ringraziarla.

625
00:49:08,800 --> 00:49:11,460
Haru, è solo una mia supposizione

626
00:49:11,570 --> 00:49:15,230
ma non è lei che ti condotto da me?

627
00:49:16,970 --> 00:49:19,630
Haru, l'Ufficio degli Affari del Gatto

628
00:49:20,580 --> 00:49:23,240
Sì, quella bellissima voce era la sua

629
00:49:23,340 --> 00:49:24,680
Ma perché?

630
00:49:36,820 --> 00:49:40,320
A causa tua, sono quasi morto

631
00:49:40,660 --> 00:49:42,220
Dobbiamo muoverci ora

632
00:49:42,330 --> 00:49:42,990
Giusto

633
00:49:45,330 --> 00:49:47,100
Ehi voi, ascoltatemi

634
00:49:52,170 --> 00:49:53,610
Sono entrati?

635
00:49:53,710 --> 00:49:55,640
Sì, Sua Maestà

636
00:49:55,740 --> 00:49:57,010
Miaoraviglioso

637
00:49:57,350 --> 00:49:59,940
Quel labirinto è stato costruito con
la nostra tecnologia a regola d'arte

638
00:50:00,050 --> 00:50:01,980
Ci godremo la vista da qui

639
00:50:06,290 --> 00:50:08,120
E' intrigato

640
00:50:08,390 --> 00:50:09,550
Il sole però è ancora alto

641
00:50:09,660 --> 00:50:11,590
E' sempre giorno qui

642
00:50:12,030 --> 00:50:13,020
Cosa? Veramente?

643
00:50:13,900 --> 00:50:16,160
Probabilmente è mezzanotte
passata fuori di qui

644
00:50:16,260 --> 00:50:17,860
Allora, ci dobbiamo muovere!

645
00:50:17,970 --> 00:50:20,630
Da questa parte? O da quella?

646
00:50:21,240 --> 00:50:22,460
Da che parte dobbiamo andare?

647
00:50:25,140 --> 00:50:26,570
Si sono persi

648
00:50:27,280 --> 00:50:29,800
Non sarà facile uscire di lì

649
00:50:30,080 --> 00:50:30,980
Esatto. Sua Maestà?

650
00:50:32,380 --> 00:50:34,040
Si... non abbiamo nulla
di cui preoccuparci

651
00:50:34,480 --> 00:50:35,570
Dove sono i soldati?

652
00:50:35,680 --> 00:50:36,670
Laggiù

653
00:50:40,150 --> 00:50:41,140
Andiamo da questa parte

654
00:50:41,260 --> 00:50:43,620
Dobbiamo continuare a provare,
una strada alla volta

655
00:50:44,160 --> 00:50:45,650
Mantenete gli occhi sulla torre

656
00:50:45,760 --> 00:50:47,250
Non perderemo la direzione

657
00:50:47,500 --> 00:50:48,660
Furbo

658
00:50:49,160 --> 00:50:50,760
Muta, stai imbrogliando

659
00:50:51,500 --> 00:50:53,760
Perchè perdersi dato che è
solamente un labirinto?

660
00:50:55,100 --> 00:50:56,090
Eccolo!

661
00:50:57,270 --> 00:50:59,030
Perché ce l'hanno sempre con me?

662
00:51:02,210 --> 00:51:04,370
Muoviamoci finché li
tiene occupati

663
00:51:04,480 --> 00:51:05,070
Giusto

664
00:51:05,510 --> 00:51:07,500
Perché devo essere io l'esca?

665
00:51:22,030 --> 00:51:23,290
Stai indietro, Haru!

666
00:51:39,550 --> 00:51:40,380
Sei forte!

667
00:51:41,550 --> 00:51:42,710
Si è rotto il tuo bastone?

668
00:51:42,820 --> 00:51:45,650
Avevo intenzione di comprarne
uno nuovo in ogni caso

669
00:51:46,220 --> 00:51:47,710
Usato è meglio

670
00:51:55,730 --> 00:51:56,530
Bel tiro!

671
00:52:02,570 --> 00:52:03,900
Ha colpito uno dei nostri!

672
00:52:04,010 --> 00:52:04,940
Cosa?

673
00:52:05,240 --> 00:52:07,430
Maestà, come ha potuto?

674
00:52:07,540 --> 00:52:09,480
Non dirlo a nessuno, d'accordo?

675
00:52:09,580 --> 00:52:11,740
Mi scusi, signore

676
00:52:12,850 --> 00:52:14,510
I nostri uomini sono tutti sparsi

677
00:52:14,620 --> 00:52:16,780
Si sono persi tutti

678
00:52:16,880 --> 00:52:17,980
Dov'è Haru?

679
00:52:19,690 --> 00:52:21,810
Sono già arrivati laggiù!

680
00:52:23,930 --> 00:52:24,760
Ciao!

681
00:52:24,860 --> 00:52:25,950
Ben ritrovato

682
00:52:26,060 --> 00:52:26,920
Cosa c'è da quella parte?

683
00:52:27,100 --> 00:52:28,260
E' una strada chiusa

684
00:52:45,610 --> 00:52:47,810
Tutto procede secondo i piani

685
00:52:50,280 --> 00:52:51,620
E' un altro vicolo chiuso?

686
00:52:52,120 --> 00:52:53,450
Sta diventando più difficile

687
00:52:57,060 --> 00:52:59,720
C'è qualcosa di strano!
Non c'era nessun muro un minuto fa

688
00:53:00,060 --> 00:53:01,550
Deve essere la tua immaginazione

689
00:53:01,660 --> 00:53:04,220
No, ci siamo già passati per di qui

690
00:53:04,330 --> 00:53:06,530
Stai dicendo che i muri hanno i piedi?

691
00:53:11,310 --> 00:53:12,470
Non è un muro

692
00:53:12,570 --> 00:53:13,730
E' finto

693
00:53:25,590 --> 00:53:26,420
Vedete?

694
00:53:26,520 --> 00:53:27,950
Ottimo lavoro, Haru!

695
00:53:28,060 --> 00:53:29,390
Cosa succede?

696
00:53:30,930 --> 00:53:35,020
Avevo detto loro di
non mettersi in fila!

697
00:53:38,930 --> 00:53:40,200
Stanno scappando!

698
00:53:40,300 --> 00:53:42,060
Sua Maestà, aspetti!

699
00:53:50,680 --> 00:53:52,940
Andate avanti, vi raggiungo dopo

700
00:53:58,020 --> 00:53:59,180
Che pavone!

701
00:54:00,690 --> 00:54:01,950
No. Barone...

702
00:54:02,060 --> 00:54:02,680
Non preoccuparti!

703
00:54:22,040 --> 00:54:24,380
Sua Maestà, la prego,
è pericoloso

704
00:54:24,480 --> 00:54:25,880
Non posso lasciare che accada!

705
00:54:26,380 --> 00:54:30,210
Ho alcuni soldati di guardia
nella torre, proprio nel caso...

706
00:54:33,490 --> 00:54:34,920
Ottima mossa!

707
00:54:42,160 --> 00:54:44,320
Bene, bene

708
00:54:56,410 --> 00:54:58,570
Credo che la torre
stia diventando decrepita...

709
00:54:58,910 --> 00:55:00,570
Non va affatto bene!

710
00:55:01,550 --> 00:55:04,640
Non ho altra scelta che usare QUELLO

711
00:55:04,750 --> 00:55:07,020
Cosa? No, non quello!

712
00:55:07,120 --> 00:55:10,060
Se lo fate, Maestà, si macchierà
di carneficina

713
00:55:10,160 --> 00:55:11,250
Dammi il pulsante!

714
00:55:11,360 --> 00:55:13,350
Non c'e' una cosa del genere qui

715
00:55:13,460 --> 00:55:14,790
Ecco il telecomando

716
00:55:18,600 --> 00:55:21,190
Sì, siamo arrivati ad un'apertura

717
00:55:21,540 --> 00:55:22,520
Ancora un po'

718
00:55:26,110 --> 00:55:27,100
Ora!

719
00:55:32,880 --> 00:55:33,540
Cosa?

720
00:55:33,650 --> 00:55:34,410
Tenetevi!

721
00:55:51,070 --> 00:55:53,330
Che spettacolo sensazionale!

722
00:55:54,140 --> 00:55:55,330
Andiamo!

723
00:56:00,310 --> 00:56:01,970
Siamo di nuovo alla base

724
00:56:03,140 --> 00:56:04,980
Vediamo come si mettono le cose

725
00:56:05,480 --> 00:56:06,670
Non abbiamo scelta

726
00:56:09,320 --> 00:56:11,410
Forza, forza

727
00:56:14,420 --> 00:56:17,360
Gikkingen, felice di rivederla

728
00:56:17,460 --> 00:56:21,050
Haru! Ritorneremo subito
al castello

729
00:56:22,000 --> 00:56:23,930
Essere un gatto non
è poi così male

730
00:56:24,170 --> 00:56:26,660
Devo imparare a farmi
piacere i topi?

731
00:56:27,100 --> 00:56:29,930
E' troppo presto per arrendersi

732
00:56:46,120 --> 00:56:48,780
Cos'è tutta questa confusione?

733
00:56:49,520 --> 00:56:50,850
Padre!

734
00:56:52,790 --> 00:56:55,790
Lune, sei già tornato?

735
00:56:56,130 --> 00:56:58,290
Sua Altezza il Principe!
E' qui!

736
00:56:58,700 --> 00:57:00,030
Principe?

737
00:57:05,870 --> 00:57:08,710
Mi sono affrettato grazie a Yuki

738
00:57:08,810 --> 00:57:10,240
Cosa sta succedendo?

739
00:57:11,880 --> 00:57:12,710
Haru

740
00:57:14,220 --> 00:57:15,310
Oh, Yuki

741
00:57:15,420 --> 00:57:17,080
Sono contenta che ce l'abbiate fatta

742
00:57:17,180 --> 00:57:19,710
Ehm, volevo solo ringraziarla

743
00:57:20,390 --> 00:57:23,720
Pensavo che saresti stato felice

744
00:57:23,820 --> 00:57:26,350
ad avere Haru come tua sposa

745
00:57:26,560 --> 00:57:28,390
Non c'è bisogno che
tu ti preoccupi di me

746
00:57:28,660 --> 00:57:30,650
Io voglio sposare Yuki

747
00:57:33,570 --> 00:57:34,970
Cosa!?

748
00:57:35,240 --> 00:57:36,670
Questo giunge nuovo a tutti

749
00:57:36,770 --> 00:57:38,200
Il Principe non è cattivo

750
00:57:43,410 --> 00:57:44,840
Yuki, guarda

751
00:57:45,410 --> 00:57:47,400
Sono andato alla tua vecchia
casa per trovare questo

752
00:57:53,420 --> 00:57:56,750
Oh, può mai essere ciò
che io penso che sia?

753
00:57:57,020 --> 00:58:00,460
Questi biscotti...
mi piacevano tanto

754
00:58:00,560 --> 00:58:01,260
E' vero

755
00:58:01,760 --> 00:58:06,360
Questi sono i biscotti di pesce che mi
hai dato quando ero una gattina orfana

756
00:58:06,470 --> 00:58:08,940
Quella gattina eri tu!

757
00:58:09,200 --> 00:58:12,640
Sei talmente bella ora che
non ti avevo riconosciuta

758
00:58:12,940 --> 00:58:14,070
Yuki

759
00:58:14,610 --> 00:58:17,440
Accetta questi come un omaggio

760
00:58:17,610 --> 00:58:19,240
per la nostra vita insieme d'ora in poi

761
00:58:21,280 --> 00:58:23,680
Questo significa

762
00:58:24,290 --> 00:58:26,410
che voi due vi sposerete?

763
00:58:28,460 --> 00:58:31,390
Oh, sono così felice per te, Yuki

764
00:58:31,490 --> 00:58:32,690
Grazie, Haru!

765
00:58:33,630 --> 00:58:36,060
Se non ti avessi incontrata allora,

766
00:58:36,160 --> 00:58:38,690
sarei potuta morire di
fame per le strade

767
00:58:38,800 --> 00:58:41,890
Hai anche salvato me dal pericolo

768
00:58:42,000 --> 00:58:45,670
Non sapevo che eri la persona
di cui Yuki mi ha parlato tanto

769
00:58:45,970 --> 00:58:48,070
Hai salvato entrambe le nostre vite

770
00:58:48,410 --> 00:58:49,930
Come possiamo ringraziarti?

771
00:58:50,310 --> 00:58:51,800
Non voglio nulla

772
00:58:51,910 --> 00:58:54,070
Voi due mi avete reso
talmente felice

773
00:58:54,320 --> 00:58:56,980
Salvare un gatto è stato una bel gesto

774
00:59:01,260 --> 00:59:03,750
E' una visione così commovente

775
00:59:03,860 --> 00:59:07,020
Così hai già una fidanzata

776
00:59:07,130 --> 00:59:09,650
Non lo sapevo, ma ora è tutto a posto

777
00:59:09,760 --> 00:59:13,030
Haru, devi essere dispiaciuta

778
00:59:13,130 --> 00:59:13,760
Non proprio

779
00:59:14,340 --> 00:59:16,830
Non essere formale.
Se non puoi sposare mio figlio,

780
00:59:16,940 --> 00:59:18,870
perché non sposi me?

781
00:59:20,110 --> 00:59:21,870
Puoi mangiare tutti i biscotti

782
00:59:21,980 --> 00:59:25,170
e tutti i pesci che vuoi

783
00:59:25,980 --> 00:59:26,570
Che ne pensi?

784
00:59:26,950 --> 00:59:30,010
Riportami solo al mio paese

785
00:59:30,450 --> 00:59:33,010
Questo dipende dalla tua risposta

786
00:59:34,620 --> 00:59:36,610
Sei fuori di testa!?

787
00:59:38,960 --> 00:59:42,050
Certo che non voglio sposarti

788
00:59:42,160 --> 00:59:43,760
Pervertito!

789
00:59:46,870 --> 00:59:48,160
Perché no?

790
00:59:51,370 --> 00:59:53,640
E' ridicolo!

791
00:59:55,480 --> 00:59:56,410
E' fuori questione!

792
00:59:56,510 --> 00:59:59,170
Ammiro una donna
con una propria testa

793
01:00:00,210 --> 01:00:03,150
Ti sei trovata un alleato

794
01:00:03,380 --> 01:00:05,880
Io, Renaldo Moon, ti darò una mano!

795
01:00:06,150 --> 01:00:07,140
Renaldo?

796
01:00:07,250 --> 01:00:08,410
Renaldo Moon?

797
01:00:08,560 --> 01:00:10,220
Quel Renaldo Moon?

798
01:00:10,320 --> 01:00:11,810
Certamente!

799
01:00:11,930 --> 01:00:12,590
Chi?

800
01:00:12,690 --> 01:00:14,290
Avete dimenticato, Sua Maestà?

801
01:00:14,830 --> 01:00:17,990
Il più orribile, più famoso crimine
della storia del Regno!

802
01:00:18,400 --> 01:00:20,090
Un gatto sbucò all'improvviso dal nulla

803
01:00:20,200 --> 01:00:22,860
e divorò tutto il pesce
del lago e scappò

804
01:00:22,970 --> 01:00:26,130
Il criminale del secolo,
Renaldo Moon!

805
01:00:26,240 --> 01:00:27,230
Incredibile...

806
01:00:27,340 --> 01:00:28,600
E' un mostro

807
01:00:28,910 --> 01:00:31,670
Muta, hai fatto ciò?
E' riprovevole

808
01:00:32,410 --> 01:00:35,010
Mi mangerò tutto il castello questa volta!

809
01:00:36,250 --> 01:00:38,680
Portate Sua Maestà in un posto sicuro!

810
01:00:42,020 --> 01:00:43,680
No!

811
01:00:45,090 --> 01:00:46,250
Uomini. Proteggete Haru

812
01:00:46,360 --> 01:00:47,420
Si, Signore!

813
01:00:47,530 --> 01:00:49,120
Avanti marsc!

814
01:00:52,870 --> 01:00:54,030
Prendete il colpevole!

815
01:00:54,130 --> 01:00:55,120
Sua Maestà!

816
01:00:56,540 --> 01:00:58,130
Lasciate a me mio padre

817
01:00:58,370 --> 01:01:00,140
Per favore, scappate tutti

818
01:01:00,240 --> 01:01:01,900
Ma la torre è caduta

819
01:01:02,010 --> 01:01:04,340
E' ancora collegata all'altra parte

820
01:01:10,950 --> 01:01:12,040
Strano...

821
01:01:12,150 --> 01:01:13,740
Oh no, è l'alba

822
01:01:13,850 --> 01:01:14,510
Lasciate fare a me!

823
01:01:14,620 --> 01:01:16,210
Cosa? Cosa... stai facendo!?

824
01:01:17,290 --> 01:01:18,880
No!

825
01:01:21,800 --> 01:01:23,460
Haru, corri! Ti veniamo dietro!

826
01:01:23,560 --> 01:01:24,720
Abbi cura di te!

827
01:01:25,470 --> 01:01:26,400
Anche voi

828
01:01:31,470 --> 01:01:33,240
Grazie, Yuki

829
01:01:34,310 --> 01:01:36,330
Non ho sbagliato

830
01:01:36,810 --> 01:01:38,240
Salvare un gatto,

831
01:01:38,350 --> 01:01:40,340
sentirmi perduta e triste

832
01:01:40,880 --> 01:01:43,980
faceva tutto parte
dello scoprire chi sono io

833
01:01:48,590 --> 01:01:49,420
Tu vai avanti

834
01:01:49,520 --> 01:01:50,460
Grazie

835
01:01:51,490 --> 01:01:52,480
Dov'è papà?

836
01:01:52,830 --> 01:01:53,760
Lassù

837
01:01:55,100 --> 01:01:57,260
Padre, ti farai male.
Vieni giù per favore

838
01:01:57,670 --> 01:01:59,260
Che gesto sconsiderato

839
01:01:59,370 --> 01:02:00,960
Riporterò giù Sua Maestà

840
01:02:15,520 --> 01:02:18,010
Sistemeremo la faccenda con un duello!

841
01:02:18,450 --> 01:02:19,780
Il piacere è mio!

842
01:02:20,190 --> 01:02:20,780
Barone!

843
01:02:21,460 --> 01:02:22,150
Occupati di Haru!

844
01:02:22,260 --> 01:02:23,020
Bene

845
01:03:10,500 --> 01:03:12,440
Ho vinto, Re

846
01:03:13,240 --> 01:03:15,230
Maledetto!

847
01:03:25,750 --> 01:03:29,020
Ho sentito parlare della statua di un
gatto che non si fa gli affari propri

848
01:03:29,120 --> 01:03:31,350
Non avevo idea che tu fossi così bravo

849
01:03:31,690 --> 01:03:35,590
Avevo sentito che eri solo un'oggetto
in una vetrina in un vicolo nascosto

850
01:03:36,360 --> 01:03:40,600
Saresti dovuto venire nel
mio Regno ed unirti a me

851
01:03:43,440 --> 01:03:46,530
Sfortunatamente, sono molto contento
del mio attuale stile di vita

852
01:03:48,940 --> 01:03:53,280
Dove sono!?

853
01:03:54,880 --> 01:03:55,810
Cosa hai combinato?

854
01:03:58,950 --> 01:04:00,610
Non ho fatto nulla

855
01:04:01,390 --> 01:04:03,880
Dato che la torre è collassata
così tanto,

856
01:04:03,990 --> 01:04:07,390
non mi stupirei se l'uscita si
fosse spostata da un'altra parte

857
01:04:07,630 --> 01:04:08,620
Devo andare!

858
01:04:14,540 --> 01:04:15,760
Signorina Haru!

859
01:04:16,300 --> 01:04:17,570
Avrei dovuto prevederlo

860
01:04:17,670 --> 01:04:20,440
Ma guarda! Haru è di nuovo umana!

861
01:04:29,250 --> 01:04:30,340
Penso di stare per cadere

862
01:04:30,980 --> 01:04:32,920
Oh no, sto cadendo

863
01:04:34,250 --> 01:04:37,190
Sto andando giù!

864
01:04:37,660 --> 01:04:39,130
Haru!

865
01:04:47,600 --> 01:04:50,430
Muta, per favore non dire
che sono pesante

866
01:04:51,040 --> 01:04:54,530
Reggiti... ma la prossima volta...

867
01:04:55,010 --> 01:04:58,440
perdi un po' di peso!

868
01:05:10,090 --> 01:05:12,520
Non riesco a tenermi!

869
01:05:14,930 --> 01:05:16,860
Haru!

870
01:05:21,340 --> 01:05:23,900
Sto per morire!

871
01:05:24,240 --> 01:05:26,330
Non sei ancora morta! Apri gli occhi!

872
01:05:26,440 --> 01:05:27,100
Barone?

873
01:05:27,370 --> 01:05:28,530
Tirati su

874
01:05:28,680 --> 01:05:30,010
e guarda in basso!

875
01:05:30,110 --> 01:05:32,810
Non posso!

876
01:05:33,010 --> 01:05:35,000
Fidati di me!

877
01:05:46,190 --> 01:05:48,090
Siamo... ancora vivi?

878
01:05:48,200 --> 01:05:48,790
Sì!

879
01:05:48,900 --> 01:05:50,160
Penso di sì!

880
01:06:01,940 --> 01:06:03,770
Sai una cosa?

881
01:06:03,880 --> 01:06:06,210
Siamo fantastici!

882
01:06:17,820 --> 01:06:19,420
Cosa succede?

883
01:06:21,730 --> 01:06:22,820
Sono tantissimi

884
01:06:22,930 --> 01:06:24,020
Siamo salvi

885
01:06:31,410 --> 01:06:32,740
Ehi, Muta!

886
01:06:32,840 --> 01:06:35,400
Come ci si sente ad essere
salvati dagli uccelli?

887
01:06:35,510 --> 01:06:36,340
Toto!

888
01:06:36,440 --> 01:06:38,430
Oh, è quell'uccellaccio rumoroso

889
01:06:38,550 --> 01:06:40,070
Grazie per averci salvato, Toto

890
01:06:40,510 --> 01:06:43,680
Sono contento che i miei amici
stessero qui ad aspettarci

891
01:06:44,080 --> 01:06:46,250
Non si fanno male se
camminiamo sopra di loro?

892
01:06:46,850 --> 01:06:48,510
Sei leggera come una piuma, Haru

893
01:06:48,620 --> 01:06:49,380
Davvero?

894
01:06:49,490 --> 01:06:51,150
Dissento

895
01:06:51,260 --> 01:06:52,520
Guarda, Haru!

896
01:06:53,930 --> 01:06:55,520
E' la mia scuola!

897
01:06:56,260 --> 01:06:58,930
Sono a casa. Sono riuscita
a tornare!

898
01:06:59,200 --> 01:07:01,290
Grazie mille a tutti voi!

899
01:07:06,940 --> 01:07:08,270
Sì. Ce l'hanno fatta!

900
01:07:08,380 --> 01:07:09,810
Urrà per la signorina Haru!

901
01:07:09,940 --> 01:07:11,040
Sono sollevata!

902
01:07:12,210 --> 01:07:13,940
Abbi cura di te, Haru!

903
01:07:15,280 --> 01:07:16,720
Sua Maestà!

904
01:07:22,890 --> 01:07:24,150
Natori

905
01:07:24,260 --> 01:07:27,250
Il mio tempo sul trono è finito

906
01:07:27,490 --> 01:07:30,090
In questo caso, rassegnerò le
mie dimissioni assieme a lei

907
01:07:39,810 --> 01:07:41,470
Toto, grazie

908
01:07:42,980 --> 01:07:46,640
Il cuore mi batte forte ancora

909
01:07:46,750 --> 01:07:47,740
Sicuramente

910
01:07:47,910 --> 01:07:49,910
Ma è stato anche divertente

911
01:07:50,150 --> 01:07:51,480
Sì, è vero

912
01:07:52,020 --> 01:07:55,180
Haru deve andare a scuola,

913
01:07:55,760 --> 01:07:58,750
pertanto è meglio che vada
a casa e si riposi

914
01:07:59,090 --> 01:08:00,490
Sì

915
01:08:00,830 --> 01:08:02,920
E' un addio questo?

916
01:08:03,260 --> 01:08:05,250
Devo fare un'ultima cosa

917
01:08:18,510 --> 01:08:22,510
Barone, credo di essermi
presa una cotta per te

918
01:08:24,020 --> 01:08:27,350
Ammiro la tua sincerità, Haru

919
01:08:31,590 --> 01:08:35,460
Haru. Quando hai veramente bisogno di noi,

920
01:08:35,700 --> 01:08:39,290
le nostre porte ti si apriranno di nuovo.

921
01:08:40,300 --> 01:08:43,130
Fino ad allora, addio!

922
01:08:48,710 --> 01:08:50,140
Addio!

923
01:08:57,720 --> 01:09:00,650
Grazie!

924
01:09:00,990 --> 01:09:05,080
Barone! Toto! Anche a te, Muta!

925
01:09:08,500 --> 01:09:10,760
Cosa intendi dire, anche a me?

926
01:09:11,060 --> 01:09:13,400
Anch'io?

927
01:09:45,930 --> 01:09:47,760
Oh no, devo alzarmi

928
01:09:56,110 --> 01:09:57,300
'giorno!

929
01:09:57,540 --> 01:09:59,880
Come mai sei già sveglia?

930
01:10:00,610 --> 01:10:02,280
Oggi è domenica

931
01:10:02,380 --> 01:10:03,640
Vado al cinema con Hiromi

932
01:10:03,750 --> 01:10:05,410
Andiamo presto perché
ci sarà un sacco di gente

933
01:10:06,950 --> 01:10:07,940
E' meglio se vado

934
01:10:09,720 --> 01:10:11,550
Ti ho preparato le uova e l'insalata

935
01:10:11,660 --> 01:10:12,250
Cosa

936
01:10:12,360 --> 01:10:13,850
Io ho già mangiato per cui
arrangiati da sola per favore

937
01:10:13,960 --> 01:10:15,620
C'è anche del té inglese
nella teiera

938
01:10:18,060 --> 01:10:19,160
E riguardo al té

939
01:10:19,870 --> 01:10:21,960
E la miscela speciale di Haru

940
01:10:22,140 --> 01:10:26,130
E' un po' diversa ogni volta, per cui
non garantisco nulla sul sapore

941
01:10:28,140 --> 01:10:29,730
Capisco...

942
01:10:34,080 --> 01:10:36,070
Ehi, è buono

943
01:10:39,090 --> 01:10:41,850
Haru! Notizie da una fonte attendibile!

944
01:10:41,960 --> 01:10:43,620
Cos'è tutta questa agitazione?

945
01:10:44,660 --> 01:10:46,350
Machida, si è lasciato!

946
01:10:51,500 --> 01:10:53,260
Oh, l'ha fatto allora?

947
01:10:53,370 --> 01:10:55,560
Che reazione è?

948
01:10:55,670 --> 01:10:56,600
Cosa?

949
01:10:56,700 --> 01:10:58,690
Non hai null'altro da dire?

950
01:10:58,810 --> 01:11:00,000
No

951
01:11:00,670 --> 01:11:02,270
Non m'importa più

952
01:11:13,620 --> 01:11:15,380
E' successo qualcosa, Haru?

953
01:11:15,490 --> 01:11:16,150
No

954
01:11:16,260 --> 01:11:17,020
Stai mentendo

955
01:11:17,120 --> 01:11:18,720
No. Veramente

956
01:11:20,260 --> 01:11:21,590
E tu, Hiromi?

957
01:11:21,700 --> 01:11:22,680
Cosa?

958
01:11:22,800 --> 01:11:24,290
Come va fra te e Tsuge?

959
01:11:24,400 --> 01:11:27,060
Ehm, no, nulla