1 00:00:36,793 --> 00:00:38,336 Jos huomaat ongelmia, - 2 00:00:38,461 --> 00:00:39,629 joiden alkuperä on salaperäinen, - 3 00:00:39,712 --> 00:00:41,798 tai ongelman, jonka selvittäminen on vaikeaa, - 4 00:00:41,881 --> 00:00:44,342 on eräs paikka, jonne voit mennä. 5 00:00:44,467 --> 00:00:46,469 Paikka jossa... 6 00:01:06,489 --> 00:01:07,907 Voi ei! 7 00:01:08,825 --> 00:01:10,535 Haru, oletko jo hereillä? 8 00:01:10,618 --> 00:01:11,619 Heräsin juuri! 9 00:01:21,254 --> 00:01:22,088 Hyvä. 10 00:01:25,175 --> 00:01:26,259 Huomenta. 11 00:01:26,426 --> 00:01:27,760 Oikeastaan... 12 00:01:27,886 --> 00:01:30,138 Miksi ylipäätään vaivaudut laittamaan herätyskellosi soimaan? 13 00:01:30,513 --> 00:01:31,598 Hei sitten. 14 00:01:31,723 --> 00:01:33,308 Etkö aio syödä aamiaista? Oi, kun onkin hyvää. 15 00:01:37,187 --> 00:01:38,855 Oikein herkullista. 16 00:01:40,106 --> 00:01:41,399 Epäreilua. 17 00:01:41,483 --> 00:01:43,067 Hei hei. 18 00:02:06,049 --> 00:02:06,966 Kenkäni! 19 00:02:11,137 --> 00:02:11,846 Anteeksi. 20 00:02:12,055 --> 00:02:13,473 Voi ei! 21 00:02:18,728 --> 00:02:20,897 Kuningaskuntaa ei enää ole - 22 00:02:20,980 --> 00:02:23,316 tosin vuoret ja joet ovat yhä tallella. 23 00:02:23,441 --> 00:02:26,111 Linna verhoutui - 24 00:02:26,194 --> 00:02:29,072 kevään sakeaan vihreyteen. 25 00:02:29,489 --> 00:02:30,615 Neiti Yoshioka. 26 00:02:30,698 --> 00:02:33,076 Sinulla ei ole aikaa hiiviskelyyn. Mene vain paikallesi. 27 00:02:33,243 --> 00:02:34,077 Kyllä opettaja. 28 00:02:36,412 --> 00:02:37,747 Jäit taas kiinni. 29 00:02:57,183 --> 00:03:05,692 "Kissojen Valtakunta" 30 00:03:12,198 --> 00:03:13,908 Vihaan tätä. 31 00:03:14,117 --> 00:03:17,120 Myöhästyin, ja minut nolattiin koko luokan edessä. 32 00:03:17,454 --> 00:03:19,289 Machidakin nauroi minulle. 33 00:03:19,372 --> 00:03:20,874 Niin nauroi. 34 00:03:21,458 --> 00:03:22,292 Miksi? 35 00:03:22,375 --> 00:03:24,502 Mikä minussa on vialla? 36 00:03:25,378 --> 00:03:28,798 No, tämän täytyy olla enne. 37 00:03:28,965 --> 00:03:32,051 Jotain kamalampaa tulee vielä tapahtumaan. 38 00:03:32,635 --> 00:03:34,429 Kiitos piristyksestä. 39 00:03:42,979 --> 00:03:44,606 Onpa erikoinen kissa. 40 00:03:47,484 --> 00:03:49,611 Mikä Machidassa kiehtoo? 41 00:03:49,986 --> 00:03:51,821 Hän on niin hyvä tyyppi! 42 00:03:51,905 --> 00:03:52,739 Oletko kertonut hänelle sen? 43 00:03:52,864 --> 00:03:54,532 Hänellä tuntuu jo olevan tyttöystävä. 44 00:03:54,657 --> 00:03:57,160 Tyttö on uusi koulussamme ja tosi nätti. 45 00:03:57,243 --> 00:03:58,328 Sinä siis tiesit jo. 46 00:03:58,661 --> 00:04:01,664 Jos sinut jätetään, olen valmis lohduttamaan sinua. 47 00:04:01,748 --> 00:04:03,291 Kiitos vain. 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,753 Mielestäni Tsuge on hyvä tyyppi. 49 00:04:06,878 --> 00:04:08,296 Hyvä, koska jos hän jättää sinut... 50 00:04:15,678 --> 00:04:17,096 Sillä oli jotain suussaan. 51 00:04:17,222 --> 00:04:18,139 Varastettua tavaraa? 52 00:04:18,264 --> 00:04:19,057 Hmm... 53 00:04:26,439 --> 00:04:27,857 Mitä se tekee? 54 00:04:28,024 --> 00:04:30,568 Hei kissa! Varo! 55 00:04:35,448 --> 00:04:36,783 Se on vain kissa. 56 00:04:36,908 --> 00:04:38,326 Hei, tuo on vaarallista. 57 00:04:46,543 --> 00:04:47,877 Voi ei. Mitä se tekee? 58 00:04:48,461 --> 00:04:49,796 Haru! Odota! 59 00:04:57,554 --> 00:04:58,721 Hyvin menee! 60 00:05:06,479 --> 00:05:08,773 Hei! Pysäyttäkää tuo rekka! 61 00:05:14,821 --> 00:05:16,030 Kissa... 62 00:05:16,239 --> 00:05:17,115 Oletko kunnossa? 63 00:05:31,921 --> 00:05:36,509 Kiitos kun pelastit minut vaarallisesta tilanteesta. 64 00:05:37,260 --> 00:05:39,012 Toivottavasti et loukannut itseäsi. 65 00:05:42,348 --> 00:05:45,268 Pyydän anteeksi, mutta minun on nyt mentävä. 66 00:05:45,435 --> 00:05:47,270 Anna minun ilmaista kiitollisuuteni myöhemmin. 67 00:05:47,437 --> 00:05:49,189 Eipä tuo mitään. 68 00:05:52,942 --> 00:05:54,194 Haru! 69 00:06:00,784 --> 00:06:02,702 Rikoit sen. 70 00:06:02,952 --> 00:06:05,872 Ei se mitään. Kissan elämä on tärkeämpi. 71 00:06:05,997 --> 00:06:07,165 Näitkö sen? 72 00:06:08,374 --> 00:06:09,834 Kissa kumarsi minulle. 73 00:06:11,795 --> 00:06:13,338 Haru... satutitko pääsi? 74 00:06:21,638 --> 00:06:22,889 Olen kotona. 75 00:06:25,225 --> 00:06:26,226 Älä astu siihen! 76 00:06:27,560 --> 00:06:30,438 Anteeksi. En osaa päättää, mitä kuviota käyttäisin. 77 00:06:30,980 --> 00:06:32,899 Kultaseni, voisitko tehdä päivällisen? 78 00:06:33,483 --> 00:06:34,818 Äiti. 79 00:06:35,985 --> 00:06:37,821 Osaavatko kissat puhua? 80 00:06:40,156 --> 00:06:41,574 No... katsotaan. 81 00:06:46,913 --> 00:06:47,789 Mitä? 82 00:06:48,915 --> 00:06:50,667 Tuli vain mieleeni se mitä sanoit aiemmin. 83 00:06:50,750 --> 00:06:51,584 Niinkö? 84 00:06:51,709 --> 00:06:53,211 Kun olit erittäin pieni, - 85 00:06:53,336 --> 00:06:56,631 tapasit sanoa: "Osaan puhua kissojen kanssa. " 86 00:06:56,923 --> 00:06:57,882 Sanoinko niin? 87 00:06:58,007 --> 00:07:00,009 Kyllä, etkö muista? 88 00:07:23,533 --> 00:07:24,784 Mikä hätänä? 89 00:07:27,370 --> 00:07:29,581 Ymmärrän. Olet nälissäsi. 90 00:07:30,039 --> 00:07:31,291 Pidätkö kalasta? 91 00:07:32,542 --> 00:07:34,961 Hyvä on. Ota nämä. 92 00:07:36,546 --> 00:07:38,631 Oletpa sinä likainen. 93 00:07:39,215 --> 00:07:40,300 Onko hyvää? 94 00:07:43,386 --> 00:07:44,804 Hyvä. 95 00:07:46,389 --> 00:07:47,640 Haluatko lisää? 96 00:07:48,349 --> 00:07:49,392 Kiltti tyttö. 97 00:07:49,476 --> 00:07:50,977 Syö ne kaikki. 98 00:07:57,317 --> 00:07:59,611 Ei tarvitse kiittää. 99 00:07:59,694 --> 00:08:00,695 Haru. 100 00:08:01,404 --> 00:08:02,572 Äiti! 101 00:08:03,740 --> 00:08:05,241 Mitä olit tekemässä? 102 00:08:05,325 --> 00:08:07,285 Puhuin kissan kanssa. 103 00:08:09,078 --> 00:08:12,749 Muistatko, kun kysyin, mistä puhuit kissan kanssa? 104 00:08:14,000 --> 00:08:18,171 Kerroit sen sanoneen sinulle: "on hankalaa hankkia elantonsa tässä maailmassa", - 105 00:08:18,296 --> 00:08:21,424 ja minusta se oli niin hauskaa. 106 00:08:27,347 --> 00:08:29,474 Kaipa se sitten tapahtui. 107 00:08:30,934 --> 00:08:32,852 Joka tapauksessa, herään huomenna ajoissa, - 108 00:08:32,977 --> 00:08:34,395 jotta ehdin aamiaiselle. 109 00:10:34,140 --> 00:10:35,975 Tännepäin, kiitos. 110 00:10:41,481 --> 00:10:42,857 Vielä vähän lähemmäs. 111 00:10:50,073 --> 00:10:51,658 Saanen esitellä - 112 00:10:51,783 --> 00:10:54,119 Kissojen Valtakunnan kuninkaan. 113 00:10:54,202 --> 00:10:56,204 Kuningas kuninkaiden joukossa - 114 00:10:56,412 --> 00:10:58,665 Kissakuningas. 115 00:11:02,919 --> 00:11:04,087 Se olen minä. 116 00:11:06,297 --> 00:11:08,883 Kissa, jonka pelastit tänään - 117 00:11:09,008 --> 00:11:12,303 on kuninkaan poika. Prinssi Lune. 118 00:11:12,679 --> 00:11:15,014 Ottaen huomioon asian tärkeyden - 119 00:11:15,140 --> 00:11:18,351 kuningas itse on tullut osoittamaan kiitollisuuttaan. 120 00:11:26,109 --> 00:11:27,527 Kiitos. 121 00:11:31,781 --> 00:11:33,324 Tässä ohjelma. 122 00:11:39,205 --> 00:11:40,790 Huomisesta alkaen - 123 00:11:40,874 --> 00:11:44,669 lukemattomat ilot ovat osanasi. 124 00:11:47,589 --> 00:11:48,590 Kiitos. 125 00:11:51,092 --> 00:11:52,093 Nähdään. 126 00:12:27,003 --> 00:12:28,338 Unta? 127 00:12:32,675 --> 00:12:34,010 Tarkoitat siis, - 128 00:12:34,093 --> 00:12:35,970 että sinä et todellakaan tehnyt tätä? 129 00:12:38,181 --> 00:12:39,849 Minulla ei ole aavistustakaan. 130 00:12:40,100 --> 00:12:42,102 Kuka sitten? 131 00:12:48,358 --> 00:12:49,192 Haru! 132 00:12:49,275 --> 00:12:50,985 Haru, pidä kiirettä! 133 00:12:51,444 --> 00:12:54,072 Mitä tämä on! 134 00:12:56,032 --> 00:12:57,700 Osmankäämiä! 135 00:12:57,784 --> 00:13:01,037 Teen liikaa töitä. Lepään tämän päivän. 136 00:13:15,301 --> 00:13:16,261 Ei! 137 00:13:16,719 --> 00:13:17,846 Miksi? 138 00:13:19,722 --> 00:13:22,475 Haru, se on tämä näin. Näetkö? 139 00:13:22,809 --> 00:13:24,436 Huomenta! Anteeksi, minulla on kiire. 140 00:13:28,565 --> 00:13:29,816 Mitä hän oikein meinaa? 141 00:13:30,066 --> 00:13:31,734 Luuletko, että hänellä on kissanminttua? 142 00:13:31,818 --> 00:13:33,611 Kissanminttua? Miten niin? 143 00:13:33,736 --> 00:13:34,654 En tiedä. 144 00:13:36,406 --> 00:13:38,908 Hei Yoshioka! Jätä kissasi kotiin. 145 00:13:38,992 --> 00:13:41,161 Eivät ne ole minun. 146 00:13:43,163 --> 00:13:45,165 Mitä tämä oikein on? 147 00:14:12,108 --> 00:14:13,526 Se ei ollutkaan unta. 148 00:14:13,651 --> 00:14:15,570 Ne kissat tekivät tämän. 149 00:14:16,196 --> 00:14:18,490 Oliko virhe pelastaa se kissa? 150 00:14:29,125 --> 00:14:29,959 Haru. 151 00:14:30,043 --> 00:14:31,503 Mi... Mitä? 152 00:14:32,045 --> 00:14:33,671 Pääsitkö eroon kissanmintun tuoksusta? 153 00:14:34,380 --> 00:14:36,800 Joo, siltä näyttäisi, - 154 00:14:36,883 --> 00:14:38,510 eivätkä kissatkaan ole enää perässäni. 155 00:14:38,718 --> 00:14:40,011 Hyvä. 156 00:14:40,136 --> 00:14:41,387 Joo. 157 00:14:42,639 --> 00:14:44,808 Voinko pyytää palvelusta? 158 00:14:45,225 --> 00:14:47,519 Voitko tehdä siivousvuoroni? 159 00:14:47,727 --> 00:14:48,812 Tsugella on matsi tänään, - 160 00:14:48,895 --> 00:14:51,564 enkä ehdi sinne, jos en lähde nyt heti. 161 00:14:51,856 --> 00:14:52,690 Ole kiltti! 162 00:14:53,316 --> 00:14:55,485 No... totta kai. 163 00:14:56,402 --> 00:14:57,695 Siivous, eikö? 164 00:14:57,904 --> 00:14:59,572 Kiitos Haru! 165 00:15:09,999 --> 00:15:11,417 Tsuge! Anna mennä! 166 00:15:15,171 --> 00:15:17,423 Hurraa Tsuge! Olet niin ihana! 167 00:15:43,116 --> 00:15:44,325 Varo porrasta. 168 00:15:44,451 --> 00:15:46,202 Kiitos. 169 00:15:47,287 --> 00:15:49,330 Tuo sattui. 170 00:15:51,374 --> 00:15:52,709 Voi ei! 171 00:15:52,792 --> 00:15:54,919 Mikä sotku. 172 00:16:09,058 --> 00:16:11,644 Mitä ihmettä minä teen täällä? 173 00:16:11,770 --> 00:16:14,522 Siinähän sinä olet, Haru-neiti. Haru-neiti! 174 00:16:24,407 --> 00:16:27,410 Te senkin kissat! Koko aamun jotain juttuja. 175 00:16:27,494 --> 00:16:29,788 Olemme iloisia, että olet tyytyväinen. 176 00:16:30,079 --> 00:16:30,955 EN OLE! 177 00:16:31,080 --> 00:16:33,249 Miksi et? 178 00:16:33,333 --> 00:16:35,335 Tähän projektiin on pestattu koko valtakunta, - 179 00:16:35,460 --> 00:16:38,046 ilmaisemaan suurimman kiitollisuutemme! 180 00:16:38,338 --> 00:16:39,798 Mitä sinä oikein tarkoitat? 181 00:16:39,923 --> 00:16:41,925 En syö hiiriä, - 182 00:16:42,008 --> 00:16:44,677 en pidä osmankäämistä enkä kissanmintusta. 183 00:16:44,844 --> 00:16:47,263 Vai niin... 184 00:16:47,597 --> 00:16:49,599 Suo anteeksi tietämättömyytemme. 185 00:16:49,724 --> 00:16:52,393 Tämä on odottamatonta. 186 00:16:52,519 --> 00:16:55,146 Mitä oikein sanon kuninkaalle? 187 00:16:55,522 --> 00:16:57,982 Anteeksi, loukkasinko sinua? 188 00:16:58,274 --> 00:16:59,776 Ehkä sanoin liikaa. 189 00:17:01,528 --> 00:17:05,156 Toden sanoakseni, minulle on tapahtunut kaikenlaista äskettäin. 190 00:17:05,615 --> 00:17:07,659 Niin kuin mitä? 191 00:17:08,201 --> 00:17:10,995 Niin kuin vaikka mitä. 192 00:17:11,121 --> 00:17:12,789 Niinkö? 193 00:17:12,872 --> 00:17:17,001 Kauniillakin neidoilla, kuten Haru-neidillä, on siis pulmia. 194 00:17:18,878 --> 00:17:20,672 Riittää jo. 195 00:17:20,797 --> 00:17:22,298 Ei riitä. 196 00:17:22,382 --> 00:17:24,175 Emme voi lopettaa enää. 197 00:17:24,259 --> 00:17:26,928 Teemme parhaamme tehdäksemme sinut tyytyväiseksi. 198 00:17:27,053 --> 00:17:28,471 Voitteko tehdä enemmänkin? 199 00:17:28,721 --> 00:17:29,681 Voimme. 200 00:17:30,306 --> 00:17:34,644 Tule kanssamme Kissojen Valtakuntaan. 201 00:17:34,894 --> 00:17:36,438 Kissojen Valtakuntaan? 202 00:17:36,896 --> 00:17:38,857 Se on kiva paikka. 203 00:17:38,982 --> 00:17:41,985 Luonnonkauniita maisemia ja hyvää ruokaa. 204 00:17:42,068 --> 00:17:45,905 Koko valtakunta toivottaa Haru-neidin tervetulleeksi. 205 00:17:47,574 --> 00:17:48,700 Ja lisäksi - 206 00:17:49,159 --> 00:17:50,994 kuninkaamme ounastelee, - 207 00:17:51,077 --> 00:17:54,539 että eilen pelastamasi prinssi Lune, - 208 00:17:54,622 --> 00:17:58,126 aikoo ottaa sinut morsiamekseen. 209 00:18:01,129 --> 00:18:04,466 Se on mahdotonta. 210 00:18:04,591 --> 00:18:06,384 Prinssi on kissa. 211 00:18:06,676 --> 00:18:08,178 Mitä siitä? 212 00:18:08,261 --> 00:18:11,306 Hän on kissa, mutta hänessä on tyyliä. 213 00:18:13,767 --> 00:18:14,893 Tyyliä? 214 00:18:28,448 --> 00:18:30,909 Kissojen Valtakunta on varmasti kiva paikka. 215 00:18:32,285 --> 00:18:34,370 Kokopäiväistä laiskottelua. 216 00:18:34,454 --> 00:18:35,455 Täsmälleen. 217 00:18:35,580 --> 00:18:37,248 Taivas on varmasti sellainen. 218 00:18:37,707 --> 00:18:40,418 Ensin voi syödä maistuvasti, sitten ottaa nokoset, - 219 00:18:40,543 --> 00:18:43,046 unohtaa kaikki pulmat... 220 00:18:43,129 --> 00:18:45,590 Mutta, että kissan morsiameksi, se menee jo liian pitkälle. 221 00:18:45,673 --> 00:18:47,509 Vaikka hän onkin prinssi... 222 00:18:50,220 --> 00:18:52,388 Hyvä on, tulemme hakemaan sinut tänä iltana. 223 00:18:53,723 --> 00:18:55,225 Mitä tarkoitat? 224 00:18:55,308 --> 00:18:56,101 Odota! 225 00:19:00,814 --> 00:19:02,774 Tuo todellakin sattuu. 226 00:19:03,733 --> 00:19:05,485 Minun täytyy miettiä asiaa. 227 00:19:06,152 --> 00:19:08,321 Nimittäin... sanalla sanoen... 228 00:19:08,571 --> 00:19:11,074 Mitä ihmettä voin tehdä? Olen varma, että kissat tekevät sen. 229 00:19:11,157 --> 00:19:13,034 He vievät minut Kissojen Valtakuntaan. 230 00:19:13,159 --> 00:19:15,286 Minusta tulee kissan morsian. 231 00:19:21,334 --> 00:19:24,796 Ei ikinä! 232 00:19:26,131 --> 00:19:29,217 Haru. 233 00:19:29,509 --> 00:19:30,468 Kuka se oli? 234 00:19:32,512 --> 00:19:35,432 Etsi Kissa-asiatoimisto. 235 00:19:36,433 --> 00:19:37,308 Ei tätä taas. 236 00:19:37,684 --> 00:19:39,310 Kuka olet? 237 00:19:39,436 --> 00:19:41,104 Mikä on Kissa-asiatoimisto? 238 00:19:41,271 --> 00:19:43,022 He auttavat sinua varmasti. 239 00:19:43,273 --> 00:19:47,026 Risteyksessä oleva iso, valkoinen kissa opastaa sinut perille. 240 00:19:47,694 --> 00:19:49,654 Iso, valkoinen kissa... 241 00:19:50,697 --> 00:19:53,324 Mene risteykseen - 242 00:19:53,450 --> 00:19:55,452 ja etsi Kissa-asiatoimisto. 243 00:20:13,136 --> 00:20:15,638 En ole koskaan kuullutkaan Kissa-asiatoimistosta. 244 00:20:20,059 --> 00:20:22,812 Iso, valkoinen kissa... 245 00:20:23,563 --> 00:20:27,317 Ääni oli kaunis. Se on varmaan mukava, valkoinen kissa. 246 00:20:28,902 --> 00:20:31,988 Minua väsyttää. 247 00:20:32,906 --> 00:20:35,158 Levähdän hetken. 248 00:20:36,576 --> 00:20:38,870 Mikä se oli? 249 00:20:41,080 --> 00:20:42,373 Sehän on iso, lihava kissa. 250 00:20:42,499 --> 00:20:44,834 Mitä sinä siinä teet? 251 00:20:45,919 --> 00:20:47,212 Iso, valkoinen kissa! 252 00:20:47,587 --> 00:20:48,338 Onkohan se se? 253 00:20:49,923 --> 00:20:52,509 Tiedätkö, missä on Kissa-asiatoimisto? 254 00:20:56,596 --> 00:20:58,223 Tarvitsen apuasi. 255 00:21:04,771 --> 00:21:07,899 Sekoitin sinut toiseen henkilöön... tarkoitin kissaan. 256 00:21:08,191 --> 00:21:09,859 Anteeksi, että istuuduin päällesi. 257 00:21:12,028 --> 00:21:12,946 Seuraa minua. 258 00:21:13,530 --> 00:21:14,239 Sinä olet se kissa. 259 00:21:16,950 --> 00:21:19,035 Odota minua! 260 00:21:44,060 --> 00:21:47,147 Eikö ole yhtään helpompaa reittiä? 261 00:21:47,647 --> 00:21:49,399 Onko tämä kosto, - 262 00:21:49,816 --> 00:21:51,443 kun sanoin sinua lihavaksi? 263 00:23:14,234 --> 00:23:16,653 Onpa outo paikka. 264 00:23:41,928 --> 00:23:44,097 Missä on Kissa-asiatoimisto? 265 00:23:47,600 --> 00:23:48,768 Kuunteletko sinä? 266 00:23:48,935 --> 00:23:50,728 Minulla on iso ongelma. 267 00:23:50,812 --> 00:23:53,690 Kissat aikovat viedä minut valtakuntaansa. 268 00:24:09,664 --> 00:24:11,916 Onkohan tämä... 269 00:24:32,604 --> 00:24:34,564 Paroni! Sait vieraan. 270 00:24:34,689 --> 00:24:36,941 Lopeta esitys, ja tule ulos sieltä. 271 00:25:03,009 --> 00:25:05,303 Tervetuloa Kissa-asiatoimistoon. 272 00:25:08,681 --> 00:25:10,183 Vau... 273 00:25:11,309 --> 00:25:15,146 Paikka on toisessa ulottuvuudessa kuin kotisi. 274 00:25:15,480 --> 00:25:17,398 Maailma olennoille, joilla on sielu. 275 00:25:18,024 --> 00:25:20,193 Kun ihminen luo jotain - 276 00:25:20,318 --> 00:25:24,030 sydämestään ja toivoistaan, luomus saa sielun, - 277 00:25:24,364 --> 00:25:26,491 kuten minä ja hän. 278 00:25:38,211 --> 00:25:39,838 Voi hurja. 279 00:25:39,921 --> 00:25:42,674 Hän on Toto, kivipatsas, jolla on sielu. 280 00:25:43,216 --> 00:25:46,136 On harvinaista, että sinulla on vieraita. 281 00:25:46,386 --> 00:25:48,721 Kyllä. Ja melko hurmaava, eikö olekin? 282 00:25:49,055 --> 00:25:50,390 Paroni...? 283 00:25:51,724 --> 00:25:54,185 Olen paroni Humbert von Gikkingen. 284 00:25:54,394 --> 00:25:57,021 Henkilö, joka loi minut, antoi minulle tuon nimen. 285 00:25:57,355 --> 00:25:59,023 Siksi sinua siis kutsutaan paroniksi. 286 00:25:59,357 --> 00:26:01,025 Kuulin tarinasi. 287 00:26:01,234 --> 00:26:04,028 Jotain ongelmia Kissojen Valtakunnan kissojen kanssa? 288 00:26:04,112 --> 00:26:05,947 Juuri niin. 289 00:26:06,072 --> 00:26:08,700 Pelastin kissan jäämästä auton alle. 290 00:26:08,825 --> 00:26:11,494 Nyt ne sanovat, että haluavat vastineeksi viedä minut valtakuntaansa. 291 00:26:11,578 --> 00:26:12,579 Vastineeksi? 292 00:26:12,745 --> 00:26:14,539 Sen saattoi arvata. 293 00:26:15,039 --> 00:26:16,541 Liian kilttiä sinulta. 294 00:26:20,253 --> 00:26:22,714 Sinun ei olisi kannattanut vaivautua. 295 00:26:22,881 --> 00:26:25,049 Olet ilkeämpi kuin koskaan, Muta. 296 00:26:25,133 --> 00:26:28,678 Et osaa arvostaa hyväntahtoisuutta, jonka ansiosta kissa pelastui. 297 00:26:29,679 --> 00:26:32,265 Hän on ongelmissa sen tähden, eikö olekin? 298 00:26:32,390 --> 00:26:34,350 Älä koskaan sekaannu muiden asioihin. 299 00:26:37,228 --> 00:26:38,772 Missä tapasit tämän tytön? 300 00:26:38,938 --> 00:26:40,106 Risteyksessä. 301 00:26:40,231 --> 00:26:42,567 Hän tiesi etukäteen tämän paikan. 302 00:26:44,944 --> 00:26:47,405 Kuulin äänen - 303 00:26:47,489 --> 00:26:49,199 vaikka en tiedä kuka se oli. 304 00:26:49,282 --> 00:26:50,408 Äänen? 305 00:26:50,492 --> 00:26:52,535 Kuuntelit jotain vierasta ääntä? 306 00:26:52,660 --> 00:26:54,370 Miten lapsellista... 307 00:26:55,288 --> 00:26:55,997 Mitä oikein teet? 308 00:26:56,122 --> 00:26:58,249 Pidä kielesi kurissa! 309 00:26:58,625 --> 00:27:00,043 Pysy sinä erossa tästä! 310 00:27:00,251 --> 00:27:03,004 ÄIkää tapelko minun takiani... 311 00:27:04,297 --> 00:27:05,673 Mikä nimesi olikaan...? 312 00:27:05,924 --> 00:27:08,468 Se on Haru. Nimeni on Haru. 313 00:27:08,760 --> 00:27:10,929 Selvä, Haru. Tule sisään. 314 00:27:12,806 --> 00:27:14,474 Älä välitä heistä. 315 00:27:14,808 --> 00:27:16,309 Sinä viheliäinen musta lintu! 316 00:27:16,434 --> 00:27:18,853 Etkö edes tiedä, että olen korppi? 317 00:27:18,978 --> 00:27:22,148 Tule esiin sieltä, senkin suuri kana! 318 00:27:22,273 --> 00:27:25,235 Kukaan ei kaipaa kaltaistasi jättiläisvaahtokarkkia! 319 00:27:25,360 --> 00:27:26,361 Sinä iso kissankuvatus! 320 00:27:26,486 --> 00:27:29,447 Mene hakemaan paistettuja kanankoipia! 321 00:27:29,572 --> 00:27:30,740 Suu kiinni, senkin possu! 322 00:27:30,907 --> 00:27:33,409 Kahjo kana. 323 00:27:37,497 --> 00:27:40,166 Tulen sisään. 324 00:27:41,334 --> 00:27:44,003 Tämä paikkahan on upea. 325 00:27:44,129 --> 00:27:46,297 Tule sisään ja istu alas. 326 00:27:46,381 --> 00:27:47,173 Kiitos. 327 00:27:49,008 --> 00:27:50,802 Haluatko teehesi sitruunaa tai maitoa? 328 00:27:50,927 --> 00:27:51,928 Maitoa, kiitos. 329 00:28:01,020 --> 00:28:03,314 Teillä on kaunis toimisto. 330 00:28:04,023 --> 00:28:04,858 Tässä, ole hyvä. 331 00:28:05,191 --> 00:28:06,025 Kiitos. 332 00:28:08,987 --> 00:28:10,238 Söpö. 333 00:28:11,197 --> 00:28:12,824 Se on oma sekoitukseni. 334 00:28:13,158 --> 00:28:16,244 En kuitenkaan voi taata makua, se on erilainen joka kerta. 335 00:28:19,539 --> 00:28:20,415 Tämä on hyvää! 336 00:28:20,540 --> 00:28:21,875 Tämä on todella hyvää. 337 00:28:22,208 --> 00:28:23,501 Sinulla oli siis onnea. 338 00:28:23,710 --> 00:28:26,504 Miten voitte juoda vihreitä lehtiä? 339 00:28:28,548 --> 00:28:30,717 Liian hienostunutta sinun makuusi, luulisin. 340 00:28:30,842 --> 00:28:32,594 Käy nappaamassa mato, senkin tirppa! 341 00:28:33,052 --> 00:28:34,012 Muta... 342 00:28:34,387 --> 00:28:38,516 Kerrohan minulle uudestaan Kissojen Valtakunnasta. 343 00:28:38,892 --> 00:28:40,852 Koko paikka on vain huijausta. Se on paikka sellaisille, - 344 00:28:41,019 --> 00:28:44,355 joilla ei ole omaa tahtoa. 345 00:28:44,439 --> 00:28:45,940 Omaa tahtoa... 346 00:28:46,232 --> 00:28:48,485 Eräs Kissakuninkaan miehistä sanoi, - 347 00:28:48,568 --> 00:28:51,946 että he haluavat minun menevän prinssin kanssa naimisiin. 348 00:28:52,238 --> 00:28:54,532 Miksikäs ei? Kissan morsian? 349 00:28:54,616 --> 00:28:55,533 Mitä!? 350 00:28:55,658 --> 00:28:57,327 Saattaisi olla ihan kivaa. 351 00:28:57,535 --> 00:28:58,870 Tästä ei tule nyt mitään. 352 00:28:59,370 --> 00:29:00,830 Se voisi olla mielenkiintoinen kokemus. 353 00:29:01,206 --> 00:29:02,165 Ymmärrän. 354 00:29:05,001 --> 00:29:08,254 Halusin kerran vierailla Kissojen Valtakunnassa. 355 00:29:08,588 --> 00:29:10,048 Tämä saattaisi olla hyvä mahdollisuus. 356 00:29:10,215 --> 00:29:13,259 Kuinka rohkeaa teiltä, paroni, mutta itse taidan jättää väliin. 357 00:29:13,593 --> 00:29:14,969 Sinä tulet mukaani. 358 00:29:15,095 --> 00:29:18,098 Ei kiitos. Se ei ole minun aluettani. 359 00:29:18,389 --> 00:29:20,934 Ethän vain ota tyttöä mukaasi? 360 00:29:21,142 --> 00:29:23,228 Se ei olisi viisasta. 361 00:29:23,353 --> 00:29:26,106 Mutta en voi jättää häntä yksinkään. 362 00:29:27,649 --> 00:29:31,611 Lapsenvahdin hommatkaan eivät kuulu minulle. 363 00:29:31,694 --> 00:29:32,529 Onko sinulla kiireitä? 364 00:29:32,612 --> 00:29:33,905 No ei oikeastaan. 365 00:29:34,072 --> 00:29:36,157 Luulen, että lähden kotiin. 366 00:29:38,952 --> 00:29:42,247 Minusta on vain vaivaa kaikille. 367 00:29:42,622 --> 00:29:45,166 Koko sotku on minun syytäni. 368 00:29:47,293 --> 00:29:49,462 Minun on selvitettävä tämä itse. 369 00:29:50,630 --> 00:29:51,756 Ymmärrän. 370 00:29:52,257 --> 00:29:55,343 Olen pahoillani, ettei minusta ollut apua. 371 00:29:58,471 --> 00:30:00,056 No hyvä on, minä autan teitä. 372 00:30:01,641 --> 00:30:03,435 Jään tänne hetkeksi. 373 00:30:03,643 --> 00:30:04,936 Olet hyvä kissa, Muta! 374 00:30:05,645 --> 00:30:06,813 Se on sovittu sitten. 375 00:30:06,938 --> 00:30:08,690 Haru, nyt voit tulla takaisin. 376 00:30:08,898 --> 00:30:09,983 Mutta... 377 00:30:10,150 --> 00:30:12,777 Muta ehkä valittaa paljon, - 378 00:30:12,861 --> 00:30:15,196 mutta ei hän sitä oikeasti tarkoita. 379 00:30:17,824 --> 00:30:18,950 Ymmärrän. 380 00:30:19,659 --> 00:30:21,453 Hän onkin siis itse asiassa mukava. 381 00:30:21,536 --> 00:30:22,787 Totta. 382 00:30:23,163 --> 00:30:25,123 En kuuntele tuollaista. 383 00:30:25,832 --> 00:30:27,292 Kiitos avustasi. 384 00:30:27,459 --> 00:30:28,793 Moota. 385 00:30:29,169 --> 00:30:31,171 Moota? Sanoitko Moo? 386 00:30:31,463 --> 00:30:32,797 Väitätkö minua lihavaksi lehmäksi?! 387 00:30:32,881 --> 00:30:34,549 En, olet vain lihava... 388 00:30:34,674 --> 00:30:36,593 Tämä tyttö ei ole ollenkaan hassumpi. 389 00:30:36,843 --> 00:30:38,178 En todellakaan auta tuon jälkeen! 390 00:30:38,303 --> 00:30:42,474 Onko meillä vielä kaapissa sitä herkullista sokerikakkua? 391 00:30:42,599 --> 00:30:43,933 Missä? 392 00:30:44,476 --> 00:30:45,643 Ylähyllyssä oikealla. 393 00:30:46,186 --> 00:30:48,188 Miksi et kertonut? 394 00:30:48,313 --> 00:30:50,482 Otetaan palaset ennen kuin aloitamme. 395 00:30:52,317 --> 00:30:55,236 Sitten haen erikoiset silkkiäismarjani! 396 00:30:57,864 --> 00:31:00,658 Näyttää siltä, että tästä tulee hauskaa. 397 00:31:00,742 --> 00:31:02,827 Anna minunkin auttaa. 398 00:31:03,870 --> 00:31:05,538 Haru, sinun täytyy miettiä - 399 00:31:06,372 --> 00:31:10,210 kuinka opit olemaan oma itsesi. 400 00:31:10,543 --> 00:31:13,880 Sitten, sinulla ei pitäisi olla pelättävää. 401 00:31:14,380 --> 00:31:15,215 Okei. 402 00:31:15,715 --> 00:31:19,010 Paroni! Auttaisitko vähän? Pistän vähän kermavaahtoa tämän päälle. 403 00:31:19,344 --> 00:31:20,678 Teemme siis tämän todella perinpohjaisesti. 404 00:31:20,762 --> 00:31:22,222 Totta kai. 405 00:31:24,891 --> 00:31:27,894 Ehkä löydän jotain täältä. 406 00:31:29,354 --> 00:31:30,063 Niin? 407 00:31:30,355 --> 00:31:31,523 Onko Toto ovella? 408 00:31:36,361 --> 00:31:39,072 Haru-neiti. Tulimme noutamaan teidät. 409 00:31:40,323 --> 00:31:41,282 Ei! 410 00:31:41,407 --> 00:31:43,701 Mitä tämä on? 411 00:31:48,581 --> 00:31:49,707 Ei hyvä. 412 00:31:52,710 --> 00:31:55,630 Lupasit auttaa minua! 413 00:31:56,089 --> 00:31:59,634 Paroni, kissalauma suuntasi tännepäin. 414 00:32:00,135 --> 00:32:01,136 Olet sokea kuin lepakko! 415 00:32:01,261 --> 00:32:02,178 Perään! 416 00:32:10,270 --> 00:32:12,063 Haru-neiti, etsimme teitä kaikkialta! 417 00:32:12,188 --> 00:32:13,440 Menen kotiin. 418 00:32:15,608 --> 00:32:17,068 Varovasti! 419 00:32:17,235 --> 00:32:18,570 Päästä minut pois! Vie takaisin! 420 00:32:18,653 --> 00:32:19,904 Menen takaisin juuri nyt! 421 00:32:19,988 --> 00:32:24,075 Sinulla on varmaan hääkammo. 422 00:32:24,200 --> 00:32:25,577 Ei ole! 423 00:32:30,081 --> 00:32:32,041 Asiat karkasivat käsistä. 424 00:32:34,502 --> 00:32:37,005 Hei odota. Päästä irti! 425 00:32:37,881 --> 00:32:39,382 Muta ja Paroni! 426 00:32:39,507 --> 00:32:41,259 Päästä irti, minä sanoin! 427 00:32:41,384 --> 00:32:42,886 Nyt Toto! 428 00:32:43,303 --> 00:32:45,096 Älä päästä irti! 429 00:32:48,308 --> 00:32:49,642 Miksi väistimme! 430 00:32:49,768 --> 00:32:51,102 Ei ollut muuta mahdollisuutta. 431 00:32:51,186 --> 00:32:53,146 Olen todella vihainen nyt! 432 00:32:55,440 --> 00:32:57,525 Tämä ylittää painorajan! 433 00:33:00,487 --> 00:33:01,321 Toto! 434 00:33:01,446 --> 00:33:02,530 Näen sen. 435 00:33:20,840 --> 00:33:23,093 Mihin olemme menossa? 436 00:33:29,015 --> 00:33:30,016 Päihittivät meidät. 437 00:33:33,019 --> 00:33:33,978 Mene ylös. 438 00:33:34,062 --> 00:33:34,896 Selvä. 439 00:33:45,365 --> 00:33:46,074 Entä nyt? 440 00:33:52,038 --> 00:33:54,332 Tuuli. Seuraa valoja. 441 00:33:54,415 --> 00:33:55,500 Selvä. 442 00:34:09,222 --> 00:34:11,182 Laskeuduin selälleni... 443 00:34:11,516 --> 00:34:13,351 Miksi? 444 00:34:13,435 --> 00:34:15,103 Missä olen? 445 00:34:23,903 --> 00:34:26,531 Muta? Oletko kasvanut? 446 00:34:27,574 --> 00:34:29,451 En. Sinä pienennyit. 447 00:34:32,078 --> 00:34:32,871 Miksi. 448 00:34:33,913 --> 00:34:36,249 Koska olemme täällä. 449 00:34:47,260 --> 00:34:49,095 Onko tämä Kissojen Valtakunta? 450 00:35:07,614 --> 00:35:08,740 Tämä se on. 451 00:35:32,639 --> 00:35:34,933 Kissat todellakin asuvat täällä. 452 00:35:35,433 --> 00:35:38,103 No, tämähän on heidän valtakuntansa. 453 00:35:38,478 --> 00:35:39,437 Hei, odotas. 454 00:35:48,446 --> 00:35:51,199 Täällä on niin mukavaa ja rentouttavaa. 455 00:35:51,491 --> 00:35:53,993 Meidän kannattaisi etsiä tie pois, ja lähteä täältä. 456 00:35:54,119 --> 00:35:54,953 Ollaan hetki pidempään. 457 00:35:55,036 --> 00:35:56,246 Lähdetään. 458 00:35:56,663 --> 00:35:58,998 Mutta... Tuntuu niin hyvältä. 459 00:35:59,332 --> 00:36:01,626 Ei! Sinun täytyy lähteä vielä kun voit. 460 00:36:05,130 --> 00:36:07,048 Kiirehdi. Pakene! 461 00:36:08,174 --> 00:36:10,510 Hei. Kuinka kaunis kissa. 462 00:36:10,635 --> 00:36:12,679 Kissatkin ovat kauniimpia täällä. 463 00:36:13,179 --> 00:36:15,014 Sinulla ei ole aikaa hukattavaksi! 464 00:36:15,181 --> 00:36:17,350 Haru, sinun ei pitäisi olla täällä. 465 00:36:18,351 --> 00:36:20,687 Miten tiedät nimeni? 466 00:36:20,854 --> 00:36:23,148 Haru-neiti! 467 00:36:24,232 --> 00:36:25,984 Taas tuo kissa. 468 00:36:27,026 --> 00:36:29,320 Olen niin helpottunut kun löysin sinut. 469 00:36:31,030 --> 00:36:34,200 Putosit kyydistä tullessamme. 470 00:36:34,367 --> 00:36:37,162 Palvelijasi oli liian painava meille. 471 00:36:37,370 --> 00:36:39,539 Palvelija? 472 00:36:39,664 --> 00:36:42,083 Ei ei, tämä on Muta. 473 00:36:42,500 --> 00:36:46,713 Menemmekö? Juhlaillallista valmistellaan kunniaksenne. 474 00:36:46,838 --> 00:36:47,797 Olet tervetullut mukaamme Moota. 475 00:36:48,214 --> 00:36:49,799 Moota? Moo? 476 00:36:50,383 --> 00:36:51,384 Mutta minä... 477 00:36:51,509 --> 00:36:53,928 Hänen Majesteettinsa odottaa palatsissa. 478 00:36:54,053 --> 00:36:54,846 Palatsissa? 479 00:36:54,971 --> 00:36:56,890 Palatsi on tuolla. 480 00:36:57,891 --> 00:36:59,225 Oh, tosiaan. 481 00:36:59,350 --> 00:37:00,518 Kyllä, todellakin. 482 00:37:02,520 --> 00:37:04,773 Hei, et kai ajattele... 483 00:37:04,898 --> 00:37:08,485 Ehkä olisi kohteliasta tervehtiä kuningasta ensin. 484 00:37:08,568 --> 00:37:10,862 Oletko järjiltäsi? Lähdetään. 485 00:37:10,904 --> 00:37:11,738 Tätä tietä, pyydän. 486 00:37:11,780 --> 00:37:12,822 Odota. 487 00:37:13,406 --> 00:37:15,074 Voiko hän tulla kanssamme? 488 00:37:17,494 --> 00:37:18,328 Mikä on nimesi? 489 00:37:18,578 --> 00:37:21,039 Yuki, tarjoilen kuninkaalliseen pöytään. 490 00:37:21,206 --> 00:37:23,917 Joten työskentelet palatsissa. 491 00:37:24,042 --> 00:37:26,503 Haru-neiti, näette hänet myöhemmin. 492 00:37:26,753 --> 00:37:28,922 Selvä, nähdään taas. 493 00:37:38,056 --> 00:37:39,224 Haru. 494 00:38:05,625 --> 00:38:07,752 Mikä tuo on? Karmiva! 495 00:38:13,466 --> 00:38:17,595 Siellä on tuleva miniäni. 496 00:38:23,643 --> 00:38:26,813 Minun pitää mennä tapaamaan häntä! 497 00:38:31,985 --> 00:38:35,488 Tuo kissa vaikuttaa oudosti tutulta. 498 00:38:46,541 --> 00:38:49,669 Olkaa hyvä, ja vaihtakaa vaatteita ennen kuninkaan tapaamista. 499 00:38:49,961 --> 00:38:51,212 Pitääkö minun vaihtaa vaatteita? 500 00:38:51,629 --> 00:38:52,797 Olkaa hyvä, ja odottakaa viereisessä huoneessa. 501 00:38:52,881 --> 00:38:54,299 Miksen voi mennä hänen kanssaan? 502 00:38:54,424 --> 00:38:55,341 Älä ole moukkamainen. 503 00:38:55,467 --> 00:38:56,801 Moukkamainen? 504 00:38:57,010 --> 00:38:59,846 Valmistimme virvokkeita teille. 505 00:39:00,054 --> 00:39:01,139 Hyvä on, odotan. 506 00:39:09,689 --> 00:39:11,983 Ei paha. 507 00:39:14,027 --> 00:39:16,696 Asu pukee sinua. 508 00:39:16,821 --> 00:39:19,574 Prinssi Lune on kaikkien naaraskissojen idoli tässä kuningaskunnassa. 509 00:39:19,699 --> 00:39:22,327 Tulet olemaan onnellinen hänen kanssaan. 510 00:39:22,452 --> 00:39:23,286 Niinkö? 511 00:39:23,369 --> 00:39:26,706 Tarkoitan, ei, en ole täällä sen vuoksi. 512 00:39:27,040 --> 00:39:29,876 Näytät kauniilta. 513 00:39:30,710 --> 00:39:34,714 Olet kissamaisen sopiva morsian Lunelle. 514 00:39:55,235 --> 00:39:57,070 Natoru, kuka tuo kissa on? 515 00:39:57,195 --> 00:39:59,155 Tietääkseni palvelija nimeltä Moota. 516 00:39:59,405 --> 00:40:00,406 Moota? 517 00:40:02,200 --> 00:40:03,785 En ole koskaan kuullut hänestä. 518 00:40:07,080 --> 00:40:09,165 Ei vastusta vatsalleni. 519 00:40:15,088 --> 00:40:17,090 Olen pahoillani, mutta - 520 00:40:17,215 --> 00:40:19,801 en todellakaan voi mennä naimisiin. 521 00:40:20,176 --> 00:40:23,596 Luulin että sanoit jo kyllä? 522 00:40:24,264 --> 00:40:26,391 Niin minulle kerrottiin. 523 00:40:27,225 --> 00:40:28,768 Missä prinssi on? 524 00:40:29,269 --> 00:40:32,105 Hän on poissa velvollisuuksiensa vuoksi. 525 00:40:34,107 --> 00:40:37,068 Joka tapauksessa, en tunne häntä kunnolla. 526 00:40:37,152 --> 00:40:39,362 Prinssihän on kissa, vai mitä? 527 00:40:39,446 --> 00:40:41,948 En ole kissa, joten en voi mennä naimisiin hänen kanssaan. 528 00:40:47,120 --> 00:40:49,581 Siitä sinun ei tarvitse olla huolissasi. 529 00:40:50,123 --> 00:40:51,416 Sinä olet jo kissa. 530 00:41:04,429 --> 00:41:07,265 Vau, oikeat kissan korvat 531 00:41:11,644 --> 00:41:13,855 Olen KISSA! 532 00:41:15,648 --> 00:41:17,317 Muta, missä olet? 533 00:41:21,154 --> 00:41:23,490 Mitä hänelle tapahtui? 534 00:41:24,824 --> 00:41:27,660 Hän vaati saada täyden kulhon ja - 535 00:41:27,786 --> 00:41:29,454 hyppäsi kissanminttuhyytelöön. 536 00:41:29,537 --> 00:41:33,541 Hänen ei olisi tarvinnut kuolla näin! 537 00:41:34,375 --> 00:41:37,378 Muta, kuinka voit tehdä tämän minulle? 538 00:41:37,837 --> 00:41:40,006 Voimme aloittaa juhlaillallisen. 539 00:41:40,131 --> 00:41:42,050 Ei! En tahdo jättää häntä. 540 00:41:42,342 --> 00:41:44,302 Sitten hän tulee kanssamme. 541 00:41:56,898 --> 00:41:58,483 Onko tuo neiti Haru? 542 00:41:58,608 --> 00:42:00,527 Hänellä on täydelliset korvat! 543 00:42:00,652 --> 00:42:02,695 Niin täydelliset, hurmaavat käpälät! 544 00:42:06,866 --> 00:42:09,661 Minulle kerrottiin ettet pidä hiirestä, - 545 00:42:09,744 --> 00:42:13,248 joten valmistin tuoretta kalaa sinulle. 546 00:42:13,873 --> 00:42:16,543 Haru-neiti ei näytä tyytyväiseltä. 547 00:42:17,043 --> 00:42:18,545 Mitä meillä on viihdykkeeksi? 548 00:42:18,670 --> 00:42:20,004 Käsken heidät aloittaa. 549 00:42:49,242 --> 00:42:51,411 Tahdon jotain huvittavampaa. 550 00:43:27,113 --> 00:43:28,239 Seuraava! 551 00:43:55,975 --> 00:43:59,104 Ettekö pysty parempaan? 552 00:44:18,289 --> 00:44:21,376 Minä viihdytän neiti Harua. 553 00:44:23,336 --> 00:44:24,671 Mitä meidän pitäisi tehdä? 554 00:44:25,004 --> 00:44:26,840 Miksei? 555 00:44:32,345 --> 00:44:35,181 Tanssimmeko? 556 00:44:35,849 --> 00:44:37,976 En osaa tanssia. 557 00:44:38,059 --> 00:44:41,563 Voi ei, kuulostankin jo kissalta. 558 00:44:43,857 --> 00:44:44,858 Luota minuun. 559 00:45:30,069 --> 00:45:31,863 He tanssivat hyvin yhdessä. 560 00:45:44,793 --> 00:45:46,461 Mitäs tämä on. 561 00:45:47,712 --> 00:45:49,964 En ole koskaan ennen tuntenut näin. 562 00:45:50,757 --> 00:45:53,259 Ehkä kissana olo ei olekaan niin huonoa. 563 00:45:56,429 --> 00:45:59,224 Ei, Haru, älä kadota itseäsi. 564 00:46:01,101 --> 00:46:03,603 Sinun on opittava olemaan oma itsesi. 565 00:46:10,401 --> 00:46:12,362 Minähän jo kerroin sen sinulle, vai mitä? 566 00:46:14,447 --> 00:46:15,448 Olet... 567 00:46:19,619 --> 00:46:22,080 Lopettakaa tuo musiikki! 568 00:46:31,297 --> 00:46:33,633 Sinä epäilyttävä kissa. 569 00:46:33,925 --> 00:46:36,261 Kuka sinä oikein olet? 570 00:46:37,637 --> 00:46:39,722 Pahoittelen, etten esitellyt itseäni aikaisemmin. 571 00:46:43,476 --> 00:46:45,812 Ei ole mitään pelättävää. 572 00:46:52,944 --> 00:46:55,113 Olen Humbert von Gikkingen. 573 00:46:55,196 --> 00:46:56,614 Olen tullut hakemaan Harun pois täältä. 574 00:46:56,739 --> 00:46:57,824 Paroni! 575 00:46:58,158 --> 00:46:59,617 Voisiko tämä olla..? 576 00:46:59,826 --> 00:47:01,161 Mitä? 577 00:47:01,494 --> 00:47:02,662 Ei todellakaan. 578 00:47:02,787 --> 00:47:03,496 Vartijat, ottakaa hänet kiinni! 579 00:47:18,344 --> 00:47:19,637 En voi syödä enää. 580 00:47:19,846 --> 00:47:21,639 Se on elossa! 581 00:47:21,723 --> 00:47:23,767 Muta, olet elossa. 582 00:47:26,352 --> 00:47:29,647 Pysähdy senkin heittiö! 583 00:47:29,731 --> 00:47:31,858 Viekää Hänen Majesteettinsa turvalliseen paikkaan! 584 00:47:32,525 --> 00:47:34,110 ÄIkää antako hänen karata! 585 00:47:36,196 --> 00:47:40,033 Tätä kautta vieraiden hätäuloskäyntiin. 586 00:47:47,165 --> 00:47:48,374 Pois tieltäni! 587 00:47:48,875 --> 00:47:50,168 Muta. Olet vahva! 588 00:47:50,877 --> 00:47:53,046 En aloittanut sitä. 589 00:47:54,881 --> 00:47:56,049 Tätä tietä. 590 00:47:58,551 --> 00:48:00,053 Olet se kissa, joka... 591 00:48:00,553 --> 00:48:03,723 Paroni, tiesin että tulisit. 592 00:48:03,848 --> 00:48:05,183 Kuinka tunnet minut? 593 00:48:05,725 --> 00:48:07,936 Olen kuullut sinusta ja toimistostasi. 594 00:48:08,186 --> 00:48:09,521 Jos olisin kuunnellut sinua, - 595 00:48:09,604 --> 00:48:12,565 tätä ei olisi tapahtunut. 596 00:48:12,899 --> 00:48:16,903 Jos lähdet ennen aamunkoitetta, voit vielä muuttua ihmiseksi. 597 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Niinkö? 598 00:48:18,863 --> 00:48:20,698 Salainen kulkuväylä ulos. 599 00:48:20,782 --> 00:48:21,699 Tämäpä on kätevää. 600 00:48:21,908 --> 00:48:23,409 Entä Muta? 601 00:48:33,211 --> 00:48:35,130 Hänellä ei ole hätää. Haru, kiirehdi! 602 00:48:35,255 --> 00:48:36,047 Selvä. 603 00:48:46,599 --> 00:48:47,559 Tämä on linnan takaosa. 604 00:48:47,725 --> 00:48:50,603 Tuon tornin huipulla on ulospääsy. 605 00:48:51,062 --> 00:48:53,481 Onpa se korkea! 606 00:48:53,898 --> 00:48:57,360 Päästäksesi torniin sinun on ensin mentävä raunioiden läpi ja kiivettävä. 607 00:48:57,610 --> 00:48:59,279 Se ei ole ongelma meille. 608 00:48:59,612 --> 00:49:02,782 Hyvä. Pitäkää huolta Harusta. 609 00:49:03,074 --> 00:49:04,534 Odota! 610 00:49:05,285 --> 00:49:08,580 Hän on poissa. Enkä ole edes kiittänyt häntä. 611 00:49:08,788 --> 00:49:11,458 Haru, tämä on vain arvaukseni, - 612 00:49:11,583 --> 00:49:15,253 mutta eikö juuri hän johdattanut sinut luokseni? 613 00:49:16,963 --> 00:49:19,632 Haru, Kissa-asiaintoimisto. 614 00:49:20,592 --> 00:49:23,261 Kyllä, se kaunis ääni oli hänen. 615 00:49:23,344 --> 00:49:24,679 Mutta miksi? 616 00:49:36,816 --> 00:49:40,320 Minä melkein kuolin sinun takiasi. 617 00:49:40,653 --> 00:49:42,238 Nyt on kiirehdittävä. 618 00:49:42,322 --> 00:49:43,364 Selvä. 619 00:49:45,325 --> 00:49:47,118 Kaverit, kuunnelkaa minua. 620 00:49:52,165 --> 00:49:53,625 Menivätkö he sisään? 621 00:49:53,708 --> 00:49:55,627 Menivät, Teidän Majesteettinne. 622 00:49:55,752 --> 00:49:57,003 Täydellistä. 623 00:49:57,337 --> 00:49:59,964 Tuo labyrintti rakennettiin uusimmalla teknologiallamme. 624 00:50:00,048 --> 00:50:01,966 Me nautimme näkymästä täältä. 625 00:50:06,304 --> 00:50:08,139 Pulmallista. 626 00:50:08,389 --> 00:50:09,557 Aurinko on yhä korkealla. 627 00:50:09,682 --> 00:50:11,601 Täällä on aina päivä. 628 00:50:12,018 --> 00:50:13,019 Mitä? Onko? 629 00:50:13,895 --> 00:50:16,147 Mutta ulkonahan on luultavasti jo keskiyö. 630 00:50:16,272 --> 00:50:17,857 Sitten meidän on kiirehdittävä! 631 00:50:17,982 --> 00:50:20,652 Tännepäin? Tuonne? 632 00:50:21,236 --> 00:50:22,487 Mitä kautta meidän pitäisi mennä? 633 00:50:25,156 --> 00:50:26,574 He ovat eksyneet. 634 00:50:27,283 --> 00:50:29,786 Tuolta ei ole helppoa löytää ulos. 635 00:50:30,078 --> 00:50:30,995 Eikö totta, Teidän Majesteettinne? 636 00:50:32,372 --> 00:50:34,040 Niin... Meillä ei ole mitään huolehdittavaa. 637 00:50:34,499 --> 00:50:35,583 Missä kaikki sotilaat ovat? 638 00:50:35,708 --> 00:50:36,668 Tuolla. 639 00:50:40,171 --> 00:50:41,131 Mennään tätä kautta. 640 00:50:41,256 --> 00:50:43,633 Meidän on jatkettava yrittämistä, yksi kerrallaan. 641 00:50:44,175 --> 00:50:45,635 Pitäkää katseenne tornissa, - 642 00:50:45,760 --> 00:50:47,262 niin vältytte eksymiseltä. 643 00:50:47,512 --> 00:50:48,680 Nokkelaa. 644 00:50:49,180 --> 00:50:50,765 Muta, sinä huijaat. 645 00:50:51,516 --> 00:50:53,768 Pitäisikö eksyä vain siksi, että se on labyrintti? 646 00:50:55,103 --> 00:50:56,104 Hän on tuolla! 647 00:50:57,272 --> 00:50:59,023 Miksi aina minä? 648 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Kiirehditään sillä välin, kun Muta pitää heidät varattuna. 649 00:51:04,487 --> 00:51:05,447 Selvä. 650 00:51:05,530 --> 00:51:07,490 Miksi minun on oltava syötti! 651 00:51:22,046 --> 00:51:23,298 Mene taakseni, Haru! 652 00:51:39,564 --> 00:51:40,398 Olet vahva! 653 00:51:41,566 --> 00:51:42,734 Vääntyikö keppisi? 654 00:51:42,817 --> 00:51:45,653 Olin muutenkin aikeissa ostaa uuden. 655 00:51:46,237 --> 00:51:47,697 Käytetty on paras. 656 00:51:55,747 --> 00:51:56,539 Hyvä lyönti! 657 00:52:02,587 --> 00:52:03,922 Se osui yhteen meidän omistamme! 658 00:52:04,005 --> 00:52:04,923 Mitä? 659 00:52:05,256 --> 00:52:07,425 Teidän Majesteettinne, kuinka saatoitte? 660 00:52:07,550 --> 00:52:09,469 Ethän kerro kenellekään? 661 00:52:09,594 --> 00:52:11,763 Anteeksi, sir. 662 00:52:12,847 --> 00:52:14,516 Miehemme ovat kaikki hajallaan. 663 00:52:14,641 --> 00:52:16,768 He ovat kaikki eksyneet. 664 00:52:16,893 --> 00:52:17,977 Missä Haru on? 665 00:52:19,687 --> 00:52:21,815 He pääsivät jo noin pitkälle! 666 00:52:23,942 --> 00:52:24,776 Hei! 667 00:52:24,859 --> 00:52:25,944 Tervetuloa takaisin. 668 00:52:26,069 --> 00:52:26,945 Entäs tuo suunta? 669 00:52:27,112 --> 00:52:28,279 Se on umpikuja. 670 00:52:45,630 --> 00:52:47,799 Kaikki sujuu kuten suunniteltu. 671 00:52:50,301 --> 00:52:51,636 Onko tämä taas umpikuja? 672 00:52:52,137 --> 00:52:53,471 Tämä vaikeutuu koko ajan. 673 00:52:57,058 --> 00:52:59,727 Jokin on pielessä. Tässä ei ollut seinää äsken. 674 00:53:00,061 --> 00:53:01,563 Kuvittelet vain. 675 00:53:01,688 --> 00:53:04,232 Ei, kävelimme tästä läpi. 676 00:53:04,357 --> 00:53:06,526 Tarkoitatko, että seinät liikkuvat? 677 00:53:11,322 --> 00:53:12,490 Ei tämä mikään seinä ole. 678 00:53:12,574 --> 00:53:13,741 Se on tekoseinä. 679 00:53:25,587 --> 00:53:26,421 Näetkö? 680 00:53:26,546 --> 00:53:27,964 Hyvin tehty, Haru! 681 00:53:28,047 --> 00:53:29,382 Mitäs tämä on? 682 00:53:30,925 --> 00:53:35,013 Sanoin heille, etteivät menisi linjaan! 683 00:53:38,933 --> 00:53:40,185 He pääsevät karkuun! 684 00:53:40,310 --> 00:53:42,061 Teidän Majesteettinne, odottakaa! 685 00:53:50,695 --> 00:53:52,947 Menkää vaan, tulen sitten perästä. 686 00:53:58,036 --> 00:53:59,204 Mahtailija! 687 00:54:00,705 --> 00:54:01,956 Ei, Paroni... 688 00:54:02,082 --> 00:54:03,124 Älä huoli. 689 00:54:22,060 --> 00:54:24,395 Teidän Majesteettinne, pyydän. Se on vaarallista. 690 00:54:24,479 --> 00:54:25,897 En voi antaa tämä tapahtua. 691 00:54:26,397 --> 00:54:30,235 Määräsin sotilaita torniin, varmuuden vuoksi. 692 00:54:33,488 --> 00:54:34,906 Nerokas siirto. 693 00:54:42,163 --> 00:54:44,332 Hyvä, hyvä. 694 00:54:56,428 --> 00:54:58,596 Pelkäänpä, että torni alkaa käydä vanhaksi. 695 00:54:58,930 --> 00:55:00,598 Tämä ei ole ollenkaan hyvä. 696 00:55:01,558 --> 00:55:04,644 Meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin käyttää tuota! 697 00:55:04,769 --> 00:55:07,021 Mitä? Ei, ei tuota! 698 00:55:07,147 --> 00:55:10,066 Jos teette sen, Teidän Majesteettinne imago pirstoutuu. 699 00:55:10,150 --> 00:55:11,234 Antakaa nappi minulle! 700 00:55:11,359 --> 00:55:13,361 Ei täällä ole sellaista. 701 00:55:13,486 --> 00:55:14,779 Tässä on kaukosäädin. 702 00:55:18,616 --> 00:55:21,202 Tulimme aukealle. 703 00:55:21,536 --> 00:55:22,537 Vielä vähän. 704 00:55:26,124 --> 00:55:27,083 Nyt! 705 00:55:32,630 --> 00:55:33,465 Mitä? 706 00:55:33,673 --> 00:55:34,424 Pidä kiinni! 707 00:55:51,065 --> 00:55:53,318 Tuo oli upea näytös! 708 00:55:54,152 --> 00:55:55,320 Menoksi. 709 00:56:00,325 --> 00:56:01,993 Olemme taas maan pinnalla. 710 00:56:03,161 --> 00:56:04,996 Katsotaan, miten asiat menevät. 711 00:56:05,497 --> 00:56:06,664 Meidän on pakko. 712 00:56:09,334 --> 00:56:11,419 Vauhtia. 713 00:56:14,422 --> 00:56:17,342 Gikkingen. Mukava nähdä sinua taas. 714 00:56:17,467 --> 00:56:21,054 Haru! Menemme saman tien takaisin linnaan. 715 00:56:22,013 --> 00:56:23,932 Ei kissana oleminen niin huono asia ole. 716 00:56:24,182 --> 00:56:26,643 Pitääkö minun oppia pitämään hiiristä? 717 00:56:27,102 --> 00:56:29,938 On liian aikaista luovuttaa. 718 00:56:46,121 --> 00:56:48,790 Mitä tämä on? 719 00:56:49,541 --> 00:56:50,875 Isä! 720 00:56:52,794 --> 00:56:55,797 Lune, palasit jo nyt? 721 00:56:56,131 --> 00:56:58,299 Hänen korkeutensa, Prinssi! Jatkakaa! 722 00:56:58,716 --> 00:57:00,051 Prinssi? 723 00:57:05,890 --> 00:57:08,726 Kiirehdin takaisin, kiitos Yukin. 724 00:57:08,810 --> 00:57:10,228 Mitä tämä on? 725 00:57:11,896 --> 00:57:12,730 Haru 726 00:57:14,232 --> 00:57:15,316 Yuki. 727 00:57:15,442 --> 00:57:17,068 Olen onnellinen että selvisimme. 728 00:57:17,193 --> 00:57:19,696 Halusin vain kiittää häntä. 729 00:57:20,405 --> 00:57:23,741 Luulin, että olisit onnellinen - 730 00:57:23,825 --> 00:57:26,369 saadessasi Harun morsiameksesi. 731 00:57:26,578 --> 00:57:28,413 Älä huolehdi minusta. 732 00:57:28,663 --> 00:57:30,665 Haluan naida Yukin. 733 00:57:33,585 --> 00:57:34,961 Mitä? 734 00:57:35,253 --> 00:57:36,671 Taisi olla uutinen kaikille. 735 00:57:36,796 --> 00:57:38,214 Tämä prinssi ei ole ollenkaan hassumpi. 736 00:57:43,428 --> 00:57:44,846 Yuki, katso. 737 00:57:45,430 --> 00:57:47,390 Menin vanhaan kotiisi löytääkseni tämän. 738 00:57:53,438 --> 00:57:56,775 Onko tuo mitä luulen? 739 00:57:57,025 --> 00:58:00,445 Nuo keksit. Olin ennen hulluna niihin. 740 00:58:00,570 --> 00:58:01,279 Aivan. 741 00:58:01,780 --> 00:58:06,367 Nämä ovat kalakeksejä, joita annoit minulle, kun olin orpo kissanpentu. 742 00:58:06,493 --> 00:58:08,953 Se kissanpentu olit sinä! 743 00:58:09,204 --> 00:58:12,624 Olet nyt niin kaunis etten tunnistanut sinua. 744 00:58:12,957 --> 00:58:14,084 Yuki 745 00:58:14,626 --> 00:58:17,462 Hyväksytkö nämä osoituksena - 746 00:58:17,629 --> 00:58:19,255 tulevasta yhteisestä elämästämme? 747 00:58:21,299 --> 00:58:23,676 Tarkoittaako tämä, - 748 00:58:24,302 --> 00:58:26,429 että menette naimisiin? 749 00:58:28,473 --> 00:58:31,392 Olen niin onnellinen puolestasi Yuki. 750 00:58:31,518 --> 00:58:32,685 Kiitos, Haru! 751 00:58:33,645 --> 00:58:36,064 Jos en olisi tavannut silloin sinua, - 752 00:58:36,147 --> 00:58:38,691 olisin voinut kuolla nälkään kaduilla. 753 00:58:38,817 --> 00:58:41,903 Pelastit myös minut vaaralta. 754 00:58:41,986 --> 00:58:45,657 En tiennyt, että sinä olit se, josta Yuki puhui niin paljon. 755 00:58:45,990 --> 00:58:48,076 Pelastit meidän molempien elämän. 756 00:58:48,410 --> 00:58:49,953 Kuinka voimme kiittää sinua? 757 00:58:50,328 --> 00:58:51,788 En tahdo mitään. 758 00:58:51,913 --> 00:58:54,082 Te kaksi teitte minut jo niin onnelliseksi. 759 00:58:54,332 --> 00:58:57,001 Kissan pelastaminen oli hyvä asia. 760 00:59:01,256 --> 00:59:03,758 Tämä on niin liikuttava näky. 761 00:59:03,883 --> 00:59:07,011 Joten sinulla oli jo morsian. 762 00:59:07,137 --> 00:59:09,639 En tiennyt, mutta ei se mitään. 763 00:59:09,764 --> 00:59:13,017 Haru, olet varmasti pettynyt. 764 00:59:13,143 --> 00:59:13,893 En oikeastaan. 765 00:59:14,352 --> 00:59:16,813 Ei tarvitse olla kohtelias. Jos et voi naida poikaani, - 766 00:59:16,938 --> 00:59:18,857 miksi et menisi minun kanssani naimisiin? 767 00:59:20,108 --> 00:59:21,860 Saat syödä keksejä - 768 00:59:21,985 --> 00:59:25,196 ja kalaa niin paljon kuin haluat. 769 00:59:25,989 --> 00:59:26,739 Miten on? 770 00:59:26,948 --> 00:59:29,993 Palauttakaa minut vain entiselleni. 771 00:59:30,452 --> 00:59:32,996 Se riippuu vastauksestasi. 772 00:59:34,622 --> 00:59:36,624 Oletko järjiltäsi? 773 00:59:38,960 --> 00:59:42,046 En tietenkään tahdo naimisiin kanssasi, - 774 00:59:42,172 --> 00:59:43,757 senkin perverssi! 775 00:59:46,885 --> 00:59:48,178 Miksi et voi...? 776 00:59:51,389 --> 00:59:53,641 Tämä on hupaisaa! 777 00:59:55,477 --> 00:59:56,394 Ei tule kysymykseenkään! 778 00:59:56,519 --> 00:59:59,189 Ihailen lujatahtoisia naisia. 779 01:00:00,231 --> 01:00:03,151 Löysit itsellesi liittolaisen. 780 01:00:03,401 --> 01:00:05,862 Minä, Renaldo Moon, autan sinua! 781 01:00:06,154 --> 01:00:07,155 Renaldo? 782 01:00:07,238 --> 01:00:08,406 Renaldo Moon? 783 01:00:08,573 --> 01:00:10,241 Se Renaldo Moon? 784 01:00:10,325 --> 01:00:11,826 Hän se on! 785 01:00:11,868 --> 01:00:12,660 Kuka? 786 01:00:12,702 --> 01:00:14,287 Oletteko unohtanut, teidän Majesteettinne? 787 01:00:14,829 --> 01:00:17,999 Pahin, kaikista pahamaineisin rikos tämän kuningaskunnan historiassa! 788 01:00:18,416 --> 01:00:20,085 Kissa ilmestyi kuin tyhjästä, - 789 01:00:20,210 --> 01:00:22,879 ahmi kaikki kalat järvestä ja pakeni. 790 01:00:22,962 --> 01:00:26,132 Vuosisadan rikollinen, Renaldo Moon! 791 01:00:26,257 --> 01:00:27,217 Uskomatonta... 792 01:00:27,342 --> 01:00:28,593 Hän on hirviö. 793 01:00:28,927 --> 01:00:31,679 Muta, sinäkö tämän teit? Häpeällistä. 794 01:00:32,430 --> 01:00:35,016 Tällä kertaa syön koko linnan! 795 01:00:36,267 --> 01:00:38,686 Viekää hänen Majesteettinsa turvaan! 796 01:00:42,023 --> 01:00:43,691 Ei! 797 01:00:45,110 --> 01:00:46,277 Miehet. Suojelkaa Harua. 798 01:00:46,361 --> 01:00:47,403 Kyllä, sir. 799 01:00:47,529 --> 01:00:49,114 Kaikki eteenpäin! 800 01:00:52,867 --> 01:00:54,035 Napatkaa se rikollinen! 801 01:00:54,119 --> 01:00:55,120 Teidän Majesteettinne! 802 01:00:56,538 --> 01:00:58,123 Jättäkää isäni minun huolekseni. 803 01:00:58,373 --> 01:01:00,125 Juoskaa. 804 01:01:00,250 --> 01:01:01,918 Mutta torni on kaatunut. 805 01:01:02,001 --> 01:01:04,337 Se on vielä yhteydessä toiseen puoleen. 806 01:01:10,969 --> 01:01:12,053 Kummallista... 807 01:01:12,137 --> 01:01:13,763 Voi ei. Nyt on aamunkoitto. 808 01:01:13,847 --> 01:01:14,597 Jättäkää se minun huolekseni! 809 01:01:14,639 --> 01:01:16,224 Mitä sinä teet?! 810 01:01:17,308 --> 01:01:18,893 Älä! 811 01:01:21,813 --> 01:01:23,481 Haru, juokse! Tulemme aivan perässäsi! 812 01:01:23,565 --> 01:01:24,732 Pidä huolta itsestäsi! 813 01:01:25,483 --> 01:01:26,401 Sinä myös. 814 01:01:31,489 --> 01:01:33,241 Kiitos Yuki. 815 01:01:34,325 --> 01:01:36,327 En ollut väärässä. 816 01:01:36,828 --> 01:01:38,246 Kissan pelastaminen, - 817 01:01:38,329 --> 01:01:40,331 eksyneisyyden ja surun tunteminen, - 818 01:01:40,874 --> 01:01:43,960 se kaikki oli osa sen selvittämistä kuka minä olen. 819 01:01:48,590 --> 01:01:49,424 Mene sinä edeltä! 820 01:01:49,507 --> 01:01:50,467 Kiitos. 821 01:01:51,509 --> 01:01:52,469 Missä isä on? 822 01:01:52,844 --> 01:01:53,762 Tuolla ylhäällä. 823 01:01:55,096 --> 01:01:57,265 Isä, satutat itsesi. Ole kiltti ja tule alas. 824 01:01:57,682 --> 01:01:59,267 Kuinka harkitsematon teko. 825 01:01:59,350 --> 01:02:00,977 Minä tuon Hänen Majesteettinsa alas. 826 01:02:15,533 --> 01:02:17,994 Selvitämme tämän kaksintaistelulla! 827 01:02:18,453 --> 01:02:19,788 Ilomielin! 828 01:02:20,205 --> 01:02:21,289 Paroni! 829 01:02:21,456 --> 01:02:22,165 Pidä Harusta huolta! 830 01:02:22,248 --> 01:02:23,041 Selvä. 831 01:03:10,505 --> 01:03:12,424 Minä voitan, kuningas. 832 01:03:13,258 --> 01:03:15,218 Hitto vie! 833 01:03:25,770 --> 01:03:29,023 Olen kuullut patsaasta, joka esittää kissaa joka puuttuu toisten asioihin. 834 01:03:29,149 --> 01:03:31,359 En tiennyt, että olet näin hyvä. 835 01:03:31,693 --> 01:03:35,613 Kuulin, että olit vain ikkunansomiste seisomassa jossain takakujalla. 836 01:03:36,364 --> 01:03:40,618 Sinun olisi pitänyt tulla kuningaskuntaani ja liittyä minuun. 837 01:03:43,455 --> 01:03:46,541 Valitettavasti olen melko tyytyväinen nykyiseen elämäntyyliini. 838 01:03:48,960 --> 01:03:53,298 Missä minä olen?! 839 01:03:54,883 --> 01:03:55,800 Mitä teit?! 840 01:03:58,970 --> 01:04:00,638 En tehnyt mitään. 841 01:04:01,389 --> 01:04:03,892 Kun torni on sortunut näin paljon, - 842 01:04:04,017 --> 01:04:07,395 en olisi yllättynyt, jos uloskäynti olisi siirtynyt toiseen paikkaan. 843 01:04:07,645 --> 01:04:08,605 Minun täytyy mennä. 844 01:04:14,527 --> 01:04:15,779 Haru-neiti! 845 01:04:16,321 --> 01:04:17,572 Minun olisi pitänyt aavistaa tämä. 846 01:04:17,655 --> 01:04:20,450 Mutta katso! Haru on jälleen ihminen! 847 01:04:29,250 --> 01:04:30,335 Luulen, että putoan! 848 01:04:31,002 --> 01:04:32,921 Voi ei! Minä putoan! 849 01:04:34,255 --> 01:04:37,175 Minä putoan! 850 01:04:37,675 --> 01:04:39,135 Haru! 851 01:04:47,602 --> 01:04:50,438 Älä vain sano, että painan liikaa. 852 01:04:51,064 --> 01:04:54,526 Pidä kiinni, mutta seuraavaksi kerraksi - 853 01:04:55,026 --> 01:04:58,446 laihduta hieman! 854 01:05:10,083 --> 01:05:12,544 En jaksa pitää kiinni! 855 01:05:14,921 --> 01:05:16,881 Haru! 856 01:05:21,344 --> 01:05:23,888 Minä kuolen! 857 01:05:24,264 --> 01:05:26,349 Et ole vielä kuollut! Avaa silmäsi! 858 01:05:26,433 --> 01:05:27,267 Paroni? 859 01:05:27,392 --> 01:05:28,560 Oikaise vartalosi, - 860 01:05:28,685 --> 01:05:30,019 ja katso alas! 861 01:05:30,103 --> 01:05:32,814 En voi! 862 01:05:33,022 --> 01:05:35,024 Luota minuun! 863 01:05:46,202 --> 01:05:48,079 Olemmeko yhä elossa? 864 01:05:48,163 --> 01:05:48,872 Kyllä! 865 01:05:48,913 --> 01:05:50,165 Luullakseni! 866 01:06:01,926 --> 01:06:03,762 Tiedätkö mitä? 867 01:06:03,887 --> 01:06:06,222 Näytämme upeilta! 868 01:06:17,817 --> 01:06:19,402 Mitä tämä on? 869 01:06:21,738 --> 01:06:22,822 Niitä on niin paljon. 870 01:06:22,947 --> 01:06:24,032 Olemme pelastuneet. 871 01:06:31,414 --> 01:06:32,749 Hoi, Muta! 872 01:06:32,832 --> 01:06:35,418 No, miltä tuntuu joutua tirppojen pelastamaksi? 873 01:06:35,502 --> 01:06:36,336 Toto! 874 01:06:36,461 --> 01:06:38,421 Taas tuo surkea korppi. 875 01:06:38,546 --> 01:06:40,090 Kiitos kun pelastit meidät Toto 876 01:06:40,507 --> 01:06:43,676 Onneksi ystäväni olivat odottamassa täällä. 877 01:06:44,094 --> 01:06:46,262 Eikö heihin satu, kun kävelen yli? 878 01:06:46,846 --> 01:06:48,515 Olet höyhenenkevyt, Haru. 879 01:06:48,640 --> 01:06:49,390 Todellako? 880 01:06:49,474 --> 01:06:51,142 Olen erimieltä. 881 01:06:51,267 --> 01:06:52,519 Katso Haru! 882 01:06:53,937 --> 01:06:55,522 Se on minun kouluni! 883 01:06:56,272 --> 01:06:58,942 Olen kotona. Minä todella pääsin takaisin. 884 01:06:59,192 --> 01:07:01,277 Kiitos teille kaikille! 885 01:07:06,950 --> 01:07:08,284 Kyllä! He onnistuivat! 886 01:07:09,953 --> 01:07:11,037 Mikä helpotus. 887 01:07:12,205 --> 01:07:13,957 Pidä huolta itsestäsi, Haru! 888 01:07:15,291 --> 01:07:16,709 Teidän Majesteettinne! 889 01:07:22,882 --> 01:07:24,175 Natori. 890 01:07:24,259 --> 01:07:27,262 Aikani valtaistuimella on ohi. 891 01:07:27,512 --> 01:07:30,098 Sitten minunkin täytyy erota. 892 01:07:39,816 --> 01:07:41,484 Kiitos Toto. 893 01:07:42,986 --> 01:07:46,656 Sydämeni jyskyttää edelleen. 894 01:07:46,740 --> 01:07:47,741 Epäilemättä. 895 01:07:47,907 --> 01:07:49,909 Mutta oli se hauskaa. 896 01:07:50,160 --> 01:07:51,494 Kyllä, todellakin. 897 01:07:52,036 --> 01:07:55,206 Harun pitää mennä kouluun, - 898 01:07:55,749 --> 01:07:58,752 joten hänen on parasta mennä kotiin lepäämään. 899 01:07:59,085 --> 01:08:00,503 Kyllä. 900 01:08:00,837 --> 01:08:02,922 Ovatko nämä hyvästit? 901 01:08:03,256 --> 01:08:05,258 Pitää tehdä vielä yksi juttu. 902 01:08:18,521 --> 01:08:22,525 Paroni, olen ehkä ihastunut sinuun. 903 01:08:24,027 --> 01:08:27,363 Ihailen rehellisyyttäsi, Haru. 904 01:08:31,576 --> 01:08:35,455 Kun joskus todella tarvitset meitä, - 905 01:08:35,705 --> 01:08:39,292 ovemme aukeaa sinulle uudestaan. 906 01:08:40,293 --> 01:08:43,129 Siihen asti, näkemiin! 907 01:08:48,718 --> 01:08:50,136 Näkemiin. 908 01:08:57,727 --> 01:09:00,647 Kiitos! 909 01:09:00,980 --> 01:09:05,068 Paroni! Toto! Ja sinäkin, Muta! 910 01:09:08,488 --> 01:09:10,782 Mitä sinä oikein meinaat? 911 01:09:11,074 --> 01:09:13,410 Minäkin? 912 01:09:45,942 --> 01:09:47,777 Paras nousta ylös. 913 01:09:56,119 --> 01:09:57,328 Huomenta. 914 01:09:57,537 --> 01:09:59,873 Mitä sinä teet ylhäällä näin aikaisin? 915 01:10:00,623 --> 01:10:02,292 Tänään on sunnuntai. 916 01:10:02,375 --> 01:10:03,668 Menen Hiromin kanssa elokuviin. 917 01:10:03,752 --> 01:10:06,129 Menemme aikaisin, ennen kuin se täyttyy. 918 01:10:06,963 --> 01:10:07,964 Parasta lähteä. 919 01:10:09,716 --> 01:10:11,551 Tein sinulle munia ja salaattia. 920 01:10:11,593 --> 01:10:12,302 Mitä? 921 01:10:12,343 --> 01:10:13,845 Söin jo, joten ota itse. 922 01:10:13,970 --> 01:10:15,638 Kannussa on myös englantilaista teetä. 923 01:10:18,057 --> 01:10:19,142 Teestä muuten. 924 01:10:19,851 --> 01:10:21,978 Se on Harun erikoissekoitus. 925 01:10:22,145 --> 01:10:26,149 Se ei ole joka kerta samanlaista, joten en mene mausta takuuseen. 926 01:10:28,151 --> 01:10:29,736 Jaaha. 927 01:10:34,074 --> 01:10:36,076 Haiseepa hyvälle. 928 01:10:39,079 --> 01:10:41,873 Uutisia luotettavasta lähteestä! 929 01:10:41,956 --> 01:10:43,625 Miksi niin suuri melu? 930 01:10:44,667 --> 01:10:46,377 Machida on eronnut tyttöystävästään! 931 01:10:51,508 --> 01:10:53,259 On vai? 932 01:10:53,384 --> 01:10:55,553 Mikä ihmeen reaktio tuo oli? 933 01:10:55,678 --> 01:10:56,596 Mitä? 934 01:10:56,721 --> 01:10:58,681 Eikö sinulla ole mitään muuta sanottavaa? 935 01:10:58,807 --> 01:11:00,016 Ei 936 01:11:00,683 --> 01:11:02,268 Sillä ei ole enää väliä. 937 01:11:13,613 --> 01:11:15,407 Onko jotakin tapahtunut, Haru? 938 01:11:15,490 --> 01:11:16,199 Ei. 939 01:11:16,241 --> 01:11:17,033 Valehtelet. 940 01:11:17,117 --> 01:11:18,701 En. Kunniasanalla 941 01:11:20,245 --> 01:11:21,579 Entä sinä, Hiromi? 942 01:11:21,704 --> 01:11:22,705 Mitä? 943 01:11:22,789 --> 01:11:24,290 Kuinka sinulla ja Tsugella menee? 944 01:11:24,416 --> 01:11:27,085 Tuota... ei mitenkään.