﻿B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
Sobre %s\n\nEditor: %S\nData de publicación: %S\nVersión: %S\nDescrición: %S\nURL de actualización: %S\n
©2011 BitTorrent, Inc.\r\nTodos os dereitos reservados.\r\n\r\nGrazas por usar este programa GRATUÍTO. Esperamos que lle guste. Se pagou por el, solicite o reembolso.\r\n\r\nGrazas ao ludde, ao Serge Paquet, ao zygron e ao Firon por toda a axuda prestada.
©2011 BitTorrent, Inc.\r\nTodos os dereitos reservados.\r\n\r\nGrazas por usar este programa. Esperamos que lle guste.\r\n\r\nGrazas ao ludde, ao Serge Paquet, ao zygron e ao Firon por toda a axuda prestada.
Demasiadas activacións\nUnha copia comprada de uTorrent Plus pode instalarse\nunicamente nun número estabelecido de computadores.\nEsta copia instalouse en demasiados equipos diferentes\n\nDebe comprar unha nova copia para este computador ou contactar connosco\nen http://help.bittorrent.com se pensa que esta mensaxe é\nun erro.
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
A ruta indicada é incorrecta. Modifíquea e probe de novo.
&Deseleccionar
&Deseleccionar todo
 (espazo no disco: %#Z)
 (de %#Z)
Non hai espazo abondo no disco para gardar os ficheiros no cartafol seleccionado.\r\nDesexa seguir de todas as maneiras?
O cartafol que seleccionou non está no mesmo dispositivo que o cliente %s. Non poderá acceder a el cando retire o dispositivo USB. Desexa continuar?
&Seleccionar
&Seleccionar todo
Un ou máis ficheiros superan o tamaño máximo permitido polo sistema, polo que non é posíbel gardalos correctamente.\r\nDesexa seguir de todas as maneiras?
Engadir unha fonte RSS
Desexa engadir "%s" á súa lista de buscas?
Información do antivirus
Aplic.
%S o aplicativo %s fallou ao copiar a %s
\nEste aplicativo descargouse de %S
Instalando %s
Preparado para instalar %s
Este aplicativo %s descargouse desde unha páxina web.\nDebería instalalo unicamente desde unha fonte de confianza.\nDesexa continuar?\n\nTítulo: %s\nEditor: %S\nURL de actualización: %S
Está seguro de abrir os cartafoles colectores dos torrents %d?\n
Está seguro de abrir os torrents %d?\n
Non foi posíbel encontrar '%s'.
Produciuse un erro '%s' mentres se descargaba o URL.
Non foi posíbel xerar o nome do ficheiro temporal.
Non están activados nin NAT-PMP nin UPnP. Revise as súas preferencias.
Comprobouse que os contidos deste torrent están libres de virus e software espía en %s
  Eliminar os ficheiros infectados e o torrent asociado
Produciuse un erro ao escanear o contido deste torrent.
Encontráronse virus\r\n\r\n
Os contidos do torrent están descargando ou en comprobación. Cando rematen estas accións, \analizarase a existencia de virus ou software espía
Recentemente retirou da corentena este posíbel torrent infectado
Antivirus instalado
 e máis...
Non está instalado o programa antivirus
Estase comprobando se hai virus ou software espía nos contidos do torrent.
  Manter os virus en corentena (predefinido)
Os contidos do torrent están en espera de ser analizados na procura de virus ou software espía.
  Ignorar e liberar os virus (non aconsellado)\r\n
O torrent que descargou contén un virus. Puxemos o virus en corentena. Que desexa facer?\r\n\r\n
Nome do torrent: *
Nome do ficheiro: *
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
O aplicativo '%s' está solicitando acceso a: \n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nDesexa permitir o acceso a este aplicativo?
Acceder aos controis ActiveX
Capacidade para executarse en segundo plano
Capacidade para crear torrents
Acceso de lectura a todos os torrents
Acceso de escritura a todos os torrents
Este aplicativo btapp precisa ActiveX pero está desactivado nas preferencias avanzadas.
Falta o nome do aplicativo
Falta o url de actualización
O aplicativo non é compatíbel co cliente
Falta index.html
GetContentFile() non contén un ficheiro [BtApp]
GetContentFile() non contén [btinstall.txt]
Fallou a carga do aplicativo (%s)
BtApp non contén index.html
Produciuse un fallo ao cargar btapp como ficheiro zip
Cargando...
*
Produciuse un problema ao descargar a App Studio.
Comprobe a conexión de rede e vaia a Axuda > Buscar actualizacións
Completouse a instalación de "%s"
Non é posíbel abrir o ficheiro .torrent: %s
Fallo: %s
Faltan ficheiros. Comprobe o traballo.
O campo peers6 ten unha lonxitude incorrecta
O campo de pares ten unha lonxitude incorrecta
O localizador enviou datos incorrectos: %.*S.
A resposta do localizador ten un formato erróneo
O localizador non devolveu ningún campo de pares
Executando: %s
traballando
Torrent descoñecido.
Disk removed. Please re-attach.
Aviso: %s
Cancelar
Comprobando a configuración do mapeo automático de portos...
Comprobando a cola ... estamos #%d.
Conectando...
CONVERTENDO %:.1D %%
CONVERTENDO
COPIANDO %:.1D %%
(auto-detección)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Cancelar
Non foi posíbel gardar en '%s'.
&Pechar
O tamaño dos datos seleccionados é de 0 bytes. Especifique outro ficheiro ou cartafol.
O cartafol que seleccionou ten máis de 1000 ficheiros. O .torrent resultante vai ser moi grande. Sería unha boa idea comprimir todos os ficheiros para logo compartir o ficheiro resultante.\r\n\r\nDesexa seguir de todas as maneiras?
Arrastre un só ficheiro ou un cartafol cara á xanela.
Introduza o nome do ficheiro ou do cartafol.
Introduza un URL de localizador correcto. Desexa continuar sen localizador ningún?
Produciuse un erro calculando o hash: (%d) %s
O cartafol seleccionado contén un ou máis ficheiros ocultos.\r\n\r\nDesexa incluír os ficheiros ocultos?
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Ficheiros torrent||*.torrent||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Escolleu compartir o cartafol enteiro "Os meus documentos" así como todos os ficheiros que contén este cartafol. Non se aconsella facelo agás que queira compartir todo, incluíndo os seus documentos privados.\n\nEstá seguro que desexa continuar?
Non foi posíbel encontrar o ficheiro ou cartafol '%s'. Introduza un nome diferente. Observe que non pode compartir o cartafol raíz dun dispositivo.
Demasiados anacos no torrent. Seleccione un tamaño de sector máis grande.
&Reiniciar
Indicar onde gardar o .torrent
Seleccionar un ficheiro
Seleccionar un cartafol
Facer sempre esta comprobación
Permitir que Windows decida segundo o tipo de medio
Mellor valoración
Prema para votar
Comentarios desactivados.
Máis recente
%u valoracións
Máis antigo
Escriba un comentario
Enviar
Peor valoración
A súa valoración
Arrastrar e soltar un\ntorrent no dispositivo.
Converter
Conecte o seu Android (montado).\nTransferiranse os ficheiros convertidos.
Os ficheiros convertidos transferiranse\na iTunes automaticamente.
Conectar unha memoria USB, seleccionar \nos ficheiros convertidos e premer en Transferir.
Transferir
Abrir iTunes
Trnasferir a almacenamento
Copiar/Reproducir na PS3
Copiar/Reproducir na XBOX
Agora leve a memoria USB e\nconéctea á súa PS3.
Agora leve a memoria USB e\nconéctea á súa XBOX.
Transferir automaticamente os ficheiros convertidos  máis recentemente cando se conecte
conectado
Ir a iTunes para transferir os ficheiros uTorrent convertidos aos dispositivos.
Almacenamento USB desactivado
Transferir os ficheiros reproducíbeis a múltiples dispositivos extraíbeis de almacenaxe que vostede elixa
Listo para transferencias
Non conectado
desconectado
Descargar iTunes
Engadir un dispositivo Android
Está certo?
Cancelar
Non
Si
montado
Non hai espazo libre dabondo no disco.
A transferencia fallou
Abrir iTunes
Engadiuse un novo dispositivo
Mostrarme como
Activar o almacenamento USB no dispositivo
Conectar vía USB
Transferir os ficheiros seleccionados ao almacenamento USB
Transferir os ficheiros seleccionados ao almacenamento
Conecte o dispositivo Android\ne active o almacenamento USB
Agardando polo dispositivo...
Conecte o dispositivo Android\nao PC co cable USB
Active o almacenamento USB\nno dispositivo Android
Desexa cancelar a incorporación do dispositivo Android?
<a>Non é quen de engadir o dispositivo Android?</a>
<a>Non foi posíbel a transferencia ao dispositivo Android?</a>
&Pechar
D: %z/s
Faltan: *
C: %z/s
Sobre µTorrent
Pechar
Páxina web
Engadir un novo torrent
 Gardar como *
...
 Contidos do torrent *
Nome:
Comentario:
Tamaño:
Data:
S&eleccionar todo
Non seleccio&nar nada
&Avanzado...
Aceptar
Cancelar
Non mostrar de novo
&Iniciar torrent
&Saltar comprobación do hash
Etiqueta:
Engadir ao principio da cola
 Opcións do torrent *
Despregar
Engadir un novo torrent
 Gardar como *
...
 Contidos do torrent *
Nome:
Comentario:
Tamaño:
Data:
S&eleccionar todo
Non seleccionar &nada
&Avanzado...
Aceptar
Cancelar
Non mostrar de novo
&Iniciar o torrent
S&altar a comprobación do hash
Etiqueta:
Engadir no comezo da cola
 Opcións do torrent *
Despregar
 Cando estea completo converter para *
Seleccionar dos meus dispositivos
Engadir un dispositivo
Android
Apple
Game
Arrastrar os torrents dentro dos dispositivos da barra lateral para iniciar as conversións multimedia.
Dispositivos
Dispositivo Android
iPods/iPhones
iPads/Apple TV
USB a PS3
USB a Xbox 360
Dispositivo certificado Bt
Fonte
URL da fonte:
&Alcume:
Subscrición
&Non descargar automaticamente os elementos
Desc&argar automaticamente os elementos publicados nesta fonte
Usar o filtro intelixente de epi&sodios
Aceptar
Cancelar
Si
Non
Buscar sempre actualizacións para esta versión 
Introducir o contrasinal
Introducir o contrasinal
Aceptar
Cancelar
Reintentar a instalación
Cancelar
X
Crear un novo torrent.
 Seleccionar fonte *
Engadir ficheiro
Engadir cartafol
Saltar ficheiros:
 Propiedades do torrent *
Localizadores:
Sementes Web:
Comentario:
Tamaño do sector:
 Outro *
Inicia&r sementeira
Torrent &privado
Conservar a &orde dos ficheiros
Crear e gar&dar como...
Creando torrent
Mostrar:
Resolución:
Comentarios
Nome do dispositivo
Transferencia automática
Conectado/No conectado
Botón1
Diálogo
Botón1
Botón1
<a>SysLink1</a>
Solicitude de emparellamento de dispositivo
Si
Non
PIN do dispositivo:
 Ler as estatísticas *
Caché:
Desde a caché
Desde un ficheiro
Nº
Cantidade
Tamaño medio
Velocidade
 Escribir as estatísticas *
Caché:
Nº
Á caché
Cantidade
Ao ficheiro
Tamaño medio
Velocidade
Hashing
&Reiniciar
Cola
Aplic.
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Configuración de µTorrent
< &Volver
&Cancelar
&Accept
&Decline
Localización do programa
Explo&rar...
Instalar µTorrent en:
Modo portátil
Crear entrada no menú de inicio
Crear icona de inicio rápido
Crear icona no escritorio
Axustes adicionais
Engadir unha excepción para µTorrent a devasa de Windows
Iniciar µTorrent ao iniciar Windows
As seguintes opcións automatizan a configuración dalgúns axustes adicionais en Windows.
Tipos de ficheiro
.torrent (ficheiros BitTorrent)
URIs Magnet
.btsearch (motores de busca de BitTorrent)
Seleccione que tipos de ficheiro desexa que manexe µTorrent de forma predefinida.
Si
<a>SysLink1</a>
Estático
Ofertas de OpenCandy
Continuar >
Engadir torrent desde URL
Aceptar
Cancelar
Indique a localización do .torrent que desexa abrir:
Actualizar a Plus
Cóntame máis
Continuar
Non mostrar isto de novo
Seleccionar ficheiro
Aceptar
Cancelar
&Aceptar
&Cancelar
Diálogo
Aceptar
Cancelar
Check1
Estático
Estático
Xestor de descargas RSS
&Axuda
&Pechar
&Engadir
&Eliminar
? 
 Configuración do filtro *
Filtro:
Non:
Gardar en:
...
Fonte:
Calidade:
&Núm. do episodio: [ex. 1x12-14]
&O filtro asocia o nome orixinal en vez do descodificado
Non iniciar as descargas automaticamente
&Dar a máxima prioridade de descarga
Filtro aleuto de ep.
&Intervalo mínimo:
&Restabelecer
Etiqueta para novos torrents:
&Eliminar
µTorrent remoto
A conta de µTorrent remoto non ten actualmente estabelecida a pregunta de seguranza. Unha pregunta de seguranza pode usarse despois para transferir o nome de usuario a outro computador. Desexa creala agora?
Pregunta:
Resposta:
Enviar
Non, grazas
µTorrent remoto
Xa hai outro computador usando este nome de usuario *
Se este nome de usuario é seu, introduza a resposta de seguranza para confirmar a súa identidade e transferir o nome a este computador.
Pregunta:
Caixa de edición exemplo
Resposta:
Enviar
Cancelar
Seleccionar reprodutor
Aceptar
Cancelar
Seleccionar un dispositivo de almacenaxe
Aceptar
Preferencias
Aceptar
Cancelar
&Aplicar
Opcións xerais
Activar a funcionalidade antivirus
Buscar actualizacións do antivirus
Activar a actualización automática
A última actualización do antivirus foi:
Ningunha
 Idioma *
&Idioma:
&Máis...
 Integración en Windows *
Asociar cos ficheiros torrent
C&omprobar a asociación ao iniciar
Iniciar minimizado
Inicia&r µTorrent cando se inicia Windows
Instalar IPv6/Teredo
 Privacidade
&Buscar actualizacións automaticamente
Actualizar a versións beta
Enviar información detallada ao buscar actualizacións (sempre anonimamente)
&Tecla xefe:
&Borrar datos privados
Introducir contrasinal coa tecla xefe
 Ao descargar *
&Anexar .!ut aos ficheiros incompletos
P&reasignar todos os ficheiros
Inhibir a susp&ensión cando haxa torrents activos
Definir minimizada nos axustes da interface
 Mostrar as opcións *
C&onfirmar antes de eliminar torrents
Confirmar a eliminación d&e localizadores
M&ostrar o diálogo de confirmación ao saír
A&lternar a cor de fondo da lista
Mostrar a velocidade na barra de &título
M&ostrar os límites de velocidade na barra de estado
 Bandexa do sistema *
P&echar, pecha uT á bandexa
&Minimizar, minimiza uT na bandexa
&Mostrar a icona na bandexa
&Un só clic na icona da bandexa para abrir
Mostrar &globos de avisos na bandexa
Activar se&mpre cando se prema
 Cando se engadan torrents *
&Non iniciar a descarga automaticamente
A&ctivar a xanela do programa
Most&rar unha xanela para ver os ficheiros do torrent en modo avanzado
 Accións para o dobre clic *
Para os torrents en semente:
Para os torrents en descarga:
Usar prioridades de ficheiro con axuste fino
Confirmar saída se é unha semente vital
 Localización dos ficheiros descargados *
&Poñer as novas descargas en:
...
&Mover as descargas completadas a:
&Anexar a etiqueta torrent
...
M&over só desde o cartafol de descargas predefinido
 Localización dos .torrents *
Gardar .torrents en:
...
Mover os .torrents de ficheiros completados a:
...
&Cargar os .torrents automaticamente de:
&Eliminar os .torrents cargados
...
 Porto de escoita *
Porto usado para as conexións entrantes:
Porto aleatorio
Activar o mapeado de portos &UPnP
Po&rto aleatorio en cada inicio
Activar o mapeamento de portos &NAT-PMP
Engadir excepción á &devasa de Windows
 Servidor proxy *
T&ipo:
&Proxy:
P&orto:
Autenticación
Nome do usuario:
Contrasinal:
Usar proxy para a busca de nomes de servidor
Usar proxy para conexións par-a-par
 Privacidade da proxy
Desactivar todas as buscas DNS locais
Desactivar as características que filtren información identificativa
Desactivar as conexións non compatíbeis coa proxy
 Límite global da velocidade de envío *
Velocidade máxima de envío (kB/s): [0: sen límite]
Velocidade de envío alternativa cando non haxa descargas (kB/s):
 Límite da velocidade de descarga global *
Velocidade de descarga máxima (kB/s): [0: sen límite]
Aplicar o límite de velocidade ás sobrecargas de transporte
Aplicar o límite de velocidade ás conexións uTP
 Número de conexións
Número global máximo de conexións:
Número máximo de pares conectados por torrent:
Número de slots de envío por torrent:
Usar slots adicionais de subida se a velocidade de envío < 90%
 Opcións do límite da velocidade global
Parar as transferencias pola interacción do usuario
Activar o teito de transferencia
 Axustes do teito *
Teito de transferencia
Período de tempo (días):
Tipo de límite:
Envíos
Descargas
Envíos + Descargas
 Historial de uso para un período seleccionado:
Enviados:
Estático
Descargado:
Estático
Enviado + Descargado:
Estático
Período de tempo:
Estático
Reiniciar historial
 Características básicas de BitTorrent *
&Activar a rede DHT
&Pedir ao localizador que rabuñe información
&Activar o DHT para novos torrents
Activar o &Peer Exchange
Activar o &Local Peer Discovery
&Limitar a largura de banda de pares locais
 Protocolo de cifrado *
Saínte:
Permitir as conexións entrantes herdadas
IP/Nome do servidor para informar ao tracker:
Activar a xestión de largo de banda [uTP]
Activar a compatibilidade co localizador UDP
 Axustes da cola *
Número máximo de torrents activos (de envío e descarga):
Número máximo de descargas activas:
 Límite da sementeira (valores predefinidos)
Taxa mínima (%):
Tempo mínimo de sementeria (minutos):
Número mínimo de sementes dispoñíbeis:
A&s tarefas de &sementeira terán prioridade sobre as de descarga
 Cando µTorrent alcance o límite da sementeira *
Límitar a velocidade de envío a (kB/s): [0 = parar]
&Activar o programador
 Táboa de programación *
 Configuración do programador *
Velocidade de envío limitada (kB/s):
Velocidade de descarga limitada (kB/s):
&Desactivar o DHT ao apagar
Activar o acceso remoto a µTorrent 
 Autenticación *
Nome do &computador:
&Contrasinal:
Estático
Visite http://remote.utorrent.com/ e introduza este nome de computador e contrasinal.
Estabelecer a pregunta de seguranza
µTorrent remoto proporciona unha doada e altamente segura forma de acceder ao cliente a través do navegador.
Saber máis
Active a conexión inferior, escolla un nome de computador e un contrasinal e lembre deixar o computador prendido.
* Pode escoller calquera nome para o seu computador.
Seleccionar o reprodutor preferido para previsualizar
Usar o reprodutor predefinido
%1 mantense para a orde coa que se escolleu o ficheiro retransmitíbel saínte polo loopback integrado local do servidor http. Podería engadir parámetros extra para o reprodutor seleccionado.
O reprodutor web é compatíbel só con fluxos de ficheiros avi.
Tempo de espera de fluxo a pares:
Estático
30 s
0 s
Valores baixos axudan o cliente a recuperarse de pares desaparecidos, mentres que valores altos reducen o largo de banda desbotado en peticións duplicadas.
Tamaño do búfer de fluxos:
Estático
45 s
15 s
Valores baixos reducen a cantidade de tempo necesario para iniciar o fluxo, mentres que valores altos minimizan os atoamentos longos.
Cando estea completo converter para *
Seleccionar dos meus dispositivos
Activar interface &Web
 Autenticación *
&Nome de usuario:
&Contrasinal:
Activar a conta de &invitado co nome de usuario:
 Conectividade *
Porto de &escoita alternativo (predefinido: porto de conexión):
&Permitir o acceso só desde estas IPs (separar entradas múltiples con unha coma):
Cartafoles de descarga
Engadir
Eliminar
 Opcións avanzadas [AVISO: non modificar!] *
&Valor:
&Certo
&Falso
&Estabelecer
&Restabelecer
 Lista emerxente de velocidades [Separar os diferentes valores con comas]
&Ignorar a lista automática de velocidades
Velocidades de envío:
Velocidades de descarga:
 Etiquetas permanentes [Separar as etiquetas co caracter |]
 Motores de busca [Formato: nome|URL] *
 Axustes da caché básica *
A caché do disco úsase para manter na memoria os datos de acceso frecuente. Así reducirase o número de lecturas e escrituras no disco duro. Normalmente, µTorrent administra a caché de xeito automático, pero vostede pode trocar o seu comportamento modificando esta configuración.
&Ignorar o tamaño automático da caché e determinar un manualmente (MB):
&Reducir o uso da memoria cando non se necesite a caché
 Configuración avanzada da caché *
Activar a caché de &escritura de disco
An&otar os bloques intactos cada 2 minutos
Ano&tar inmediatamente os anacos finalizados
Activar a copia caché de &lectura de disco
Desactivar a caché de lectura se a velocidade de envío é baixa
Eliminar os bloques vellos da caché
Incrementar o tamaño automático da caché se hai hiperpaxinación
Desactivar das escrituras de disco a copia caché de Wind&ows
Desactivar a copia á cache de Wind&ows das lecturas do disco
Bittorrent DNA é un sistema de distribución de contidos que reduce a carga do servidor publicador empregando a distribución par-a-par de Bittorrent. Úsase só para contidos que vostede solicita.
Saber máis
Activar as d&escargas xestionadas por DNA
&Limitar envíos por DNA a
GB/mes
Avisar se unha descarga xestionada por DNA se engade a uTorrent
Desactivar o salvapantallas cando se transmitan fluxos por DNA
 Executar programa
Executar este programa cando remate un torrent:
Executar este programa cando cambie o estado dun torrent:
...
...
Guía de configuración
 Largo de banda
Velocidade de envío:
Axustes
Límite de envío:
Conexións  (por torrent):
Torrents activos máximos:
Estático
Estático
Estático
Slots de envío:
Conexións (global):
Descargas activas máximas:
Estático
Estático
Estático
 Rede
Porto actual: (0:aleatorio)
Mapeado automático de portos (recomendado)
&Cancelar
&Comprobar
&Gardar e pechar
Non mostrar isto de novo
Copiar
Nome do torrent:
Feito
Nome do ficheiro(s):
Compartir ligazón:
COPIA DO CORPO
O computador e o µTorrent deben estar prendidos e compartindo o seu contido á vez que alguén debe estar descargando.
Produciuse un erro ao crear o torrent solicitado
Apagado automático de µTorrent
&Cancelar
Guía de velocidade
&Executar a comprobación de velocidade en: www.dslreports.com
Tipo de conexión:
 Axustes afectados *
Límite de envío:
Slots de envío:
Conexións (por torrent):
Conexións (global):
Torrents activos máx.:
Descargas activas máx.:
Porto actual: [0: auto]
Comprobar se o por&to encamiña axeitadamente
&Cancelar
&Usar os axustes seleccionados
Propiedades do torrent
Aceptar
Cancelar
 Localizadores (separar os niveis cunha liña en branco) *
 Axustes da largura de banda *
Velocidade máxima de envío (kB/s): [0: predefinida]
Velocidade máxima de descarga (kB/s): [0: predefinida]
Número de slots de envío: [0: predefinido]
 Obxetivos da sementeira
&Ignorar os axustes predefinidos
Taxa mínima (%):
Tempo mínimo de sementeira (minutos):
Numero mínimo de sementes dispoñibeis:
 Outros axustes *
&Sementeira inicial
&Intercambio de pares
&Activar DHT
Busca de pares &locais
Sementes web
 Executar o programa *
Executar este programa cando a descarga remate:
...
Pode usar estas ordes:\r\n%F - Nome do ficheiro descargado (para torrents de un só ficheiro)\r\n%D - Cartafol onde se gardan os ficheiros\r\n%N - Título dos torrents\r\n%S - Estado do torrent\r\n%L - Etiqueta\r\n%T - Localizador
%M - Mensaxe de estado (columna de estado)\r\n%I - hash en hex.\r\n%K - clase de torrent (simple|multi)\r\n\r\nEstado: combinación de:\r\niniciado=1, comprobando=2, iniciar tras comprobar=4,\r\ncomprobado=8, erro=16, pausado=32, automático=64, cargado=128
Diálogo
Aceptar
Cancelar
Visualización de µTorrent
Pechar
O cliente µTorrent está actualmente descargando contidos mediante BitTorrent DNA.\r\n\r\nSaír de µTorrent ...\r\n
pero permitir que BitTorrent DNA descargue até rematar
%s\r\n%z/s desc. %z/s env.
Convertido
Descargando %s ...
Editar a fonte RSS
Produciuse un fallo na descarga da clave da licenza plus. Ténteo de novo\n%s
o torrent non ten un formato bencoding correcto
O estado da descarga é incorrecto, tente continuar
o campo 'ficheiro' non é correcto
A información hash do torrent non coincide coa ligazón magnet
o camiño ao torrent é incorrecto
ficheiro torrent incorrecto
O torrent non contén o campo 'nome'
o torrent non contén hashes dos anacos
o torrent non contén anacos
o torrent contén demasiados anacos (%Ld)
O ficheiro torrent cambiou
tamaño de sector non compatíbel (%Z)
tamaño de torrent non compatíbel (%Z)
&Borrar o historial das fontes
&Eliminar a fonte
Des&activar a fonte
&Editar a fonte...
Ac&tivar a fonte
&Actualizar a fonte
Xa existe un ficheiro %s. Desexa sobrescibilo?
1
2
3
Buscar na web
Mostrarase unha páxina web cos resultados
... Non hai un paso tres
Xestionar provedores de busca...
Pense en títulos de contidos, descricións de como facer, etc.
Verá ligazóns a ficheiros Torrent,\nprema na que desexe.
Como alternativa pode copiar e pegar URLs Torrent no uTorrent.
Problema
Non escaneado
En corentena
Na cola
Escaneando
Actualizando definicións
Escaneado
Ruta
Para o dispositivo
Feito
Duración
Codificación
Tempo restante
Primeiro sector
Cabeceira
Lonxitude media
Modo
Nome
Nº anacos
Nº
%
Anacos
Prioridade
Velocidade
Resolución
Tamaño
Estado
Fluxo
Reprodución
Torrent
Transferencias
*
ler
escribir
saltar
baixo
normal
alto
Pode ser perigoso abrir ficheiros descoñecidos de sitios estraños. O ficheiro pode conter virus ou outros elementos que podenn causarlle dano ao seu computador.\r\n\r\nSeguro que desexa abrir o %s?
Produciuse un erro ao intentar abrir %s.\r\n\r\nÉ probábel que o ficheiro aínda non fose descargado por completo?
Produciuse un erro abrindo o fluxo.
Produciuse un erro abrindo o navegador web.
Desexa iniciar %s?
Non hai ningún reprodutor asociado co tipo de ficheiro %s%s. 
&Copiar
uTorrent permite descargar o contido que desexe en tres simples pasos.
Para BUSCAR o que precisa, prema aquí e poderá navegar ao través de contidos interesantes na nosa crecente lista de parceiros como TEDTalks e Vodo Movies. 
OU introduza un termo de busca para explorar o mundo dos torrents.
Prepárese.
Deixará uTorrent e o navegador abrirá sitios web cos que non estamos asociados.
Algúns sitios teñen moitas ligazóns - 
lembre que está buscando unha ligazón a unha descarga torrent.
Se concluiu correctamente o primeiro paso, descargaría un ficheiro que remata en .torrent.
Simplemente abra o ficheiro,
volva a uTorrent e prema aquí para ver a acción mentres uTorrent comparte bits e anacos con outros usuarios até completar o ficheiro torrent.
Finalmente, cando a descarga remate,
opcións como REPRODUCIR estarán accesíbeis.
Co uTorrent, descargar o contido desexado é un cousa simple
Dispoñíbel:
[THD]
anunciando...
desactivado
inactivo
non permitido
agardando polo anuncio...
traballando
%z/s
Descargado:
 [Limitado]
%z/s (media %Z/s)
%z/s
Xeral
%#Z (%d erros de hash)
[Busca de pares locais]
desactivado
inactivo
non permitido
procesando
*
[Intercambio de pares]
desactivado
inactivo
non permitido
procesando
%d x %#z (ten %u)
a recuperación de sementes e pares non é compatíbel
Recuperación de sementes e pares correcta
recuperando sementes e pares
%#Z (%#Z feito) (%#Z total)
%#Z (%#Z feito)
Transcorrido:
Descargado:
Enviado:
Sementes:
Restante:
Vel. de descarga:
Vel. de envío:
Pares:
Taxa de compartición:
Límite de descarga:
Límite de envío:
Desbotado:
Gardar como:
Anacos:
Comtentario:
Tamaño total:
Hash:
Creado o:
Estado:
Tranferencia
desactivado
actualizando...
%z/s
%z/s (media %Z/s)
%z/s
%d de %d conectadas (%d en enxame)
Bytes lidos - Tempo
Bytes escritos - Tempo
Número de lecturas - Tempo
Número de escrituras - Tempo
O límite de transferencia non está fixado
Grella: %d días
%d días
%#z de %#z
1 día
Enviar e descargar||Descargar||Enviar||Estatísticas do disco||Límite de transferencia||Historial da transferencia||Fluxo||Sobrecarga de rede||Retraso do uTP||
Grella: 10 segundos
Grella: 1 minuto
Grella: 5 minutos
Grella: 1 hora
Tempo (%s paso)
1 segundo
5 segundos
30 segundos
5 minutos
k\nB\n/\ns
m\ns
Non foi posíbel descargar o ficheiro de axuda. Erro: %s
O ficheiro de axuda non está no cartafol de configuración, intentando descargalo
Non é posíbel iniciar o ficheiro de axuda porque aínda se está descargando
Resposta errónea do proxy
Resposta errónea do proxy 2
Redirección incorrecta (%S)
resposta da http incorrecta:
a codificación da transferencia é incorrecta:
URL incorrecta
non é posíbel abrir o ficheiro
non é posíbel descomprimir
non é posíbel escribir no ficheiro
non é posíbel escribir no ficheiro
Produciuse un erro na conexión co proxy %d
Demasiadas redireccións (%S)
Incompleto
%s (%d instalado)
Instalando %s ...
Acepto
Seleccione unha localización para a instalación
Seleccione un cartafol onde poñer o aplicativo:
Seleccione os axustes para uTorrent (recomendamos os axustes preseleccionados)
Configuración
&Instalar
Se vostede acepta os termos do acordo, prema 'Acepto' para continuar.
Desprégueo para ver o resto do acordo.
&Seguinte >
Por favor, revise os termos da licenza antes de instalar uTorrent
Contrato de licenza
Teña tino cos fraudes en liña. Unha serie de sitios web utilizan o noso cliente uTorrent gratuíto e intentan obter diñeiro mediante "cargos", "subscricións" ou incluso facendo a instalación de balde pero, no proceso, infectan o seu computador con código malicioso. Para protexerse, asegúrese de descargar o noso software unicamente desde http://www.utorrent.com. NUNCA e en ningunha circunstancia pague polo software gratuíto de uTorrent.
De BitTorrent, Inc - publicadores de uTorrent
Aviso
Desexa instalar o aplicativo de compartición?
Instalar Compartición
Sistema operativo incompatbel
OBSERVACIÓN
Este asistente guiarao ao través da instalación do %s.\r\n\r\nVersión: %s (compilación %s)\r\n\r\nPrema 'Seguinte' para continuar.
Benvido ao asistente de configuración de uTorrent
%s non é compatíbel co Windows 2000 e pode que non funcione\r\naxeitadamente. Recomendámoslle que anove\r\na unha versión máis recente de Windows.
O cartafol especificado é incorrecto. Elixa outro cartafol.
Indicador de cola incorrecto
Cargouse Ipfilter.dat (%d entradas)
Produciuse un fallo ao engadir o ficheiro a iTunes\n%s\nerro: %d
Producíronse erros ao cargar o ficheiro de idioma. Comprobe o ficheiro uTorrent.exe.log no cartafol do aplicativo.
Probando servidores alternativos...
Produciuse un fallo na instalación de %s.\n(%s)
&Engadir localizador...
Limpar &os parámetros do rexistro
Introduza o ficheiro de rexistro
Introduza o nome do ficheiro que rexistrar en:
Rexistrar mensaxes agregadas
Rexistrar conexións bloqueadas
Limpar o &rexistro
&Copiar
Envorcar os &colectores DHT
Envorcar os &rastrexados en DHT 
Rexistrar desconexións
&Produciuse un erro ao rexistrar
Rexistrar cancelacións incorrectas
Log bad haves
Rexistrar solicitudes de anacos incorrectas
Rexistrar rexeitamentos incorrectos
Log incoming have messages
Log holepunch
Rexistrar conexións entrantes
&Envorcar a información da memoria
Rexistrar metadatos finalizados
Rexistrar erros variados
Rexistrar mensaxes de NATPMP
Rexistrar erros de NATPMP
Envorcar i&nformación de rede
Rexistrar conexións saíntes
Rexistro do tráfico de &pares
Rexistrar PEX
Rexistrar selector de anacos
Rexistrar mensaxes RSS
Rexistrar erros RSS
Log outgoing have messages
Envorcar &sockets
Rexistrar no &ficheiro...
Rexistrar erros de desbloqueo
Rexistrar mensaxes UPnP
Rexistrar erros UPnP
Rexistro &detallado
Rexistrar solicitudes WebUI
&Eliminar o localizador
&Actualizar o localizador
Usar &DHT
Usar a busca de pares &local
Usar o intercambio de &pares
Non é posíbel contactar co servidor de actualizacións de µTorrent
Produciuse un problema mentres se descargaba o ficheiro de idioma para µTorrent. Inténteo nun intre.
Produciuse un problema descargando a actualización de µTorrent. Inténteo nun intre ou visite a páxina http://www.utorrent.com. Lamentamos as molestias ocasionadas.
Produciuse un problema instalando o ficheiro de idioma para µTorrent.
Non é posíbel cargar "%s": %s!
Non é posíbel cargar "%s": %s!
Non é posíbel gardar o ficheiro de restabelecemento. Pode que se perderan algúns datos.\r\nPode ser que outro programa teña o ficheiro aberto ou que o disco quedase sen espazo. Arranxe o problema e logo prema en Reintentar. Se preme Cancelar, o ficheiro de restabelecemento non se gardará.
Non é posíbel gardar o ficheiro de restabelecemento. Pode ser que outro programa teña o ficheiro aberto ou que o disco estea cheo.
Non é posíbel gardar o .torrent en '%s'.
Non é posíbel copiar o .torrent de '%s' para '%s': (%d) %s
Non é posíbel iniciar o proceso de actualización. Descargue manualmente a última versión en http://www.utorrent.com.\n%s
Non é posíbel verificar a integridade do servidor de actualizacións de µTorrent.
Non é posíbel renomear/eliminar '%s'.
A localización seleccionada é incorrecta. Ténteo de novo.
Seleccionar onde descargar '%s':
Seleccionar onde gardar %s
Produciuse un fallo ao conectar co µTorrent remoto porque o seu cliente non é compatíbel.\n\nDesexa anovar á versión máis recente?\n
Algún software instalado no computador impide que %s\ntraballe axeitadamente. A posíbel causa son as seguintes DLL '%S %S'
Últimos %d días
DHT: Desactivado
 (Iniciar sesión)
DHT: %d  nodos%s
 (Actualizando)
DHT: agardando para acceder
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
%s-ficheiros:*.%s:Todos os ficheiros (*.*):*.*:
Todos os ficheiros||*.*||
Semella que o ficheiro que desexa descargar xa existe no cartafol de descargas completadas.\r\nDesexa usar os datos deste cartafol?
Cancelar - Non cargar este torrent; simplemente saltalo.
Non - Descargar o torrent desde o comezo.
Si - Usar os datos completos do cartafol.
µTorrent detectou que '%S' (%S) está instalado no seu computador. Coñécese co nome de malware (sofware malicioso), e pode facer que utorrent deixe de funcionar ou se comporte estrañamente, incluíndo o consumo total da memoria RAM que bloqueará o computador. Execute un antivirus/antimalware para eliminalo. 
Desexa que µTorrent sexa o aplicativo predefinido para xestionar os torrents?
Semella estar executando a versión %02d.%02d da ferramenta de xestión de acceso á rede de NVIDIA.\n\nEsta versión ten fallos coñecidos que poden crear problemas co µTorrent.\n\nActualice o seu software NVIDIA cando menos á versión %02d.%02d.
Está seguro de saír do µTorrent?
Un ou máis torrents non remataron o envío.\nEstá seguro de saír do µTorrent?
Os ficheiros compartidos non remataron o envío e non estarán dispoñíbeis para os seus amigos. \nEstá seguro de saír do µTorrent?
Fallo do rexistro%S%S
Fallo na reclamación da conta%S%S
Fallo rexistrando a pregunta de seguranza%S%S
O ficheiro de restabelecemento gardouse correctamente.
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
E: %s%z/s
Seleccionar un .torrent para abrir
conexión pechada
%s: MENSAX. DE ERRO: %s\n
%s: ERRO: tipo de mensaxe recibido %d (esperado %d)\n
Conexión
Lectura de datos
Envío de datos
Enviado esta sesión: %#Z\r\nDescargado esta sesión: %#Z\r\nEnviado hoxe: %#Z\r\nDescargado hoxe: %#Z\r\nTransferido nos últimos %d días: %#Z\r\nTotal enviado: %#Z\r\nTotal descargado: %#Z\r\nTaxa total: %:.3d\r\nTempo total de execución: %d:%.2d:%.2d\r\nNúmero de torrents engadidos: %d\r\nPrograma iniciado: %d veces\r\n\r\nÚltimo inicio: %s\r\nNº de conex. entrantes desde o inicio: %d\r\nNº de conex. saíntes desde o inicio: %d\r\nNº de saúdos de conexión: %d\r\nNº de conexións: %d\r\nNº de uTP conectando: %d\r\nNº de TCP conectando: %d\r\nNº de conexións semi-abertas: %d (%d na cola)\r\n
Asignando ficheiros 
Disco sobrecargado %d %%
*
Produciuse un erro na escoita\r\nDebe cambiar o porto de escoita.
Rede en funcionamento\r\nA conexión de rede funciona correctamente.
Non é posíbel conectar\r\nUnha devasa/router está limitando o tráfico de rede. Debe abrir un porto para que os demais poidan conectar con vostede.
Non hai conexións entrantes\r\nSe a icona non está verde pode indicar un problema coa configuración da rede.
Limitado polo temporizador
Parado polo límite de transferencia
Prema para acceder aos axustes do límite de transferencia
Prema para acceder aos axustes do temporizador
Só sementar
Parado pola comprobación de velocidade
Prema para acceder á comprobación de velocidade
Parado polo temporizador
Parado pola actividade do usuario
Premer para acceder aos axustes do largo de banda
%s\r\n%d(%d) descargando, %d(%d) sementando\r\n%z/s desc., %z/s env.
D:%s E:%s - %s
O torrent que está tentando engadir xa está na lista de torrents. Desexa cargar os localizadores desde el?
O torrent que está tentando engadir coincide cun torrent que se está eliminando. Agarde un intre para engadilo de novo.
Sen límite
Asegúrese de saír do %s antes de desconectar o dispositivo USB
Produciuse un fallo ao conectar co µTorrent remoto%S%S%s
\n\nPremer 'Aceptar' para revisar os axustes de inicio de sesión.
Produciuse un fallo ao conectar co µTorrent remoto porque o nome do usuario ou contrasinal son incorrectos.\n\nDesexa rexistrar unha nova conta co nome"%S"?\n 
&Acerca de µTorrent
Engadir un dispositibo...
Engadir fonte RSS...
&Engadir torrent..
Enga&dir torrent (seleccionar cartafol de destino)...
Engadir torrent desde &URL
&Crear un novo torrent...
&Saír
&Ficheiro
&Foros do µTorrent
A&xuda
FA&Q de µTorrent
&Axuda de µTorrent
&Opcións
&Preferencias
Xestor de descargas &RSS
Gardar as cores do tema predefinido
Enviar opinión &beta
Mostrar &aplicativos
Mostrar a &barra lateral
&Lista compacta de categorías
Mostrar información &detallada
Mostrar os &dispositivos
Mostrar contido &recomendado
Barra de &descarga
&Barra de ferramentas estreita
Mostrar "Máis información"
Mostrar o &banner
Mostrar Compartició&n
Mostrar a barra de e&stado
&Iconas nas lapelas
Mostrar a &barra de ferramentas
&Apagado automático
Desactivado
Saír cando se completen as descargas
Apagar cando todo estea completado
Saír cando todo estea completado
Hibernar cando se completen as descargas
Hibernar cando todo estea completado
Suspender cando se completen as descargas
Suspender cando todo estea completado
Reiniciar cando se completen as descargas
Reiniciar cando todo estea completado
Apagar cando se completen as descargas
&Guía de configuración
&Mostrar as estatísticas
&Descargar a tradución
Bus&car actualizacións
&Web de µTorrent
Mostrar a páxina "Comezar"
Buscar &virus
&Non descargar
&Prioridade
&Alta
&Baixa
&Normal
&Abrir
Abrir o cartafol &colector
Priorizar por &orde de ficheiro
&Localizar de novo...
%s - %z/s
%s %#Z de %#Z
%s - Restan %s
%s - Iniciando descarga
%s - AVISO: posíbelmente as fontes sexan insuficientes
&Sobre o aplicativo
Enga&dir unha fonte RSS...
&Engadir un torrent...
&Avanzado
Buscar %virus
Asignación do &largo de banda
Active&X
&En segundo plano
Creación do &torrent
Pe&rmiso de lectura
&Permiso de escritura
&Borrar a lista de pares
Comentar
Converter para
Copiar o URI &Magnet
Mover abaixo
Mover arriba
Pausar
ELiminar
Iniciar
E&liminar datos
&Eliminar .torrent
El&iminar .torrent + Datos
Mostrar a &barra de descarga
Eliminar
Mostrar no cartafol
Encaixada
Externa
Forzar nova &omprobación
&Forzar Iniciar
Pantalla completa
Ocultar aplicativos
Ocultar dispositivos
Ocultar os contidos recomendados
Ocultar 'Comezar'
Ocultar en reprodución
Ocultar "Máis información"
Ocultar Compartición
&Alto
Implementarme
&Etiquetas
&Baixo
&Mover abaixo
Mover &arriba
&Nova xanela
&Normal
&Abrir
Abrir o &cartafol colector
Mostrar ficheiros convertidos
Xestor de descargas &RSS
Abrir o URL no na&vegador
&Pausar
Converter...
Transferir a...
Forzar fluxo
Propi&edades
&Retirar
&Retirar
Retirar e eliminar .&torrent
Retirar e eliminar &datos
Retirar e &eliminar .torrent + Datos
Mover ao &lixo se é posíbel
Retirar &e
Retirar dispositivo
&Restabelecer bloqueos
Opcións &RSS
Enviar torrent
Estabelecer límite de &descarga
Estabelec&er localización das descargas...
Estabelecer límite de en&vío
&Comezar
P&arar
Opcións do &torrent
&Desinstalar o aplicativo
Actualizar o locali&zador
Alt+
Ctrl+
Maiúsc+
Máis de 5 horas
&Engadir par...
C&opiar servidores seleccionados
&Copiar a lista de pares
&Rexistrar información dos anacos...
Recargar filtro &IP
&Determinar IPs
&Rexistrar o tráfico na lapela de rexistro
Produciuse un fallo ao reasignar o ficheiro %s, %s
Mensaxe incorrecta de lectura
Número de porto incorrecto
Número de porto recibido incorrecto
Produciuse un fallo na asociación
Comprobando o porto encamiñado
Comprobando as redes intermedias...
O servidor non é compatíbel con este cliente
Produciuse un fallo ao pechar o socket
Un problema coa rede local provocou o peche da conexión.
O servidor está inaccesíbel.
O servidor pechou a conexión.
Produciuse un fallo na chamada do sistema: CreateEvent
Produciuse un fallo na chamada do sistema: CreateThread
Descargar
Erro de protocolo na comprobación da descarga
Problema para ler a velocidade de descarga desde o servidor.
Comprobación da descarga: tipo de mensaxe incorrecto
Corpo da mensaxe baleiro, inesperado
%s erro: %s (%d)
Fallou a conexión
Produciuse un fallo ao ler o corpo da mensaxe
Erro interno
Argumento de mensaxe incorrecto no envío
ID de comprobación incorrecto
Erro no inicio da sesión: non se recibiu a orde da comprobación
Erro no inicio de sesión: comprobar a versión
Buscar
Mensaxe demasiado longa
Middlebox
Mensaxe errónea ao remate da comprobación
Esgotado o tempo de espera pola mensaxe do servidor.
Comprobe a configuración de rede.
Produciuse un problema co rexistro no servidor
Erro de protocolo - tipo de mensaxe fóra de rango
Produciuse un problema ao ler a velocidade de descarga do midbox.
Produciuse un problema ao ler a velocidade de envío.
Produciuse un erro ao enviar o corpo da mensaxe
Produciuse un erro ao enviar a cabeceira da mensaxe
O servidor está ocupado: hai demasiados clientes na cola, ténteo máis tarde
O servidor está ocupado: agarde 60 segundos a que remate a comprobación en proceso
Conexión co servidor:
A versión do servidor é demasiado antiga.
Devasa simple
Resultados: Enviar: *
)     Descargar: *
Resultados: o usuario canceolou a comprobación da velocidade.
Resultados: fallou a comprobación da velocidade.
Executando a comprobación de descarga ...
Descargar: TEST_START
Enviando metadatos...
Metadatos: INICIAR TEST
Executando a comprobación de envío ...
Produciuse un fallo mentres se decodificaba a orde de comprobación
Fallo na conexión
Fallo na lectura
Produciuse un erro lendo a mensaxe TEST_PREPARE
Tempo límite.
Enviar
Enviar: TEST_START
Produciuse un problema ao ler as variábeis web100.
%s (%d novo(s))
Novo %s
Engadido o:
Completado o:
Creado por:
Non
Ir ao contido recomendado para obter torrents.
Violación de acceso
Excedidos os límites da matriz
Punto de interrupción
conexión pechada polo par
Tipo de dato mal aliñado
O ficheiro supera o límite de tamaño do sistema
Float denormal operand
Flotante divide por cero
Resultado flotante inexacto
Operación flotante incorrecta
Sobrecarga flotante
Float stack check
Float underflow
Guard page
Non se encontrou o nome do servidor
Instrución ilegal
Enteiro divide por cero
Integer overflow
Disposición incorrecta
Manexo incorrecto
En erros de páxina
Excepción non continuábel
sen conexión (tempo superado)
Integer private instruction
Paso simple
Desbordamento da pila
Volume desmontado
&Non, grazas
Transferencia manual
Sincronizar vía iTunes
Engadir fonte
Engadir Url
Engadir dispositivo
Alto
Baixo
Metadatos
Normal
Activos
Torrents
Todas as fontes
Aplicativos
Compartir
Completados
Conversións
Dispositivos
Descargando
DNA
Fontes
Contido recomendado
Inactivos
Etiquetas
En reprodución
Sen etiqueta
Máis
Sementando
Comezar
Engadido
Antivirus
Aplicativo
||Disp.||Dispoñibilidade
||Asignac. de LB||Asignac. de largura de banda
Códec
Bytes completados
Completado o
Depurar
Feito
Descargado
Límite de descarga
Vel. descarga
Transcorrido
Episodio
Falta
Formato
Saúde
Etiqueta
Última actividade
Nome
Nome ...\r\nUnha nova liña de texto
Nº
Pares
Valoración
Restante
Gardar cartafol
Sementes
Sementes/Pares
Tamaño seleccionado
Taxa
Tamaño
URL fonte
Estado
Reproducir
Localizador
Estado do localizador
Enviado
Límite de envío
Vel. envío
Estás seguro de eliminar os %d torrents seleccionados%s?
Estás seguro de eliminar o torrent seleccionado%s?
Crear
 e todos os datos asociados
Retirar
non compatíbel
Escribindo no disco (%d)
(%d de %d) %s
Sen analizar
Problemas encontrados
Problemas encontrados
Na cola
Analizando
Actualizando definicións
Comprobado %:.1d%%
Descargando
Erro: %s
Rematado
[F] Descargando
[F] Sementando
[F] Sementeira inicial
Cambiando...
Pausado
Na cola
Semente en espera
RSS
Descargado previamente
Sementando
Parado
Sementeira inicial
Cargar
Baixar
Subir
Introduza a etiqueta
Introduza a nova etiqueta para os torrents seleccionados:
Nova etiqueta...
Pausar
Reproducir
Fluxo
Ler en %s
Días
Descargando
Expirado
Expira en
Actualizar
Prefer.
Fluxo
Estabelecer primario
Buscar
*
Buscar na web
Enviar
Descargar
Parar
Ficheiros
Inform.
Rexistrador
Pares
Anacos
Valoracións
Velocidade
Localizadores
Engadir torrent
Engadir torrent desde URL
Buscar virus
Crear un novo torrent
Cambiar a vista do torrent
Baixar na cola
Subir na cola
Pausar o torrent
Preferencias
Retirar
Engadir fonte RSS
*
Buscar
Enviar
Iniciar torrent
Parar torrent
µTorrent remoto
Cambiar visualización
uT remoto
Buscar virus
hai un día
hai %d días
hai unha hora
hai %d horas
hai menos dun minuto
hai un minuto
hai %d minutos
hai un mes
hai %d meses
hai unha semana
hai %d semanas
hai un ano
hai %d anos
PAUSADO %:.1d %%
Produciuse un fallo ao conectar co µTorrent remoto. A razón podería ser que está executando un aplicativo como PeerGuardian ou PeerBlock que bloquea os pares. Estes programas non son actualmente compatíbeis con µTorrent remoto. Debería desactivar estes aplicativos ou desactivar o µTorrent remoto.
Cliente
Depurar
||Desc. par||Vel. de desc. do par
Descargado
Vel. descarga
Parámetros
Erros hash
Inactivo
IP
Máx. desc.
Máx. envío
%
Porto
Na cola
Importancia
Solicitudes
Enviado
Vel. envío
Agardado
Dispoñibilidade
Bloques
Completado
Modo
Nº de bloques
Nº
Prioridade
Tamaño
Tempo límite
rápido
medio
lento
Please wait until µTorrent is done installing all Plus features\r\n
  Shutdown Now
Produciuse un fallo na descarga do paquete plus\n%s
Está instalándose o reprodutor Plus. Ténteo nun intre. *
  Wait
Atención - este torrent contén ficheiros que poden danar o seu computador.\n\nActualice a uTorrent Plus para protexerse dos virus ocultos nos torrents.
Converter
Abrir
Este dispositivo non reproduce este tipo de ficheiros multimedia.\n\nActualice a uTorrent Plus para facer a conversión deste ficheiro e así poder reproducilo.
Comprobación de encamiñamento de portos completada. %s
Resultados: porto non aberto.
Resultados: detectouse un proxy. Resultados non concluíntes.
%u comentarios
Na cola
Copiando: na cola
Reintentar
TODO
RSS: a fonte xa existe "%s"
Data de descarga
Fonte
Nome completo
URL
Desexa eliminar a fonte RSS "%s"?
(Todo)
Non se encontrou unha fonte RSS.
Abrir o url no &navegador
&Eliminar
(coincidir sempre)||(coincidir só unha vez)||12 horas||1 día||2 días||3 días||4 días||1 semana||2 semanas||3 semanas||1 mes||
Data da última coincidencia: %s\r\nÚltimos episodios coincidentes: %s\r\n\r\nVersións coincidentes:\r\n%s
N/A
Novo filtro
Ningún
&Descargar
&Engadir aos Favoritos
Abrir o url no &navegador
TODO
Desexa eliminar o filtro RSS "%s"?
Desexa eliminar %d entradas do historial?
RSS: o filtro intelixente rexeitou "%S"
Favoritos||Historial||
Demasiados
RSS: non é posíbel cargar "%S": %s
Non é posíbel cargar "%S": %s
RSS: non é posíbel descargar "%s": %s
     Programado (descargando)
Excepción AcquireCredentialsHandle absorbida en ServerHandshakeLoop
Produciuse un fallo na desconexión. Erro %d
Produciuse un fallo na desconexión debido a un erro do contexto de seguranza.
Produciuse un fallo na desconexión porque non foi posíbel enviar o servidor.
Non foi posíbel estabelecer unha conexión segura. Erro %d
Non foi posíbel iniciar un contexto seguro. Erro %d
Non foi posíbel abrir o certificado de Windows. Erro %d
Non foi posíbel adquirir as credenciais de seguranza. Erro %d
Non foi posíbel adquirir as novas credenciais de seguranza. Erro %d
Sen memoria
Non foi posíbel comprobar a identidade do servidor
Non foi posíbel descifrar os datos. Erro %d
Non foi posíbel enviar os datos. Erro %d
Non foi posíbel obter o tamaño de anaco SSL.
Non foi posíbel descifrar datos. Erro %d
Produciuse un fallo no envío ao servidor.
Transferir ficheiros convertidos para Android.
Transferir ficheiros convertidos para dispositivos con certificación BT.
Transferir ficheiros.
Transferir ficheiros convertidos para PS3.
Transferir ficheiros convertidos para XBox 360.
Lun||Mar||Mér||Xov||Ven||Sáb||Dom||
Venres
Luns
Sábado
Domingo
Xoves
Martes
Mércores
Outro proceso está usando o ficheiro '%s' polo que non é posíbel abrilo.
Recuperouse o ficheiro '%s' danado/perdido.
Ten que reiniciar µTorrent para que os cambios produzan efectos.
Seleccionar o reprodutor preferido
Executábel (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Máxima velocidade
Máxima velocidade -\nUsa os límites de largura de banda\nglobais normais
Limitado
Limitado -\nUsa os límites de largura de banda\programados
Só sementar
Só sementar -\nÚnicamente envía datos\n(incluíndo os incompletos)
Apagar
Apagar -\nDetén todos os torrents\nque non son forzados
Para obter as lecturas máis aproximadas, escolla o servidor máis próximo.
Seleccionar un servidor
Máis información en <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> e en <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
Fallou PostMessage h:%d i:%d t:%d e:%d
Resultados: o porto non está aberto (pero aínda pode descargar).
 O mapeado de portos aumentará a velocidade das descargas e activará a sementeira. Máis información nas FAQ e en portforward.com
Resultados: o porto está aberto. A rede está configurada axeitadamente.
Comprobaranse os axustes do router e resaltarase calquera incidencia da configuración.
Executar comprobacións
Esta comprobación usa <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs"> ferramentas de medida</a> para verificar os límites do largo de banda.
Se non hai ningunha localización cerca, pode comprobalo en <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>
Parar comprobación
Guía de configuración de µTorrent 
Configuración do largo de banda de µTorrent
µTorrent comprobará a rede e configuraraa para un mellor rendemento.
Seleccionar a localización de comprobación máis próxima ...
Descargando a lista de servidores...
Introduza un número de porto correcto 0-65535.
Este é probabelmente un porto de servizo. Seleccione outro.\n(Pode cambiar este axuste en bt.no_connect_to_services_list)
Copiar a ligazón inferior para compartir o torrent creado.
Enviar os ficheiros a amigos e familiares usando torrents
Cancelar
Obter ligazón
Creouse un ficheiro torrent. Comparta esta ligazón.
Creando o torrent..
Enviar ficheiros
Enviar ficheiro
Tentouse redireccionar a un url incorrecto
Redireccionará ao URL: %S
O apagado automático iniciarase en %d segundos.\r\nPrema Cancelar para abortar.
FALLOU
Hibernando o computador... %s
Aceptar
Pechando o programa
Reiniciando o computador... %s
Apagando o computador... %s
Suspendendo o computador... %s
(Comprobación da velocidade alternativa en <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
límite da velocidade de envío
límite da velocidade de descarga
velocidade de envío TCP
velocidade de descarga TCP
enviar a velocidade ao reprodutor
lectura da caché
lectura do ficheiro
escritura na caché
escritura no ficheiro
Límite de transf.
envío + descarga
descargado
velocidade de envío (carga útil)
enviado
confirmación de envío
confirmación de descarga
cabeceira do envío
cabeceira da descarga
conexión de envío
conexión de descarga
pechar envío
pechar descarga
retransmisión de envío
velocidade de descarga (carga útil)
retransmisión de descarga
atraso máximo no envío
atraso medio no envío
atraso mínimo no envío
atraso máximo na recepción
atraso medio na recepción
atraso mínimo na recepción
target delay
velocidade de envío (pares locais)
velocidade de descarga (pares locais)
velocidade de envío (incl. sobrecarga)
velocidade de descarga (incl. sobrecarga)
Límite da velocidade de envío por TCP
Límite da velocidade de descarga por TCP
eye piece
cursor piece
solicitudes non críticas
tamaño do búfer
secs ahead of ghost
secs ahead of eye
segundos de atraso no búfer
deadline piece
hole piece
ghost piece
prio window start
prio window end
anacos totais
peticións críticas
cancelacións críticas
uTorrent aínda está funcionando
Ficheiro convertido
Avanzado
Extras da interface
Antivirus
Largura de banda
Conexión
Caché do disco
DNA
Cartafoles
Xeral
Axustes da interface
Capcidade de transf.
Dispositivos
Executar programa
Temporizador
Poñendo en espera
Fluxo
BitTorrent
Remoto
Web UI
Mostrar propiedades||Comezar/Parar||Abrir cartafol||Mostrar barra de descarga||
Desactivado||Activado||Forzado||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(ningún)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nunca)||
5||10||25||50||100||
Nome
Valor
Introduza un tamaño de caché de disco correcto 0-1800.
Introduza unha IP correcta no formulario xxx.xxx.xxx.xxx. Especifique unha cadea baleira para usar a IP predefinida.
O límite de transferencia debe ser maior que cero.
Introduza un número de porto correcto entre 0-65535
Seleccionar un programa para executar:
Seleccionar un programa para executar:
O número especificado non é un número enteiro correcto. Introduza un número correcto.
Introduza un contrasinal para µTorrent remoto.
Os nomes de usuario non deben conter caracteres non ingleses.
O contrasinal non debe conter caracteres non ingleses.
O nome do computador non debe conter caracteres non ingleses.
Desexa realmente reiniciar o historial de uso do largo de banda?\n\nEsta operación non se pode desfacer.
Pode usar os seguintes parámetros:\r\n\r\n%F - Nome do ficheiro descargado (para torrents cun único ficheiro)\r\n%D - Cartafol onde se gardan os ficheiros\r\n%N - Título do torrent\r\n%P - Estado previo do torrent\r\n%L - Etiqueta\r\n%T - Localizador\r\n%M - Cadea da mensaxe de estado (igual á columna de estado)\r\n%I - hash codificado en hex.\r\n%S - Estado do torrent\r\n%K - tipo de torrent (simple|múlti.)\r\n\r\nOnde o estado é un destes:\r\n\r\nErro - 1\r\nComprobado - 2\r\nPausado - 3\r\nSuper sementeira - 4\r\nSementeira - 5\r\nDescargando - 6\r\nSuper semente [F] - 7\r\nSementando [F] - 8\r\nDescargando [F] - 9\r\nSemente na cola - 10\r\nFinalizado - 11\r\nNa cola - 12\r\nParado - 13
En que cidade ou vila naceches?
Unha pregunta de seguranza pode utilizarse máis tarde para transferir o nome de usuario do µTorrent remoto a outro computador. Desexa crear unha pregunta agora?
Seleccionar un cartafol
Seleccione o cartafol onde desexa almacenar as descargas activas
Axustes actuais (
Resultado da comprobación (
Sen límite
Comprobar a cola...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
&Activar DHT
&Activar o temporizador
Límite de &descarga
&Saír
&Ocultar/Mostrar µTorrent
&Que é o DNA?
&Iniciar µTorrent 
Abrir o panel de &control
&Pausar todos os torrents
Parar &DNA
&Restabelecer todos os torrents
Iniciar &DNA
&Activar o temporizador
Límite de &envío
Xeral||Avanzado||
Engadir par
Introducir o porto:IP / [IPv6]:porto do par para engadir:
Ficheiros executábeis (*.exe)||*.exe||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Seleccionar un ficheiro
Transferido (%d time(s))
A nova descarga xestionada por DNA|%s comezou.
Descarga completada|Finalizou a descarga de %s.
Nova descarga desde RSS|%s comezou a descargar.
Nova versión|Hai dispoñíbel unha nova versión de µTorrent.
Produciuse un erro|Non hai espazo abondo no disco para mover %s ao seu destino
Produciuse un erro no torrent|Ficheiro: %s\n%s
Anuncios
Descargado
Intervalo
Intervalo mín.
Nome
Pares
Solicitudes
Sementes
Estado
Actualizar en
Seguro que desexa eliminar os %d localizadores seleccionados?
Seguro que desexa eliminar o localizador seleccionado?
Aplicativos
Compartir
Torrents - Ver o contido
Contido recomendado
En reprodución
Benvido - Iniciar aquí
Debe introducir un contrasinal para usar o µTorrent remoto.
Non foi posíbel contactar co servizo de µTorrent remoto para o rexistro.
Xa existe un computador utilizando o nome de usuario "%S".
Esa non é a resposta de seguranza correcta para o usuario "%S". Probe de novo.
Estado: accesíbel
Estado: conectando... 
Estado: non accesíbel
Estado: non é posíbel reclamar unha conta
Estado: rexistro fallido
Estado: rexistro fallido
Estado: conta reclamada
Estado: reconexión en %d segundos
Estado: rexistrado
Estado: rexistrado
Estado: rexistrando...
Estado: rexistrando pregunta de seguranza
Estado: fallou a carga de Secur32.dll ou de security.dll
Estado: reclamando o nome de usuario
Desinstalando %s...
Está seguro de desinstalar %s?\n\nIsto eliminará unicamente o aplicativo %s. Ningunha descarga en\progreso ou completada será eliminada
Seguro que desexa desinstalar µTorrent?
Fallo na desinstalación.
Non é posíbel pechar as copias do aplicativo que están nestes intres en execución.\r\nFinalizando o proceso de desinstalación.
Eliminar axustes
Responder enquisa de desinstalación
KB/s
O actualizador de µTorrent fallou. O erro é: %s
A actualización de µTorrent fallou. Non é posíbel iniciar o novo proceso.
produciuse un fallo ao iniciar %s
produciuse un fallo ao adquirir mutex %s
intentouse a reversión %x -> %x
Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro
O actualizador de µTorrent está intentando instalar unha actualización, pero hai un proceso executándose (probábelmente esté tentando conectarse ao localizador). Cancele ese proceso e prema en Reintentar para probar de novo.
as versións non coinciden
Explorar...
Obter o reprodutor VLC e o aplicativo (recomendado)
Obter o reprodutor VLC (recomendado)
  (Recomendado)
O contrasinal non coincide.
Mostrar este diálogo de novo.
Cancelar
Aceptar
Está seguro de eliminar o torrent seleccionado?
Axude a outros usuarios - valóreo antes de eliminalo.
Votar e comentar
Non foi posíbel descargar o ficheiro de WebUI. Erro: %s
Non foi posíbel descargar a información de WebUI. Erro: %s
Non foi posíbel encontrar o ficheiro WebUI - intentando descargalo
%s solicitou acceso a uTorrent.\nDesexa permitirlle o acceso?\nSe non iniciou esta petición, prema NON.
pin erróneo
Si