1 00:00:36,593 --> 00:00:39,429 Když začnete mít potíže s něčím tajemným, 2 00:00:39,512 --> 00:00:41,598 nebo se dostanete do trablí, které sami nemůžete vyřešit, 3 00:00:41,681 --> 00:00:44,142 je jedno místo, kam můžete jít, 4 00:00:44,267 --> 00:00:46,269 místo, kde... 5 00:01:06,289 --> 00:01:07,707 Ach ne! 6 00:01:08,625 --> 00:01:10,335 Haru, ty už jsi vzhůru? 7 00:01:10,418 --> 00:01:11,419 Zrovinka vstávám! 8 00:01:21,054 --> 00:01:21,680 Fajn 9 00:01:24,975 --> 00:01:26,059 Dobré ráno 10 00:01:26,226 --> 00:01:27,560 Vskutku... 11 00:01:27,686 --> 00:01:29,938 proč se trápit s budíkem, co? 12 00:01:30,313 --> 00:01:31,398 Ahoj 13 00:01:31,523 --> 00:01:33,108 Nedáš si snídani? Je to výtečné... 14 00:01:36,987 --> 00:01:38,655 ...óóó, výtečné! 15 00:01:39,906 --> 00:01:41,199 To není fér! 16 00:01:41,283 --> 00:01:42,867 Šťastnou cestu 17 00:02:05,849 --> 00:02:06,766 Moje bota! 18 00:02:10,937 --> 00:02:11,646 S dovolením! 19 00:02:11,855 --> 00:02:13,273 Oh ne! 20 00:02:18,528 --> 00:02:20,697 Království je nyní pryč 21 00:02:20,780 --> 00:02:23,116 ale hory a řeky zůstávají. 22 00:02:23,241 --> 00:02:25,911 Hrad zahalily 23 00:02:25,994 --> 00:02:28,872 zelené závoje jara 24 00:02:29,289 --> 00:02:30,415 Slečno Yoshioková 25 00:02:30,498 --> 00:02:32,876 Nemáte čas se tu plížit, prostě si sedněte na své místo. 26 00:02:33,043 --> 00:02:33,877 Ano pane 27 00:02:36,212 --> 00:02:37,547 Zase tě chytil! 28 00:02:56,983 --> 00:03:05,492 KOČIČÍ OPLÁTKA 29 00:03:11,998 --> 00:03:13,708 Tohle nenávidím 30 00:03:13,917 --> 00:03:16,920 přijít zase pozdě a ještě být ztrapněna před celou třídou 31 00:03:17,254 --> 00:03:19,089 Machida se mi taky smál 32 00:03:19,172 --> 00:03:20,674 Smál 33 00:03:21,258 --> 00:03:22,092 Proč? 34 00:03:22,175 --> 00:03:24,302 Co je na mě špatného? 35 00:03:25,178 --> 00:03:28,598 Hmmm, to musí být znamení 36 00:03:28,765 --> 00:03:31,851 že přijde ještě něco horšího 37 00:03:32,435 --> 00:03:34,229 Díky za soucit 38 00:03:42,779 --> 00:03:44,406 To je ale zvláštní kočka 39 00:03:47,284 --> 00:03:49,411 Co je na Machidovi tak úžasného? 40 00:03:49,786 --> 00:03:51,621 Je prostě cool! 41 00:03:51,705 --> 00:03:52,539 Řekla jsi mu to? 42 00:03:52,664 --> 00:03:54,332 Vypadá to že má holku 43 00:03:54,457 --> 00:03:56,960 Je to prvačka a velice vyvinutá 44 00:03:57,043 --> 00:03:58,128 Takže ty už to víš 45 00:03:58,461 --> 00:04:01,464 Jestli tě odpálkuje, příjdu ti kondolovat 46 00:04:01,548 --> 00:04:03,091 Dík moc 47 00:04:03,383 --> 00:04:06,553 Myslím že Tsuge je cool 48 00:04:06,678 --> 00:04:08,096 Dobře, tak když odpálkuje tebe... 49 00:04:15,478 --> 00:04:16,896 Měla něco v puse 50 00:04:17,022 --> 00:04:17,939 Zlodějka? 51 00:04:26,239 --> 00:04:27,657 Co to dělá? 52 00:04:27,824 --> 00:04:30,368 Hej kočko! Dávej bacha! 53 00:04:35,248 --> 00:04:36,583 Ale co, je to jenom kočka 54 00:04:36,708 --> 00:04:38,126 Hej, to je nebezpečné 55 00:04:46,343 --> 00:04:47,677 Oh ne, co to dělá? 56 00:04:48,261 --> 00:04:49,596 Haru počkej! 57 00:04:57,354 --> 00:04:58,521 Dobře Haru! 58 00:05:06,279 --> 00:05:08,573 Héj! Zastavte to auto! 59 00:05:14,621 --> 00:05:15,830 Kočičko... 60 00:05:16,039 --> 00:05:16,915 jsi v pořádku? 61 00:05:31,721 --> 00:05:36,309 Dekuji Vám za záchranu v nebezpečné situaci 62 00:05:37,060 --> 00:05:38,812 Doufám, že jste se nezranila 63 00:05:42,148 --> 00:05:45,068 Omluvte mne prosím, opravdu teď musím jít 64 00:05:45,235 --> 00:05:47,070 Dovolte mi vyjádřit své díky později 65 00:05:47,237 --> 00:05:48,989 To byla maličkost 66 00:05:52,742 --> 00:05:53,994 Haru! 67 00:06:00,584 --> 00:06:02,502 Aaa, zlomila jsi to 68 00:06:02,752 --> 00:06:05,672 Ale co, kočičí život je důležitější 69 00:06:05,797 --> 00:06:06,965 Viděla jsi to? 70 00:06:08,174 --> 00:06:09,634 Ta kočka na mě zamávala 71 00:06:11,595 --> 00:06:13,138 Haru... nebrzdilas hlavou? 72 00:06:21,438 --> 00:06:22,689 Jsem doma 73 00:06:25,025 --> 00:06:26,026 Nešlapej na to! 74 00:06:27,360 --> 00:06:30,238 Promiň. Nemůžu se rozhodnout, který vzorek použít 75 00:06:30,780 --> 00:06:32,699 Zlato udělala bys večeři? 76 00:06:33,283 --> 00:06:34,618 Mami 77 00:06:35,785 --> 00:06:37,621 umí kočky mluvit? 78 00:06:39,956 --> 00:06:41,374 Hm... podívejme 79 00:06:46,713 --> 00:06:47,589 Cože!? 80 00:06:48,715 --> 00:06:50,467 Když nad tím tak přemýšlím, už jsi to kdysi řekla 81 00:06:50,550 --> 00:06:51,384 Opravdu? 82 00:06:51,509 --> 00:06:53,011 Když jsi byla hodně malá 83 00:06:53,136 --> 00:06:56,431 říkávala jsi "umím mluvit s kočkama" 84 00:06:56,723 --> 00:06:57,682 Vážně? 85 00:06:57,807 --> 00:06:59,809 Jasně, copak se nepamatuješ? 86 00:07:23,333 --> 00:07:24,584 Co se děje? 87 00:07:27,170 --> 00:07:29,381 Aha, ty máš hlad 88 00:07:29,839 --> 00:07:31,091 Máš ráda rybičky? 89 00:07:32,342 --> 00:07:34,761 Tady máš, papkej 90 00:07:36,346 --> 00:07:38,431 Ty jsi ale špinavá... 91 00:07:39,015 --> 00:07:40,100 Chutná? 92 00:07:43,186 --> 00:07:44,604 Dobře, dobře 93 00:07:46,189 --> 00:07:47,440 Ještě? 94 00:07:48,149 --> 00:07:48,733 Hodná holka 95 00:07:49,276 --> 00:07:50,777 Sněz si je všechny 96 00:07:57,117 --> 00:07:59,411 Íjó Íjó, nemusíš děkovat 97 00:07:59,494 --> 00:08:00,495 Haru 98 00:08:01,204 --> 00:08:02,372 Mami! 99 00:08:03,540 --> 00:08:05,041 Co jsi tam dělala? 100 00:08:05,125 --> 00:08:07,085 Povídala jsem si s čičinkou 101 00:08:08,878 --> 00:08:12,549 Pamatuju si, že jsem se ptala o čem jste si povídali. 102 00:08:13,800 --> 00:08:17,971 A tys řekla "řekla mi, že je to těžké žít v tomhle světe" 103 00:08:18,096 --> 00:08:21,224 A já jsem se tomu musela smát, chi chi chi 104 00:08:27,147 --> 00:08:29,274 Stalo se to vůbec? 105 00:08:30,734 --> 00:08:34,195 V každém případě ráno vstávám brzo, abych stihla snídani 106 00:10:27,767 --> 00:10:29,185 jahmchrchlrrhm 107 00:10:33,940 --> 00:10:35,775 Uhm... pojďte blíž prosím 108 00:10:41,281 --> 00:10:42,657 kousek blíž 109 00:10:49,873 --> 00:10:51,458 Dovolte abych vám představil 110 00:10:51,583 --> 00:10:53,919 Krále Kočičího království 111 00:10:54,002 --> 00:10:56,004 Krále mezi králi 112 00:10:56,212 --> 00:10:58,465 Kočičího krále 113 00:11:02,719 --> 00:11:03,887 To jsem já 114 00:11:06,097 --> 00:11:08,683 Kočka, kterou jste dnes zachránila 115 00:11:08,808 --> 00:11:12,103 je syn krále. Princ Lune 116 00:11:12,479 --> 00:11:14,814 Aby dostál důležitosti této situace 117 00:11:14,940 --> 00:11:18,151 přišel vám Král osobně vyjádřit své díky 118 00:11:25,909 --> 00:11:27,327 Díky 119 00:11:31,581 --> 00:11:33,124 Toto je program 120 00:11:39,005 --> 00:11:40,590 Od zítřejšího dne, 121 00:11:40,674 --> 00:11:44,469 nespočetné radosti Vás obklopí 122 00:11:47,389 --> 00:11:48,390 Díky 123 00:11:50,892 --> 00:11:51,893 Naschle 124 00:12:26,803 --> 00:12:28,138 Sen? 125 00:12:32,475 --> 00:12:33,810 Takže říkáš... 126 00:12:33,893 --> 00:12:35,770 že jsi to vážně nebyla ty, kdo tohle spískal? 127 00:12:37,981 --> 00:12:39,649 Nemám tušení 128 00:12:39,900 --> 00:12:41,902 Tak kdo to tedy byl? 129 00:12:48,158 --> 00:12:48,992 Haru! 130 00:12:49,075 --> 00:12:50,785 Haru, pospěš! 131 00:12:51,244 --> 00:12:53,872 Co má být tohle 132 00:12:55,832 --> 00:12:57,500 Kočíčí ocasy! 133 00:12:57,584 --> 00:13:00,837 Ooch, pracuju moc tvrdě, radši dnes zůstanu v posteli 134 00:13:15,101 --> 00:13:16,061 Ne! 135 00:13:16,519 --> 00:13:17,646 Proč? 136 00:13:19,522 --> 00:13:22,275 Haru, mám pro tebe novou pálku! 137 00:13:22,609 --> 00:13:24,236 Dobré ráno, promiňte, musím běžet! 138 00:13:28,365 --> 00:13:29,616 Co to má za lubem? 139 00:13:29,866 --> 00:13:31,534 Nemá u sebe KitKat? 140 00:13:31,618 --> 00:13:33,411 KitKat? Proč? 141 00:13:33,536 --> 00:13:34,454 Co já vím 142 00:13:36,206 --> 00:13:38,708 Hej Yoshioková! Kočky do školy nesmějí! 143 00:13:38,792 --> 00:13:40,961 Nejsou moje 144 00:13:42,963 --> 00:13:44,965 Co je tohle? 145 00:14:11,908 --> 00:14:13,326 To nebyl sen 146 00:14:13,451 --> 00:14:15,370 To ty kočky! 147 00:14:15,996 --> 00:14:18,290 Copak je to hřích zachránit kočku? 148 00:14:29,092 --> 00:14:29,759 Haru 149 00:14:29,843 --> 00:14:31,303 Mhoamama... co je? 150 00:14:31,845 --> 00:14:33,471 Už ses zbavila toho KitKatu? 151 00:14:34,180 --> 00:14:36,600 Ééé, jó, už je to v pohodě 152 00:14:36,683 --> 00:14:38,310 kočky už za mnou nejdou 153 00:14:38,518 --> 00:14:39,811 Tak to je fajn 154 00:14:39,936 --> 00:14:40,520 Jó... 155 00:14:42,439 --> 00:14:44,608 Řekni, můžu tě požádat o laskavost? 156 00:14:45,025 --> 00:14:47,319 Můžeš za mě vzít službu? 157 00:14:47,527 --> 00:14:48,612 Tsuge dneska hraje 158 00:14:48,695 --> 00:14:51,364 a jestli hned nevyrazím tak to nestihnu! 159 00:14:51,656 --> 00:14:52,490 Prosím! 160 00:14:53,116 --> 00:14:55,285 Oh... tak jo... 161 00:14:56,202 --> 00:14:57,495 Umýt tabuli, že? 162 00:14:57,704 --> 00:14:59,372 Děkuju Haru! 163 00:15:09,799 --> 00:15:11,217 Jeď Tsuge! 164 00:15:14,971 --> 00:15:17,223 Hurááá! Tsuge ty jsi tak cool! 165 00:15:42,916 --> 00:15:44,125 Pozor schůdeček 166 00:15:44,251 --> 00:15:46,002 Díky miláčku. 167 00:15:47,087 --> 00:15:49,130 Auu, to bolí. 168 00:15:51,174 --> 00:15:52,509 Ach né! 169 00:15:52,592 --> 00:15:54,719 To je spoušť. 170 00:16:08,858 --> 00:16:11,444 Co tu sakra vůbec dělám? 171 00:16:11,570 --> 00:16:14,322 Tady jste! Slečno Haru, slečno Haru! 172 00:16:24,207 --> 00:16:27,210 Vy kočky! Jedna věc za druhou celé ráno! 173 00:16:27,294 --> 00:16:29,588 Jsme šťastni, že jste potěšena 174 00:16:29,879 --> 00:16:30,755 NEJSEM! 175 00:16:30,880 --> 00:16:33,049 Jak to!? 176 00:16:33,133 --> 00:16:35,135 Celé království se podílí na tomhle projektu 177 00:16:35,260 --> 00:16:37,846 abychom vyjádřili své nejhlubší díky! 178 00:16:38,138 --> 00:16:39,598 Co mi to tady vykládáte? 179 00:16:39,723 --> 00:16:41,725 Já přece nejím myši 180 00:16:41,808 --> 00:16:44,477 Nemám ráda kočičí ocasy ani KitKat 181 00:16:44,644 --> 00:16:47,063 Ach, tak je to... 182 00:16:47,397 --> 00:16:49,399 promiňte naši nevědomost 183 00:16:49,524 --> 00:16:52,193 To je nečekané 184 00:16:52,319 --> 00:16:54,946 Jak to mám oznámit Králi? 185 00:16:55,322 --> 00:16:57,782 Promiňte, neublížila jsem vám? 186 00:16:58,074 --> 00:16:59,576 Možná jsem toho řekla příliš 187 00:17:01,328 --> 00:17:04,956 Po pravdě řečeno, poslední dobou je toho na mě moc 188 00:17:05,415 --> 00:17:07,459 Jako třeba? 189 00:17:08,001 --> 00:17:10,795 Jako třeba spousta věcí 190 00:17:10,921 --> 00:17:12,589 Ach, tak je to tedy? 191 00:17:12,672 --> 00:17:16,801 I tak nádherná paní jako slečna Haru má starosti 192 00:17:18,678 --> 00:17:20,472 Ještě jednou... už mi to stačí 193 00:17:20,597 --> 00:17:22,098 Ne, to nestačí 194 00:17:22,182 --> 00:17:23,975 Teď toho nemůžeme nechat 195 00:17:24,059 --> 00:17:26,728 Uděláme všechno abychom vás uspokojili 196 00:17:26,853 --> 00:17:28,271 Vy máte ještě něco? 197 00:17:28,521 --> 00:17:29,481 Ano 198 00:17:30,106 --> 00:17:34,444 Prosím, navštivte nás v Kočičím království 199 00:17:34,694 --> 00:17:36,238 V Kočičím království? 200 00:17:36,696 --> 00:17:38,657 Je to nádherné místo 201 00:17:38,782 --> 00:17:41,785 Neposkvrněná příroda a dobré jídlo 202 00:17:41,868 --> 00:17:45,705 Celé Království bude vítat slečnu Haru 203 00:17:47,374 --> 00:17:48,500 A co víc 204 00:17:48,959 --> 00:17:50,794 Král očekává 205 00:17:50,877 --> 00:17:54,339 že princ Lune, kterého jste včera zachránila, 206 00:17:54,422 --> 00:17:57,926 pojme slečnu Haru za svou nevěstu 207 00:18:00,929 --> 00:18:04,266 V žádném případě! To nejde 208 00:18:04,391 --> 00:18:06,184 Princ je přece kočka 209 00:18:06,476 --> 00:18:07,978 V čem je problém? 210 00:18:08,061 --> 00:18:11,106 Je sice kočka ale je cool! 211 00:18:13,567 --> 00:18:14,693 Cool? 212 00:18:26,413 --> 00:18:27,706 Hmm... 213 00:18:28,248 --> 00:18:30,709 Kočičí království může být fajn 214 00:18:32,085 --> 00:18:34,170 Celý den se jenom povalovat 215 00:18:34,254 --> 00:18:35,255 Přesně tak! 216 00:18:35,380 --> 00:18:37,048 Může to být ráj 217 00:18:37,507 --> 00:18:40,218 Sníst tuny dobrého jídla, pak si hodit šlofíka 218 00:18:40,343 --> 00:18:42,846 zapomenout na všechny starosti... 219 00:18:42,929 --> 00:18:45,390 Ale kočičí nevěsta... to už je trochu moc 220 00:18:45,473 --> 00:18:47,309 i když je to princ. To je... 221 00:18:50,020 --> 00:18:52,188 Dobrá tedy, přijdeme pro vás dnes v noci 222 00:18:53,523 --> 00:18:55,025 Co tím chcete říct? 223 00:18:55,108 --> 00:18:55,901 Hej! Počkejte! 224 00:19:00,614 --> 00:19:02,574 Auuu to opravdu bolí 225 00:19:03,533 --> 00:19:05,285 Počkat, nechte mě přemýšlet 226 00:19:05,952 --> 00:19:08,121 To je prostě... stručně řečeno... 227 00:19:08,371 --> 00:19:10,874 Co mám dělat? Ty kočky to určitě udělají 228 00:19:10,957 --> 00:19:12,834 Vezmou mě do Kočičího království 229 00:19:12,959 --> 00:19:15,086 Udělají ze mě kočičí nevěstu 230 00:19:21,134 --> 00:19:24,596 Ne, ne, ne! Nikdýýýý! 231 00:19:25,639 --> 00:19:26,806 Haru 232 00:19:27,349 --> 00:19:28,350 Haru 233 00:19:29,309 --> 00:19:30,268 Kdo je to? 234 00:19:30,769 --> 00:19:33,271 Haru, Úřad pro kočičí záležitosti 235 00:19:33,396 --> 00:19:35,232 Najdi Úřad pro kočičí záležitosti 236 00:19:36,233 --> 00:19:37,108 Tohle ne 237 00:19:37,484 --> 00:19:39,110 Kdo je to? 238 00:19:39,236 --> 00:19:40,904 Co je to Úřad pro kočičí záležitosti? 239 00:19:41,071 --> 00:19:42,822 Jsem si jistá, že ti pomůžou 240 00:19:43,073 --> 00:19:46,826 Velká bílá kočka u křižovatky ti ukáže cestu 241 00:19:47,494 --> 00:19:49,454 Velká bílá kočka... 242 00:19:50,497 --> 00:19:53,124 Haru, běž na křižovatku 243 00:19:53,250 --> 00:19:55,252 a najdi Úřad pro kočičí záležitosti 244 00:20:12,936 --> 00:20:15,438 Nikdy jsem neslyšela O Úřadu pro kočičí záležitosti 245 00:20:19,859 --> 00:20:22,612 Velká bílá kočka... 246 00:20:23,363 --> 00:20:27,117 Ale ten hlas byl nádherný. Mohla by to být krásná bílá kočka 247 00:20:28,702 --> 00:20:31,788 Ách, jsem unavená 248 00:20:32,706 --> 00:20:34,958 Dám si pauzu. 249 00:20:36,376 --> 00:20:38,670 Co co? Co to je? 250 00:20:40,880 --> 00:20:42,173 Co je to za velkou tlustou kočku 251 00:20:42,299 --> 00:20:44,634 Co tady děláš? 252 00:20:45,719 --> 00:20:47,012 Velká bílá kočka! 253 00:20:47,387 --> 00:20:48,138 Že by to byla ona? 254 00:20:49,723 --> 00:20:52,309 Hej ty, neznáš Úřad pro Kočičí záležitosti? 255 00:20:56,396 --> 00:20:58,023 Potřebuji tvoji pomoc 256 00:21:04,571 --> 00:21:07,699 Aah, spletla sem si tě s někým jiným. 257 00:21:07,991 --> 00:21:09,659 Promiň, že jsem si na tebe sedla. 258 00:21:11,828 --> 00:21:12,746 Pojď za mnou. 259 00:21:13,330 --> 00:21:14,039 Jsi to ty! 260 00:21:16,750 --> 00:21:18,835 Hej, počkej na mě! 261 00:21:43,860 --> 00:21:46,947 Hej, není nějaká jednoduší cesta? 262 00:21:47,447 --> 00:21:49,199 To má být pomsta? 263 00:21:49,616 --> 00:21:51,243 Za to, že sem řekla, že jsi tlustá? 264 00:23:14,034 --> 00:23:16,453 To je ale zvláštní místo 265 00:23:41,728 --> 00:23:43,897 Ééé, kde je Úřad pro kočičí záležitosti? 266 00:23:47,400 --> 00:23:48,568 Slyšíš? 267 00:23:48,735 --> 00:23:50,528 Mám velký problém 268 00:23:50,612 --> 00:23:53,490 Kočky mě chtějí vzít do svého království! 269 00:24:09,464 --> 00:24:11,716 Je... tohle... 270 00:24:32,404 --> 00:24:34,364 Héj, Barone! Máte návštěvu! 271 00:24:34,489 --> 00:24:36,741 Přestaňte hrát divadlo a pojďte ven! 272 00:25:02,809 --> 00:25:05,103 Vítejte v Úřadě pro kočičí záležitosti! 273 00:25:08,481 --> 00:25:09,983 óóó, cool... 274 00:25:11,109 --> 00:25:14,946 Toto místo je ve světě, který se od toho tvého trochu liší 275 00:25:15,280 --> 00:25:17,198 Je to místo pro bytosti, které mají duši 276 00:25:17,824 --> 00:25:19,993 Když lidé něco stvoří, 277 00:25:20,118 --> 00:25:23,830 s celým svým srdcem a všemi nadějemi, jejich výtvor dostane duši, 278 00:25:24,164 --> 00:25:26,291 jako já a on 279 00:25:38,011 --> 00:25:39,638 Panenko skákavá! 280 00:25:39,721 --> 00:25:42,474 To je Toto. Gargoyle s duší 281 00:25:43,016 --> 00:25:45,936 Barone! Návštěvy míváte velmi vzácně 282 00:25:46,186 --> 00:25:48,521 To rozhodně, zvlášť tak okouzlující, ne-li? 283 00:25:48,855 --> 00:25:50,190 Barone...? 284 00:25:51,524 --> 00:25:53,985 Jsem Baron Humbert von Gikkingen. 285 00:25:54,194 --> 00:25:56,821 Člověk, který mne stvořil, mne tak pojmenoval 286 00:25:57,155 --> 00:25:58,823 Tak proto Barone 287 00:25:59,157 --> 00:26:00,825 Slyšel jsem tvůj příběh 288 00:26:01,034 --> 00:26:03,828 Potíže s nějakými kočkami z Kočičího království? 289 00:26:03,912 --> 00:26:05,747 Ano, přesně tak 290 00:26:05,872 --> 00:26:08,500 Zachránila jsem kočku před přejetím 291 00:26:08,625 --> 00:26:11,294 Teď říkají, že mě na oplátku vezmou do svého království 292 00:26:11,378 --> 00:26:12,379 Na oplátku? 293 00:26:12,545 --> 00:26:14,339 Heh, to sedí 294 00:26:14,839 --> 00:26:16,341 Za dobrotu na žebrotu 295 00:26:20,053 --> 00:26:22,514 Neměla ses vzrušovat 296 00:26:22,681 --> 00:26:24,849 Jsi odporný jako obvykle, Muto 297 00:26:24,933 --> 00:26:28,478 Nedokážeš ocenit dobrý skutek, který tu kočku zachránil 298 00:26:29,479 --> 00:26:32,065 A teď je kvůli tomu v srabu, he? 299 00:26:32,190 --> 00:26:34,150 Nikdy se nemíchej do cizích věcí 300 00:26:37,028 --> 00:26:38,572 Kde jsi potkal tuhle dívku? 301 00:26:38,738 --> 00:26:39,906 Na křižovatce 302 00:26:40,031 --> 00:26:42,367 Už o tomhle místě věděla 303 00:26:44,744 --> 00:26:47,205 Uh, slyšela jsem hlas, 304 00:26:47,289 --> 00:26:48,999 ačkoli netuším, kdo to byl 305 00:26:49,082 --> 00:26:49,749 Hlas? 306 00:26:49,874 --> 00:26:52,335 Posloucháš nějaký cizí hlas!? 307 00:26:52,460 --> 00:26:54,170 Jak naivně jsi mohla - jauvajs! 308 00:26:55,088 --> 00:26:55,797 Co je? 309 00:26:55,922 --> 00:26:58,049 Proč někdy nedržíš jazyk za zuby! 310 00:26:58,425 --> 00:26:59,843 Ty se do toho nepleť...! 311 00:27:00,051 --> 00:27:02,804 Nechte toho, nebijte se kvůli mně... 312 00:27:04,097 --> 00:27:05,473 Říkala jste, že jste...? 313 00:27:05,724 --> 00:27:08,268 Oh, Haru. Mé jméno je Haru. 314 00:27:08,560 --> 00:27:10,729 Dobře, Haru. Prosím pojď dál. 315 00:27:12,606 --> 00:27:14,274 Neměj o ně strach. 316 00:27:14,608 --> 00:27:16,109 Ty všivý černý ptáku! 317 00:27:16,234 --> 00:27:18,653 Ty ani nevíš, že jsem vrána? 318 00:27:18,778 --> 00:27:21,948 Pojď na světlo ty slepice! 319 00:27:22,073 --> 00:27:25,035 Takový gigantický maršmaloun, jako jsi ty, nemůže nikdo minout! 320 00:27:25,160 --> 00:27:26,161 Ty velká prasokočko! 321 00:27:26,286 --> 00:27:29,247 Běž se nechat usmažit ty kuřecí křidýIko! 322 00:27:29,372 --> 00:27:30,832 Drž hubu ty uzená vepřová kytko! 323 00:27:30,957 --> 00:27:32,626 Ochmelko! 324 00:27:37,297 --> 00:27:39,466 Jdu dovnitř 325 00:27:41,134 --> 00:27:43,803 Óóó... to je nádhera 326 00:27:43,929 --> 00:27:46,097 Pojď dál a posaď se 327 00:27:46,181 --> 00:27:46,973 Děkuji 328 00:27:48,808 --> 00:27:50,602 Citrón nebo mléko? 329 00:27:50,727 --> 00:27:51,728 Mléko, prosím 330 00:28:00,820 --> 00:28:03,114 Máte nádhernou kancelář 331 00:28:03,823 --> 00:28:04,658 Tady, prosím 332 00:28:04,991 --> 00:28:05,825 Děkuji 333 00:28:08,787 --> 00:28:10,038 Paráda. 334 00:28:10,997 --> 00:28:12,624 Má vlastní směs. 335 00:28:12,958 --> 00:28:16,044 Bohužel nemohu zaručit správnou chuť, je pokaždé jiná 336 00:28:19,339 --> 00:28:20,215 To je dobré! 337 00:28:20,340 --> 00:28:21,675 Je to opravdu moc dobré 338 00:28:22,008 --> 00:28:23,301 V tom případě máš štěstí 339 00:28:23,510 --> 00:28:26,304 Jak můžete pít zelené listí? 340 00:28:28,348 --> 00:28:30,517 Příliš nóbl pro tvůj jazyk, řekl bych 341 00:28:30,642 --> 00:28:32,394 Běž si chytit červa, ptáku 342 00:28:32,852 --> 00:28:33,812 Muto... 343 00:28:34,187 --> 00:28:38,316 Řekni mi ještě jednou o tom Kočičím království 344 00:28:38,692 --> 00:28:40,652 Celé to místo je podvod, místo pro ty, 345 00:28:40,819 --> 00:28:44,155 kteří nemají vlastní hlavu 346 00:28:44,239 --> 00:28:45,740 nemají vlastní hlavu... 347 00:28:46,032 --> 00:28:48,285 Jeden z lidí Kočičího krále říkal 348 00:28:48,368 --> 00:28:51,746 že mě chtějí oženit s jejich princem... 349 00:28:52,038 --> 00:28:54,332 Proč ne? Kočičí nevěsta? 350 00:28:54,416 --> 00:28:55,333 Cože!? 351 00:28:55,458 --> 00:28:57,127 Nemusí to být tak špatné 352 00:28:57,335 --> 00:28:58,670 Tohle nikam nevede 353 00:28:59,170 --> 00:29:00,630 Může to být zajímavá zkušenost 354 00:29:01,006 --> 00:29:01,965 Chápu 355 00:29:04,801 --> 00:29:08,054 Vždycky sem se chtěI podívat do Kočičího království 356 00:29:08,388 --> 00:29:09,848 Tohle by mohla být dobrá příležitost 357 00:29:10,015 --> 00:29:13,059 Jak statečné, Barone, nicméně myslím, že se nezúčastním 358 00:29:13,393 --> 00:29:14,769 Ty jdeš se mnou 359 00:29:14,895 --> 00:29:17,898 Ne díky, není to moje parketa 360 00:29:18,189 --> 00:29:20,734 Nebereš ji s sebou, že ne? 361 00:29:20,942 --> 00:29:23,028 To by nebylo moudré 362 00:29:23,153 --> 00:29:25,906 Ale nemohu ji nechat úplně samotnou 363 00:29:27,449 --> 00:29:31,411 Hlídaní dětí taky není moje parketa 364 00:29:31,494 --> 00:29:32,329 Máš moc práce? 365 00:29:32,412 --> 00:29:33,705 Ani ne 366 00:29:33,872 --> 00:29:35,957 Um, myslím, že půjdu domů 367 00:29:38,752 --> 00:29:42,047 Jenom vám všem dělám starosti 368 00:29:42,422 --> 00:29:44,966 Všechno sem to začala 369 00:29:47,093 --> 00:29:49,262 Musím si to vyřešit sama 370 00:29:50,430 --> 00:29:51,556 Chápu 371 00:29:52,057 --> 00:29:55,143 Je mi líto, nemůžu nijak pomoci 372 00:29:57,270 --> 00:29:59,856 OK, OK, udělám to 373 00:30:01,441 --> 00:30:03,235 Prostě budu chvilku někde tvrdnout 374 00:30:03,443 --> 00:30:04,736 Jsi hodná kočka, Muto! 375 00:30:05,445 --> 00:30:06,613 V tom případě je domluveno 376 00:30:06,738 --> 00:30:08,490 Haru, pojď zpátky 377 00:30:08,698 --> 00:30:09,783 Ale... 378 00:30:09,950 --> 00:30:12,577 Muta vždycky hodně naříká 379 00:30:12,661 --> 00:30:14,996 ale vlastně to tak nemyslí 380 00:30:17,624 --> 00:30:18,750 Aha 381 00:30:19,459 --> 00:30:21,253 Vlastně je moc hodný 382 00:30:21,336 --> 00:30:22,587 Přesně tak 383 00:30:22,963 --> 00:30:24,923 Neposlouchám 384 00:30:25,632 --> 00:30:27,092 Díky za tvou pomoc, 385 00:30:27,259 --> 00:30:28,593 Můůto 386 00:30:28,969 --> 00:30:30,971 Můůto? Řekla jsi Můů!? 387 00:30:31,263 --> 00:30:32,597 Chceš říct, že jsem tlustá kráva?! 388 00:30:32,681 --> 00:30:34,349 Ne ne, jsi jen tlustý... jej! 389 00:30:34,474 --> 00:30:36,393 Ha ha. Tahle holka se mi začíná líbit 390 00:30:36,643 --> 00:30:37,978 Nečekejte ode mě žádnou pomoc! 391 00:30:38,103 --> 00:30:42,274 Nemáme náhodou v kredenci ten výtečný sněhový desert? 392 00:30:42,399 --> 00:30:43,733 Kde. 393 00:30:44,276 --> 00:30:45,443 Na pravé horní poličce 394 00:30:45,986 --> 00:30:47,988 Proč jste to neřekl hned 395 00:30:48,113 --> 00:30:50,282 Dejme si kousek, než začneme 396 00:30:52,117 --> 00:30:55,036 V tom případě si skočím pro své speciální moruše! 397 00:30:57,664 --> 00:31:00,458 Začíná to vypadat, že to bude docela legrace 398 00:31:00,542 --> 00:31:02,294 Můžu taky nějak pomoct? 399 00:31:03,670 --> 00:31:05,338 Haru, potřebuješ přemýšlet, 400 00:31:06,172 --> 00:31:10,010 jak se můžeš naučit být sama sebou 401 00:31:10,343 --> 00:31:13,680 Pak se nebudeš muset ničeho bát 402 00:31:14,180 --> 00:31:15,015 Hm. 403 00:31:15,515 --> 00:31:18,810 Barone! Pojďte sem, dám na vrch nějakou šlehačku 404 00:31:19,144 --> 00:31:20,478 Myslíme skutečně na všechno 405 00:31:20,562 --> 00:31:22,022 Jasná páka 406 00:31:24,691 --> 00:31:27,694 Možná se tu něco naučím 407 00:31:29,154 --> 00:31:29,863 Ano? 408 00:31:30,155 --> 00:31:31,323 To je Toto? 409 00:31:36,161 --> 00:31:38,872 Slečno Haru, přišli jsme pro vás 410 00:31:40,123 --> 00:31:40,707 Ne! 411 00:31:41,207 --> 00:31:43,501 Co se to děje? 412 00:31:48,381 --> 00:31:49,507 To není dobré 413 00:31:52,510 --> 00:31:55,430 Slíbili jste, že mi pomůžete! 414 00:31:55,889 --> 00:31:59,434 Barone, žene se sem horda koček 415 00:31:59,935 --> 00:32:00,936 Jsi slepý jako netopýr! 416 00:32:01,061 --> 00:32:01,978 Za nimi! 417 00:32:10,070 --> 00:32:11,863 Slečno Haru, hledali jsme vás všude! 418 00:32:11,988 --> 00:32:12,572 Jdu domů 419 00:32:15,408 --> 00:32:16,868 Opatrně! 420 00:32:17,035 --> 00:32:18,370 Pusťte mě! Vraťte mě zpátky! 421 00:32:18,453 --> 00:32:19,704 Okamžitě chci zpátky! 422 00:32:19,788 --> 00:32:23,875 Máte jenom předsvatební deprese 423 00:32:24,000 --> 00:32:25,377 Nemám! 424 00:32:29,881 --> 00:32:31,841 Nějak se nám to vymyká z rukou 425 00:32:34,302 --> 00:32:36,805 Hej ty, počkej, au, pusť mě! 426 00:32:37,681 --> 00:32:39,182 Muta a Baron! 427 00:32:39,307 --> 00:32:41,059 Pusť mě, ti povídám! 428 00:32:41,184 --> 00:32:42,686 Toto, teď! 429 00:32:43,103 --> 00:32:44,896 Nepouštěěět! 430 00:32:48,108 --> 00:32:49,442 Proč jsme mu uhnuli?! 431 00:32:49,568 --> 00:32:50,902 Nemáme na výběr 432 00:32:50,986 --> 00:32:52,946 Teď jsem se ale naštval! 433 00:32:55,240 --> 00:32:57,325 Tohle překračuje hmotnostní limit! 434 00:33:00,453 --> 00:33:01,121 Toto! 435 00:33:01,246 --> 00:33:02,330 Vidím 436 00:33:20,640 --> 00:33:22,893 Kam mě to nesetééé!? 437 00:33:28,815 --> 00:33:29,816 Vyšachovali nás 438 00:33:32,819 --> 00:33:33,528 Nahoru 439 00:33:33,653 --> 00:33:34,487 OK 440 00:33:45,165 --> 00:33:45,874 Co teď? 441 00:33:51,838 --> 00:33:54,132 Vítr. Sleduj ty světla 442 00:33:54,215 --> 00:33:55,300 OK! 443 00:34:09,022 --> 00:34:10,982 Přistála jsem na zadek... 444 00:34:11,316 --> 00:34:13,151 Proč? 445 00:34:13,235 --> 00:34:14,903 Kde to jsem? 446 00:34:23,703 --> 00:34:26,331 Muto? Tys nějak vyrostl 447 00:34:27,374 --> 00:34:29,251 Ne, ty ses zmenšila 448 00:34:31,878 --> 00:34:32,671 Proč? 449 00:34:33,713 --> 00:34:36,049 Protože jsme tady 450 00:34:47,060 --> 00:34:48,895 Tohle je Kočičí království? 451 00:35:07,414 --> 00:35:08,540 Přesně tak 452 00:35:32,439 --> 00:35:34,733 Uau, tady fakt žijou kočky 453 00:35:35,233 --> 00:35:37,903 Inu, je to jejich království, víš? 454 00:35:38,278 --> 00:35:39,237 Hej, no tak! 455 00:35:48,246 --> 00:35:50,999 Aah, tady je tak krásně 456 00:35:51,291 --> 00:35:53,793 Měli bychom najít cestu a rychle vypadnout 457 00:35:53,919 --> 00:35:54,753 Jen ještě chvilku 458 00:35:54,836 --> 00:35:56,046 Jdeme, jdeme 459 00:35:56,463 --> 00:35:58,798 Ale... je to tak příjemné 460 00:35:59,132 --> 00:36:01,426 Ne! Musíte se rychle vrátit 461 00:36:04,930 --> 00:36:06,848 Rychle. Utíkej! 462 00:36:07,974 --> 00:36:10,310 Óó, jaká krásná kočička 463 00:36:10,435 --> 00:36:12,479 I kočky jsou tady hezčí 464 00:36:12,979 --> 00:36:14,814 Prosím, není času nazbyt! 465 00:36:14,981 --> 00:36:17,150 Haru, ty tu nemáš být! 466 00:36:18,151 --> 00:36:20,487 Jakto, že znáte mé jméno? 467 00:36:20,654 --> 00:36:22,948 Slečno Haru! 468 00:36:24,032 --> 00:36:25,784 To je zase ta kočka 469 00:36:26,826 --> 00:36:29,120 Jsem tak šťastná, že jsem vás našla 470 00:36:30,830 --> 00:36:34,000 Zřejmě jsme vás ztratili při vstupu 471 00:36:34,167 --> 00:36:36,962 Váš sluha překročil Náš hmotnostní limit 472 00:36:37,170 --> 00:36:39,339 Sluha!? 473 00:36:39,464 --> 00:36:41,883 Ne ne, to je Muta 474 00:36:42,300 --> 00:36:46,513 Můžeme jít? Přípravy banketu na vaši počest pokračují 475 00:36:46,638 --> 00:36:48,014 Bude nám potěšením, když se k nám přidáš, Můůto 476 00:36:48,049 --> 00:36:49,599 Můůto? Můů? 477 00:36:50,183 --> 00:36:51,184 Ale já... 478 00:36:51,309 --> 00:36:53,728 Jeho výsost nás očekává v paláci 479 00:36:53,853 --> 00:36:54,646 V paláci? 480 00:36:54,771 --> 00:36:56,690 Palác je přímo támhle naproti 481 00:36:57,691 --> 00:36:59,025 Oh, opravdu 482 00:36:59,150 --> 00:37:00,318 Ano, samozřejmě 483 00:37:02,320 --> 00:37:04,573 Hej, snad nechceš... 484 00:37:04,698 --> 00:37:08,285 Možná by to bylo nezdvořilé nejít nejdřív pozdravit krále 485 00:37:08,368 --> 00:37:10,662 Zbláznila ses? Jdeme! 486 00:37:10,745 --> 00:37:11,329 Prosím, tudy 487 00:37:11,454 --> 00:37:12,622 Počkejte 488 00:37:13,206 --> 00:37:14,874 Může jít s námi? 489 00:37:17,294 --> 00:37:17,877 Jak se jmenuješ? 490 00:37:18,378 --> 00:37:20,839 Yuki, pane. Sloužím u královské tabule 491 00:37:21,006 --> 00:37:23,717 Takže pracuješ v paláci 492 00:37:23,842 --> 00:37:26,303 Slečno Haru, uvidíte ji později v paláci 493 00:37:26,553 --> 00:37:28,722 Tak dobře, ještě se uvidíme 494 00:37:37,856 --> 00:37:39,024 Haru 495 00:38:05,425 --> 00:38:07,552 Co to je? Fůůůj! 496 00:38:13,266 --> 00:38:17,395 Hmmm, moje budoucí snacha! 497 00:38:23,443 --> 00:38:26,613 Nuže, musím ji jít osobně přivítat! 498 00:38:31,785 --> 00:38:35,288 Je podivně familiérní 499 00:38:46,341 --> 00:38:49,469 Než se setkáte s králem, převlékněte se prosím 500 00:38:49,761 --> 00:38:51,012 Mám si převléct šaty? 501 00:38:51,429 --> 00:38:52,597 Prosím počkejte ve vedlejší místnosti 502 00:38:52,681 --> 00:38:54,099 Proč nemůžu jít s ní? 503 00:38:54,224 --> 00:38:55,141 Nebuď neotesaný 504 00:38:55,267 --> 00:38:56,601 Neotesaný? 505 00:38:56,810 --> 00:38:59,646 Připravili jsme pro vás občerstvení 506 00:38:59,854 --> 00:39:00,939 Počkám 507 00:39:09,489 --> 00:39:11,783 To nevypadá špatně 508 00:39:13,827 --> 00:39:16,496 Šaty vám velmi sluší 509 00:39:16,621 --> 00:39:19,374 Princ Lune je idolem všech koček v království 510 00:39:19,499 --> 00:39:22,127 Budete s ním velmi šťastná 511 00:39:22,252 --> 00:39:23,086 Opravdu? 512 00:39:23,169 --> 00:39:26,506 Totiž... moment, proto tady nejsem 513 00:39:26,840 --> 00:39:29,676 Vypadáte kouzelně 514 00:39:30,510 --> 00:39:34,514 Jste dokonalá nevěsta pro Lunu 515 00:39:55,035 --> 00:39:56,870 Natoru, kdo je ta kočka? 516 00:39:56,995 --> 00:39:58,955 Sluha jménem Můůta, tuším 517 00:39:59,205 --> 00:40:00,206 Můůta? 518 00:40:02,000 --> 00:40:03,585 To jsem nikdy neslyšel 519 00:40:06,880 --> 00:40:08,965 Úplné nic pro můj žaludek 520 00:40:14,888 --> 00:40:16,890 Eh, omlouvám se, ale... 521 00:40:17,015 --> 00:40:19,601 skutečně nemohu s tou svatbou souhlasit... 522 00:40:19,976 --> 00:40:23,396 Myslel jsem, že už jste řekla ano? 523 00:40:24,064 --> 00:40:26,191 Tak mi to alespoň řekli 524 00:40:27,025 --> 00:40:28,568 Kde je princ? 525 00:40:29,069 --> 00:40:31,905 Je pryč, na služební cestě 526 00:40:33,907 --> 00:40:36,868 Beztak ho vůbec neznám 527 00:40:36,952 --> 00:40:39,162 A Princ, on je kočka, že? 528 00:40:39,246 --> 00:40:41,748 Já nejsem kočka, takže si ho nemohu vzít 529 00:40:46,920 --> 00:40:49,381 S tím se nemusíte trápit 530 00:40:49,923 --> 00:40:51,216 Vlastně už jste kočka 531 00:41:04,229 --> 00:41:07,065 Oh, opravdické kočičí uši 532 00:41:11,444 --> 00:41:13,655 Jsem KOČKÁÁÁ! 533 00:41:15,448 --> 00:41:17,117 Muto, kde jsi? 534 00:41:20,954 --> 00:41:23,290 Co se s ním stalo? 535 00:41:24,624 --> 00:41:27,460 ChtěI mermomocí sníst všechno 536 00:41:27,586 --> 00:41:29,254 a spadl do Kitkatového aspiku 537 00:41:29,337 --> 00:41:33,341 Takhle neměI umřít! 538 00:41:34,175 --> 00:41:37,178 Muto, jak jsi mi to mohl udělat? 539 00:41:37,637 --> 00:41:39,806 ...banket je připraven k zahájení 540 00:41:39,931 --> 00:41:41,850 Ne! Nemůžu ho tady nechat 541 00:41:42,142 --> 00:41:44,102 Půjde tedy s námi 542 00:41:56,698 --> 00:41:58,283 Je tohle slečna Haru? 543 00:41:58,408 --> 00:42:00,327 Má dokonalé uši! 544 00:42:00,452 --> 00:42:02,495 A ty plné a atraktivní tlapky! 545 00:42:06,666 --> 00:42:09,461 Byl jsem informován, že nemáte ráda myši 546 00:42:09,544 --> 00:42:13,048 proto jsem vám připravil čerstvé ryby 547 00:42:13,673 --> 00:42:16,343 Slečna Haru nevypadá potěšena 548 00:42:16,843 --> 00:42:18,345 Co máme pro zábavu? 549 00:42:18,470 --> 00:42:19,804 Zavolám je 550 00:42:49,042 --> 00:42:51,211 Chci něco zábavnějšího 551 00:43:26,913 --> 00:43:28,039 Další! 552 00:43:55,775 --> 00:43:58,904 Neumíte nic lepšího!? 553 00:44:18,089 --> 00:44:21,176 Já rozveselím slečnu Haru 554 00:44:23,136 --> 00:44:24,471 Co máme dělat? 555 00:44:24,804 --> 00:44:26,640 No proč ne? 556 00:44:32,145 --> 00:44:34,981 Smím prosit? 557 00:44:35,649 --> 00:44:37,776 Neumím mňáunčit 558 00:44:37,859 --> 00:44:41,363 Ach ne, už i mluvím jako kočka! 559 00:44:43,657 --> 00:44:44,658 ...věř mi 560 00:45:29,869 --> 00:45:31,663 Jde jim to dobře 561 00:45:44,593 --> 00:45:46,261 Co to... 562 00:45:47,512 --> 00:45:49,764 Nikdy jsem se takhle necítila 563 00:45:50,557 --> 00:45:53,059 Být kočka nemusí být zas tak špatné 564 00:45:56,229 --> 00:45:59,024 Ne, Haru. Nezapomínej kdo jsi 565 00:46:00,901 --> 00:46:03,403 Musíš se naučit být sama sebou 566 00:46:10,201 --> 00:46:12,162 Už jsem ti to přece říkal, ne? 567 00:46:14,247 --> 00:46:15,248 Vy jste... 568 00:46:19,419 --> 00:46:21,880 Zastavte tu hudbu! 569 00:46:31,097 --> 00:46:33,433 Ty podezřelá kočko! 570 00:46:33,725 --> 00:46:36,061 Kdo vlastně jsi? 571 00:46:37,437 --> 00:46:39,522 Omlouvám se za své pozdní představení 572 00:46:43,276 --> 00:46:45,612 Není se čeho bát 573 00:46:52,744 --> 00:46:54,913 Jsem Humbert von Gikkingen 574 00:46:54,996 --> 00:46:56,414 Přišel jsem pro Haru 575 00:46:56,539 --> 00:46:57,624 Baron! 576 00:46:57,958 --> 00:46:59,417 Je to možné? 577 00:46:59,626 --> 00:47:00,961 Cože? 578 00:47:01,294 --> 00:47:02,462 Vyloučeno 579 00:47:02,587 --> 00:47:03,296 Stráže, chopte se ho! 580 00:47:18,144 --> 00:47:19,437 Mám dost 581 00:47:19,646 --> 00:47:21,439 Je to živé! 582 00:47:21,523 --> 00:47:23,567 Jéé, Muto, ty jsi živý 583 00:47:26,152 --> 00:47:29,447 Dost, vy všiváci! 584 00:47:29,531 --> 00:47:31,658 Odveďte Jeho Veličenstvo do bezpečí! 585 00:47:32,325 --> 00:47:33,910 Nenechte ho utéct! 586 00:47:35,996 --> 00:47:39,833 Nouzový východ pro hosty tady 587 00:47:46,965 --> 00:47:48,174 Z cesty! 588 00:47:48,675 --> 00:47:49,968 Muto, jsi tak silný! 589 00:47:50,677 --> 00:47:52,846 Já jsem si nezačal 590 00:47:54,681 --> 00:47:55,849 Tudy 591 00:47:58,351 --> 00:47:59,853 Ty jsi ta kočka... 592 00:48:00,353 --> 00:48:03,523 Barone, věděla jsem, že přijdete 593 00:48:03,648 --> 00:48:04,983 Odkud mě znáte? 594 00:48:05,525 --> 00:48:07,736 Slyšela jsem o vás a vašem Úřadě 595 00:48:07,986 --> 00:48:09,321 Kdybych vás poslechla, 596 00:48:09,404 --> 00:48:12,365 tak by se to nestalo 597 00:48:12,699 --> 00:48:16,703 Když zmizíš do svítaní, můžeš se stále stát člověkem 598 00:48:16,828 --> 00:48:17,996 Opravdu? 599 00:48:18,663 --> 00:48:20,498 Tajná chodba ven 600 00:48:20,582 --> 00:48:21,499 To se hodí 601 00:48:21,708 --> 00:48:23,209 Ale co Muta? 602 00:48:33,011 --> 00:48:34,930 Poradí si. Haru, pospěš 603 00:48:35,055 --> 00:48:35,847 Ano 604 00:48:46,399 --> 00:48:47,359 Tohle je zadní část paláce 605 00:48:47,525 --> 00:48:50,403 Vršek té věže vede k východu 606 00:48:50,862 --> 00:48:53,281 Je tak vysoká! 607 00:48:53,698 --> 00:48:57,160 Musíte projít ruinami k věži a vyšplhat nahoru 608 00:48:57,410 --> 00:48:59,079 Zvládneme to 609 00:48:59,412 --> 00:49:02,582 Dobře. Dávejte prosím pozor na Haru 610 00:49:02,874 --> 00:49:04,334 Počkejte 611 00:49:05,085 --> 00:49:08,380 Je pryč, ani jsem jí nestihla poděkovat 612 00:49:08,588 --> 00:49:11,258 Haru, je to jen domněnka 613 00:49:11,383 --> 00:49:15,053 ale není to ta co tě přivedla ke mně? 614 00:49:16,763 --> 00:49:19,432 Haru, Úřad pro kočičí záležitosti 615 00:49:20,392 --> 00:49:23,061 Ano, ten krásný hlas byl její 616 00:49:23,144 --> 00:49:24,479 Ale proč? 617 00:49:36,616 --> 00:49:40,120 Kvůli tobě jsem málem chcípl 618 00:49:40,453 --> 00:49:42,038 Teď si ale musíme pospíšit 619 00:49:42,122 --> 00:49:42,789 Hm 620 00:49:45,125 --> 00:49:46,918 Hej vy, poslouchejte mě 621 00:49:51,965 --> 00:49:53,425 Šli dovnitř? 622 00:49:53,508 --> 00:49:55,427 Ano, Vaše Výsosti 623 00:49:55,552 --> 00:49:56,803 Výborně. 624 00:49:57,137 --> 00:49:59,764 Labyrint byl vybudován pomocí naší nejmodernější techniky 625 00:49:59,848 --> 00:50:01,766 Vychutnáme si tu podívanou odsud. 626 00:50:06,104 --> 00:50:07,939 Ošidné 627 00:50:08,189 --> 00:50:09,357 Slunce je pořád vysoko, 628 00:50:09,482 --> 00:50:11,401 Tady je pořád den 629 00:50:11,818 --> 00:50:12,819 Co? Pořád? 630 00:50:13,695 --> 00:50:15,947 Venku je pravděpodobně po půInoci 631 00:50:16,072 --> 00:50:17,657 Tak musíme spěchat! 632 00:50:17,782 --> 00:50:20,452 Tudy? Nebo tudy? 633 00:50:21,036 --> 00:50:22,287 Kterou cestou máme jít? 634 00:50:24,956 --> 00:50:26,374 Ztratili se 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,586 Nebude jednoduché se odtamtud dostat 636 00:50:29,878 --> 00:50:30,795 Že ano, Vaše Veličenstvo? 637 00:50:32,172 --> 00:50:33,840 Ano... není proč se zneklidňovat 638 00:50:34,299 --> 00:50:35,383 Kde jsou vojáci? 639 00:50:35,508 --> 00:50:36,468 Támhle 640 00:50:39,971 --> 00:50:40,931 Pojďme tudy 641 00:50:41,056 --> 00:50:43,433 Musíme to zkoušet, jednu za druhou 642 00:50:43,975 --> 00:50:45,435 Nespouštějte oči z věže 643 00:50:45,560 --> 00:50:47,062 Neztratíme cestu 644 00:50:47,312 --> 00:50:48,480 Moudré 645 00:50:48,980 --> 00:50:50,565 Muto, ty podvádíš 646 00:50:51,316 --> 00:50:53,568 Proč bych měI bloudit, je to jenom bludiště 647 00:50:54,903 --> 00:50:55,904 Támhle je! 648 00:50:57,072 --> 00:50:58,823 Proč zase já? 649 00:51:02,035 --> 00:51:04,162 Pospěšme, dokud je zdrží 650 00:51:04,287 --> 00:51:04,871 Správně 651 00:51:05,330 --> 00:51:07,290 Proč musím zase dělat návnadu! 652 00:51:21,846 --> 00:51:23,098 Zpátky Haru! 653 00:51:39,364 --> 00:51:40,198 Jste tak chrabrý! 654 00:51:41,366 --> 00:51:42,534 Zohnula se vám hůI? 655 00:51:42,617 --> 00:51:45,453 Tak jako tak jsem si chtěI pořídit novou 656 00:51:46,037 --> 00:51:47,497 Zajetá je nejlepší 657 00:51:55,547 --> 00:51:58,341 Nice shot! 658 00:52:02,387 --> 00:52:03,722 Zasáhla jednoho z našich! 659 00:52:03,805 --> 00:52:04,723 Cože? 660 00:52:05,056 --> 00:52:07,225 Vaše Veličenstvo, jak jste mohl? 661 00:52:07,350 --> 00:52:09,269 Nikomu ani muk, jo? 662 00:52:09,394 --> 00:52:11,563 Promiňte pane, 663 00:52:12,647 --> 00:52:14,316 naši muži jsou úplně zmatení 664 00:52:14,441 --> 00:52:16,568 Všichni se ztratili 665 00:52:16,693 --> 00:52:17,777 Kde je Haru? 666 00:52:19,487 --> 00:52:21,615 O! Už jsou dost daleko! 667 00:52:23,742 --> 00:52:24,576 Zdravíčko 668 00:52:24,659 --> 00:52:25,744 Vítej zpátky 669 00:52:25,869 --> 00:52:26,745 jak to tam vypadá? 670 00:52:26,912 --> 00:52:28,079 Je to slepé 671 00:52:45,430 --> 00:52:47,599 Vše podle plánu 672 00:52:50,101 --> 00:52:51,436 Další slepá ulička? 673 00:52:51,937 --> 00:52:53,271 Je to čím dál těžší 674 00:52:56,858 --> 00:52:59,527 Něco tady nehraje! Před minutou tu žádná zeď nebyla 675 00:52:59,861 --> 00:53:01,363 To se ti muselo zdát 676 00:53:01,488 --> 00:53:04,032 Ne, prošli jsme tudy 677 00:53:04,157 --> 00:53:06,326 Chceš říct že ty zdi mají nohy? 678 00:53:11,122 --> 00:53:12,290 Tohle není žádná zeď 679 00:53:12,374 --> 00:53:13,541 Je to podvod 680 00:53:25,387 --> 00:53:26,221 Vidíte? 681 00:53:26,346 --> 00:53:27,764 Dobrá práce, Haru! 682 00:53:27,847 --> 00:53:29,182 Co to má znamenat? 683 00:53:30,725 --> 00:53:34,813 Říkal jsem jim, aby se nestavěli do řady! 684 00:53:38,733 --> 00:53:39,985 Utíkají nám! 685 00:53:40,110 --> 00:53:41,861 Vaše Veličenstvo, počkejte! 686 00:53:50,495 --> 00:53:52,747 Běžte, doženu vás 687 00:53:57,836 --> 00:53:59,004 Předveď se! 688 00:54:00,505 --> 00:54:01,756 Ne, Barone... 689 00:54:01,882 --> 00:54:02,465 Žádný strach! 690 00:54:21,860 --> 00:54:24,195 Vaše Výsosti, prosím, je to nebezpečné 691 00:54:24,279 --> 00:54:25,697 Tohle nedopustím! 692 00:54:26,197 --> 00:54:30,035 Ve věži máme vojáky, jen tak pro každý případ 693 00:54:33,288 --> 00:54:34,706 Brilantní tah! 694 00:54:41,963 --> 00:54:44,132 Dobře, dobře 695 00:54:56,228 --> 00:54:58,396 Obávám se, že věž nám nějak chátrá... 696 00:54:58,730 --> 00:55:00,398 Tohle ale vůbec není dobré! 697 00:55:01,358 --> 00:55:04,444 Nemáme jinou možnost než použít TO! 698 00:55:04,569 --> 00:55:06,821 Cože? Ne, to ne! 699 00:55:06,947 --> 00:55:09,866 Vaše Výsosti, jestli to uděláte, váš image půjde do kytek! 700 00:55:09,950 --> 00:55:11,034 Dej sem to tlačítko! 701 00:55:11,159 --> 00:55:13,161 Žádnou takovou věc nemáme 702 00:55:13,286 --> 00:55:14,579 Tady je dálkové ovládání 703 00:55:18,416 --> 00:55:21,002 Hurá, jsme u východu 704 00:55:21,336 --> 00:55:22,337 Ještě kousek 705 00:55:25,924 --> 00:55:26,883 Teď! 706 00:55:32,681 --> 00:55:33,348 Co? 707 00:55:33,473 --> 00:55:34,224 Držte se! 708 00:55:50,865 --> 00:55:53,118 To bylo lepší než říjnový ohňostroj! 709 00:55:53,952 --> 00:55:55,120 Jdeme! 710 00:56:00,125 --> 00:56:01,793 Jsme zpátky na zemi 711 00:56:02,961 --> 00:56:04,796 Tak jak to vidíte? 712 00:56:05,297 --> 00:56:06,464 Bezvýchodně 713 00:56:09,134 --> 00:56:11,219 Jdeme, jdeme 714 00:56:14,222 --> 00:56:17,142 Gikkingen. Rád tě zase vidím 715 00:56:17,267 --> 00:56:20,854 Haru! Jdeme přímo zpátky do paláce 716 00:56:21,813 --> 00:56:23,732 Být kočka není zas tak špatné 717 00:56:23,982 --> 00:56:26,443 Musím se naučit mít ráda myši? 718 00:56:26,902 --> 00:56:29,738 Ještě je brzy na vzdávání 719 00:56:45,921 --> 00:56:48,590 Co se to děje? 720 00:56:49,341 --> 00:56:50,675 Otče! 721 00:56:52,594 --> 00:56:55,597 Lune, ty už jsi zpátky? 722 00:56:55,931 --> 00:56:58,099 Jeho Výsost Princ! Jak jste byli! 723 00:56:58,516 --> 00:56:59,851 Princ? 724 00:57:05,690 --> 00:57:08,526 Spěchal jsem zpátky díky Yuki 725 00:57:08,610 --> 00:57:10,028 Co to má všechno znamenat? 726 00:57:11,696 --> 00:57:12,530 Haru 727 00:57:14,032 --> 00:57:15,116 Oh, Yuki 728 00:57:15,242 --> 00:57:16,868 Jsem ráda, že jsme to stihli 729 00:57:16,993 --> 00:57:19,496 Ééé, zrovna jsem jí chtěI poděkovat 730 00:57:20,205 --> 00:57:23,541 Myslel jsem, že ti udělá radost 731 00:57:23,625 --> 00:57:26,169 vzít si Haru za manželku 732 00:57:26,378 --> 00:57:28,213 Nemusíš se o mě starat 733 00:57:28,463 --> 00:57:30,465 Chci si vzít Yuki 734 00:57:33,385 --> 00:57:34,761 Cože!? 735 00:57:35,053 --> 00:57:36,471 Vypadá to jako novinka pro všechny 736 00:57:36,596 --> 00:57:38,014 Tenhle princ není zlý 737 00:57:43,228 --> 00:57:44,646 Yuki, podívej 738 00:57:45,230 --> 00:57:47,190 Vypravil jsem se do tvého starého domova pro tohle 739 00:57:53,238 --> 00:57:56,575 Óó, je to to, co si myslím? 740 00:57:56,825 --> 00:58:00,245 Ty sušenky... Mívala jsem je ráda 741 00:58:00,370 --> 00:58:01,079 Přesně tak 742 00:58:01,580 --> 00:58:06,167 Jsou to rybí sušenky, co jsi mi dala, když jsem byla osiřelé koťátko 743 00:58:06,293 --> 00:58:08,753 To koťátko, to jsi byla ty! 744 00:58:09,004 --> 00:58:12,424 Jsi teď tak krásná, že jsem tě nepoznala 745 00:58:12,757 --> 00:58:13,884 Yuki 746 00:58:14,426 --> 00:58:17,262 Přijmeš to jako symbol 747 00:58:17,429 --> 00:58:19,055 našeho společného života? 748 00:58:21,099 --> 00:58:23,476 To znamená 749 00:58:24,102 --> 00:58:26,229 že se budete ženit? 750 00:58:28,273 --> 00:58:31,192 Óó, jsem tak šťastná Yuki! 751 00:58:31,318 --> 00:58:32,485 Děkuji, Haru! 752 00:58:33,445 --> 00:58:35,864 Kdybych tě tenkrát nepotkala 753 00:58:35,947 --> 00:58:38,491 mohla jsem umřít hladem na ulici 754 00:58:38,617 --> 00:58:41,703 Mě jsi také zachránila z nebezpečí 755 00:58:41,786 --> 00:58:45,457 NevěděI jsem, že jsi to ty. Yuki mi toho tolik vyprávěla 756 00:58:45,790 --> 00:58:47,876 Zachránila jsi oba naše životy 757 00:58:48,210 --> 00:58:49,753 Jak ti můžeme poděkovat? 758 00:58:50,128 --> 00:58:51,588 Já nic nechci 759 00:58:51,713 --> 00:58:53,882 Vy dva už jste mě učinili tak šťastnou 760 00:58:54,132 --> 00:58:56,801 Zachránit kočku byla dobrá věc 761 00:59:01,056 --> 00:59:03,558 Ohoh, to je tak dojemné 762 00:59:03,683 --> 00:59:06,811 Tak ty už máš snoubenku 763 00:59:06,937 --> 00:59:09,439 NevěděI jsem, ale to je v pořádku 764 00:59:09,564 --> 00:59:12,817 Haru, musíš být zklamaná 765 00:59:12,943 --> 00:59:13,568 Ani ne 766 00:59:14,152 --> 00:59:16,613 Ne ne, nemusíš být zdvořilá. Když si nemůžeš vzít mého syna, 767 00:59:16,738 --> 00:59:18,657 proč si nevzít mě? 768 00:59:19,908 --> 00:59:21,660 Můžeš jíst všechny sušenky 769 00:59:21,785 --> 00:59:24,996 a ryby, které chceš 770 00:59:25,789 --> 00:59:26,373 Co ty na to? 771 00:59:26,748 --> 00:59:29,793 Jenom mě vraťte do mé podoby 772 00:59:30,252 --> 00:59:32,796 To záleží na tvé odpovědi 773 00:59:34,422 --> 00:59:36,424 Zbláznil jste se!? 774 00:59:38,760 --> 00:59:41,846 Samozřejmě, že si tě nevezmu 775 00:59:41,972 --> 00:59:43,557 Ty prase! 776 00:59:46,685 --> 00:59:47,978 Proč ne...? 777 00:59:51,189 --> 00:59:53,441 No to je k popukání! 778 00:59:55,277 --> 00:59:56,194 Je to vyloučeno! 779 00:59:56,319 --> 00:59:58,989 Obdivuju rozhodné ženy 780 01:00:00,031 --> 01:00:02,951 Našla sis spojence 781 01:00:03,201 --> 01:00:05,662 Já, Renaldo Moon ti nabízím své služby! 782 01:00:05,954 --> 01:00:06,955 Renaldo? 783 01:00:07,038 --> 01:00:08,206 Renaldo Moon? 784 01:00:08,373 --> 01:00:10,041 Ten Renaldo Moon? 785 01:00:10,125 --> 01:00:11,626 To je on! 786 01:00:11,751 --> 01:00:12,377 Kdo? 787 01:00:12,502 --> 01:00:14,087 Copak jste zapomněI, Vaše Veličenstvo? 788 01:00:14,629 --> 01:00:17,799 Nejhorší a nejproslulejší zločinec v historii tohoto království! 789 01:00:18,216 --> 01:00:19,885 Zjevil se odnikud 790 01:00:20,010 --> 01:00:22,679 zhltal všechny ryby v jezeře a uprchl 791 01:00:22,762 --> 01:00:25,932 zločinec století, Renaldo Moon! 792 01:00:26,057 --> 01:00:27,017 Neuvěřitelné... 793 01:00:27,142 --> 01:00:28,393 Je to monstrum 794 01:00:28,727 --> 01:00:31,479 Muto, udělal jsi to? Hanebné 795 01:00:32,230 --> 01:00:34,816 Tentokrát sežeru celý palác! 796 01:00:36,067 --> 01:00:38,486 Odveďte Jeho Veličenstvo do bezpečí! 797 01:00:41,823 --> 01:00:43,491 Ne! 798 01:00:44,910 --> 01:00:46,077 Mužstvo, chraňte Haru 799 01:00:46,161 --> 01:00:47,203 Ano pane! 800 01:00:47,329 --> 01:00:48,914 Kupředu! 801 01:00:52,667 --> 01:00:53,835 Chyťte toho padoucha! 802 01:00:53,919 --> 01:00:54,920 Vaše Výsosti! 803 01:00:56,338 --> 01:00:57,923 Nechte mého otce mě 804 01:00:58,173 --> 01:00:59,925 Všichni prosím utíkejte 805 01:01:00,050 --> 01:01:01,718 Ale věž padla 806 01:01:01,801 --> 01:01:04,137 Pořád je propojena na druhou stranu 807 01:01:10,769 --> 01:01:11,853 Zvláštní... 808 01:01:11,937 --> 01:01:13,563 Ach ne, je ráno 809 01:01:13,647 --> 01:01:14,314 Nechte to na mě! 810 01:01:14,439 --> 01:01:16,024 Co? Co to... děláš!? 811 01:01:17,108 --> 01:01:18,693 Néé! 812 01:01:21,613 --> 01:01:23,281 Haru, utíkej! Jdeme hned za tebou! 813 01:01:23,365 --> 01:01:24,532 Dávej pozor! 814 01:01:25,283 --> 01:01:26,201 Vy taky 815 01:01:31,289 --> 01:01:33,041 Děkuji, Yuki 816 01:01:34,125 --> 01:01:36,127 Nespletla jsem se 817 01:01:36,628 --> 01:01:38,046 Zachránit kočku, 818 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 cítit se ztracená a na dně 819 01:01:40,674 --> 01:01:43,760 to všechno byla součást uvědomění, kdo opravdu jsem 820 01:01:48,390 --> 01:01:49,224 Ty utíkej! 821 01:01:49,307 --> 01:01:50,267 Díky 822 01:01:51,309 --> 01:01:52,269 Kde je otec? 823 01:01:52,644 --> 01:01:53,562 tam nahoře 824 01:01:54,896 --> 01:01:57,065 Otče, ublížíš si! Pojď dolů 825 01:01:57,482 --> 01:01:59,067 taková ukvapenost 826 01:01:59,150 --> 01:02:00,777 Přivedu Jeho Výsost dolů 827 01:02:15,333 --> 01:02:17,794 Vyřešíme to soubojem! 828 01:02:18,253 --> 01:02:19,588 Bude mi potěšením! 829 01:02:20,005 --> 01:02:20,589 Barone! 830 01:02:21,256 --> 01:02:21,965 Dej pozor na Haru! 831 01:02:22,048 --> 01:02:22,841 Dobře 832 01:03:10,305 --> 01:03:12,224 Vyhrál jsem, Králi 833 01:03:13,058 --> 01:03:15,018 Sakra! 834 01:03:25,570 --> 01:03:28,823 Slyšel jsem o sošce kočky, která si nehleděla svého 835 01:03:28,949 --> 01:03:31,159 Netušil jsem, že jsi tak dobrý 836 01:03:31,493 --> 01:03:35,413 Slyšel jsem, že jsi jenom postavička za oknem v nějaké zapadlé uličce 837 01:03:36,164 --> 01:03:40,418 MěI bys přijít do mého království a připojit se ke mně 838 01:03:43,255 --> 01:03:46,341 Bohužel jsem docela spokojen Se svým současným životním stylem 839 01:03:48,760 --> 01:03:53,098 Kde to jsem!? 840 01:03:54,683 --> 01:03:55,600 Co jsi to udělal? 841 01:03:58,770 --> 01:04:00,438 Vůbec nic 842 01:04:01,189 --> 01:04:03,692 Vzhledem k tomu, jak moc se věž zřítila 843 01:04:03,817 --> 01:04:07,195 Nedivil bych se, kdyby východ vedl na jiné místo 844 01:04:07,445 --> 01:04:08,405 Musím jít! 845 01:04:14,327 --> 01:04:15,579 Slečno Haru! 846 01:04:16,121 --> 01:04:17,372 MěI jsem to předvídat 847 01:04:17,455 --> 01:04:20,250 Ale dívej, Haru je znovu člověk 848 01:04:29,050 --> 01:04:30,135 Myslím, že spadnu 849 01:04:30,802 --> 01:04:32,721 Ach ne, padám 850 01:04:34,055 --> 01:04:36,975 Padám! 851 01:04:37,475 --> 01:04:38,935 Haru! 852 01:04:47,402 --> 01:04:50,238 Muto, prosím tě neříkej, že jsem těžká 853 01:04:50,864 --> 01:04:54,326 V pohodě... ale příště... 854 01:04:54,826 --> 01:04:58,246 trochu zhubni! 855 01:05:09,883 --> 01:05:12,344 Neudržím se! 856 01:05:14,721 --> 01:05:16,681 Haru! 857 01:05:21,144 --> 01:05:23,688 Umřůůů! 858 01:05:24,064 --> 01:05:26,149 Ještě nejsi mrtvá! Otevři oči! 859 01:05:26,233 --> 01:05:26,900 Baron? 860 01:05:27,192 --> 01:05:28,360 Vzchop se 861 01:05:28,485 --> 01:05:29,819 a podívej dolů! 862 01:05:29,903 --> 01:05:32,614 Nemůžu! 863 01:05:32,822 --> 01:05:34,824 Věř mi! 864 01:05:46,002 --> 01:05:47,879 Jsme... pořád živí? 865 01:05:48,004 --> 01:05:48,588 Ano! 866 01:05:48,713 --> 01:05:49,965 Taky bych řekl! 867 01:06:01,726 --> 01:06:03,562 Víte co? 868 01:06:03,687 --> 01:06:06,022 Vypadáme fantasticky! 869 01:06:17,617 --> 01:06:19,202 Co to je? 870 01:06:21,538 --> 01:06:22,622 Je jich tolik 871 01:06:22,747 --> 01:06:23,832 Jsme zachráněni 872 01:06:31,214 --> 01:06:32,549 Héj, Muto! 873 01:06:32,632 --> 01:06:35,218 Jaké to je být zachráněn ptáky? 874 01:06:35,302 --> 01:06:36,136 Toto! 875 01:06:36,261 --> 01:06:38,221 Ó, ten líný černý pták 876 01:06:38,346 --> 01:06:39,890 Díky za záchranu, Toto 877 01:06:40,307 --> 01:06:43,476 Štěstí, že tu čekali mí kamarádi 878 01:06:43,894 --> 01:06:46,062 Nebolí je to, jak po nich šlapeme? 879 01:06:46,646 --> 01:06:48,315 Jsi lehká jako pírko, Haru 880 01:06:48,440 --> 01:06:49,190 Opravdu? 881 01:06:49,274 --> 01:06:50,942 Protestuji 882 01:06:51,067 --> 01:06:52,319 Podívej Haru! 883 01:06:53,737 --> 01:06:55,322 To je moje škola! 884 01:06:56,072 --> 01:06:58,742 Jsem doma, dokázala jsem to! 885 01:06:58,992 --> 01:07:01,077 Všem vám moc děkuju! 886 01:07:06,750 --> 01:07:08,084 Ano! Dokázali to! 887 01:07:08,168 --> 01:07:09,628 Huráá, slečna Haru! 888 01:07:09,753 --> 01:07:10,837 To se mi ulevilo 889 01:07:12,005 --> 01:07:13,757 Dávej pozor, Haru! 890 01:07:15,091 --> 01:07:16,509 Vaše Výsosti! 891 01:07:22,682 --> 01:07:23,975 Natori 892 01:07:24,059 --> 01:07:27,062 Můj čas na trůně vypršel 893 01:07:27,312 --> 01:07:29,898 Pak musím resignovat s vámi 894 01:07:39,616 --> 01:07:41,284 Děkuji Toto 895 01:07:42,786 --> 01:07:46,456 Pořád mi buší srdce 896 01:07:46,540 --> 01:07:47,541 Samozřejmě 897 01:07:47,707 --> 01:07:49,709 Ale byla to docela zábava 898 01:07:49,960 --> 01:07:51,294 Jasná páka 899 01:07:51,836 --> 01:07:55,006 Haru musí do školy, 900 01:07:55,549 --> 01:07:58,552 takže by měla radši jít domů a odpočinout si 901 01:07:58,885 --> 01:08:00,303 Jasně 902 01:08:00,637 --> 01:08:02,722 Tohle má být sbohem? 903 01:08:03,056 --> 01:08:05,058 Ještě jedna věc 904 01:08:18,321 --> 01:08:22,325 Barone, mohla jsem se do vás zbláznit 905 01:08:23,827 --> 01:08:27,163 Díky za upřímnost, Haru 906 01:08:31,376 --> 01:08:35,255 Haru, když nás budeš opravdu potřebovat, 907 01:08:35,505 --> 01:08:39,092 naše dveře se ti zase otevřou 908 01:08:40,093 --> 01:08:42,929 Do té doby, nashledanou! 909 01:08:48,518 --> 01:08:49,936 Nashledanou 910 01:08:57,527 --> 01:09:00,447 Děkujůůůůůů! 911 01:09:00,780 --> 01:09:04,868 Barone! Toto! Tobě taky, Muto! 912 01:09:08,288 --> 01:09:10,582 Co tím myslíš "tobě taky"? 913 01:09:10,874 --> 01:09:13,210 Tobě taky? 914 01:09:45,742 --> 01:09:47,577 Ale ne, radši vstanu 915 01:09:55,919 --> 01:09:57,128 Dobré ráno 916 01:09:57,337 --> 01:09:59,673 Proč vstáváš tak brzo? 917 01:10:00,423 --> 01:10:02,092 Vždyť je neděle 918 01:10:02,175 --> 01:10:03,468 Jdu s Hiromi na filmy 919 01:10:03,552 --> 01:10:05,220 Jdeme brzo, než bude plno 920 01:10:06,763 --> 01:10:07,764 Radši půjdu 921 01:10:09,516 --> 01:10:11,351 Udělala jsem ti vajíčka a salát 922 01:10:11,476 --> 01:10:12,060 Co? 923 01:10:12,143 --> 01:10:13,645 Já jsem jedla, tak se prosím obsluž sama 924 01:10:13,770 --> 01:10:15,438 V konvici je anglický čaj 925 01:10:17,857 --> 01:10:18,942 Ten čaj... 926 01:10:19,651 --> 01:10:21,778 je to Haruina zvláštní směs 927 01:10:21,945 --> 01:10:25,949 pokaždé je trochu jiná, takže neručím za chuť 928 01:10:27,951 --> 01:10:29,536 Aha... 929 01:10:33,874 --> 01:10:35,876 Hej, voní pěkně 930 01:10:38,879 --> 01:10:41,673 Haru! Novinky ze spolehlivého zdroje! 931 01:10:41,756 --> 01:10:43,425 No copak? 932 01:10:44,467 --> 01:10:46,177 Machida, rozešel se! 933 01:10:51,308 --> 01:10:53,059 Hm, opravdu? 934 01:10:53,184 --> 01:10:55,353 Co je to za reakci? 935 01:10:55,478 --> 01:10:56,396 Co? 936 01:10:56,521 --> 01:10:58,481 Víc toho neřekneš? 937 01:10:58,607 --> 01:10:59,816 Ne 938 01:11:00,483 --> 01:11:02,068 Už je to jedno 939 01:11:13,413 --> 01:11:15,207 Stalo se něco, Haru? 940 01:11:15,290 --> 01:11:15,957 Ne 941 01:11:16,041 --> 01:11:16,833 Ty Ižeš 942 01:11:16,917 --> 01:11:18,501 Ne. Čestně 943 01:11:20,045 --> 01:11:21,379 Co ty, Hiromi? 944 01:11:21,504 --> 01:11:22,505 Co? 945 01:11:22,589 --> 01:11:24,090 Jak to pokračuje s tebou a Tsugem? 946 01:11:24,216 --> 01:11:26,885 Ééé, vlastně nijak.