﻿B
EB
GB
KB
MB
PB
TB
O programe %s\n\nVydavateľ: %S\nDátum vydania: %S\nVerzia: %S\nPopis: %S\nURL aktualizácie: %S\n
©2012 BitTorrent, Inc.\r\nVšetky práva vyhradené.\r\n\r\nĎakujeme za používanie tohto programu. Dúfame, že ste s ním spokojný.\r\n\r\nĎakujem ludde, Serge Paquet, zygron a Firon za pomoc.\r\n\r\nPreklad do slovenčiny - Lumir , www.utorrent.cz
©2012 BitTorrent, Inc.\r\nVšetky práva vyhradené.\r\n\r\nĎakujeme za používanie nášho programu.\r\nJe úplne zdarma. Dúfame, že ste s ním spokojný.\r\nAk ste za program zaplatili, pýtajte peniaze naspäť!\r\nĎakujem ludde, S. Paquet, zygron a Firon za pomoc\r\n\r\nPreklad do slovenčiny - Lumir , www.utorrent.cz
Veľmi veľa aktivácií\nJedna zakúpená kópia uTorrent Plus môže byť nainštalovaná len na určitom počte počítačov. Táto kópia bola nainštalovaná na viacerých počítačoch ako je povolené.\n\nKúpte si novú kópiu pre tento počítač alebo nás kontaktujte na\nhelp.bittorrent.com, ak sa táto správa zobrazila omylom.
Všetky súbory (*.*)||*.*||
Zadaná nesprávna cesta. Zmeňte ju a skúste to znovu.
&Zrušiť označenie
&Zrušiť označenie všetkých
 (miesto na disku: %#Z)
 (z %#Z)
Na disku nie je dostatok voľného miesta pre uloženie súborov do vybratého adresára.\r\nUrčite chcete pokračovať?
Vybratý adresár nie je na rovnakej jednotke ako program %s. Po odpojení USB jednotky adresár nebude nájdený. Určite chcete pokračovať?
&Označiť
&Označiť všetko
Jeden alebo viac súborov presahuje limit súborového systému. Tieto súbory nebudú uložené správne.\r\nChcete pokračovať?
Pridanie RSS zdroja
Chcete pridať "%s" do vyhľadávacieho zoznamu?
Informácie o Antivíruse
Aplikácia
%S aplikácia %s zlyhalo kopírovanie do %s
\nTáto aplikácia bola stiahnutá z %S
Inštalovanie %s
Pripravený na inštaláciu %s
Aplikácia %s bola stiahnutá z web stránky.\nNainštalujte ju len, ak pochádza z dôveryhodného zdroja.\nChcete nainštalovať aplikáciu?\n\nNázov: %s\nVydavateľ: %S\nURL aktualizácie: %S
Určite chcete otvoriť adresár %d torrentov?\n
Určite chcete otvoriť %d torrentov?\n
Nedá sa nájsť '%s'.
Chyba '%s' pri sťahovaní URL.
Nedá sa vytvoriť dočasný súbor.
NAT-PMP a UPnP nie je povolené. Skontrolujte nastavenia.
Obsah torrentu bol overený v %s a je bez vírusov a spyware
  Vymazať infikované súbory a torrent
Vyskytla sa chyba počas skenovania obsahu torrentu.
Nájdený vírus!\r\n\r\n
Obsah torrentu sa sťahuje alebo sa kontrolujú dáta. Po dokončení obsah bude skenovaný na prítomnosť vírusov a spywaru.
Naposledy ste nedali do karantény tento pravdepodobne infikovaný torrent
Antivírus nainštalovaný
 a viac...
Antivírus nebol nainštalovaný
Obsah torrentu je skenovaný na prítomnosť vírusov a spywaru.
  Ponechať vírus v karanténe (predvolené)
Obsah torrentu čaká na skenovanie prítomnosti vírusov a spywaru.
  Ignorovať a nedávať do karantény (nedoporučené)\r\n
Stiahnutý torrent obsahuje vírus! Vírus máme pod kontrolou.\r\nČo chcete urobiť?\r\n\r\n
Názov torrentu: *
Názov súboru: *
Všetky súbory (*.*)||*.*||
Aplikácia '%s' požaduje prístup:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nChcete povoliť prístup tejto aplikácii?
Prístup k ActiveX
Možnosť spustiť na pozadí
Možnosť vytvoriť torrent
Prístup pre čítanie všetkých torrentov
Prístup pre zápis všetkých torrentov
Aplikácia požaduje ActiveX, ale sú zakázané v Rozšírených nastaveniach.
Chýba názov aplikácie
Chýba URL aktualizácie
Aplikácia nie je kompatibilná s programom
Chýba index.html
GetContentFile() neobsahuje súbor [BtApp]
GetContentFile() neobsahuje [btinstall.txt]
Zlyhalo načítanie aplikácie (%s)
Aplikácia neobsahuje index.html
Zlyhalo načítanie aplikácie vo formáte zip
Načítavanie
*
Nedájú sa načítať Aplikácie.
Skontrolujte sieťové pripojenie a prejdite na Pomoc > Vyhľadať aktualizáciu.
Inštalácia "%s" bola dokončená
Nedá sa otvoriť súbor torrentu: %s
Chyba: %s
Chýbajú súbory z úlohy. Urobte kontrolu.
Pole Peers6 má nesprávnu dĺžku
Pole peerov má nesprávnu dĺžku
Tracker odosiela neplatné dáta: %.*S.
Odpoveď z trackera má chybný formát
Odpoveď z trackera neobsahuje pole peerov
Spúšťanie: %s
Pracuje
Neznámy torrent
Disk removed. Please re-attach.
Upozornenie: %s
Zrušiť
Kontrola automatického presmerovania portu...
Kontrola poradia... Sme #%d.
Pripájanie...
KONVERTOVANIE %:.1d %%
KONVERTOVANIE
KOPÍROVANIE %:.1d %%
Autodetekcia||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Zrušiť
Nedá sa uložiť do '%s'.
&Zatvoriť
Veľkosť vybratých dát je 0 bytov. Vyberte iný súbor alebo adresár.
Vybratý adresár obsahuje viac ako 1000 súborov. Výsledný torrent bude veľmi veľký! Doporučujeme súbory skomprimovať do jedného súboru a potom ho zdieľať.\r\n\r\nChcete aj tak pokračovať?
Pretiahnite súbor alebo adresár do okna.
Zadajte názov súboru alebo adresára.
Zadajte správnu URL trackera. Chcete pokračovať aj bez zadaných trackerov?
Vyskytla sa chyba pri výpočte hash: (%d) %s
Vybratý adresár obsahuje jeden alebo viac skrytých súborov.\r\n\r\nChcete zahrnúť skryté súbory?
Všetky súbory (*.*)||*.*||
Súbory torrentov||*.torrent||Všetky súbory (*.*)||*.*||
Vybrali ste na zdieľanie celý adresár Dokumenty a všetky jeho súbory. Nie je to doporučené, ak nie ste presvedčený, že chcete zdieľať celý obsah, vrátane možných súkromných dokumentov.\n\nChcete pokračovať?
Nedá sa nájsť súbor alebo adresár '%s'. Zadajte iný názov súboru. Nemôžete zdieľať celý disk.
Veľmi veľa častí v torrente. Vyberte väčšiu veľkosť častí.
&Reset
Vyberte, kde chcete uložiť torrent
Vyberte súbor
Vyberte adresár
Spýtať sa aj nabudúce
Windows rozhodne na základe typu média
Najlepšie
Kliknite pre ohodnotenie
Komentáre sú zakázané.
Najnovšie
%u hviezdičiek
Najstaršie
Napíšte komentár
Odoslať
Najhoršie
Moje hodnotenie
Pretiahnite torrent\ndo zariadenia.
Konvertovanie
Pripojte vaše zariadenie Android\na konvertované súbory budú odoslané.
Konvertované súbory budú presunuté\ndo iTunes automaticky.
Pripojte USB kľúč, vyberte\nkonvertované súbory a kliknite na Odoslať.
Odoslať
Otvorte iTunes
Odoslanie do úložiska
Kopírovanie/Prehratie na PS3
Kopírovanie/Prehratie na Xbox
Odpojte USB kľúč z počítača\na pripojte ho do PS3.
Odpojte USB kľúč z počítača\na pripojte ho do Xbox.
Automaticky odoslať najnovšie konvertované súbory po pripojení
pripojené
Prejdite do iTunes pre odoslanie konvertovaných súborov do vášho zariadenia.
USB úložisko zakázané
Odošlite súbory do vymeniteľných zariadení.
Pripravený na odoslanie
Nepripojené
odpojené
Stiahnuť iTunes
Pripojenie zariadenia Android
Určite?
Zrušiť
Nie
Áno
pripojené
Nedostatok miesta na zariadení.
Odoslanie zlyhalo
Otvoriť iTunes
Pridané nové zariadenie
Zobraziť ako...
Povoliť USB úložisko na zariadení
Pripojenie cez USB
Odoslať vybraté súbory do USB úložiska
Odoslať vybraté súbory do úložiska
Pripojte zariadenie Android\na povoľte USB úložisko
Čakanie na zariadenie...
Pripojte zariadenie Android\ndo vášho pc cez USB kábel
V zariadení Android\npovoľte USB úložisko
Chcete zrušiť pridanie zariadenia Android?
<a>Nedá sa pridať zariadenie Android?</a>
<a>Nedá sa odoslať súbor do zariadenia Android?</a>
&Zatvoriť
D: %z/s
Čas: *
U: %z/s
O programe µTorrent
Zatvoriť
Web stránka
Pridať nový torrent
 Uložiť ako *
...
 Obsah torrentu *
Názov:
Komentár:
Veľkosť:
Dátum:
V&ybrať všetko
Nevybrať &nič
&Rozšírené...
OK
Zrušiť
Nezobrazovať nabudúce
&Spustiť torrent
P&reskočiť kontrolu hash
Kategória:
Pridať na začiatok poradia
 Možnosti torrentu *
Rozbaliť
Pridať nový torrent
 Uložiť ako *
...
 Obsah torrentu *
Názov:
Komentár:
Veľkosť:
Dátum:
V&ybrať všetko
&Nevybrať nič
&Rozšírené...
OK
Zrušiť
Nezobrazovať nabudúce
&Spustiť torrent
P&reskočiť kontrolu hash
Kategória:
Pridať na začiatok poradia
 Možnosti torrentu *
Rozbaliť
 Konverzia po dokončení *
Vyberte zariadenie
Pridať zariadenie
Android
Apple
Hry
Pretiahnite torrenty do zariadenia v bočnom paneli pre spustenie konverzie.
Zariadenia
Zariadenie Android
iPods/iPhones
iPads/Apple TV
USB na PS3
USB na Xbox 360
Certifikované zariadenie Bt
Zdroj
URL zdroja:
&Vlastný alias:
Odber RSS
&Nesťahovať všetky položky automaticky
&Automaticky sťahovať všetky položky zo zdroja
Použiť &rýchly filter epizód
OK
Zrušiť
Áno
Nie
Vždy vyhľadať aktualizáciu
Zadajte heslo
Zadajte heslo
OK
Zrušiť
Opakovať inštaláciu
Zrušiť
X
Vytvorenie nového torrentu
 Vyberte zdroj *
Pridať súbor
Pridať adresár
Preskočiť:
 Vlastnosti torrentu *
Trackery:
Web seed:
Komentár:
Veľkosť časti:
 Ostatné *
&Spustiť seedovanie
P&rivátny torrent
Zachovať p&oradie súborov
Vytvoriť a &uložiť ako...
Vytváranie torrentu
Zobraziť:
Interval:
Komentáre
Názov zariadenia
Autom. prenos
Pripojené/Odpojené
Button1
Dialog
Button1
Button1
<a>SysLink1</a>
Požiadavka párovania zariadenia
Áno
Nie
PIN zo zariadenia:
 Štatistika čítania *
Cache:
Z cache
Zo súboru
Počet
Množstvo
Priemerne
Rýchlosť
 Štatistika zápisu *
Cache:
Počet
Do cache
Množstvo
Do súboru
Priemerne
Rýchlosť
Hash
&Reset
V poradí
Aplikácia
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Inštalácia programu - µTorrent
< &Späť
&Zrušiť
&Accept
&Decline
Umiestnenie programu
P&rehľadať
Inštalovať do:
Prenosný režim
Vytvoriť položku v menu Štart
Vytvoriť ikonu v Rýchlom spustení
Vytvoriť ikonu na Ploche
Dodatočné nastavenia
Pridať µTorrent do výnimiek Windows Firewall
Spustiť µTorrent pri štarte Windows
Nasledujúce možnosti automatizujú konfiguráciu niektorých nastavení vo Windows.
Typy súborov
.torrent (súbor BitTorrent)
Magnet URI
.btsearch (súbor vyhľadávača BitTorrent)
Vyberte asociáciu súborov programu µTorrent.
Áno, chcem stiahnuť
<a>SysLink1</a>
Static
OpenCandy Offer
Pokračovať >
Pridanie torrentu z URL
OK
Zrušiť
Zadajte URL torrentu, ktorý chcete otvoriť:
Aktualizácia Plus
Informácie
Pokračovať
Nezobrazovať nabudúce
Vyberte súbor
OK
Zrušiť
&OK
&Zrušiť
Dialog
OK
Zrušiť
Check1
Static
Static
RSS sťahovač
P&omoc
&Zatvoriť
P&ridať
&Vymazať
 ?
 Nastavenie filtra *
Stiahnuť:
Okrem:
Uložiť do:
...
Zdroj:
Kvalita:
Číslo &epizódy: [napr. 1x12-14]
&Filter porovná originálny názov namiesto dekódovaného
Nesťahovať automaticky
&Sťahovať s najvyššou prioritou
Rýchly filter epizód 
&Minimálny interval:
&Reset
Zaradiť do kategórie:
&Vymazať
µTorrent Remote
Účet µTorrent Remote nemá ešte bezpečnostnú otázku. Bezpečnostná otázka môže byť použitá neskôr na prenesenie užívateľského mena do iného počítača. Chcete ju vytvoriť?
Otázka:
Odpoveď:
Odoslať
Nie ďakujem
µTorrent Remote
Už je používaný počítač s týmto užívateľským menom *
Ak je užívateľské meno vaše, zadajte bezpečnostnú otázku nižšie pre potvrdenie vašej identity a prenosu užívateľského mena do tohto počítača.
Otázka:
**Sample edit box
Odpoveď:
Odoslať
Zrušiť
Vyberte prehrávač
OK
Zrušiť
Vyberte zariadenie
OK
Možnosti
OK
Zrušiť
&Použiť
Hlavné možnosti
Zapnúť antivírus
Vyhľadať aktualizáciu
Povoliť automatickú aktualizáciu
Dátum aktualizácie antivírusu:
Žiadne
 Jazyk programu *
&Jazyk:
&Viac...
 Integrácia do Windows *
Asociovať so súbormi torrent 
&Kontrola asociácie po spustení
Minimalizovať pri spustení
Sp&ustiť µTorrent pri štarte systému
Inštalovať IPv6/Teredo
 Súkromie *
Automaticky &kontrolovať aktualizácie
Aktualizovať na beta verzie
Odoslať informácie pri aktualizácii (anonymne)
&Boss-Key:
&Vymazať súkromné dáta
Použiť heslo Boss-Key
 Pri sťahovaní *
P&ridať .!ut k nekompletným súborom
A&lokovať miesto pre všetky súbory
&Zakázať vypnutie aktívnym torrentom
Definuje minimalizáciu v nastaveniach UI
 Možnosti zobrazenia *
Potv&rdiť odobratie torrentu
Potvrdiť &vymazanie trackera
Po&tvrdiť ukončenie programu
Po&zadie pre každý druhý riadok
Zobraziť rýchlosť v zá&hlaví okna
Zo&braziť limity rýchl. v lište stavov
 Tray systému *
Z&atvoriť uTorrent do tray
&Minimalizovať uTorrent do tray
Vž&dy zobraziť ikonu v tray
Otvor&iť jedným kliknutím v tray
Zobraziť &upozornenia v tray
Vžd&y aktivovať po kliknutí
 Pri pridaní torrentov *
&Nespustiť sťahovanie automaticky
A&ktivovať okno programu
Z&obraziť okno so súbormi torrentu
 Akcie pri dvojkliku myšou *
Pre seedované torrenty:
Pre sťahované torrenty:
Použiť rozšírené priority súborov
Potvrdiť pri odpojení seedera
 Umiestnenie sťahovaných súborov *
&Nové sťahovanie do:
...
Kompletne stiahnuté p&resunúť do:
Pr&idať kategóriu torrentu
...
Presúvať súbory &len z predvoleného adresára na sťahovanie
 Umiestnenie torrentov *
Uložiť torrenty do:
...
Presunúť dokončené torrenty do:
...
&Automaticky načítať torrenty z:
&Vymazať načítané torrenty
...
 Načúvajúci port *
Port pre prichádzajúce spojenie:
Náhodný port
Povoliť mapovanie portu &UPnP
Ná&hodný port vždy pri spustení
Povoliť mapovanie portu &NAT-PMP
Pridať do výnimiek Windows &Firewall
 Proxy server *
T&yp:
&Proxy:
P&ort:
Autorizácia
Meno:
Heslo:
Použiť proxy pri vyhľadávaní hostname
Použiť proxy pre peer-to-peer spojenia
 Súkromie proxy
Zakázať všetky miestne DNS vyhľadávania
Zakázať funkcie, ktoré poskytujú identifikačné údaje
Zakázať spojenia, ktoré nepodporujú proxy
 Celkový limit rýchlosti odosielania *
Max. odosielanie (kB/s): [0: neobmedzené]
Limit odosielania, keď nie je sťahovanie (kB/s):
 Celkový limit rýchlosti sťahovania *
Max. sťahovanie (kB/s): [0: neobmedzené]
Použiť limit rýchlosti pre prenos dát komunikácie
Použiť limit rýchlosti pre uTP spojenia
 Počet spojení
Maximálny počet všetkých spojení:
Maximálny počet pripojených peerov na torrent:
Počet odosielacích slotov na torrent:
Použiť ďalší slot, ak je rýchlosť odosielania < 90%
 Celkový limit rýchlosti
Zastaviť prenosy pri práci na počítači
Povoliť dátový limit
 Nastavenie limitu *
Dátový limit:
Obdobie (dni):
Typ limitu:
odosielanie
sťahovanie
odosielanie + sťahovanie
 Štatistika prenosu za vybraté obdobie
Odoslané:
Static
Stiahnuté:
Static
Celkovo:
Static
Obdobie:
Static
Reset
 Základné funkcie *
P&ovoliť sieť DHT
Ž&iadať tracker o scrape informácií
Po&voliť DHT pre nové torrenty
Povoliť P&eer Exchange
Povoliť hľadanie &miestnych peerov
&Limit aj pre miestnych peerov
 Kódovanie prenosu *
Odchádzajúce:
Povoliť nekódované prich. spojenia
IP/Hostname odoslané trackeru:
Povoliť správu šírky pásma uTP
Povoliť podporu UDP trackerov
 Nastavenie čakania v poradí *
Maximálny počet aktívnych torrentov (odosielanie/sťahovanie):
Maximálny počet aktívnych sťahovaní:
 Nastavenie seedovania (predvolené hodnoty)
Minimálne ratio (%):
Minimálny čas seedovania (minúty):
Minimálny počet dostupných seedovaní:
&Seedovanie má vyššiu prioritu ako sťahovanie
 Odosielanie po dosiahnutí hodnoty ratio alebo času seedovania *
Limit rýchlosti odosielania (kB/s): [0 = stop]
P&ovoliť plánovanie
 Tabuľka  plánovania *
 Nastavenie plánovania *
Limit rýchlosti odosielania (kB/s):
Limit rýchlosti sťahovania (kB/s):
&Vypnúť DHT v režime Zastavené
Povoliť µTorrent Remote
 Autorizácia *
&Počítač:
&Heslo:
Static
Navštívte http://remote.utorrent.com/ a zadajte tento názov počítača a heslo.
Bezpečnostná otázka
µTorrent Remote poskytuje jednoduchý a bezpečný spôsob prístupu ku klientovi cez prehliadač.
Viac informácií
Povoľte pripojenie nižšie, zadajte názov počítača a heslo. Nezabudnite nechať počítač zapnutý.
* Názov počítača môže byť akýkoľvek.
Preferovaný prehrávač
Použiť predvolený
%1 znamená príkaz, ktorý sa použije pri prehrávaní streamovaného súboru. Pre váš prehrávač si môžete pridať extra parametre.
Poznámka: Webový prehrávač nemusí podporovať iné súbory ako avi.
Časový limit peera:
Static
30 s
0 s
Nižšie hodnoty uzdravia streamovanie pri strate peerov, vyššie hodnoty zmenšia šírku pásma pri duplicitných požiadavkách.
Veľkosť buffera:
Static
45 s
15 s
Nižšia hodnota zníži čas potrebný pre spustenie streamovania, vyššia hodnota minimalizuje dlhodobé výpadky prenosu.
Konvertovať po dokončení:
Vyberte zariadenie
Povoliť &Web UI
 Overenie *
&Meno:
&Heslo:
Povoliť účet &Guest s menom užívateľa:
 Pripojenie *
Alternatívny &načúvajúci port (predvolený je port pripojenia):
&Povoliť prístup len z týchto IP adries (IP adresy oddeľujte čiarkou ,)
Adresáre sťahovania
Pridať
Odobrať
 Rozšírené nastavenia [UPOZORNENIE: Úpravy na vlastné riziko!] *
&Hodnota:
&True
&False
&Nastaviť
&Reset
 Zoznam rýchlostí v menu [oddeľujte čiarkou ,] *
P&rideliť vlastnú rýchlosť v menu
Rýchlosť odosielania:
Rýchlosť sťahovania:
 Trvalé kategórie [Kategórie oddeľujte znakom | Alt+124] *
 Vyhľadávače [Formát: názov|URL] *
 Základné nastavenia *
Cache disku si ukladá do pamäte často používané dáta pre zníženie počtu čítaní\na zápisov na harddisk. µTorrent spravuje cache automaticky, ale môžete zmeniť\njej správanie úpravou týchto nastavení.
&Nepoužiť automatickú veľkosť cache, ale nastaviť ju manuálne (MB):
&Obmedziť používanie pamäte, ak cache nie je potrebná
 Rozšírené nastavenia *
Povoliť cache z&apisovať na disk
&Zapisovať nedotknuté bloky každé 2 minúty
Zap&isovať dokončené časti okamžite
Povoliť cache čí&tať z disku
Vypnúť čítanie z cache, ak rýchlosť odosielania je pomalá
Odstrániť staré bloky z cache
Zväčšiť automatickú cache pri problémoch
Vypnúť cache Win&dows pre zápis na disk
Vypnúť cache Windo&ws pre čítanie z disku
Bittorrent DNA je systém doručovania obsahu, ktorý znižuje zaťaženie servera pri Bittorrent peer-to-peer prenosoch. Môžete ho použiť len pre obsah, ktorý práve požadujete.
Viac informácií
&Povoliť sťahovanie pomocou DNA
&Limit DNA odosielania
GB/mesiac
Upozorniť, keď sú pridané nové sťahovania DNA
Zakázať šetrič obrazovky počas streamovania cez DNA
 Spustenie
Spustiť program po dokončení sťahovania:
Spustiť program, keď torrent zmení stav:
...
...
Sprievodca nastavením
 Rýchlosť
Rýchlosť odosielania:
Nastavenia
Limit odosielania:
Spojení (na torrent):
Max aktívnych torrentov:
Static
Static
Static
Odosielacích slotov:
Spojení (celkovo):
Max aktívnych sťahovaní:
Static
Static
Static
 Sieť
Aktuálny port: (0:náhodný)
Automaticky presmerovať port
&Zrušiť
&Spustiť testy
&Uložiť a zatvoriť
Nezobrazovať nabudúce
Kopírovať
Názov torrentu:
Hotovo
Názov súboru:
Odkaz:
Kopírovať telo
Váš počítač a µTorrent musia byť zapnuté, aby užívatelia mohli sťahovať obsah torrentu.
Zlyhalo vytvorenie požadovaného torrentu
Automatické ukončenie µTorrent
&Zrušiť
Sprievodca rýchlosťou
&Otestovať rýchlosť na:  www.dslreports.com
Typ pripojenia:
 Nastavenie *
Limit odosielania:
Odosielacích slotov:
Spojení (na torrent):
Spojení (celkovo):
Max aktívnych torrentov:
Max aktívnych sťahovaní:
Aktuálny port: [0: auto]
&Otestovať NAT - presmerovanie
&Zrušiť
&Použiť vybraté nastavenia
Vlastnosti torrentu
OK
Zrušiť
 Trackery (oddelujte prázdnym riadkom) *
 Nastavenie rýchlosti *
Max. rýchlosť odosielania (kB/s): [0: predvolené]
Max. rýchlosť sťahovania (kB/s): [0: predvolené]
Počet odosielacích slotov: [0: predvolené]
 Nastavenie seedovania
&Ignorovať predvolené nastavenia
Minimálne ratio (%):
Minimálny čas seedovania (minúty):
Minimálny počet dostupných seedovaní:
 Ďalšie nastavenia *
P&očiatočný seed
&Peer Exchange
Po&voliť DHT
Hľadať &miestn. peerov
Web seed
 Spustenie programu *
Po dokončení sťahovania spustiť program:
...
Môžete tiež použiť príkazy:\r\n%F - Názov stiahnutého súboru (torrenty s jedným súborom)\r\n%D - Adresár na uloženie súborov\r\n%N - Názov torrentu\r\n%S - Stav torrentu\r\n%L - Kategória\r\n%T - Tracker
%M - Správa o stave torrentu (stĺpec Stav)\r\n%I - Reťazec hash\r\n%K - Typ torrentu (single|multi)\r\n\r\nStav je kombinácia:\r\nspustené=1, kontrolované=2, spustiť po kontrole=4, skontrolované=8,\r\nchyba=16, pozastavené=32, automaticky=64, načítané=128
Dialóg
OK
Zrušiť
Vizualizácia µTorrent
Zatvoriť
µTorrent sťahuje obsah pomocou BitTorrent DNA.\r\n\r\nUkončiť µTorrent...\r\n
umožniť dokončenie sťahovania cez BitTorrent DNA
%s\r\n%z/s down, %z/s up
Konvertované
Sťahovanie %s...
Úprava RSS zdroja
Zlyhalo stiahnutie licenčného kľúča plus. Skúste to znovu\n%s
torrent nemá platné kódovanie
Zlyhalo sťahovanie, skúste ho obnoviť
neplatné pole 'súbor'
hash torrentu sa nezhoduje s magnet linkom
neplatná cesta v torrente
Neplatný súbor torrentu
Torrent neobsahuje pole názvu
torrent neobsahuje hash častí
torrent neobsahuje časti
torrent obsahuje veľa častí (%Ld)
Súbor torrent zmenený
nepodporovaná veľkosť časti (%Z)
nepodporovaná veľkosť torrentu (%Z)
Vyčistiť &históriu zdroja
&Vymazať zdroj
Zak&ázať zdroj
&Upraviť zdroj...
Po&voliť zdroj
&Aktualizovať zdroj
Cieľ súboru %s už existuje. Chcete ho prepísať?
1
2
3
Vyhľadať torrent
Otvoriť web stránku z výsledkov hľadania
... Nie je krok tri!
Správca vyhľadávačov...
Zadajte do poľa hľadaný názov torrentu. Na stránke sa zobrazia odkazy.
Otvorte web stránku s odkazmi na torrenty a kliknite\nna požadovaný.
Ak chcete, môžete si skopírovať a vložiť URL torrentu do uTorrentu.
problém
Neskenované
V karanténe
V poradí
Skenovanie
Aktualizovanie databázy
Antivírus
Cesta
Pre zariadenie
Dokončené
Trvanie
Kódovanie
Odhadovaný čas
Prvá časť
Má hlavičku
Dĺžka média
Režim
Názov
Počet častí
#
Percent
Časti
Priorita
Rýchlosť
Rozlíšenie
Veľkosť
Status
Streamovateľný
Prehrať
Torrent
Prenosy
*
Čítanie
Zápis
Preskočiť
Nízka
Normálna
Vysoká
Otvorenie neznámych súborov od cudzích ľudí môže byť nebezpečné. Súbory môžu obsahovať vírusy a iné veci, ktoré môžu poškodiť váš PC.\r\n\r\nUrčite chcete otvoriť %s?
Pri otváraní %s sa vyskytla chyba.\r\n\r\nMožno súbor ešte nebol stiahnutý celý.
Chyba pri otváraní streamu.
Chyba pri otváraní webového prehliadača.
Chcete spustiť %s?
Súbor %s%s nie je asociovaý so žiadnym prehrávačom.
&Kopírovať
uTorrent vám umožní stiahnuť obsah pomocou troch jednoduchých krokov.
Pre nájdenie obsahu kliknite tu a pozrite si zoznam našich partnerov TEDTalks a Vodo Movies
alebo zadajte hľadaný výraz pre hľadanie torrentu na iných miestach.
Môžete očakávať.
uTorrent bude ukončený a váš internetový prehliadač otvorí web stránky nie od našich partnerov.
Niektoré stránky budú mať veľa odkazov -
nezabudnite, že hľadáte odkaz na stiahnutie torrentu.
Ak ste urobili prvý krok správne, tak ste stiahli súbor, ktorý končí (bodka) torrent.
Otvorte súbor
a v uTorrente môžete sledovať ako sa sťahujú jednotlivé časti obsahu torrentu.
Po dokončení sťahovania
si môžete vybrať možnosť Prehrať pre prehranie obsahu.
S uTorrentom je sťahovanie obsahu veľmi jednoduché.
Dostupnosť:
[DHT]
Aktualizovanie...
Vypnuté
Neaktívne
Nie je povolené
Čakám na oznámenie...
Pracuje
%z/s
Stiahnuté:
 [Obmedzené]
%z/s (priemerne: %Z/s)
%z/s
Hlavné
%#Z (chyby hash: %d)
[Hľadanie miestnych peerov]
Zakázané
Neaktívne
Nie je povolené
Pracuje
*
[Peer Exchange]
Zakázané
Neaktívne
Nie je povolené
Pracuje
%d x %#z (aktuálne: %u )
Scrape nie je podporovaný
Scrape ok
Scrapovanie
%#Z (dokončené: %#Z) (celkovo: %#Z)
%#Z (dokončené: %#Z)
Uplynulo:
Stiahnuté:
Odoslané:
Seederi:
Zostáva:
Sťahovanie:
Odosielanie:
Peeri:
Ratio:
Max sťahovanie:
Max odosielanie:
Zahodených:
Uložiť ako:
Časti:
Komentár:
Celk. veľkosť:
Hash:
Vytvorené:
Stav:
Prenos
zakázané
Aktualizovanie...
%z/s
%z/s (priemerne: %Z/s)
%z/s
%d z %d pripojených (vo swarme: %d)
Čítanie bytov - čas
Zápis bytov - čas
Počet čítaní - čas
Počet zápisov - čas
Dátový limit nie je nastavený
Mriežka: %d dni
%d dní
%#z z %#z
1 deň
Odosiel. a sťahovanie||Sťahovanie||Odosielanie||Štatistika disku||Dátový limit||História prenosu||Streamovanie||Dáta komunikácie||uTP delay||
Mriežka: 10 sekúnd
Mriežka: 1 minúta
Mriežka: 5 minút
Mriežka: 1 hodina
čas (krok %s)
1 sekunda
5 sekúnd
30 sekúnd
5 minút
k\nB\n/\ns
m\ns
Nedá sa stiahnuť súbor návodu. Chyba: %s
Súbor návodu nie je v adresári nastavení, bude stiahnutý
Nedá sa spustiť súbor návodu, asi sa ešte sťahuje
Chybná odpoveď proxy
Chybná odpoveď proxy 2
Neplatné presmerovanie (%S)
nesprávna odpoveď http
nesprávne kódovanie prenosu
nesprávna URL
nedá sa otvoriť súbor
nedá sa rozzipovať
nedá sa zapisovať do súboru
nedá sa zapisovať do súboru
Chyba pripojenia proxy %d
Veľmi veľa presmerovaní (%S)
Nedokončené
%s (nainštalované: %d)
Inštalovanie %s...
S&úhlasím
Výber umiestnenia inštalácie
Vyberte adresár pre umiestnenie súboru aplikácie:
Konfigurácia programu µTorrent (doporučené sú predvolené nastavenia).
Konfigurácia
&Inštalovať
Ak prijímate podmienky zmluvy, kliknite na "Súhlasím" pre pokračovanie.
Rolovaním dolu zobrazíte zostatok zmluvy.
&Ďalej >
Prečítajte si podmienky zmluvy pred nainštalovaním programu uTorrent.
Licenčná zmluva
Varujeme vás pred online podvodmi! Niektoré web stránky zneužívajú nášho freeware klienta uTorrent pre získanie peňazí formou "Poplatku" alebo "Predplatného". Nainštalujú ho zdarma, ale aj s malwarom. Doporučujeme vám sťahovať uTorrent zo stránok českého partnera http://www.utorrent.cz alebo priamo z http://www.utorrent.com. uTorrent je zdarma a preto za žiadných okolností za neho neplaťte!
BitTorrent, Inc. - vydavateľ programu uTorrent
Upozornenie
Chcete nainštalovať zdieľanú aplikáciu?
Inštalovať
Nepodporovaný operačný systém (OS)
Poznámka
Tento sprievodca vás prevedie počas inštalácie programu %s.\r\n\r\nVerzia: %s (Build %s)\r\n\r\nKliknite na Ďalej pre pokračovanie.
Vitajte v sprievodcovi inštalácie
%s nie je podporovaný operačným systémom Windows 2000\r\na nebude spustený správne. Doporučujeme aktualizovať\r\nváš operačný systém.
Zadaný nesprávny adresár. Vyberte iný adresár.
Indikátor nesprávneho poradia
Načítaný ipfilter.dat (položiek - %d)
Zlyhalo pridanie súboru do iTunes\n%s\nchyba: %d
Súbor s prekladom Slovenčiny sa načítal s chybami. Pozrite si súbor utorrent.exe.log v adresári aplikácie.
Test alternatívnych serverov...
Inštalácia %s zlyhala.\n(%s)
&Pridať tracker...
Zrušiť rozšírené zázn&amy
Súbor záznamu
Zadajte názov pre súbor záznamu:
Agregované správy
Blokované spojenia
Vyčistiť &záznamy
&Kopírovať
Výpis DHT &balíkov
Výpis DHT &sledovaní
Ukončené spojenia
Zaznamenať &chyby
Chybné zrušenia
Chybné Have
Chybné požiadavky častí
Chybné vyradenia
Prichádzajúce správy Have
Holepunch
Prichádzajúce spojenia
&Výpis pamäte 
Dokončené metadata
Ostatné
Správy NATPMP
NATPMP
Výpis &siete
Odchádzajúce spojenia
Zaznamenať prenos &peerov
PEX
Výber častí
Správy RSS
RSS
Odchádzajúce správy Have
Výpis &socketov
Záznam uložiť do &súboru
Unchoke
Správy UPnP
UPnP
Zaznamenať podrobnosti
Požiadavky WebUI
&Odobrať tracker
&Aktualizovať tracker
Použiť &DHT
Použiť hľadanie &miestnych peerov
Použiť &Peer Exchange
Nedá sa spojiť s aktualizačným serverom programu µTorrent.
Vyskytla sa chyba počas sťahovania súboru jazyka pre µTorrent. Skúste to neskôr.
Vyskytla sa chyba počas sťahovania aktualizácie pre µTorrent. Skúste to neskôr alebo navštívte http://www.utorrent.cz. Ospravedlňujeme sa za problémy.
Vyskytla sa chyba počas inštalácie súboru jazyka pre µTorrent.
Nedá sa načítať "%s": %s!
Nedá sa načítať "%s": %s!
Obnovený súbor sa nedá uložiť. Niektoré dáta môžu byť stratené.\r\nSúbor je otvorený iným programom alebo je plný disk. Opravte to a kliknite na Opakovať. Ak kliknete na Zrušiť, súbor nebude uložený.
Obnovený súbor sa nedá uložiť. Súbor je otvorený iným programom alebo je plný disk.
Nedá sa uložiť torrent do '%s'.
Nedá sa kopírovať torrent z '%s' do '%s': (%d) %s
Nedá sa spustiť proces aktualizácie! Stiahnite si manuálne najnovšiu verziu z http://www.utorrent.cz.\n%s
Nedá sa overiť integrita aktualizačného servera µTorrent.
Nedá sa premenovať/vymazať '%s'.
Vybraté umiestnenie nie je správne. Skúste to znovu.
Vyberte, kde stiahnuť '%s':
Vyberte, kde uložiť %s
Zlyhalo pripojenie na µTorrent Remote, pretože váš klient je nekompatibilný.\n\nChcete ho aktualizovať na najnovšiu verziu?\n
Niektorý nainštalovaný software bráni správnemu pracovaniu %s.\nPravdepodobne je to spôsobené nasledujúcimi knižnicami '%S %S'
za %d dní
DHT: vypnuté
 (prihlasovanie)
DHT: %d uzlov%s
 (aktualizovanie)
DHT: čakám na prihlásenie
Torrenty (*.torrent)||*.torrent||Všetky súbory (*.*)||*.*||
%s-súbory:*.%s:Všetky súbory (*.*):*.*:
Všetky súbory||*.*||
Súbor, ktorý sa snažíte stiahnuť už existuje v adresári pre dokončené sťahovania.\r\nChcete použiť dáta z tohoto adresára?
Zrušiť - Nenačítať tento torrent; len preskočiť.
Nie - Stiahnuť torrent od začiatku.
Áno - Použiť dáta z adresára dokončených.
µTorrent zistil, že máte v počítači asi nainštalovaný '%S' (%S). Je to známy malware, ktorý môže spôsobiť pád alebo nesprávne fungovanie µTorrent, vrátane obsadenia celej RAM a zamŕzania počítača. Spustite antivirusový program.
Chcete nastaviť µTorrent ako predvolenú aplikáciu pre torrenty?
Máte spustený nástroj NVIDIA Network Access Management, verziu %02d.%02d.\n\nTáto verzia môže spôsobiť problémy s programom µTorrent.\n\nAktualizujte software NVIDIA na novšiu verziu %02d.%02d.
Určite chcete ukončiť µTorrent?
Jeden alebo viac torrentov nedokončili odosielanie.\nUrčite chcete ukončiť µTorrent?
Odoslanie zdieľaných súborov nebolo dokončené a pre priateľov nebudú dostupné.\nUrčite chcete ukončiť µTorrent?
Registrácia zlyhala%S%S
Zlyhalo obnovenie účtu%S%S
Zlyhala registrácia bezpečnostnej otázky%S%S
Obnovený súbor úspešne uložený.
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 C: %Z
U: %s%z/s
Vyberte torrent pre otvorenie
spojenie ukončené
%s: SPRÁVA O CHYBE: %s\n
%s: CHYBA: prijatá správa %d (očakávaná %d)\n
Pripojenie
dát na čítanie
dát na odoslanie
Odoslané teraz: %#Z\r\nStiahnuté teraz: %#Z\r\nOdoslané dnes: %#Z\r\nStiahnuté dnes: %#Z\r\nPrenesené za %d dni: %#Z\r\nCelkovo odoslané: %#Z\r\nCelkovo stiahnuté: %#Z\r\nCelkové ratio: %:.3d\r\nCelkovo spustené: %d:%.2d:%.2d\r\nPridaných torrentov: %d\r\nProgram spustený: %d x\r\n\r\nNaposledy spustený: %s\r\nPrichádzajúcich spojení: %d\r\nOdchádzajúcich spojení: %d\r\nNadviazaných spojení: %d\r\nAktuálnych spojení: %d\r\nPočet nadväzovaných uTP spojení: %d\r\nPočet nadväzovaných TCP spojení: %d\r\nPolootvorených spojení: %d (%d v poradí)\r\n
Alokovanie súborov
Disk preťažený %d %%
*
Chyba načúvania\r\nMali by ste zmeniť načúvajúci port.
Sieť je OK\r\nVaše sieťové pripojenie pracuje správne.
Nepripojiteľný\r\nFirewall alebo router obmedzuje vaše pripojenie. Potrebujete otvoriť port, aby ste sa mohli pripojiť k iným.
Žiadne prichádzajúce spojenia\r\nAk ikona nie je zelená, naznačuje to problém s vaším nastavením siete.
Obmedzené plánovačom
Zastavené dátovým limitom
Kliknite pre prístup do nastavení dátového limitu
Kliknite pre prístup do nastavení plánovača
Len seedovanie
Zastavené testom rýchlosti
Kliknite pre prístup do testu rýchlosti
Zastavené plánovačom
Zastavené užívateľom
Kliknite pre prístup do nastavení rýchlosti
%s\r\nSťahovanie: %d(%d), Seedovanie: %d(%d)\r\nD: %z/s, U: %z/s
D:%s U:%s - %s
Pridávaný torrent je už v zozname torrentov. Chcete z neho načítať trackery?
Pridávaný torrent sa zhoduje s torrentom, ktorý sa práve vymazáva. Počkajte a pridajte ho znovu.
Neobmedzene
Ukončite %s pred odpojením USB disku!
Zlyhalo pripojenie na µTorrent Remote%S%S%s
\n\nKliknite na "OK" pre zobrazenie nastavení prihlásenia.
Zlyhalo pripojenie na µTorrent Remote, pretože užívateľské meno alebo heslo je nesprávne.\n\nChcete zaregistrovať nový účet pod menom "%S"?\n
&O programe
Pridať zariadenie...
Pridať RSS zdroj...
&Pridať torrent...
P&ridať torrent (vybrať adresár)...
Pridať torrent z &URL...
&Vytvoriť nový torrent...
U&končiť
&Súbor
&Fórum
&Pomoc
Časté o&tázky
&Návod
&Nastavenia
&Možnosti
&RSS sťahovač
Uložiť predvolené farby
Spätná odozva na &betu
Zobraziť &aplikácie
Zobraziť &bočný panel
Zlúčiť položky bočného pan&ela
Zobraziť &podrobnosti
Zobraziť &zariadenia
Zobraziť &vybratý obsah
&Lišta sťahovania
&Zobraziť rozširujúcu lištu
Zobraziť informácie Plus
Zobraziť &banner
Zobraziť z&dieľanie
Zobraziť lištu s&tavov
&Ikony na záložkách
Zobraziť lištu &nástrojov
Automatické &vypnutie
Zakázať
Ukončiť po stiahnutí všetkých
Vypnúť po dokončení všetkých
Ukončiť po dokončení všetkých
Hibernovať po stiahnutí všetkých
Hibernovať po dokončení všetkých
Režim spánku po stiahnutí všetkých
Režim spánku po dokončení všetkých
Reštart po stiahnutí všetkých
Reštart po dokončení všetkých
Vypnúť po stiahnutí všetkých
&Sprievodca nastavením
&Zobraziť štatistiku
&Stiahnuť preklad
&Vyhľadať aktualizáciu
&Web stránka
Zobraziť stránku "Začíname"
Skenovať &vírusy
&Nesťahovať
&Priorita
&Vysoká
&Nízka
&Normálna
&Otvoriť
Otvoriť &adresár
Uprednostniť súbor
&Premiestniť...
%s - %z/s
%s %#Z z %#Z
%s - %s zostáva
%s - Začiatok sťahovania
%s - UPOZORNENIE: Nedostatok zdrojov
&O aplikácii
P&ridať RSS zdroj...
&Pridať torrent...
&Rozšírené
Skenovať &vírusy
&Šírka pásma
Active&X
Na &pozadí
Vytvorenie &torrentu
Oprávnenie &čítať
Oprávnenie &zapisovať
&Vyčistiť zoznam peerov
Komentár
Konvertovať pre zariadenie
Kopírovať &Magnet URI
Presunúť dolu
Presunúť hore
Pauza
Odobrať
Spustiť
Vy&mazať dáta
&Vymazať torrent
V&ymazať torrent + dáta
&Zobraziť lištu sťahovania
Odobrať
Zobraziť v adresári
Pop in
Pop out
Hash kont&rola
&Vynútený štart
Celá obrazovka
Skryť
Skryť
Skryť
Skryť
Skryť
Skryť
Skryť
&Veľká
Zahrnúť aj mňa
&Kategórie
&Malá
Presunúť &dolu
Presunúť &hore
&Nové okno
&Normálna
&Otvoriť
Otvoriť &adresár
Zobraziť konvertované súbory
&RSS sťahovač
Otvoriť URL v pre&hliadači
&Pauza
Konvertovať pre zariadenie
Odoslať do
Vynútený streaming
Vlas&tnosti
&Odobrať úlohu
&Odobrať
Odobrať a vymazať &torrent
Odobrať a vymazať &dáta
Odobrať a v&ymazať torrent + dáta
Presunúť do &koša, ak je to možné
Odobrať úlohu &a...
Odobrať zariadenie
&Resetovať BANY
Možnosti &RSS
Odoslať torrent
Nastaviť limit &sťahovania
S&úbory stiahnuť do...
Nastaviť limit &odosielania
&Štart
S&top
Možnosti &torrentu
&Odinštalovať aplikáciu
Aktualizovať Trac&ker
Alt+
Ctrl+
Shift+
Viac ako 5 hodín
&Pridať peera...
K&opírovať označených peerov
&Kopírovať zoznam peerov
&Zaznamenať info o časti...
Znovu načítať &IPFilter
&Preložiť IP adresy
&Zaznamenať prenos do záložky Záznamy
Zlyhalo premiestnenie súboru %s, %s
Read bad message
Chybné číslo portu
Prijaté chybné číslo portu
Zlyhalo spojenie
Kontrola presmerovania portu
Kontrola sprostredkujúcich sietí...
Server nepodporuje tohoto klienta
Zlyhalo zatvorenie socketu
Problém v miestnej sieti ukončil spojenie.
Server je nedostupný.
Server ukončil spojenie.
Vyvolanie systému zlyhalo: CreateEvent
Vyvolanie systému zlyhalo: CreateThread
Sťahovanie
Chyba protokolu pri teste sťahovania
Problém zistiť rýchlosť sťahovania zo servera
Test sťahovania: chybný typ správy
Neočakávaná správa bez tela
Chyba %s: %s (%d)
spojenia
Zlyhalo čítanie tela správy
Vnútorná chyba
Neplatný argument odosielanej správy
Neplatné ID testu
Záznam chyby: nedá sa uskutočniť požadovaný test
Záznam chyby: kontrola verzie
vyhľadávania
Správa je veľmi veľká
Middlebox
Chybná správa na konci testu
Čakanie na správu zo servera vypršalo.
Skontrolujte vašu konfiguráciu siete.
Problém s pripojením na server
Chyba protokolu - správa je mimo rozsah
Problém zistenia rýchlosti sťahovania.
Problém zistenia rýchlosti odosielania.
Chyba odosielania tela správy
Chyba odosielania hlavičky správy
Server obsadený: Veľmi veľa klientov čaká v poradí, skúste to neskôr
Server obsadený: Počkajte 60 sekúnd na dokončenie testu
Pripojenie servera:
Verzia servera je stará.
Jednoduchý firewall
Odosielanie: *
)     Sťahovanie: *
Test rýchlosti prerušený užívateľom.
Test rýchlosti zlyhal.
Test sťahovania...
Sťahovanie: TEST_START
Odosielanie metadát...
Metadata: TEST_START
Test odosielania...
Zlyhanie pri dekódovaní testu
Spojenie zlyhalo
Čítanie zlyhalo
Chyba čítania správy TEST_PREPARE
Vypršalo.
Odosielanie
Odosielanie: TEST_START
Problém s čítaním premenných web100
%s (nové: %d)
Nové %s!
Pridané:
Dokončené:
Vytvorené s:
Nie
Prejdite do Vybratý obsah pre získanie torrentov.
Narušený prístup
Array bounds exceeded
Breakpoint
spojenie ukončené peerom
Datatype misalignment
Súbor presahuje limit veľkosti súborového systému
Float denormal operand
Float divide by zero
Float inexact result
Float invalid operation
Float overflow
Float stack check
Float underflow
Guard page
adresa nenájdená
Illegal instruction
Integer divide by zero
Integer overflow
Invalid disposition
Invalid handle
In page error
Noncontinuable exception
offline (čas vypršal)
Integer private instruction
Single step
Stack overflow
Jednotka nepripojená
&Nie, ďakujem
Odoslať manuálne
Synch cez iTunes
Pridať zdroj
Pridať URL
Pridať zariadenie
Veľká
Malá
Metadata
Normálna
Aktívne
Torrenty
Všetky RSS zdroje
Aplikácie
Zdieľať
Dokončené
Konverzie
Zariadenia
Sťahované
DNA
RSS zdroje
Vybratý obsah
Neaktívne
Kategórie
Prehrávané
Bez kategórie
Plus
Seedované
Začíname
Pridané
Antivírus
Aplikácia
||Dostupnosť||Dostupnosť
||Šírka pásma||Šírka pásma
Kodek
Hotovo
Dokončené
Debug
Percent
Stiahnuté
Limit sťahovania
Sťahovanie
Uplynutý čas
Epizóda
Odhadovaný čas
Formát
Zdravie
Kategória
Aktívny
Názov
Názov...\r\nNový riadok textu
#
Peeri
Hodnotenie
Zostáva
Adresár
Seederi
Seederi/Peeri
Vybratá veľkosť
Ratio
Veľkosť
Zdroj URL
Stav
Prehrávanie
Tracker
Stav trackera
Odoslané
Limit odosielania
Odosielanie
Určite chcete odstrániť vybraté torrenty (%d)%s?
Určite chcete odstrániť vybratý torrent%s?
Vytvoriť
 a všetky pridružené dáta
Odstrániť
nepodporované
Zápis na disk (%d)
(%d z %d) %s
Neskenované
problémy
problém
V poradí
Skenovanie
Aktualizovanie databázy
Skontrolované %:.1d%%
Sťahovanie
Chyba: %s
Dokončené
[V] SŤAHOVANIE
[V] SEEDOVANIE
[V] POČIATOČNÝ SEED
Presúvanie...
Pauza
V poradí
Seed v poradí
RSS
Už stiahnuté
Seedovanie
Zastavené
Počiatočný seed
Načítať
Dole
Hore
Zadanie kategórie
Zadajte novú kategóriu pre vybraté torrenty:
Nová kategória...
Pauza
Prehrať
Stream
Pripravený za %s
Dni
Sťahovanie
Expirovalo
Expiruje za
Aktualizovať
Nastavenia
Stream
Nastaviť ako hlavnú
Hľadať
*
Hľadať na webe
Odoslať
Stiahnuť
Stop
Súbory
Informácie
Záznamy
Užívatelia
Časti
Hodnotenie
Rýchlosť
Trackery
Pridať torrent
Pridať torrent z URL
Skenovanie vírusov
Vytvoriť nový torrent
Prepnúť zobrazenie torrentov
Presunúť dolu
Presunúť hore
Pauza
Možnosti
Odobrať
Pridať RSS zdroj
*
Hľadať
Odoslať
Štart
Stop
µTorrent Remote
Prepnúť zobrazenie
uT remote
Skenovanie vírusov
pred dňom
pred %d dňami
pred hodinou
pred %d hodinami
pred menej ako minútou
pred minútou
pred %d minútami
pred mesiacom
pred %d mesiacmi
pred týždňom
pred %d týždňami
pred rokom
pred %d rokmi
POZASTAVENÉ %:.1d %%
Zlyhalo pripojenie na µTorrent Remote. Asi máte spustenú aplikáciu na blokovanie peerov PeerGuardian alebo PeerBlock. Tieto programy nie sú ešte kompatibilné s µTorrent Remote. Vypnite aplikáciu na blokovanie peerov alebo zakážte µTorrent Remote.
Program
Debug
||Sťahovanie peera||Sťahovanie peera
Stiahnuté
Rýchlosť sťahovania
Smer
Chyby hash
Neaktívny
IP
Max sťahovanie
Max odosielanie
Percent
Port
V poradí
Dôležitosť
Požiadavky
Odoslané
Rýchlosť odosielania
Čakanie
Dostupnosť
Bloky
Dokončené
Režim
Počet blokov
#
Priorita
Veľkosť
Časový limit
Rýchlo
Stredne
Pomaly
Please wait until µTorrent is done installing all Plus features\r\n
  Shutdown Now
Stiahnutie balíka plus zlyhalo\n%s
Prehrávač Plus sa inštaluje. Skúste to za chvíľu. *
  Wait
Upozornenie - torrent obsahuje súbory, ktoré môžu poškodiť váš počítač.\n\nAktualizujte uTorrent na uTorrent Plus, aby ste boli chránený pred vírusmi v torrentoch.
Konvertovať
Otvoriť
Zariadenie neprehrá tento typ súboru.\n\nAktualizujte uTorrent na uTorrent Plus, aby ste prekonvertovali tento súbor.
Test presmerovania portu dokončený. %s
Port nie je otvorený.
Zistené proxy. Žiadne výsledky.
Komentárov - %u
V poradí
Kopírovanie: V poradí
Opakovať
Všetky
RSS: Zdroj už existuje "%s"
Dátum stiahnutia
Zdroj
Celý názov
URL
Určite vymazať RSS zdroj "%s"?
(Všetky)
RSS zdroj nenájdený.
Otvoriť URL v &prehliadači
&Vymazať
Vždy porovnať||Porovnať len raz||12 hodín||1 deň||2 dni||3 dni||4 dni||1 týždeň||2 týždne||3 týždne||1 mesiac||
Dátum poslednej zhody: %s\r\nPosledné zhodné epizódy: %s\r\n\r\nZhodné vydania:\r\n%s
N/A
Nový filter
Žiadne
&Stiahnuť
&Pridať do obľúbených
Otvoriť URL v &prehliadači
Všetky
Určite vymazať RSS filter "%s"?
Určite vymazať položky histórie %d?
RSS: Rýchly filter bol vyradený "%S"
Obľúbené||História||
Priveľa
RSS: Nedá sa načítať "%S": %s
Nedá sa načítať "%S": %s
RSS: Nedá sa stiahnuť "%s": %s
     Naplánované (sťahovanie)
AcquireCredentialsHandle výnimka v ServerHandshakeLoop
Zlyhalo korektné odpojenie. Chyba %d
Zlyhalo korektné odpojenie z dôvodu chyby bezpečnostného kontextu.
Zlyhalo korektné odpojenie, pretože server nemôže byť odoslaný.
Nedá sa nadviazať zabezpečené spojenie. Chyba %d
Nedá sa spustiť bezpečnostný kontext. Chyba %d
Nepodarilo sa otvoriť úložisko certifikátov Windows. Chyba %d
Nepodarilo sa získať bezpečnostné oprávnenie. Chyba %d
Nepodarilo sa získať nové bezpečnostné oprávnenie. Chyba %d
Nedostatok pamäte.
Nedá sa overiť identita servera.
Nedajú sa odšifrovať dáta. Chyba %d
Nedajú sa odoslať dáta. Chyba %d
Nedá sa získať veľkosť časti cez SSL.
Nedajú sa zašifrovať dáta. Chyba %d
Zlyhalo odoslanie na server.
Prenos súborov konvertovaných pre Android.
Prenos súborov konvertovaných pre certifikované zariadenie BT.
Prenos súborov.
Prenos súborov konvertovaných pre PS3.
Prenos súborov konvertovaných pre Xbox 360.
Po||Ut||St||Št||Pi||So||Ne||
Piatok
Pondelok
Sobota
Nedeľa
Štvrtok
Utorok
Streda
Nedá sa otvoriť súbor '%s', je používaný iným procesom.
Súbor '%s' bol poškodený/chýbal. Súbor bol opravený.
Pre aplikovanie zmien musíte reštartovať µTorrent.
Vyberte preferovaný prehrávač
Spúšťače (*.exe)||*.exe||Všetky súbory (*.*)||*.*||
Najrýchlejšie
Najrýchlejšie -\nPlná rýchlosť daná\ncelkovými rýchlostnými limitmi
Obmedzené
Obmedzené -\nObmedzená rýchlosť daná\nnastavením v plánovači
Len seedovanie
Len seedovanie -\nLen odosielanie dát\n(vrátane nedokončených)
Zastavené
Zastavené -\nZastaví všetky torrenty,\nktoré nie sú vynútené
Pre najpresnejšie čítanie vyberte najbližší server.
Vyberte server
Viac informácií nájdete v <a href="http://www.utorrent.cz/help/">Help</a> a vo <a href="http://forum.utorrent.cz/viewforum.php?f=4">FAQ na fóre</a>.
*
Zlyhalo odoslanie správy h:%d i:%d t:%d e:%d
Port nie je otvorený, ale môžete sťahovať.
 Presmerovanie portu zrýchli sťahovanie a umožní seedovanie. Viac info je vo FAQ a na portforward.com
Port je otvorený. Vaše pripojenie je správne nakonfigurované.
Test overí nastavenie routera a zobrazí problémy konfigurácie.
Spustiť testy
Test použije nástroj <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a>, ktorý skontroluje a nastaví limity pripojenia.
Ak miesto nie je blízko, skúste to na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> a zadajte vašu rýchlosť odosielania.
Zastaviť testy
Sprievodca nastavením
Konfigurácia rýchlosti
Program µTorrent otestuje vaše pripojenie a nakonfiguruje ho na najlepší výkon.
Vyberte najbližšie miesto...
Sťahovanie zoznamu serverov...
Zadajte platné číslo portu od 0-65535.
Toto je pravdepodobne port pre službu. Vyberte iný.\n(Toto nastavenie môžete zmeniť v bt.no_connect_to_services_list)
Skopírujte odkaz na zdieľanie torrentu, ktorý ste vytvorili.
Odošlite súbory priateľom pomocou torrentov
Zrušiť
Vytvoriť odkaz
Torrent bol vytvorený. Zdieľajte tento odkaz!
Vytváranie torrentu...
Odoslať súbory
Odoslať súbor
Pokúša sa presmerovať na neplatnú URL.
Bude presmerovaný na URL: %S
Počítač bude automaticky vypnutý za %d sekúnd.\r\nAk nechcete, kliknite na Zrušiť.
CHYBA
Hibernácia počítača... %s
OK
Ukončovanie programu
Reštartovanie počítača... %s
Vypínanie počítača... %s
Režim spánku počítača... %s
(Alternatívny test rýchlosti na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
limit rýchlosti odosielania
limit rýchlosti sťahovania
rýchlosť odosielania cez TCP
rýchlosť sťahovania cez TCP
rýchlosť odoslaná do prehrávača
čítanie z cache
čítanie zo súboru
zápis do cache
zápis do súboru
dátový limit
odosielanie + sťahovanie
stiahnuté
rýchlosť odosielania (aktuálne súbory)
odoslané
ack upload
ack download
header upload
header download
connect upload
connect download
close upload
close download
retransmission upload
rýchlosť sťahovania (aktuálne súbory)
retransmission download
peak send delay
average send delay
min send delay
peak receive delay
average receive delay
min receive delay
target delay
rýchlosť odosielania (miestni peerovia)
rýchlosť sťahovania (miestni peerovia)
rýchlosť odosielania + dáta komunikácie
rýchlosť sťahovania + dáta komunikácie
limit odosielania cez TCP
limit sťahovania cez TCP
eye piece
cursor piece
non-critical requests
buffer size
secs ahead of ghost
secs ahead of eye
seconds of underrun
deadline piece
hole piece
ghost piece
prio window start
prio window end
total pieces
critical requests
critical cancellations
uTorrent sa stále spúšťa
Konvertovaný súbor
Rozšírené
Extra UI
Antivírus
Rýchlosti
Pripojenie
Cache
DNA
Adresáre
Hlavné
Rozhranie
Dátový limit FUP
Zariadenia
Spustenie
Plánovač
Poradie
Streamovanie
BitTorrent
µTorrent Remote
Web UI
Zobraziť vlastnosti||Štart/Stop||Otvoriť adresár||Zobraziť lištu sťahovania||
Zakázané||Povolené||Vynútené||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(žiadny)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nikdy)||
5||10||25||50||100||
Názov
Hodnota
Zadajte platnú cache disku od 0-1800.
Zadajte platnú IP adresu do formulára xxx.xxx.xxx.xxx. Pre predvolenú IP nechajte prázdny reťazec.
Dátový limit musí byť väčší ako nula.
Zadajte platné číslo portu od 0-65535.
Vyberte program pre spustenie:
Vyberte program pre spustenie:
Zadané číslo nie je platné celé číslo. Zadajte platné celé číslo.
Zadajte heslo µTorrent Remote.
Užívateľské meno nesmie obsahovať iné znaky ako anglické.
Heslo nesmie obsahovať iné znaky ako anglické.
Názov počítača nesmie obsahovať iné znaky ako anglické.
Určite chcete zresetovať históriu prenosu?\n\nTáto operácia sa nedá zrušiť.
Môžete použiť nasledujúce príkazy:\r\n\r\n%F - Názov stiahnutého súboru (torrenty s jedným súborom)\r\n%D - Adresár na uloženie súborov\r\n%N - Názov torrentu\r\n%P - Predošlý stav torrentu\r\n%L - Kategória\r\n%T - Tracker\r\n%M - Správa o stave torrentu (stĺpec Stav)\r\n%I - Reťazec hash\r\n%S - Stav torrentu\r\n%K - Typ torrentu (single|multi)\r\n\r\nKde stav je:\r\n\r\nChyba - 1\r\nSkontrolované - 2\r\nPozastavené - 3\r\nSuper seedovanie - 4\r\nSeedovanie - 5\r\nSťahovanie - 6\r\nSuper seed [V] - 7\r\nSeedovanie [V] - 8\r\nSťahovanie [V] - 9\r\nSeed v poradí - 10\r\nDokončené - 11\r\nV poradí - 12\r\nZastavené - 13
Kde ste sa narodili?
Bezpečnostná otázka môže byť použitá neskôr na prenos vášho užívateľského mena µTorrent Remote do iného počítača. Chcete vytvoriť bezpečnostnú otázku?
Vyberte adresár
Vyberte adresár, do ktorého chcete ukladať aktívne sťahovania:
Aktuálne nastavenie (
Výsledok testu (
neobmedzené
Test je v poradí...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dt %dd
%dr %dt
&Povoliť DHT
&Povoliť plánovač
&Limit sťahovania
U&končiť
&Skryť/Zobraziť µTorrent
Č&o je DNA?
&Spustiť µTorrent
Otvoriť o&vládací panel
&Pozastaviť všetky torrenty
Zastaviť &DNA
&Obnoviť všetky torrenty
Spustiť &DNA
&Povoliť plánovač
&Limit odosielania
Hlavné||Rozšírené||
Pridať peera
Zadajte IP:port / [IPv6]:port peera pre pridanie:
Spúšťacie súbory (*.exe)||*.exe||Všetky súbory (*.*)||*.*||
Vyberte súbor
     Odoslané (%d x)
Nové sťahovanie pomocou DNA|Začaté sťahovanie - %s.
Dokončené sťahovanie|Dokončené sťahovanie - %s.
Sťahovanie z RSS|Začalo sa sťahovanie %s.
Nová verzia|Je dostupná nová verzia programu µTorrent!!!
!Chyba|Na disku nie je miesto na presunutie %s do cieľového adresára
!Chyba torrentu|Súbor: %s\n%s
Oznámenie
Stiahnuté
Interval
Min interval
Názov
Peeri
Scrapes
Seederi
Stav
Aktualizácia za...
Určite chcete odstrániť vybraté trackery (%d) ?
Určite chcete odstrániť vybratý tracker?
Aplikácie
Zdieľať
Torrenty
Vybratý obsah
Prehrávané
Vitajte - Začíname
Musíte zadať heslo pre používanie µTorrent Remote.
Nedá sa kontaktovať služba µTorrent Remote pre zaregistrovanie.
Už existuje počítač s užívateľským menom "%S".
Toto nie je správna odpoveď pre užívateľské meno "%S". Skúste to znovu.
Stav: Prístupné
Stav: Pripájanie...
Stav: Neprístupné
Stav: Nedá sa obnoviť účet
Stav: Registrácia zlyhala
Stav: Registrácia zlyhala
Stav: Účet obnovený
Stav: Znovu pripojené za %d sek
Stav: Registrované
Stav: Registrované
Stav: Registrácia...
Stav: Registrácia bezpečnostnej otázky
Stav: Zlyhalo načítanie Secur32.dll alebo Security.dll
Stav: Obnovovanie užívateľského mena
Odinštalácia %s...
Určite chcete odinštalovať %s?\n\nOdstráni sa len aplikácia %s. Žiadne prebiehajúce alebo dokončené sťahovania nebudú odstránené.
Určite chcete odinštalovať µTorrent?
Odinštalácia zlyhala.
Nedá sa ukončiť aktuálne spustené kopírovanie z aplikácie.\r\nDokončovanie odinštalácie.
Odstrániť nastavenia
Vyplniť dotazník ku odinštalácii
kB/s
Aktualizácia zlyhala. Chyba: %s
Aktualizácia zlyhala. Nedá sa spustiť nový proces.
zlyhalo spustenie exe %s
zlyhalo získanie mutexu %s
pokus o vrátenie verzie %x -> %x
zlyhalo uloženie súboru
µTorrent sa pokúša nainštalovať aktualizáciu, ale proces programu µTorrent je stále spustený (pravdepodobne sa pokúša pripojiť na tracker). Vypnite ho a kliknite na Opakovať.
nezhodujú sa exe verzie
Prehľadať...
Získať VLC player a aplikáciu (Doporučené)
Získať VLC player (Doporučené)
  (Doporučené)
Heslo sa nezhoduje.
Zobraziť dialóg znovu
Zrušiť
OK
Určite chcete odobrať vybratý torrent?
Pomôžte iným užívateľom a ohodnoťte torrent pred odobratím.
Hlasovanie a komentár
Nedá sa stiahnuť súbor WebUI. Chyba: %s
Nedá sa stiahnuť informácia WebUI. Chyba: %s
Súbor WebUI nenájdený - bude stiahnutý
%s požaduje prístup do programu uTorrent.\nChcete prístup povoliť?\nAk ste vy nevyvolali túto požiadavku, stlačte NIE.
Nesprávne zadaný PIN
Áno