1
00:00:36,792 --> 00:00:38,316
Als je je zorgen maakt

2
00:00:38,461 --> 00:00:39,621
door iets mysterieus

3
00:00:39,729 --> 00:00:41,788
of een probleem dat moeilijk op te lossen is

4
00:00:41,897 --> 00:00:44,331
dan is er een plaats waar je heen kan

5
00:00:44,467 --> 00:00:46,458
een plaats waar...

6
00:01:06,489 --> 00:01:07,888
Oh nee!

7
00:01:08,824 --> 00:01:10,519
Haru, ben je wakker?

8
00:01:10,626 --> 00:01:11,615
Net opgestaan!

9
00:01:21,270 --> 00:01:21,861
Goed.

10
00:01:25,174 --> 00:01:26,266
Goeiemorgend

11
00:01:26,442 --> 00:01:27,773
Echt...

12
00:01:27,877 --> 00:01:30,141
Waarom moeite doen om
je alarm op te zetten?

13
00:01:30,513 --> 00:01:31,605
Daag

14
00:01:31,714 --> 00:01:33,306
Neem je geen ontbijt?
Het is zo heerlijk...

15
00:01:37,186 --> 00:01:38,847
Ooh, echt heerlijk

16
00:01:40,122 --> 00:01:41,384
Niet eerlijk

17
00:01:41,490 --> 00:01:43,048
Daag

18
00:02:06,048 --> 00:02:06,980
Mijn schoen!

19
00:02:11,153 --> 00:02:11,847
Excuseer me.

20
00:02:12,054 --> 00:02:13,487
Oh nee!

21
00:02:18,728 --> 00:02:20,889
Het koninkrijk is nu niet meer

22
00:02:20,996 --> 00:02:23,328
Maar de bergen en rivieren blijven

23
00:02:23,432 --> 00:02:26,094
Het kasteel bekleed met

24
00:02:26,202 --> 00:02:29,069
het dichte groen van de lente

25
00:02:29,505 --> 00:02:30,597
Juffrouw Yoshioka

26
00:02:30,706 --> 00:02:33,072
Het is te laat om binnen te gluipen.
Ga naar je plaats!

27
00:02:33,242 --> 00:02:34,072
Ja Meneer.

28
00:02:36,412 --> 00:02:37,743
Opnieuw betrapt...

29
00:02:57,199 --> 00:03:05,698
De Kat keert terug

30
00:03:12,214 --> 00:03:13,909
Ik haat dit

31
00:03:14,116 --> 00:03:17,108
Opnieuw laat en in verlegenheid gebracht
voor heel de klas

32
00:03:17,453 --> 00:03:19,284
Machida was ook met mij aan het lachen.

33
00:03:19,388 --> 00:03:20,855
Hij was aan het lachen!

34
00:03:21,457 --> 00:03:22,287
Waarom?

35
00:03:22,391 --> 00:03:24,484
Wat is er mis met mij?

36
00:03:25,394 --> 00:03:28,795
Wel, dit moet een teken zijn

37
00:03:28,964 --> 00:03:32,058
lets veel ergers gaat
je overkomen!

38
00:03:32,635 --> 00:03:34,432
Dank u voor het medeleven!

39
00:03:42,978 --> 00:03:44,605
Dat is een ongewone kat

40
00:03:47,483 --> 00:03:49,610
Wat is er zo speciaal aan Machida?

41
00:03:49,985 --> 00:03:51,816
Hij is bangelijk!

42
00:03:51,921 --> 00:03:52,751
Heb je hem dat verteld?

43
00:03:52,855 --> 00:03:54,550
Het lijkt erop dat hij een lief heeft

44
00:03:54,657 --> 00:03:57,148
Ze is een eerstejaars en
ze is ook zeer knap

45
00:03:57,259 --> 00:03:58,317
Dus je weet het al reeds?

46
00:03:58,661 --> 00:04:01,653
Moest je gedumpt worden
ik sta klaar om je te troosten

47
00:04:01,764 --> 00:04:03,288
Dank u zeer

48
00:04:03,566 --> 00:04:06,763
Ik vind Tsuge niet mis.

49
00:04:06,869 --> 00:04:08,302
Leuk, als hij je zou dumpen...

50
00:04:15,678 --> 00:04:17,111
Hij heeft iets in zijn mond.

51
00:04:17,213 --> 00:04:18,145
Gestolen?

52
00:04:18,247 --> 00:04:19,043
Hmmm...

53
00:04:26,455 --> 00:04:27,854
Wat is hij aan het doen?

54
00:04:28,023 --> 00:04:30,583
Hey kat! Pas op!

55
00:04:35,464 --> 00:04:36,795
In elk geval, het is maar een kat...

56
00:04:36,899 --> 00:04:38,332
Hey, dat is gevaarlijk!

57
00:04:46,542 --> 00:04:47,873
Oh nee, wat is hij aan het doen?

58
00:04:48,477 --> 00:04:49,808
Wacht, Haru!

59
00:04:57,553 --> 00:04:58,713
Goed zo Haru!

60
00:05:06,495 --> 00:05:08,759
Hey! Stop die vrachtwagen!

61
00:05:14,837 --> 00:05:16,031
Kat...

62
00:05:16,238 --> 00:05:17,102
Alles in orde?

63
00:05:31,921 --> 00:05:36,517
Dank u voor me te redden
uit een gevaarlijke situatie.

64
00:05:37,259 --> 00:05:39,022
Ik hoop dat je je geen pijn gedaan hebt.

65
00:05:42,364 --> 00:05:45,265
Excuseer me, maar
ik moet dringend gaan.

66
00:05:45,434 --> 00:05:47,265
Sta me toe om mijn dank
later te uiten.

67
00:05:47,436 --> 00:05:49,199
Dat is niet nodig.

68
00:05:52,942 --> 00:05:54,204
Haru!

69
00:06:00,783 --> 00:06:02,717
Ah, je hebt het gebroken.

70
00:06:02,952 --> 00:06:05,887
Laat maar, het leven van een kat
is veel belangrijker.

71
00:06:05,988 --> 00:06:07,148
Heb je dat gezien?

72
00:06:07,256 --> 00:06:07,847
Huh?

73
00:06:08,390 --> 00:06:09,823
The kat sprak tegen mij.

74
00:06:11,794 --> 00:06:13,352
Haru... heb je je hoofd gestoten?

75
00:06:21,637 --> 00:06:22,899
Ik ben thuis...

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,229
Pas op waar je loopt!

77
00:06:27,576 --> 00:06:30,443
Sorry, maar ik kan het juiste
patroon niet vinden.

78
00:06:30,980 --> 00:06:32,914
Schat, kan je het eten klaarmaken?

79
00:06:33,482 --> 00:06:34,813
Mama...

80
00:06:35,985 --> 00:06:37,816
Kunnen katten spreken?

81
00:06:40,155 --> 00:06:41,588
Wel... laten we zien

82
00:06:46,929 --> 00:06:47,793
Wat?

83
00:06:48,897 --> 00:06:50,660
Het is niet de eerste keer
dat je dat zegt.

84
00:06:50,766 --> 00:06:51,596
Echt?

85
00:06:51,700 --> 00:06:53,224
Toen je nog heel klein waart

86
00:06:53,335 --> 00:06:56,634
zei je altijd:
'Ik kan met katten praten!'

87
00:06:56,905 --> 00:06:57,894
Echt?

88
00:06:58,007 --> 00:06:59,998
Ja, herinner je dat niet meer?

89
00:07:23,532 --> 00:07:24,794
Wat is er?

90
00:07:27,369 --> 00:07:29,564
Ha ik zie het, je hebt honger

91
00:07:30,039 --> 00:07:31,301
Houd je van vis?

92
00:07:32,541 --> 00:07:34,975
Ok, neem ze maar...

93
00:07:36,545 --> 00:07:38,638
Je bent zo vuil...

94
00:07:39,214 --> 00:07:40,306
Goed?

95
00:07:43,385 --> 00:07:44,818
Ja, ja...

96
00:07:46,388 --> 00:07:47,650
Wil je meer?

97
00:07:48,357 --> 00:07:48,948
Goed zo meid...

98
00:07:49,491 --> 00:07:50,958
Eet ze allemaal op.

99
00:07:57,332 --> 00:07:59,596
Geen dank.

100
00:07:59,701 --> 00:08:00,690
Haru!

101
00:08:01,403 --> 00:08:02,563
Oh, Moeder!

102
00:08:03,739 --> 00:08:05,229
Wat was je aan het doen?

103
00:08:05,340 --> 00:08:07,274
Praten met een kat

104
00:08:09,078 --> 00:08:12,741
Herinner je, ik vroeg waarover je met
die kat aan het spreken was.

105
00:08:14,016 --> 00:08:18,180
Je zei het volgende: 'ze zei me dat het hard
is om in deze wereld de kost te verdienen'

106
00:08:18,287 --> 00:08:21,415
en ik vond dat grappig...

107
00:08:27,362 --> 00:08:29,455
Ik neem aan dat dit gebeurd is

108
00:08:30,933 --> 00:08:32,867
In elk geval, ik ga morgen
vroeg opstaan,

109
00:08:32,968 --> 00:08:34,401
om op tijd te ontbijten

110
00:10:34,156 --> 00:10:35,987
Uhm... kom hier.

111
00:10:41,496 --> 00:10:42,861
Dichterbij...

112
00:10:50,072 --> 00:10:51,664
Sta met toe om u voor te stellen...

113
00:10:51,773 --> 00:10:54,105
De koning van het Koninkrijk der Katten

114
00:10:54,209 --> 00:10:56,200
Een koning der koningen

115
00:10:56,411 --> 00:10:58,675
De Kat koning.

116
00:11:02,918 --> 00:11:04,078
Dat ben ik.

117
00:11:06,288 --> 00:11:08,882
De kat die je vandaag gered hebt was

118
00:11:08,991 --> 00:11:12,324
de zoon van de koning. Prins Lune!

119
00:11:12,694 --> 00:11:15,026
Door de ernst van de zaak,

120
00:11:15,130 --> 00:11:18,361
is de koning in eigen persoon gekomen
om zijn dank te betuigen.

121
00:11:21,937 --> 00:11:24,872
Uh... mmm...

122
00:11:26,108 --> 00:11:27,541
Bedankt.

123
00:11:31,780 --> 00:11:33,304
Dit is het programma.

124
00:11:39,187 --> 00:11:40,779
Vanaf morgen,

125
00:11:40,889 --> 00:11:44,655
zal je oneindige vreugde kennen...

126
00:11:47,596 --> 00:11:48,585
Bedankt.

127
00:11:51,099 --> 00:11:52,088
Daag.

128
00:12:27,002 --> 00:12:28,333
Een droom?

129
00:12:32,674 --> 00:12:34,005
Je zegt...

130
00:12:34,109 --> 00:12:35,974
Ben jij het echt niet
die dit deed?

131
00:12:38,180 --> 00:12:39,841
Ik heb er geen idee van.

132
00:12:40,115 --> 00:12:42,106
Dus wie deed dat?

133
00:12:48,357 --> 00:12:49,187
Haru!

134
00:12:49,291 --> 00:12:50,986
Haru, haast je!

135
00:12:51,426 --> 00:12:54,088
Wat is dit?

136
00:12:56,031 --> 00:12:57,692
Kattestaarten!

137
00:12:57,799 --> 00:13:01,030
Oh, ik werk te hard.
Ik ga vandaag in bed blijven.

138
00:13:15,317 --> 00:13:16,249
Nee!

139
00:13:16,718 --> 00:13:17,844
Waarom?

140
00:13:19,721 --> 00:13:22,485
Haru, het is deze, zie je?

141
00:13:22,824 --> 00:13:24,416
Goeiemorgend!
Sorry, ik moet gaan.

142
00:13:28,563 --> 00:13:29,825
Wat is ze van plan?

143
00:13:30,065 --> 00:13:31,726
Denk je dat ze kattekruid heeft?

144
00:13:31,833 --> 00:13:33,596
Kattekruid? Waarom?

145
00:13:33,735 --> 00:13:34,667
Ik weet het niet...

146
00:13:36,405 --> 00:13:38,896
Hey Yoshioka!
Laat je katten thuis

147
00:13:39,007 --> 00:13:41,168
Ze zijn niet van mij

148
00:13:43,178 --> 00:13:45,169
Wat gebeurt er?

149
00:14:12,107 --> 00:14:13,540
Het was geen droom

150
00:14:13,642 --> 00:14:15,576
De katten hebben dat gedaan.

151
00:14:16,178 --> 00:14:18,510
Heb ik er goed aan gedaan
om die kat te redden?

152
00:14:29,291 --> 00:14:29,950
Haru!

153
00:14:30,058 --> 00:14:31,491
Wat... Wat is er?

154
00:14:32,027 --> 00:14:33,688
Ben je die kattekruid geur
kwijtgeraakt?

155
00:14:34,362 --> 00:14:36,796
Ja, ik ruik het niet meer.

156
00:14:36,898 --> 00:14:38,490
En de katten volgen me niet meer.

157
00:14:38,700 --> 00:14:40,031
Des te beter.

158
00:14:40,135 --> 00:14:40,726
Ja.

159
00:14:42,637 --> 00:14:44,798
Zeg, kan ik je om een gunst vragen?

160
00:14:45,207 --> 00:14:47,539
Kan je in mijn plaats
de schoonmaak doen?

161
00:14:47,709 --> 00:14:48,801
Tsuge moet vandaag spelen...

162
00:14:48,910 --> 00:14:51,572
en ik moet meteen vertrekken
als ik hem wil zien.

163
00:14:51,847 --> 00:14:52,711
Alstublieft!

164
00:14:53,315 --> 00:14:55,476
Oh... zeker...

165
00:14:56,384 --> 00:14:57,715
Schoonmaken, ja?

166
00:14:57,919 --> 00:14:59,580
Dank je Haru!

167
00:15:09,998 --> 00:15:11,431
Tsuge! Ga er voor!

168
00:15:15,170 --> 00:15:17,434
Hoera Tsuge!
Je bent de beste!

169
00:15:43,098 --> 00:15:44,326
Wees voorzichtig op de trede.

170
00:15:44,432 --> 00:15:46,195
Bedankt.

171
00:15:47,269 --> 00:15:49,328
Aarg, dat doet pijn!

172
00:15:51,373 --> 00:15:52,704
Oh nee!

173
00:15:52,807 --> 00:15:54,900
Wat een mesthoop!

174
00:15:55,043 --> 00:15:56,476
Oh oh...

175
00:16:09,057 --> 00:16:11,651
Wat doe ik hier in godsnaam?

176
00:16:11,760 --> 00:16:14,524
Daar ben je!
Juffrouw Haru, Juffrouw Haru!

177
00:16:24,406 --> 00:16:27,398
Jullie katten! Het één achter het
ander de ganse morgend!

178
00:16:27,509 --> 00:16:29,773
Blij om te weten dat het je
tevreden stelt.

179
00:16:30,078 --> 00:16:30,976
NEE!

180
00:16:31,079 --> 00:16:33,240
Waarom dat?

181
00:16:33,348 --> 00:16:35,339
Het is een beslissing genomen
door het ganse Koninkrijk

182
00:16:35,450 --> 00:16:38,044
om onze dankbaarheid te uiten.

183
00:16:38,320 --> 00:16:39,810
Wat ben je aan het zeggen?

184
00:16:39,921 --> 00:16:41,912
Ik eet geen muizen.

185
00:16:42,023 --> 00:16:44,685
En ik hou niet van kattekruid.

186
00:16:44,826 --> 00:16:47,260
Oh, is dat zo?

187
00:16:47,596 --> 00:16:49,587
Vergeef ons onze onwetendheid.

188
00:16:49,731 --> 00:16:52,393
Dit is onverwachts.

189
00:16:52,500 --> 00:16:55,162
Hoe zal ik dit aan de koning rapporteren?

190
00:16:55,503 --> 00:16:57,994
Sorry, heb ik je pijn gedaan?

191
00:16:58,273 --> 00:16:59,763
Misschien heb ik overdreven.

192
00:17:01,509 --> 00:17:05,172
Om eerlijk te zijn, er is mij veel
overkomen de laatste tijd.

193
00:17:05,614 --> 00:17:07,673
Zoals?

194
00:17:08,183 --> 00:17:11,016
Veel dingen...

195
00:17:11,119 --> 00:17:12,780
Is dat zo?

196
00:17:12,887 --> 00:17:16,983
Zelfs een mooie dame zoals
Juffrouw Haru heeft problemen.

197
00:17:18,860 --> 00:17:20,691
Stop...
Het is niet zo erg.

198
00:17:20,795 --> 00:17:22,285
Nee, ik stop niet.

199
00:17:22,397 --> 00:17:24,160
Het is te laat om te stoppen!

200
00:17:24,265 --> 00:17:26,927
We zullen ons best doen
om je tevreden te stellen.

201
00:17:27,035 --> 00:17:28,468
Is het niet gedaan?

202
00:17:28,703 --> 00:17:29,692
Nee.

203
00:17:30,305 --> 00:17:34,639
We verwachten je in het
Koninkrijk der Katten.

204
00:17:34,876 --> 00:17:36,434
Het Koninkrijk der Katten?

205
00:17:36,878 --> 00:17:38,869
Het is er heel mooi.

206
00:17:38,980 --> 00:17:41,972
Natuur en eten in overvloed.

207
00:17:42,083 --> 00:17:45,917
Het ganse Koninkrijk zal
je verwelkomen Juffrouw Haru.

208
00:17:47,555 --> 00:17:48,715
En meer nog...

209
00:17:49,157 --> 00:17:50,988
De koning verwacht...

210
00:17:51,092 --> 00:17:54,528
dat Prins Lune,
die je gisteren hebt gered,

211
00:17:54,629 --> 00:17:58,121
Juffrouw Haru zou verwelkomen
als zijn bruid.

212
00:18:01,136 --> 00:18:04,469
Nee! Dat is onmogelijk!

213
00:18:04,572 --> 00:18:06,369
De Prins is een kat?

214
00:18:06,675 --> 00:18:08,165
Wat is het probleem?

215
00:18:08,276 --> 00:18:11,302
Hij is een kat, maar hij is leuk.

216
00:18:13,748 --> 00:18:14,908
Leuk?

217
00:18:26,594 --> 00:18:27,925
Wel...

218
00:18:28,430 --> 00:18:30,898
Een koninkrijk der katten kan leuk zijn.

219
00:18:32,267 --> 00:18:34,360
Heel de dag liggen...

220
00:18:34,469 --> 00:18:35,458
Exact!

221
00:18:35,570 --> 00:18:37,265
Het kan zalig zijn

222
00:18:37,706 --> 00:18:40,402
Veel lekker voedsel
gevolg door een lekker dutje,

223
00:18:40,542 --> 00:18:43,033
al mijn zorgen vergeten...

224
00:18:43,144 --> 00:18:45,578
Maar de bruid van een kat...
dat gaat te ver.

225
00:18:45,680 --> 00:18:47,511
Ookal is hij een prins, het is...

226
00:18:47,615 --> 00:18:48,206
Hein?

227
00:18:50,218 --> 00:18:52,379
Ok dan, dan komen we je
deze nacht halen.

228
00:18:53,722 --> 00:18:55,212
Wat bedoel je?

229
00:18:55,323 --> 00:18:56,119
Hey! Wacht!

230
00:18:57,959 --> 00:19:00,052
Aarg!

231
00:19:00,795 --> 00:19:02,786
Dat doet echt pijn!

232
00:19:03,732 --> 00:19:05,495
Wacht, geef me bedenktijd!

233
00:19:06,134 --> 00:19:08,329
Om kort samen te vatten...
In één woord...

234
00:19:08,570 --> 00:19:11,061
Wat kan ik doen?
Ik ben er zeker van dat die katten dat zullen doen.

235
00:19:11,172 --> 00:19:13,037
Ze zullen me meenemen
naar het koninkrijk der katten

236
00:19:13,141 --> 00:19:15,302
Ze zullen van mij de bruid maken van die kat.

237
00:19:21,316 --> 00:19:24,808
Nee, nee, nee! Nooit!

238
00:19:25,820 --> 00:19:27,014
Haru...

239
00:19:27,555 --> 00:19:28,544
Haru!

240
00:19:29,491 --> 00:19:30,480
Wie is dit?

241
00:19:30,959 --> 00:19:33,484
Haru, het Bureel der Katzaken.

242
00:19:33,595 --> 00:19:35,426
Vind het Bureel der Katzaken.

243
00:19:36,431 --> 00:19:37,329
Het komt niet van daar!

244
00:19:37,665 --> 00:19:39,326
Wie is dit?

245
00:19:39,434 --> 00:19:41,095
Wat is het Bureel der Katzaken?

246
00:19:41,269 --> 00:19:43,032
Ik ben er zeker van dat ze je zullen helpen

247
00:19:43,271 --> 00:19:47,037
Een dikke witte kat aan het kruispunt
zal je de weg tonen

248
00:19:47,675 --> 00:19:49,666
Een dikke witte kat...

249
00:19:50,678 --> 00:19:53,340
Haru, ga naar het kruispunt...

250
00:19:53,448 --> 00:19:55,439
en vind het Bureel der Katzaken.

251
00:20:13,134 --> 00:20:15,625
Ik heb er nooit van gehoord,
van het Bureel der Katzaken.

252
00:20:20,041 --> 00:20:22,805
Een dikke witte kat...

253
00:20:23,545 --> 00:20:27,311
Maar de stem was prachtig.
Het zal een mooie witte kat geweest zijn.

254
00:20:28,883 --> 00:20:31,977
Oh. Ik ben moe...

255
00:20:32,887 --> 00:20:35,151
Ik neem een pauze.

256
00:20:36,558 --> 00:20:38,856
Wat? Wat is dat?

257
00:20:41,062 --> 00:20:42,393
Wie is deze dikke vette kat?

258
00:20:42,497 --> 00:20:44,829
Wat doe je hier?

259
00:20:45,900 --> 00:20:47,231
Een dikke witte kat!

260
00:20:47,569 --> 00:20:48,331
Is hij dit?

261
00:20:49,904 --> 00:20:52,498
Hé jij, ken jij het
'Bureel der Katzaken'?

262
00:20:56,578 --> 00:20:58,239
Ik heb jouw hulp nodig.

263
00:21:04,752 --> 00:21:07,915
Ik heb me vergist van persoon...
Oeps, van kat...

264
00:21:08,189 --> 00:21:09,850
sorry dat ik op je gaan zitten ben.

265
00:21:12,026 --> 00:21:12,958
Volg me.

266
00:21:13,528 --> 00:21:14,256
Je bent toch die ene.

267
00:21:16,931 --> 00:21:19,024
Hey, wacht op me!

268
00:21:44,058 --> 00:21:47,152
Hey, is er geen gemakkelijkere weg?

269
00:21:47,629 --> 00:21:49,392
Is dit een vorm van wraak?

270
00:21:49,797 --> 00:21:51,458
Omdat ik zei dat je dik bent?

271
00:23:14,215 --> 00:23:16,649
Wat een eigenaardige plek...

272
00:23:41,943 --> 00:23:44,104
Waar is het Bureel der Katzaken?

273
00:23:47,582 --> 00:23:48,776
Luister je?

274
00:23:48,950 --> 00:23:50,713
Ik heb een groot probleem.

275
00:23:50,818 --> 00:23:53,685
De katten willen me meenemen
naar het Koninkrijk der Katten!

276
00:24:09,670 --> 00:24:11,934
Is... dit...

277
00:24:32,593 --> 00:24:34,584
Hey, Baron!
Een bezoeker!

278
00:24:34,695 --> 00:24:36,959
Stop met dat toneel en haast je!

279
00:25:03,024 --> 00:25:05,288
Welkom bij het Bureel der Katzaken!

280
00:25:08,696 --> 00:25:10,186
Schattig...

281
00:25:11,299 --> 00:25:15,133
Deze plaats bevindt zich in een dimensie
die een beetje verschilt van de jouwe.

282
00:25:15,470 --> 00:25:17,404
Een wereld voor objecten die een ziel hebben.

283
00:25:18,039 --> 00:25:20,200
Wanneer mensen iets creëren

284
00:25:20,308 --> 00:25:24,039
met gans hun hart en hoop,
krijgt de creatie een ziel,

285
00:25:24,378 --> 00:25:26,471
zoals ik en hij.

286
00:25:38,226 --> 00:25:39,818
Oh mijn god!

287
00:25:39,927 --> 00:25:42,691
Dat is Toto, een waterspuwer met een ziel

288
00:25:43,231 --> 00:25:46,132
Baron, het is ongewoon voor u om
een bezoeker te hebben.

289
00:25:46,400 --> 00:25:48,732
Ja, en een charmante bezoeker,
vind je niet?

290
00:25:49,070 --> 00:25:50,401
Baron...?

291
00:25:51,739 --> 00:25:54,173
Ik ben Baron Humbert von Gikkingen.

292
00:25:54,408 --> 00:25:57,002
De persoon die mij maakte heeft me zo genoemd.

293
00:25:57,345 --> 00:25:59,040
Ha, daarom noemen men je Baron.

294
00:25:59,347 --> 00:26:01,008
Ik heb jouw verhaal gehoord.

295
00:26:01,249 --> 00:26:04,013
Problemen met katten van
het Koninkrijk?

296
00:26:04,118 --> 00:26:05,949
Zoiets.

297
00:26:06,053 --> 00:26:08,715
Ik heb een kat gered.

298
00:26:08,823 --> 00:26:11,485
En nu zeggen ze dat ze me naar
hun koninkrijk willen brengen.

299
00:26:11,592 --> 00:26:12,559
Als wederdienst?

300
00:26:12,760 --> 00:26:14,523
Dat is begrijpelijk.

301
00:26:15,029 --> 00:26:16,553
Te goed voor je eigen goed.

302
00:26:20,268 --> 00:26:22,702
Je had je niet moeten moeien.

303
00:26:22,870 --> 00:26:25,031
Je geest is weer zo slecht als gewoonlijk,
Muta.

304
00:26:25,139 --> 00:26:28,666
Je kan goedheid niet eens herkennen
wanneer je ze ziet.

305
00:26:29,677 --> 00:26:32,271
En nu is ze daardoor in de problemen gekomen?

306
00:26:32,380 --> 00:26:34,371
Bemoei je nooit met andermans zaken.

307
00:26:37,218 --> 00:26:38,776
Waar heb je dit meisje ontmoet?

308
00:26:38,953 --> 00:26:40,113
Aan het Kruispunt.

309
00:26:40,221 --> 00:26:42,553
Ze kende deze plaats reeds.

310
00:26:42,723 --> 00:26:43,712
Hmmm...

311
00:26:44,959 --> 00:26:47,393
Ik hoorde een stem,

312
00:26:47,495 --> 00:26:49,190
hoewel ik niet weet wie het was.

313
00:26:49,297 --> 00:26:49,956
Een stem?

314
00:26:50,064 --> 00:26:52,555
Je luisterde naar een vreemde stem!?

315
00:26:52,667 --> 00:26:54,362
Hoe naïef kan je zijn...

316
00:26:55,303 --> 00:26:55,997
Wat ben je aan het doen?

317
00:26:56,137 --> 00:26:58,230
Waarom hou je je tong niet!

318
00:26:58,606 --> 00:27:00,039
Blijf erbuiten...!

319
00:27:00,241 --> 00:27:03,005
Vecht niet door mij...

320
00:27:04,312 --> 00:27:05,677
Wat was je naam nu weer?

321
00:27:05,913 --> 00:27:08,473
Oh, Haru.
Mijn naam is Haru.

322
00:27:08,749 --> 00:27:10,910
Oké, Haru.
Kom binnen.

323
00:27:12,820 --> 00:27:14,481
Maak je geen zorgen over hun.

324
00:27:14,822 --> 00:27:16,312
Jij beroerde zwarte vogel!

325
00:27:16,424 --> 00:27:18,858
Weet je niet eens dat ik een raaf ben?

326
00:27:18,993 --> 00:27:22,156
Kom uit de duisternis, stuk gevogelte!

327
00:27:22,263 --> 00:27:25,255
Niemand mist een grote vette kat zoals jij!

328
00:27:25,366 --> 00:27:26,355
Je grote dikke klomp!

329
00:27:26,467 --> 00:27:29,459
Loop naar de maan, geroosterde kip!

330
00:27:29,570 --> 00:27:30,730
Zwijg, hangbuikzwijn!

331
00:27:30,838 --> 00:27:32,829
Pollo loco.

332
00:27:37,511 --> 00:27:39,672
Ik kom binnen.

333
00:27:41,349 --> 00:27:44,011
Oh... Deze plaats is adembenemend!

334
00:27:44,118 --> 00:27:46,279
Kom binnen en zet je.

335
00:27:46,387 --> 00:27:47,183
Bedankt.

336
00:27:49,023 --> 00:27:50,820
Citroen of melk in je tee?

337
00:27:50,925 --> 00:27:51,914
Melk, aub.

338
00:28:01,035 --> 00:28:03,299
Je hebt een mooi kantoor...

339
00:28:04,038 --> 00:28:04,868
Voilà, voor jou.

340
00:28:05,206 --> 00:28:06,036
Bedankt!

341
00:28:08,976 --> 00:28:10,238
Mooi...

342
00:28:11,212 --> 00:28:12,839
Het is mijn speciale bereiding.

343
00:28:13,147 --> 00:28:16,241
De smaak kan ik je niet garanderen,
het verschilt altijd.

344
00:28:19,553 --> 00:28:20,417
Dit is lekker!

345
00:28:20,554 --> 00:28:21,885
Zeer lekker!

346
00:28:22,223 --> 00:28:23,485
Dan heb je geluk.

347
00:28:23,724 --> 00:28:26,488
Hoe kan je nu groene bladeren drinken?

348
00:28:28,562 --> 00:28:30,723
Te verfijnd voor jouw tong, denk ik...

349
00:28:30,831 --> 00:28:32,594
Ga een worm vangen, vogel!

350
00:28:33,067 --> 00:28:33,999
Muta...

351
00:28:34,402 --> 00:28:38,498
Vertel me opnieuw over
het Koninkrijk der Katten...

352
00:28:38,906 --> 00:28:40,840
Die plaats is nep,
een plaats voor

353
00:28:41,008 --> 00:28:44,341
diegenen die volgen
zonder na te denken...

354
00:28:44,445 --> 00:28:45,935
Zonder na te denken...

355
00:28:46,213 --> 00:28:48,477
Een afgevaardigde van de koning zei

356
00:28:48,582 --> 00:28:51,949
dat ze willen dat ik met hun prins trouw...

357
00:28:52,253 --> 00:28:54,517
Waarom niet?
Bruid van een kat?

358
00:28:54,622 --> 00:28:55,554
Wat?

359
00:28:55,656 --> 00:28:57,317
Dat kan niet zo slecht zijn...

360
00:28:57,525 --> 00:28:58,856
Dit leidt nergens toe!

361
00:28:59,360 --> 00:29:00,850
Het zou een interessante ervaring kunnen zijn.

362
00:29:01,195 --> 00:29:02,184
Ach zo.

363
00:29:04,999 --> 00:29:08,264
Ik wou wel eens het Koninkrijk
der Katten bezoeken...

364
00:29:08,602 --> 00:29:10,035
Dit zou een mooie kans kunnen zijn

365
00:29:10,204 --> 00:29:13,264
Hoe dapper van jou, Baron,
maar ik doe dat niet.

366
00:29:13,607 --> 00:29:14,972
Je komt mee met mij.

367
00:29:15,076 --> 00:29:18,102
Nee dank u. Het is niet mijn territorium.

368
00:29:18,379 --> 00:29:20,939
Je neemt haar toch niet mee of wel?

369
00:29:21,148 --> 00:29:23,241
Dat lijkt me niet zo verstandig.

370
00:29:23,351 --> 00:29:26,115
Maar ik kan haar hier toch
niet alleen laten.

371
00:29:27,655 --> 00:29:31,591
Babysitting is ook niet mijn ding.

372
00:29:31,692 --> 00:29:32,522
Moet je dingens doen?

373
00:29:32,626 --> 00:29:33,888
Niet echt.

374
00:29:34,061 --> 00:29:36,154
Uhm, ik denk dat ik naar huis ga.

375
00:29:38,966 --> 00:29:42,231
Ik bezorg jullie niets anders dan last.

376
00:29:42,636 --> 00:29:45,161
Ik ben deze knoeiboel begonnen.

377
00:29:47,308 --> 00:29:49,469
Ik moet het zelf oplossen.

378
00:29:50,644 --> 00:29:51,736
Ach zo.

379
00:29:52,246 --> 00:29:55,340
Sorry dat ik je niet kon helpen.

380
00:29:58,486 --> 00:30:00,044
Oké, oké, ik zal het doen.

381
00:30:01,655 --> 00:30:03,418
Dan ben ik er ook eens uit.

382
00:30:03,657 --> 00:30:04,919
Je bent een goede kat, Muta!

383
00:30:05,659 --> 00:30:06,819
Het is geregeld dan.

384
00:30:06,927 --> 00:30:08,690
Haru, je kan nu terugkomen

385
00:30:08,896 --> 00:30:09,988
Maar...

386
00:30:10,164 --> 00:30:12,758
Muta klaagt veel,

387
00:30:12,867 --> 00:30:15,199
maar meent het niet echt.

388
00:30:17,838 --> 00:30:18,930
Ach zo.

389
00:30:19,673 --> 00:30:21,436
Het is een aardige kat dan.

390
00:30:21,542 --> 00:30:22,770
Inderdaad.

391
00:30:23,177 --> 00:30:25,111
Ik hoor niets...

392
00:30:25,846 --> 00:30:27,279
Bedankt voor je hulp,

393
00:30:27,448 --> 00:30:28,779
Moeta.

394
00:30:29,183 --> 00:30:31,174
Moeta?
Zei je Moe!?

395
00:30:31,452 --> 00:30:32,783
Wil je zeggen dat ik een dikke koe ben?

396
00:30:32,887 --> 00:30:34,548
Nee, je bent gewoon dik... oops!

397
00:30:34,655 --> 00:30:36,589
Ha ha. Deze meid bevalt me.

398
00:30:36,857 --> 00:30:38,188
Nu ga ik zeker niet helpen!

399
00:30:38,292 --> 00:30:42,490
Was er geen heerlijke cake in de kast?

400
00:30:42,596 --> 00:30:43,927
Waar?

401
00:30:44,465 --> 00:30:45,625
Bovenaan rechts.

402
00:30:46,200 --> 00:30:48,191
Waarom zei je dat niet eerder?

403
00:30:48,302 --> 00:30:50,463
Laten we een stuk eten vooraleer te vertrekken.

404
00:30:52,306 --> 00:30:55,241
Ik ga mijn speciale
moerbeien halen dan!

405
00:30:57,878 --> 00:31:00,642
Het ziet er naar uit dat
het leuk gaat worden.

406
00:31:00,748 --> 00:31:02,511
Laat me je ook helpen.

407
00:31:03,884 --> 00:31:05,545
Haru, je moet eens leren...

408
00:31:06,387 --> 00:31:10,221
hoe je jezelf kan zijn

409
00:31:10,558 --> 00:31:13,891
Dan zal je niets te vrezen hebben.

410
00:31:14,395 --> 00:31:15,225
Oké.

411
00:31:15,729 --> 00:31:18,994
Baron! Help mij eens om het
gebak te bedekken met slagroom.

412
00:31:19,333 --> 00:31:20,664
We gaan er volledig voor.

413
00:31:20,768 --> 00:31:22,201
Dat gaan we zeker doen.

414
00:31:24,905 --> 00:31:27,897
Misschien vind ik daar iets.

415
00:31:29,343 --> 00:31:30,071
Ja.

416
00:31:30,344 --> 00:31:31,538
Is dat Toto aan de deur?

417
00:31:36,350 --> 00:31:39,080
Juffrouw Haru, we zijn voor jou gekomen.

418
00:31:40,321 --> 00:31:40,912
Nee!

419
00:31:41,422 --> 00:31:43,686
Wat is dit?

420
00:31:48,596 --> 00:31:49,688
Niet goed.

421
00:31:52,700 --> 00:31:55,635
Je hebt beloofd me te helpen.

422
00:31:56,103 --> 00:31:59,630
Baron, een bende katten was op weg naar hier.

423
00:32:00,140 --> 00:32:01,129
Je bent zo blind als een mol!

424
00:32:01,242 --> 00:32:02,174
Erachteraan!

425
00:32:08,382 --> 00:32:10,145
Owwwww...

426
00:32:10,251 --> 00:32:12,082
Juffrouw Haru, we hebben je
overal gezocht!

427
00:32:12,186 --> 00:32:12,777
Ik ga naar huis!

428
00:32:15,623 --> 00:32:17,056
Voorzichtig!

429
00:32:17,224 --> 00:32:18,555
Laat me naar beneden!
Breng me terug!

430
00:32:18,659 --> 00:32:19,887
Ik ga nu meteen terug!

431
00:32:19,994 --> 00:32:24,090
Je hebt waarschijnlijk last van
voorhuwelijkse depressie...

432
00:32:24,198 --> 00:32:25,597
Zeker niet!

433
00:32:30,070 --> 00:32:32,061
Het is een beetje uit de hand gelopen

434
00:32:33,474 --> 00:32:34,406
Owwwwww.

435
00:32:34,508 --> 00:32:36,999
Hé, jij! Wacht! Aarg, laat los!

436
00:32:37,878 --> 00:32:39,402
Muta, en Baron!

437
00:32:39,513 --> 00:32:41,276
Laat me los zeg ik je!

438
00:32:41,382 --> 00:32:42,872
Toto, nu!

439
00:32:43,317 --> 00:32:45,080
Laat me niet los!

440
00:32:48,322 --> 00:32:49,653
Waarom zijn jullie uit de weg gegaan?

441
00:32:49,757 --> 00:32:51,088
Geen keuze.

442
00:32:51,191 --> 00:32:53,159
Ik ben echt woedend nu!

443
00:32:55,429 --> 00:32:57,522
Dit is over de gewichtslimiet!

444
00:33:00,668 --> 00:33:01,327
Toto!

445
00:33:01,435 --> 00:33:02,527
Ik zie het.

446
00:33:20,821 --> 00:33:23,085
Waar gaan we naartoe?

447
00:33:29,029 --> 00:33:30,018
Verkeerd maneuver.

448
00:33:33,033 --> 00:33:33,727
Ga naar boven.

449
00:33:33,834 --> 00:33:34,698
Ok.

450
00:33:45,379 --> 00:33:46,073
Wat nu?

451
00:33:52,052 --> 00:33:54,316
De wind. Volg de lichten!

452
00:33:54,421 --> 00:33:55,513
OK!

453
00:34:06,233 --> 00:34:08,997
Ooooh...

454
00:34:09,236 --> 00:34:11,170
Ik ben op mijn rug geland...

455
00:34:11,505 --> 00:34:13,336
Waarom?

456
00:34:13,440 --> 00:34:15,101
Waar ben ik?

457
00:34:23,917 --> 00:34:26,545
Muta? Ben je groter geworden?

458
00:34:27,588 --> 00:34:29,453
Nee, jij bent smaller geworden

459
00:34:32,092 --> 00:34:32,854
Waarom?

460
00:34:33,927 --> 00:34:36,259
Omdat we hier zijn.

461
00:34:47,274 --> 00:34:49,105
Is dit het Koninkrijk der Katten?

462
00:35:07,628 --> 00:35:08,720
Dit is het!

463
00:35:32,653 --> 00:35:34,951
Wow, katten leven hier echt?

464
00:35:35,422 --> 00:35:38,084
Wel, dit is hun koninkrijk,
weet je...

465
00:35:38,492 --> 00:35:39,424
Hey, kom terug!

466
00:35:48,435 --> 00:35:51,199
Ahh, het is hier zo mooi en relaxerend.

467
00:35:51,505 --> 00:35:53,996
We zouden beter een weg terug zoeken.

468
00:35:54,108 --> 00:35:54,938
Laten we een klein beetje langer blijven.

469
00:35:55,042 --> 00:35:56,236
Laten we gaan.

470
00:35:56,677 --> 00:35:59,009
Maar... het is hier zo zalig.

471
00:35:59,346 --> 00:36:01,610
Nee! Je moet meteen terugkeren.

472
00:36:05,119 --> 00:36:07,053
Haast je. Loop weg!

473
00:36:08,188 --> 00:36:10,520
Hey, wat een mooie kat!

474
00:36:10,624 --> 00:36:12,683
Zelfs de katten zijn hier mooier.

475
00:36:13,193 --> 00:36:15,024
Alstublieft, je hebt
geen tijd te verliezen!

476
00:36:15,195 --> 00:36:17,356
Haru, je hoort hier niet thuis.

477
00:36:18,365 --> 00:36:20,697
Waarom ken je mijn naam?

478
00:36:20,868 --> 00:36:23,132
Juffrouw Haru!

479
00:36:24,238 --> 00:36:26,001
Het is die kat opnieuw.

480
00:36:27,040 --> 00:36:29,304
Ik ben zo opgelucht je terug te vinden.

481
00:36:31,044 --> 00:36:34,207
Het ziet er naar uit dat we je
hebben laten vallen bij het binnenkomen.

482
00:36:34,381 --> 00:36:37,145
Je dienaar woog teveel

483
00:36:37,384 --> 00:36:39,545
Dienaar?

484
00:36:39,653 --> 00:36:42,087
Nee nee, het is Muta.

485
00:36:42,489 --> 00:36:46,721
Zullen we? Een banquet wordt klaargemaakt
ter ere van jou.

486
00:36:46,827 --> 00:36:47,816
Je mag ons vervoegen, Moeta.

487
00:36:48,228 --> 00:36:49,820
Moeta? Moe?

488
00:36:50,397 --> 00:36:51,386
Maar ik...

489
00:36:51,498 --> 00:36:53,932
De koning wacht op jou
in het paleis.

490
00:36:54,034 --> 00:36:54,864
Paleis?

491
00:36:54,968 --> 00:36:56,902
Het paleis is recht voor ons.

492
00:36:57,905 --> 00:36:59,236
Oh, echt?

493
00:36:59,339 --> 00:37:00,499
Ja, inderdaad.

494
00:37:02,509 --> 00:37:04,773
Hey, je bent toch niet van plan om...

495
00:37:04,878 --> 00:37:08,473
Misschien is het onbeschoft om
de koning niet eerst te groeten...

496
00:37:08,582 --> 00:37:10,846
Ben je nu helemaal?
Laten we gaan.

497
00:37:10,951 --> 00:37:11,542
Langs hier aub.

498
00:37:11,652 --> 00:37:12,812
Wacht!

499
00:37:13,420 --> 00:37:15,081
Mag ze mee met ons?

500
00:37:17,491 --> 00:37:18,082
Wat is je naam?

501
00:37:18,592 --> 00:37:21,026
Yuki, sire. Ik ben dienaar
in het paleis.

502
00:37:21,195 --> 00:37:23,925
Dus je werkt op het paleis

503
00:37:24,031 --> 00:37:26,522
Juffrouw Haru, je zult haar later zien.

504
00:37:26,767 --> 00:37:28,928
Oké, ik zal je wederzien.

505
00:37:38,045 --> 00:37:39,205
Haru...

506
00:38:05,639 --> 00:38:07,766
Wat is dat? Griezelig!

507
00:38:13,480 --> 00:38:17,576
Daar is mijn toekomstige schoondochter...

508
00:38:23,657 --> 00:38:26,820
Wel, ik moet haar ontmoeten!

509
00:38:31,999 --> 00:38:35,491
Hij komt mij bekend voor.

510
00:38:46,546 --> 00:38:49,674
Kleed je om vooraleer
de koning te ontmoeten.

511
00:38:49,950 --> 00:38:51,212
Ik moet me omkleden?

512
00:38:51,618 --> 00:38:52,778
Wacht in de volgende kamer.

513
00:38:52,886 --> 00:38:54,319
Waarom kan ik niet met haar binnen gaan?

514
00:38:54,421 --> 00:38:55,353
Wees niet grof

515
00:38:55,455 --> 00:38:56,786
Grof?

516
00:38:57,024 --> 00:38:59,857
We hebben verfissingen klaargemaakt voor u.

517
00:39:00,060 --> 00:39:01,152
Oké, ik zal wachten.

518
00:39:09,703 --> 00:39:11,967
Niet slecht.

519
00:39:14,041 --> 00:39:16,703
De jurk staat je erg goed

520
00:39:16,810 --> 00:39:19,574
Prins Lune is het idool van alle
vrouwelijke katten in deze koninkrijk.

521
00:39:19,680 --> 00:39:22,342
Je zal zeer gelukkig zijn met hem.

522
00:39:22,449 --> 00:39:23,279
Echt?

523
00:39:23,383 --> 00:39:26,716
Ik bedoel, nee, dat is niet de reden dat ik hier ben.

524
00:39:27,054 --> 00:39:29,887
Je ziet er mooi uit.

525
00:39:30,724 --> 00:39:34,717
Je bent de perfecte bruid voor Lune.

526
00:39:55,248 --> 00:39:57,079
Natoru, wie is die kat?

527
00:39:57,184 --> 00:39:59,175
Een dienaar genaamd Moeta, denk ik

528
00:39:59,419 --> 00:40:00,408
Moeta?

529
00:40:02,189 --> 00:40:03,781
Nooit van gehoord.

530
00:40:07,094 --> 00:40:09,153
Mijn maag kan nog meer aan...

531
00:40:15,102 --> 00:40:17,093
Um, het spijt me maar...

532
00:40:17,204 --> 00:40:19,798
Ik kan het huwelijk niet echt accepteren...

533
00:40:20,173 --> 00:40:23,609
Ik dacht dat je reeds had toegestemd?

534
00:40:24,277 --> 00:40:26,370
Dat is mij verteld.

535
00:40:27,214 --> 00:40:28,772
Waar is de prins?

536
00:40:29,282 --> 00:40:32,115
Hij is weg voor een officiële missie.

537
00:40:34,121 --> 00:40:37,056
In elk geval, ik ken hem niet echt.

538
00:40:37,157 --> 00:40:39,352
En de prins is een kat, niet?

539
00:40:39,459 --> 00:40:41,950
Ik ben geen kat, dus kan
ik niet met hem trouwen.

540
00:40:47,134 --> 00:40:49,568
Daarover moet je je geen
zorgen maken.

541
00:40:50,137 --> 00:40:51,399
Je bent reeds een kat

542
00:41:04,418 --> 00:41:07,251
Wow, echte katoren.

543
00:41:11,658 --> 00:41:13,853
Ik ben een KAT!

544
00:41:15,662 --> 00:41:17,323
Muta, waar ben je?

545
00:41:21,168 --> 00:41:23,500
Wat is er met hem gebeurd?

546
00:41:24,838 --> 00:41:27,671
Hij drong aan om een volle
kom te hebben en

547
00:41:27,774 --> 00:41:29,435
en heeft zich op de kattekruid
confiture gestort.

548
00:41:29,543 --> 00:41:33,536
Hij verdiende het niet om zo te sterven!

549
00:41:34,381 --> 00:41:37,373
Muta, hoe heb je me
dat kunnen aandoen?

550
00:41:37,851 --> 00:41:40,012
...het banquet is klaar.

551
00:41:40,120 --> 00:41:42,054
Nee! Ik wil hem niet verlaten.

552
00:41:42,355 --> 00:41:44,289
Dan zal hij met ons meekomen.

553
00:41:56,903 --> 00:41:58,495
Is dit juffrouw Haru?

554
00:41:58,605 --> 00:42:00,539
Ze heeft perfecte oren!

555
00:42:00,640 --> 00:42:02,699
En zo'n volle, aantrekkelijke poten!

556
00:42:06,880 --> 00:42:09,644
Men heeft mij verteld dat je geen muizen lust,

557
00:42:09,749 --> 00:42:13,241
dus heb ik verse vis
klaargemaakt voor u.

558
00:42:13,887 --> 00:42:16,549
Juffrouw Haru ziet er niet zo tevreden uit.

559
00:42:17,057 --> 00:42:18,547
Welk vermaak hebben we?

560
00:42:18,658 --> 00:42:20,023
Ik zal ze binnenbrengen.

561
00:42:49,256 --> 00:42:51,417
Ik wil iets meer vermakelijks.

562
00:43:27,127 --> 00:43:28,219
De volgende!

563
00:43:55,989 --> 00:43:59,083
Kan je niets beters doen?

564
00:44:18,278 --> 00:44:21,372
Ik zal juffrouw Haru vermaken.

565
00:44:23,350 --> 00:44:24,681
Wat moeten we doen?

566
00:44:25,018 --> 00:44:26,849
Waarom niet?

567
00:44:32,359 --> 00:44:35,192
Zullen we dansen?

568
00:44:35,862 --> 00:44:37,955
Ik kan niet dansen, miauw!

569
00:44:38,064 --> 00:44:41,556
Oh nee, ik klink zelfs als een kat!

570
00:44:43,870 --> 00:44:44,859
Vertrouw me.

571
00:45:30,083 --> 00:45:31,846
Ze dansen goed samen.

572
00:45:44,798 --> 00:45:46,459
Wat gebeurt er...

573
00:45:47,701 --> 00:45:49,965
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

574
00:45:50,770 --> 00:45:53,261
Een kat zijn zou nog zo
slecht niet kunnen zijn.

575
00:45:56,443 --> 00:45:59,207
Nee, Haru. Verlies jezelf niet

576
00:46:01,114 --> 00:46:03,605
Je moet leren om jezelf te zijn!

577
00:46:10,390 --> 00:46:12,381
Ik heb je dat toch reeds verteld?

578
00:46:14,461 --> 00:46:15,450
Je bent...

579
00:46:19,632 --> 00:46:22,066
Stop de muziek!

580
00:46:31,311 --> 00:46:33,643
Jij vreemde kat.

581
00:46:33,913 --> 00:46:36,245
Wie ben je nu?

582
00:46:37,650 --> 00:46:39,743
Vergeef me mijn late introductie.

583
00:46:43,490 --> 00:46:45,822
Er is niets te vrezen.

584
00:46:52,932 --> 00:46:55,093
Ik ben Humbert von Gikkingen.

585
00:46:55,201 --> 00:46:56,634
Ik ben voor Haru gekomen.

586
00:46:56,736 --> 00:46:57,828
Baron!

587
00:46:58,171 --> 00:46:59,638
Zou dit kunnen?

588
00:46:59,839 --> 00:47:01,170
Wat?

589
00:47:01,508 --> 00:47:02,668
Dat kan niet!

590
00:47:02,776 --> 00:47:03,504
Wachters, grijp hem!

591
00:47:18,358 --> 00:47:19,620
Ik kan niets meer eten...

592
00:47:19,859 --> 00:47:21,622
Hij leeft nog!

593
00:47:21,728 --> 00:47:23,753
Ja, Muta, je bent in leven.

594
00:47:25,331 --> 00:47:25,990
Oh oh...

595
00:47:26,366 --> 00:47:29,631
Stop, jij schurk!

596
00:47:29,736 --> 00:47:31,863
Breng hare majesteit
naar een veiliger oord!

597
00:47:32,539 --> 00:47:34,131
Laat hem niet weglopen.

598
00:47:36,209 --> 00:47:40,043
Aan alles gasten,
de nooduitgang is langs hier.

599
00:47:47,153 --> 00:47:48,381
Uit de weg!

600
00:47:48,888 --> 00:47:50,150
Muta, je bent sterk!

601
00:47:50,890 --> 00:47:53,051
Ik ben hier niet mee begonnen

602
00:47:54,894 --> 00:47:56,054
Langs hier!

603
00:47:58,565 --> 00:48:00,055
Je bent de kat...

604
00:48:00,567 --> 00:48:03,730
Baron, ik wist dat je zou komen.

605
00:48:03,837 --> 00:48:05,168
Hoe ken je mij?

606
00:48:05,738 --> 00:48:07,933
Ik heb over je gehoord en
over jouw kantoor.

607
00:48:08,174 --> 00:48:09,505
Als ik naar je geluisterd zou hebben,

608
00:48:09,609 --> 00:48:12,578
zou dit nooit gebeurd zijn.

609
00:48:12,912 --> 00:48:16,905
Als je voor de dageraad vertrekt,
kan je nog steeds terug mens worden.

610
00:48:17,016 --> 00:48:18,176
Echt?

611
00:48:18,852 --> 00:48:20,683
Een geheime weg naar de buitenwereld.

612
00:48:20,787 --> 00:48:21,719
Dat is geschikt.

613
00:48:21,921 --> 00:48:23,411
En wat met Muta?

614
00:48:33,199 --> 00:48:35,133
Dat komt in orde.
Haru, haast je!

615
00:48:35,235 --> 00:48:36,065
Ja.

616
00:48:46,579 --> 00:48:47,568
Dit is de achterkant van het kasteel.

617
00:48:47,714 --> 00:48:50,615
De top van die toren leidt naar de uitgang.

618
00:48:51,050 --> 00:48:53,484
Het is zo groots!

619
00:48:53,887 --> 00:48:57,379
Je moet doorheen de ruïnes naar de
toren gaan en dan naar boven klimmen.

620
00:48:57,624 --> 00:48:59,285
We zullen het halen!

621
00:48:59,626 --> 00:49:02,789
Goed. Zorg aub voor Haru.

622
00:49:03,062 --> 00:49:04,552
Wacht.

623
00:49:05,298 --> 00:49:08,563
Ze is weg. Ik heb haar niet
eens kunnen bedanken.

624
00:49:08,801 --> 00:49:11,463
Haru, dit is slechts mijn gedachte

625
00:49:11,571 --> 00:49:15,234
maar is zei niet de ene
die me naar u geleid heeft?

626
00:49:16,976 --> 00:49:19,638
Haru, het Bureel der Katzaken.

627
00:49:20,580 --> 00:49:23,242
Ja, dat was de zelfde zachte stem.

628
00:49:23,349 --> 00:49:24,680
Maar waarom?

629
00:49:36,829 --> 00:49:40,321
Door jou. Ik ben bijna gestorven!

630
00:49:40,667 --> 00:49:42,225
Snel!

631
00:49:42,335 --> 00:49:42,994
Ja.

632
00:49:45,338 --> 00:49:47,101
Jullie, luister naar mij...

633
00:49:52,178 --> 00:49:53,611
Zijn ze naar binnen gegaan?

634
00:49:53,713 --> 00:49:55,647
Ja, Majesteit.

635
00:49:55,748 --> 00:49:57,010
Perfect!

636
00:49:57,350 --> 00:49:59,944
Dit labyrint is het meest
complexe ooit gebouwd.

637
00:50:00,053 --> 00:50:01,987
Vanuit hieruit zullen we kunnen
genieten.

638
00:50:06,292 --> 00:50:08,123
Netelig

639
00:50:08,394 --> 00:50:09,554
Gelukkig,
de zon staat nog hoog.

640
00:50:09,662 --> 00:50:11,596
Het steeds dag is hier

641
00:50:12,031 --> 00:50:13,020
Wat? Het is?

642
00:50:13,900 --> 00:50:16,164
Het is waarschijnlijk
voorbij middernacht buiten.

643
00:50:16,269 --> 00:50:17,861
We moeten ons haasten dus!

644
00:50:17,971 --> 00:50:20,633
Langs hier? Of langs daar?

645
00:50:21,240 --> 00:50:22,468
Welke weg moeten we nemen?

646
00:50:25,144 --> 00:50:26,577
Ze zijn verloren.

647
00:50:27,280 --> 00:50:29,805
Het zal niet gemakkelijk zijn
om er uit te geraken.

648
00:50:30,083 --> 00:50:30,981
Niet waar, Majesteit?

649
00:50:32,385 --> 00:50:34,046
Ja... we moeten ons
geen zorgen maken.

650
00:50:34,487 --> 00:50:35,579
Waar zijn de soldaten?

651
00:50:35,688 --> 00:50:36,677
Langs daar.

652
00:50:40,159 --> 00:50:41,148
Laten we langs daar gaan

653
00:50:41,260 --> 00:50:43,626
We moeten blijven proberen,
één voor één.

654
00:50:44,163 --> 00:50:45,653
Houd je ogen gericht op de toren.

655
00:50:45,765 --> 00:50:47,255
Zo kunnen we de weg niet kwijtgeraken.

656
00:50:47,500 --> 00:50:48,660
Slim.

657
00:50:49,168 --> 00:50:50,760
Muta, je speelt vals.

658
00:50:51,504 --> 00:50:53,768
Waarom verdwalen omdat
het een doolhof is?

659
00:50:55,108 --> 00:50:56,097
Daar is hij!

660
00:50:57,276 --> 00:50:59,039
Waarom moet ik het zijn?

661
00:51:02,215 --> 00:51:04,376
Laten we ons haasten terwijl hij
ze bezig houdt.

662
00:51:04,484 --> 00:51:05,075
Ok.

663
00:51:05,518 --> 00:51:07,509
Waarom moet ik de prooi zijn?

664
00:51:22,035 --> 00:51:23,297
Terug. Haru!

665
00:51:39,552 --> 00:51:40,382
Je bent sterk!

666
00:51:41,554 --> 00:51:42,714
Je wandelstok is gebogen?

667
00:51:42,822 --> 00:51:45,655
Ik ging me sowieso een
nieuwe aanschaffen.

668
00:51:46,225 --> 00:51:47,715
Dan kon je het evengoed gebruiken.

669
00:51:55,735 --> 00:51:56,531
Mooi schot!

670
00:52:02,575 --> 00:52:03,906
Het raakte één van ons!

671
00:52:04,010 --> 00:52:04,942
Wat?

672
00:52:05,244 --> 00:52:07,439
Majesteit, hoe kon u?

673
00:52:07,547 --> 00:52:09,481
Zeg het tegen niemand, oké?

674
00:52:09,582 --> 00:52:11,743
Excuseer me, sire.

675
00:52:12,852 --> 00:52:14,513
Onze manschappen zijn overal verspreid.

676
00:52:14,620 --> 00:52:16,781
Ze zijn allemaal verdwaald.

677
00:52:16,889 --> 00:52:17,981
Waar is Haru?

678
00:52:19,692 --> 00:52:21,819
Is ze reeds zo ver geraakt?

679
00:52:23,930 --> 00:52:24,760
Hallo!

680
00:52:24,864 --> 00:52:25,956
Welkom terug!

681
00:52:26,065 --> 00:52:26,929
Waar komt deze weg uit?

682
00:52:27,100 --> 00:52:28,260
Het is doodlopend

683
00:52:45,618 --> 00:52:47,813
Alles verloopt zoals gepland.

684
00:52:50,289 --> 00:52:51,620
Is dit opnieuw doodlopend?

685
00:52:52,125 --> 00:52:53,456
Het wordt moeilijker.

686
00:52:57,063 --> 00:52:59,725
Er is iets mis! Enkele minuten geleden
was er hier geen muur.

687
00:53:00,066 --> 00:53:01,556
Je beeldt het je in!

688
00:53:01,667 --> 00:53:04,227
Nee, we zijn hier doorgelopen.

689
00:53:04,337 --> 00:53:06,532
Wil je zeggen dat muren
kunnen lopen?

690
00:53:11,310 --> 00:53:12,470
Dat is geen muur!

691
00:53:12,578 --> 00:53:13,738
Het is nep!

692
00:53:25,591 --> 00:53:26,421
Zie je?

693
00:53:26,526 --> 00:53:27,959
Goed zo, Haru!

694
00:53:28,060 --> 00:53:29,391
Wat is dit allemaal?

695
00:53:30,930 --> 00:53:35,026
Ik heb hun gezegd: niet in één lijn!

696
00:53:38,938 --> 00:53:40,200
Ze ontsnappen!

697
00:53:40,306 --> 00:53:42,069
Majesteit, wacht!

698
00:53:50,683 --> 00:53:52,947
Ga door, ik zal jullie wel inhalen.

699
00:53:58,024 --> 00:53:59,184
Uitpakker.

700
00:54:00,693 --> 00:54:01,955
Nee, Baron...

701
00:54:02,061 --> 00:54:02,686
Maak je geen zorgen!

702
00:54:22,048 --> 00:54:24,380
Majesteit, alstublieft,
het is gevaarlijk

703
00:54:24,483 --> 00:54:25,882
Ik kan dit niet laten gebeuren!

704
00:54:26,385 --> 00:54:30,219
Soldaten zijn reeds aan het wachten
in de toren, voor het geval...

705
00:54:33,492 --> 00:54:34,925
Briljante zet!

706
00:54:42,168 --> 00:54:44,329
Goed, goed.

707
00:54:56,415 --> 00:54:58,576
Ik vrees dat de toren
oud begint te worden...

708
00:54:58,918 --> 00:55:00,579
Dit is niet goed!

709
00:55:01,554 --> 00:55:04,648
We hebben geen keuze...
We moeten HET gebruiken...

710
00:55:04,757 --> 00:55:07,021
Wat? Nee, niet dat!

711
00:55:07,126 --> 00:55:10,061
Als je dat doet, majesteit, zal dat
zeer slecht overkomen bij de bevolking.

712
00:55:10,162 --> 00:55:11,254
Geef me de knop!

713
00:55:11,364 --> 00:55:13,355
Zoiets is er niet hier.

714
00:55:13,466 --> 00:55:14,797
Hier is de afstandsbediening.

715
00:55:18,604 --> 00:55:21,198
Ja, we zijn bij een
opening beland!

716
00:55:21,540 --> 00:55:22,529
Slechts een klein beetje verder...

717
00:55:26,112 --> 00:55:27,101
Nu!

718
00:55:32,885 --> 00:55:33,544
Wat?

719
00:55:33,653 --> 00:55:34,415
Hou vol!

720
00:55:51,070 --> 00:55:53,334
Dat was een groots schouwspel!

721
00:55:54,140 --> 00:55:55,334
Laten we gaan!

722
00:56:00,313 --> 00:56:01,974
We zijn terug op de grond!

723
00:56:03,149 --> 00:56:04,980
Laten we zien hoe de dingen verlopen...

724
00:56:05,484 --> 00:56:06,678
We hebben geen keuze.

725
00:56:09,322 --> 00:56:11,415
Komaan, komaan!

726
00:56:14,427 --> 00:56:17,362
Gikkingen, leuk je opnieuw te zien...

727
00:56:17,463 --> 00:56:21,058
Haru! We keren meteen terug
naar het kasteel.

728
00:56:22,001 --> 00:56:23,935
Een kat zijn is nog zo slecht niet.

729
00:56:24,170 --> 00:56:26,661
Moet ik leren om muizen te lusten?

730
00:56:27,106 --> 00:56:29,939
Het is te vroeg om op te geven.

731
00:56:46,125 --> 00:56:48,787
Wat is dit allemaal?

732
00:56:49,528 --> 00:56:50,859
Vader!

733
00:56:52,798 --> 00:56:55,790
Lune, je bent al terug?

734
00:56:56,135 --> 00:56:58,296
Zijne hoogheid de Prins!

735
00:56:58,704 --> 00:57:00,035
De Prins?

736
00:57:05,878 --> 00:57:08,711
Ik heb me gehaast nadat Yuki me
over de situatie verteld heeft.

737
00:57:08,814 --> 00:57:10,247
Wat is dit allemaal?

738
00:57:11,884 --> 00:57:12,714
Haru.

739
00:57:14,220 --> 00:57:15,312
Oh, Yuki.

740
00:57:15,421 --> 00:57:17,082
Ik ben blij dat we het gehaald hebben.

741
00:57:17,189 --> 00:57:19,714
Euhm. Ik wou haar enkel maar bedanken.

742
00:57:20,393 --> 00:57:23,726
Ik dacht dat je blij zou zijn...

743
00:57:23,829 --> 00:57:26,354
om Haru als je bruid te hebben.

744
00:57:26,565 --> 00:57:28,396
Je moet je geen zorgen
maken over mij.

745
00:57:28,667 --> 00:57:30,658
Ik wil Yuki huwen.

746
00:57:33,572 --> 00:57:34,971
Wat?

747
00:57:35,241 --> 00:57:36,674
Ziet er nieuw uit voor iedereen...

748
00:57:36,776 --> 00:57:38,209
Deze prins is niet slecht.

749
00:57:43,416 --> 00:57:44,849
Yuki, kijk.

750
00:57:45,418 --> 00:57:47,409
Ik ben naar je oude thuis
gegaan om je dit te geven.

751
00:57:53,426 --> 00:57:56,759
Oh, zou dit kunnen zijn
wat ik denk dat het is?

752
00:57:57,029 --> 00:58:00,465
Deze koekjes...
Ik at er veel toen ik klein was.

753
00:58:00,566 --> 00:58:01,260
Zeker!

754
00:58:01,767 --> 00:58:06,363
Dit zijn de viskoekjes die je me
gaf toen ik een weespoesje was...

755
00:58:06,472 --> 00:58:08,940
Die poes, dat was jij!

756
00:58:09,208 --> 00:58:12,644
Je bent zo mooi nu dat
ik je niet herkend heb.

757
00:58:12,945 --> 00:58:14,071
Yuki.

758
00:58:14,613 --> 00:58:17,446
Accepteer je deze als symbool

759
00:58:17,616 --> 00:58:19,243
van ons leven samen vanaf nu?

760
00:58:21,287 --> 00:58:23,687
Dat betekent

761
00:58:24,290 --> 00:58:26,417
dat jullie gaan trouwen?

762
00:58:28,461 --> 00:58:31,396
Oh, ik ben zo blij
voor jou Yuki!

763
00:58:31,497 --> 00:58:32,691
Dank je, Haru!

764
00:58:33,632 --> 00:58:36,066
Als ik je niet ontmoet had,

765
00:58:36,168 --> 00:58:38,693
zou ik waarschijnlijk op straat
gestorven zijn.

766
00:58:38,804 --> 00:58:41,898
Je hebt me ook van een gevaar gered.

767
00:58:42,007 --> 00:58:45,670
Ik wist niet dat je diegene was
waarover Yuki me zoveel verteld heeft.

768
00:58:45,978 --> 00:58:48,071
Je hebt onze beide levens gered.

769
00:58:48,414 --> 00:58:49,938
Hoe kunnen we jou bedanken?

770
00:58:50,316 --> 00:58:51,806
Ik moet niets hebben.

771
00:58:51,917 --> 00:58:54,078
Jullie twee maken me
reeds gelukkig.

772
00:58:54,320 --> 00:58:56,982
Een kat redden was een goede daad.

773
00:59:01,260 --> 00:59:03,751
Dit is zo ontroerend!

774
00:59:03,863 --> 00:59:07,026
Dus je had reeds een verloofde?

775
00:59:07,133 --> 00:59:09,658
Ik wist dat niet,
maar het is in orde.

776
00:59:09,768 --> 00:59:13,033
Haru, je moet teleurgesteld zijn.

777
00:59:13,139 --> 00:59:13,764
Niet echt.

778
00:59:14,340 --> 00:59:16,831
Je hoeft niet beleefd te zijn.
Als je niet met mijn zoon kunt trouwen.

779
00:59:16,942 --> 00:59:18,876
Waarom trouw je niet met mij?

780
00:59:20,112 --> 00:59:21,875
Je kan alle koekjes eten

781
00:59:21,981 --> 00:59:25,178
en zoveel vis als je wilt

782
00:59:25,985 --> 00:59:26,576
Wat denk je ervan?

783
00:59:26,952 --> 00:59:30,012
Breng me terug naar mijn wereld.
Dat is alles wat ik wil.

784
00:59:30,456 --> 00:59:33,016
Dat hangt af van je antwoord.

785
00:59:34,627 --> 00:59:36,618
Ben je nu helemaal!?

786
00:59:38,964 --> 00:59:42,058
Natuurlijk wil ik niet met je trouwen.

787
00:59:42,168 --> 00:59:43,760
Jij gestoorde!

788
00:59:46,872 --> 00:59:48,169
Waarom kan je niet?

789
00:59:51,377 --> 00:59:53,641
Dit is geschift!

790
00:59:55,481 --> 00:59:56,413
Geen sprake van!

791
00:59:56,515 --> 00:59:59,177
Ik hou van vrouwen met pit!

792
01:00:00,219 --> 01:00:03,154
Je hebt een bondgenoot gevonden!

793
01:00:03,389 --> 01:00:05,880
Ik, Renaldo Moon, zal
je een pootje helpen!

794
01:00:06,158 --> 01:00:07,147
Renaldo?

795
01:00:07,259 --> 01:00:08,419
Renaldo Moon?

796
01:00:08,561 --> 01:00:10,222
Die Renaldo Moon?

797
01:00:10,329 --> 01:00:11,819
Dat is hem!

798
01:00:11,931 --> 01:00:12,590
Wie dat?

799
01:00:12,698 --> 01:00:14,290
Ben je het vergeten,
Majesteit?

800
01:00:14,833 --> 01:00:17,996
De ergste, meest beruchte misdaad
in de geschiedenis van het koninkrijk!

801
01:00:18,404 --> 01:00:20,099
Een kat dook opeens op uit het niets

802
01:00:20,206 --> 01:00:22,868
en at alle vissen in het meer
en ontsnapte daarna.

803
01:00:22,975 --> 01:00:26,138
De crimineel van de eeuw,
Renaldo Moon!

804
01:00:26,245 --> 01:00:27,234
Ongelooflijk...

805
01:00:27,346 --> 01:00:28,608
Hij is een monster.

806
01:00:28,914 --> 01:00:31,678
Muta, deed jij dit?
Dat is schandalig.

807
01:00:32,418 --> 01:00:35,012
Ik ga het ganse kasteel opeten deze keer!

808
01:00:36,255 --> 01:00:38,689
Breng de Majesteit naar een veiliger oord!

809
01:00:42,027 --> 01:00:43,688
Nee!

810
01:00:45,097 --> 01:00:46,257
Mannen, bescherm Haru!

811
01:00:46,365 --> 01:00:47,423
Ja, sire.

812
01:00:47,533 --> 01:00:49,125
Allen voorwaarts!

813
01:00:52,871 --> 01:00:54,031
Grijp die schurk!

814
01:00:54,139 --> 01:00:55,128
Majesteit!

815
01:00:56,542 --> 01:00:58,134
Laat mijn vader aan mij over.

816
01:00:58,377 --> 01:01:00,140
ledereen, lopen.

817
01:01:00,246 --> 01:01:01,907
Maar de toren is gevallen.

818
01:01:02,014 --> 01:01:04,346
Het is nog steeds verbonden
met de buitenwereld.

819
01:01:10,956 --> 01:01:12,048
Vreemd...

820
01:01:12,157 --> 01:01:13,749
Oh nee, het is dageraad

821
01:01:13,859 --> 01:01:14,518
Laat het aan mij over!

822
01:01:14,627 --> 01:01:16,219
Wat? Ben je... aan het doen!?

823
01:01:17,296 --> 01:01:18,888
Niet doen!

824
01:01:21,800 --> 01:01:23,461
Haru, ren!
We volgen je!

825
01:01:23,569 --> 01:01:24,729
Hou je taai!

826
01:01:25,471 --> 01:01:26,403
Jij ook.

827
01:01:31,477 --> 01:01:33,240
Bedankt, Yuki.

828
01:01:34,313 --> 01:01:36,338
Ik weet het nu...

829
01:01:36,815 --> 01:01:38,248
Een kat redden,

830
01:01:38,350 --> 01:01:40,341
me verloren en depri voelen,

831
01:01:40,886 --> 01:01:43,980
dat maakte allemaal deel uit van
de zoektocht naar wie ik ben.

832
01:01:48,594 --> 01:01:49,424
Ga jij reeds door!

833
01:01:49,528 --> 01:01:50,460
Bedankt

834
01:01:51,497 --> 01:01:52,486
Waar is vader?

835
01:01:52,831 --> 01:01:53,763
Daar boven!

836
01:01:55,100 --> 01:01:57,261
Vader, je gaat je pijn doen!
Kom naar beneden!

837
01:01:57,670 --> 01:01:59,262
Hoe onbezonnen!

838
01:01:59,371 --> 01:02:00,963
Ik ga de Majesteit terug
naar beneden brengen.

839
01:02:15,521 --> 01:02:18,012
We zullen dit regelen met een duel!

840
01:02:18,457 --> 01:02:19,788
Mijn genoegen!

841
01:02:20,192 --> 01:02:20,783
Baron!

842
01:02:21,460 --> 01:02:22,154
Zorg voor Haru!

843
01:02:22,261 --> 01:02:23,023
In orde!

844
01:03:10,509 --> 01:03:12,443
Ik win, koning.

845
01:03:13,245 --> 01:03:15,236
Krapuul!

846
01:03:25,758 --> 01:03:29,023
Ik heb gehoord over een standbeeld van een kat
die zich bezig houdt met andermans zaken.

847
01:03:29,128 --> 01:03:31,358
Ik wist niet dat jij dat was.

848
01:03:31,697 --> 01:03:35,599
Ik dacht dat je slechts een artikel waart
van de vitrine van één of andere winkeltje.

849
01:03:36,368 --> 01:03:40,600
Je had naar mijn koninkrijk
moeten komen en me vervoegen.

850
01:03:43,442 --> 01:03:46,536
Spijtig genoeg, maar ik ben tamelijk
blij met mijn huidige manier van leven.

851
01:03:48,947 --> 01:03:53,281
Waar ben ik?

852
01:03:54,887 --> 01:03:55,819
Wat heb je gedaan?

853
01:03:58,957 --> 01:04:00,618
Ik heb niets gedaan.

854
01:04:01,393 --> 01:04:03,884
De toren is zo hard ingestort.

855
01:04:03,996 --> 01:04:07,397
Het zou me niet verwonderen dat de uitgang
verplaats is naar een ander punt.

856
01:04:07,633 --> 01:04:08,622
Ik moet gaan!

857
01:04:14,540 --> 01:04:15,768
Juffrouw Haru!

858
01:04:16,308 --> 01:04:17,570
Ik zou dit voorzien moeten hebben.

859
01:04:17,676 --> 01:04:20,440
Maar kijk! Haru is terug mens geworden!

860
01:04:29,254 --> 01:04:30,346
Ik denk dat ik ga vallen!

861
01:04:30,989 --> 01:04:32,923
Oh nee, ik ben aan het vallen!

862
01:04:34,259 --> 01:04:37,194
Ik ga naar beneden!

863
01:04:37,663 --> 01:04:39,130
Haru!

864
01:04:47,606 --> 01:04:50,439
Muta, zeg alstublieft niets
over mijn gewicht!

865
01:04:51,043 --> 01:04:54,535
Hou vol... Maar de volgende keer...

866
01:04:55,013 --> 01:04:58,449
moet je op dieet!

867
01:05:10,095 --> 01:05:12,529
Ik hou dit niet vol!

868
01:05:14,933 --> 01:05:16,867
Haru!

869
01:05:21,340 --> 01:05:23,900
Ik ga sterven!

870
01:05:24,243 --> 01:05:26,336
Je bent nog niet dood!
Open je ogen!

871
01:05:26,445 --> 01:05:27,104
Baron?

872
01:05:27,379 --> 01:05:28,539
Rustig...

873
01:05:28,680 --> 01:05:30,011
en kijk naar beneden!

874
01:05:30,115 --> 01:05:32,811
Dat kan ik niet!

875
01:05:33,018 --> 01:05:35,009
Vertrouw me!

876
01:05:46,198 --> 01:05:48,098
Zijn we... nog steeds in leven?

877
01:05:48,200 --> 01:05:48,791
Ja!

878
01:05:48,901 --> 01:05:50,163
Ik denk het!

879
01:06:01,947 --> 01:06:03,778
Weet je?

880
01:06:03,882 --> 01:06:06,214
We zien er fantastisch uit!

881
01:06:17,829 --> 01:06:19,421
Wat is dit?

882
01:06:21,733 --> 01:06:22,825
Het zijn er zoveel.

883
01:06:22,935 --> 01:06:24,027
We zijn gered.

884
01:06:31,410 --> 01:06:32,741
Hé, Muta!

885
01:06:32,844 --> 01:06:35,404
Hoe voelt dat, gered worden door vogels?

886
01:06:35,514 --> 01:06:36,344
Toto!

887
01:06:36,448 --> 01:06:38,439
Oh, het is die beroerde zwarte vogel!

888
01:06:38,550 --> 01:06:40,074
Dank u voor de redding, Toto.

889
01:06:40,519 --> 01:06:43,682
Ik ben blij dat mijn vrienden
me hier opwachtten.

890
01:06:44,089 --> 01:06:46,250
Doet het geen pijn om op hun te stappen?

891
01:06:46,858 --> 01:06:48,519
Je bent zo licht als een veer, Haru!

892
01:06:48,627 --> 01:06:49,389
Echt?

893
01:06:49,494 --> 01:06:51,155
Daar ben ik het niet mee eens.

894
01:06:51,263 --> 01:06:52,525
Kijk, Haru!

895
01:06:53,932 --> 01:06:55,524
Het is mijn school!

896
01:06:56,268 --> 01:06:58,930
Ik ben thuis. Ik ben terug geraakt!

897
01:06:59,204 --> 01:07:01,297
ledereen, echt bedankt!

898
01:07:06,945 --> 01:07:08,276
Ja! Ze hebben het gehaald!

899
01:07:08,380 --> 01:07:09,813
Hoera, Juffrouw Haru!

900
01:07:09,948 --> 01:07:11,040
Ik ben opgelucht.

901
01:07:12,217 --> 01:07:13,946
Hou je taai, Haru!

902
01:07:15,287 --> 01:07:16,720
Majesteit!

903
01:07:22,894 --> 01:07:24,156
Natori...

904
01:07:24,262 --> 01:07:27,254
Mijn tijd op de troon is voorbij...

905
01:07:27,499 --> 01:07:30,093
In dat geval moet ik samen met jou aftreden.

906
01:07:39,811 --> 01:07:41,472
Toto, dank je.

907
01:07:42,981 --> 01:07:46,644
Mijn hart bonst nog steeds.

908
01:07:46,752 --> 01:07:47,741
Vast en zeker.

909
01:07:47,919 --> 01:07:49,910
Maar ik heb me goed geamuseerd.

910
01:07:50,155 --> 01:07:51,486
Ja, juist

911
01:07:52,024 --> 01:07:55,187
Haru moet naar school gaan.

912
01:07:55,761 --> 01:07:58,753
Dus kan ze beter naar huis gaan en rusten.

913
01:07:59,097 --> 01:08:00,496
Ja...

914
01:08:00,832 --> 01:08:02,925
Is dit dan vaarwel?

915
01:08:03,268 --> 01:08:05,259
Ik moet nog één laatste ding doen...

916
01:08:18,517 --> 01:08:22,510
Baron, ik denk dat ik
verliefd op je ben.

917
01:08:24,022 --> 01:08:27,355
Ik bewonder je oprechtheid Haru.

918
01:08:31,596 --> 01:08:35,464
Haru, indien je ons echt nodig hebt,

919
01:08:35,701 --> 01:08:39,296
zullen onze deuren zich opnieuw
openen voor jou.

920
01:08:40,305 --> 01:08:43,138
Tot op dat moment, vaarwel!

921
01:08:48,714 --> 01:08:50,147
Daag.

922
01:08:57,723 --> 01:09:00,658
Bedankt!

923
01:09:00,992 --> 01:09:05,088
Baron! Toto!
Jij ook, Muta!

924
01:09:08,500 --> 01:09:10,764
Wat bedoel je, 'jij ook'?

925
01:09:11,069 --> 01:09:13,401
Ik ook?

926
01:09:45,937 --> 01:09:47,768
Oh nee, ik zou best opstaan.

927
01:09:56,114 --> 01:09:57,308
Goeiemorgend.

928
01:09:57,549 --> 01:09:59,881
Waarom ben je zo vroeg op?

929
01:10:00,619 --> 01:10:02,280
Vandaag is het zondag.

930
01:10:02,387 --> 01:10:03,649
Ik ga naar de bioskoop
met Hiromi.

931
01:10:03,755 --> 01:10:05,416
Ik ga reeds vroeg vooraleer
het druk wordt.

932
01:10:06,958 --> 01:10:07,947
Ik zou maar beter gaan.

933
01:10:09,728 --> 01:10:11,559
Ik heb eieren gebakken en sla bereid voor jou.

934
01:10:11,663 --> 01:10:12,254
Wat?

935
01:10:12,364 --> 01:10:13,854
Ik heb al reeds gegeten
dus help jezelf.

936
01:10:13,965 --> 01:10:15,626
Er is ook engelse tee
in de pot.

937
01:10:18,069 --> 01:10:19,161
En, over de tee...

938
01:10:19,871 --> 01:10:21,964
Dat is Haru's speciale bereiding.

939
01:10:22,140 --> 01:10:26,133
Het is elke keer een beetje anders,
dus geen garanties over de smaak.

940
01:10:28,146 --> 01:10:29,738
Ach zo...

941
01:10:34,085 --> 01:10:36,076
Hey, het ruikt lekker.

942
01:10:39,090 --> 01:10:41,854
Haru! Nieuws van een betrouwbare bron!

943
01:10:41,960 --> 01:10:43,621
Waar gaat dit allemaal over?

944
01:10:44,663 --> 01:10:46,358
Machida, hij heeft het uitgemaakt!

945
01:10:51,503 --> 01:10:53,266
Oh, deed hij dat, hein?

946
01:10:53,371 --> 01:10:55,566
Wat voor reactie is dit nu?

947
01:10:55,674 --> 01:10:56,606
Wat?

948
01:10:56,708 --> 01:10:58,699
Heb je niet meer
te zeggen dan dat?

949
01:10:58,810 --> 01:11:00,004
Nee.

950
01:11:00,679 --> 01:11:02,271
Het maakt niet meer uit.

951
01:11:13,625 --> 01:11:15,388
Is er iets gebeurd, Haru?

952
01:11:15,493 --> 01:11:16,152
Nee.

953
01:11:16,261 --> 01:11:17,023
Je liegt...

954
01:11:17,128 --> 01:11:18,720
Nee, eerlijk.

955
01:11:20,265 --> 01:11:21,596
En jij, Hiromi?

956
01:11:21,700 --> 01:11:22,689
Wat?

957
01:11:22,801 --> 01:11:24,291
Hoe gaat het met
jou en Tsuge?

958
01:11:24,402 --> 01:11:27,064
Euh, nee, niets...