en to unknown language translation catalogue (359 entries)

target: <html><body><p><b>Версия %2</b></p><p>© Logitech, 2009-%6. Все права защищены.</p><p>Посетите наш веб-сайт: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Сведения о лицензии</b></p><p>Эта компьютерная программа защищена законами и международными соглашениями об охране авторских прав.</p><p>За несанкционированное воспроизведение и распространение данной программы или любой ее части возможна гражданская и уголовная ответственность. Такие деяния будут преследоваться в максимально возможной согласно применимому законодательству степени.</p><p>Патент(ы) США 7,636,805. Другие патентные заявки на рассмотрении в патентном бюро.</p><p>В %1 используется видеотехнология On2® TrueMotion®. © On2 Technologies, Inc., 1992–2009. Все права защищены.  Для получения дополнительных сведений посетите веб-сайт <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 поддерживает G.722.1 и G.722.1C, используемые по лицензии Polycom®</p><p>В данном продукте используется программное обеспечение, разработанное OpenSSL Project для использования в OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>В данном продукте используется WebKit, права на часть которого принадлежат Apple Computer, Inc. (© 2006). Все права защищены.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Щелкните здесь, чтобы ознакомиться с условиями предоставления услуг.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Щелкните здесь, чтобы ознакомиться с заявлением о конфиденциальности.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Щелкните здесь, чтобы ознакомиться со сведениями о лицензиях третьих сторон.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Разрешить дистанционное управление

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Элементы управления камеры и ТВ

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Изменить на позицию по умолчанию или канал

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Вниз

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Влево

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Моя камера

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Сдвинуть камеру влево

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Сдвинуть камеру вправо

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Вправо

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Их камера

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Панорамирование вниз

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Панорамирование вверх

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Вверх

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Увеличить масштаб изображения на камере

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Уменьшить масштаб изображения на камере

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Предыдущий канал

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Предыдущий канал

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Следующий канал

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Моя камера

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Мои элементы управления ТВ

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Их камера

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Их элементы управления ТВ

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Панорамирование вниз

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Панорамирование вниз

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Панорамирование вверх

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Текстовые чаты

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Идентификация не пройдена. Сообщение не отправлено.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Время отправки сообщения истекло - Повторите отправку сообщения позже.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Приносим извинения - произошла ошибка во время отправки сообщения - Код ошибки: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Этот пользователь находится вне сети. Сообщение будет доставлено, как только он войдет в сеть.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Этот пользователь находится вне сети или не существует.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Этот пользователь не может получать сообщения с данным типом контента.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Этот пользователь не может получать текстовые сообщения.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Возможность отправки сообщений этому пользователю заблокирована.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Текстовый чат

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 печатает сообщение.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Последнее сообщение получено %1 в %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Автономное сообщение

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Готово

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Системное сообщение - Ответ невозможен

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Принять

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Выберите язык:

[ctx: LanguageWidget]
en: OK
target: ОК

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 до 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Принимать входящие сообщения автоматически

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Дополнительные настройки

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Все текстовые чаты будут размещены в одном окне, а окно общения с каждым отдельным участником будет на отдельной вкладке.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Подача звукового сигнала встроенным динамиком при получении входящего сообщения

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Автоматическая настройка полосы пропускания определяет вашу скорость передачи для оптимизации качества видео и аудио.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Изменить папку для записи, выбранную по умолчанию

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Очистить историю настройки

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Время входящего звонка по умолчанию (секунды)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Включить подавление эхо-сигналов

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Выйти и сохранить измененные настройки

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Выйти без сохранения изменений

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Возникли дополнительные вопросы? Нажмите кнопку "Справка", чтобы получить ответы на вопросы, советы по устранению неполадок или другие материалы службы поддержки пользователей.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Скрывать список контактов в начале вызова

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Сохранять во время вызова окно с видеоизображением сверху

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Разрешить %1 определить наилучшее разрешение видео для моей конфигурации

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Загрузить %1 при включении компьютера

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Максимальная скорость получения данных (кбит/с)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Максимальная скорость передачи данных (кбит/с)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Микрофон

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Основной сетевой порт

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Примечание: будет использован основной порт и следующие 30 портов.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Уведомлять, когда пользователь изменяет свой статус.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Убрать данный флажок только в том случае, если вы используете гарнитуру, наушники или USB-устройство громкой связи со встроенной функцией подавления эхо-сигналов.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Открывает функции камеры для настройки оттенка, цвета, насыщения и других характеристик.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Подавить фоновый шум

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Установить статус "Нет на месте" после 5 минут отсутствия активности

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Показывать изменения статуса пользователя

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Колонки

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Начать тест

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Начинать вызовы на скорости (кбит/с)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Проверьте функционирование микрофона. Скажите несколько слов в микрофон, и вы должны будете услышать себя.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Запуск теста колонок

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Данная функция отключает подтверждение принятия вызова. При установке данного флажка все входящие сообщения сразу начнут приниматься автоматически.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Данная функция автоматически запускает %1 при включении компьютера. %1 будет работать только в фоновом режиме в ожидании вызовов.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Данная функция закрепляет небольшое окно с видеоизображением поверх всех окон работающих приложений во время вызова.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Если эта функция включена, встроенный динамик вашего компьютера издает звуковой сигнал при получении входящего сообщения. Данная функция полезна, если вы пользуетесь гарнитурой.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Данная функция автоматически скрывает область списка контактов при открытии сообщения.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Данная функция изменяет ваш статус на "Нет на месте", если в течение 5 минут не происходит нажатий клавиш клавиатуры и мыши и/или мышь неподвижна.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Подавляет фоновые шумы от микрофона (Рекомендуется, если вы не используете гарнитуру).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Если снять этот флажок, то можно будет использовать максимальное поддерживаемое разрешение камеры. Такое разрешение может не быть оптимальным для видеообщения.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Использовать для текстовых чатов одно окно с вкладками

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Использовать автоматическую настройку пропускной способности (рекомендуется)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Веб-камера

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1 Ошибка

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1 Уведомление

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 обнаружило, что камера не поддерживает передачу 30 кадров в секунду.</B><p>Камера также может влиять на качество передачи звука. Если вы хотите продолжить использование данной камеры, нажмите "ОК"<p>Список камер, обеспечивающих передачу качественного изображения находится в "Справке".

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 обнаружило, что камера воспроизводит некачественное изображение.</B><p>Камера также может влиять на качество передачи звука. Если вы хотите продолжить использование данной камеры, нажмите "ОК".<p>Список камер, обеспечивающих передачу качественного изображения находится в "Справке".

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Данная камера НЕ совместима с %1.</B><p>Нажмите кнопку "Справка", чтобы ознакомиться со списком поддерживаемых камер или нажмите "ОК", чтобы продолжить.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Note:</B> Возможно, ваша камера отсоединена, выключена или неактивна. Устраните эту причину и повторно выберите устройство на странице камеры.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Обратите внимание.</b> Данная камера не была проверена %1 и может работать неправильно.<p>Если вы видите цветные столбики, значит ваша камера не работает с %1.<p>Нажмите кнопку "Справка", чтобы ознакомиться со списком проверенных и поддерживаемых камер.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Параметры Програмы и Устройства

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Выберите папку

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Ошибка при инициализации камеры. Возможно камера не подключена, или система не поддерживает данный тип камеры.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Параметры настройки оборудования

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Приносим извинения, но %1 требует использования %2 в качестве действующей камеры.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Тест микрофона не завершен из-за того, что нет поддерживаемого режима частоты дискретизации. Выберите другое устройство и повторите попытку.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Тест микрофона не завершен из-за ошибки %1 на частоте %2 Гц. Выберите другое устройство и повторите попытку.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Тест микрофона не завершен из-за ошибки %1.  Ошибка звукозаписи на частоте %2 Гц. Выберите другое устройство и повторите попытку.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Тест микрофона не завершен из-за ошибки %1.  Не удалось воспроизвести звук на частоте %2 Гц. Выберите другое устройство и повторите попытку.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Тест микрофона не завершен из-за ошибки %1. Камера для видеозаписи недоступна. Выберите другое устройство и повторите попытку.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Тест микрофона не завершен из-за ошибки %1. Не удалось выполнить инициализацию видеооборудования на частоте %2 Гц. Выберите другое устройство и повторите попытку.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Микрофон не обнаружен

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Не обнаружены колонки/гарнитура

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Поставить iTunes на паузу при открытии сообщения

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Перед продолжением работы выберите параметры своей сети.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Необходим перезапуск

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Установить статус \"Нет на месте\" после 5 минут неактивности

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Тест колонок не завершен из-за повреждения или отсутствия тестового файла.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Тест колонок не завершен из-за того, что нет поддерживаемого режима частоты дискретизации. Выберите другое устройство и повторите попытку.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Начать тест

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Остановить тест

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Основной порт нужно выбрать между 1024 и 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Данное видеоустройство предназначено для работы с аудиоустройством, снабженным микрофоном, которое не было выбрано.<BR><BR>Если вы хотите слушать звук через данное устройство, измените выбранный микрофон.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Данная функция ставит проигрыватель iTunes на паузу при открытии сообщения и включает его снова после завершения общения

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Данная функция установит статус \"Нет на месте\", если в течение 5 минут не будет зафиксировано движения мыши или нажатия клавиш на клавиатуре

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Необходимо перезапустить %1, чтобы внесенные изменения вступили в силу.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Камера используется. Проверьте, может быть камера используется другими програмами.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1 Ошибка

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 требует установленной операционной системы Mac OS версии %2 или более поздней версии.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: Не удалось запустить %3. Код глобальной ошибки: %1 - Значение: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Ваш компьютер не соответствует минимальным системным требованиям для работы %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Настроить уровень громкости микрофона

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Настроить уровень громкости колонок

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Изменить параметры настройки оборудования

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Завершить текущий вызов

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Отключить или включить звук микрофона

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Отключить или включить звук колонок

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Открыть окно текстового чата с данным пользователем

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Приостановить или прекратить передачу видеоизображения

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Вернуться к просмотру в полноэкранном режиме

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Выбрать видеоэффекты

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Включить или остановить запись вызова

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Сила исходящего видео и аудиосигнала собеседника

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Переключение картинки в картинке

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Вы получаете HD-видео

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Вы отправляете HD-видео

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Вы отправляете и получаете HD-видео

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Ваш видеосигнал имеет формат высокой четкости

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Отрегулировать громкость микрофона

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Отрегулировать громкость колонок

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Параметры Програмы и Устройства

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Качество вызова

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Подключение…...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Открыть текстовый чат

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Пауза вашего видео

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Возобновление вашего видео

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: В настоящее время вы не подписаны на план, предоставляющий возможность записи вызовов

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Действия

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Параметры

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: О программе

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Информация учетной записи

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Настройки учетной записи

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Добавить контакт

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: История выставленных счетов

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Сведения о выставленных счетах

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Вызов на телефонный номер

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Изменить язык (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Изменение статуса

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Сменить пользователя

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: История чата

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Поиск обновлений

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Список контактов

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Создать запись в видеоблоге

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Создать электронное письмо с видеозаписью

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Завершить вызов

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Завершить текущий чат

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Выход

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: Оборудование

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Интернет-соединение

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: сообщения

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Микрофон

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Моя учетная запись

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Изображение

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Мои сообщения

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Новые контакты

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Интерактивная справка / часто задаваемые вопросы

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Дополнительные параметры

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Телефонный звонок

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Запустить экспортер записи вызова

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Установить режим "Доступен"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Установить режим "Нет на месте"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Установить режим "Занят"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Установить режим "Не беспокоить"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Установить режим "Невидим"

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Показать элементы управления PTZ и ТВ

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Отобразить окно

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Завершить текущий сеанс

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Динамик

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Начать групповой чат

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Начать видеочат

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Отправить запрос на получение справки

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: История видеосообщений

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Приветствие %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1 Уведомление

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: Программа %1 обнаружила неустранимое состояние системы. Запустите %1 повторно.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: Программа %1 будет свернута в панель задач и продолжит работу. Чтобы завершить работу, воспользуйтесь основным меню программы.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: Программа %1 будет свернута в панель задач и продолжит работу. Чтобы закрыть ее, воспользуйтесь меню "Действия".

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Не показывать более это предупреждение

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Щелкните здесь, чтобы открыть \"Настройки приложения и устройства\"</a>, если нужно использовать другое устройство

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>%1 отправил вам сообщение.</b><p>Принять?<p>У вас %d секунд, чтобы ответить.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Вызов осуществляется</b><BR>Закрытие этого окна завершит вызов.<BR>Продолжить?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Запись вызова завершена</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Запись вызова началась</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Параметры учетной записи

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Параметры Програмы и Устройства

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Активен

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Нет на месте

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Занят

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Уведомление о качестве вызова

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Ошибка камеры

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Подключено

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Подключение

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Обнаружено изменение устройства

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Не беспокоить

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Параметры настройки оборудования

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Нет на месте

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Входящий вызов

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Входящий вызов для общения

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Входящий вызов для общения с несколькими пользователями

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Входящий телефонный вызов

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Входящий веб-вызов

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Невидимый

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Выход

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Микрофон

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Мои фотографии

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Ошибка инициализации сети

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Ошибка отсутствия звукового сигнала

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Без видеокамеры - только звук

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Ошибка отсутствия видеосигнала

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Убедитесь в том, что камера корректно подключена и не используется в другом приложении

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Необходим перезапуск

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Динамик

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Отправить данные диагностики

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Отсутствует видеосигнал. <a href>Щелкните здесь, чтобы открыть \"Настройки приложения и устройства\"</a> и настроить вашу веб-камеру.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Причиной может быть антивирус или брандмауэр, уже работающий другой экземпляр программы или использование этого же сетевого порта другой программой.<BR>Попробуйте выбрать другой порт в области \"Дополнительные настройки\" окна \"Параметры программы и устройства\".<BR>%1 будет работать некорректно, пока не будет устранена эта проблема.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Причиной может быть антивирус или брандмауэр, уже работающий другой экземпляр программы или использование этого же сетевого порта другой программой.<BR>Попробуйте выбрать другой порт в области \"Дополнительные настройки\" окна \"Параметры настройки оборудования\".<BR>%1 будет работать некорректно, пока не будет устранена эта проблема.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Недоступен

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Неисправимая ошибка

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Не удается обнаружить звуковой сигнал, поступающий с микрофона. <a href>Щелкните здесь, чтобы открыть \"Настройки приложения и устройства\"</a> и настроить микрофон.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Веб-камера

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: У вас вызов

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Необходимо перезапустить %1, чтобы внесенные изменения вступили в силу.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Низкое качество вызова. Причиной может быть медленное сетевое подключение или недостаточно быстродействующий компьютер у вас или у вашего друга. Если любой из вас использует беспроводную сеть, рассмотрите возможность перейти на проводное подключение.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Ваш друг закончил вызов

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 осталось

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Осталось времени

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Подождите, пока файл не будет сохранен...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Статус отправки

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 осталось

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 секунд

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Идентификация не удалась

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Ошибка файла из-за размера 0. Сделайте повторную запись

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Файл существует

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Внутренняя ошибка

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Внутренняя ошибка сервера

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Указано недопустимое имя файла

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Недопустимый тип файла

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Подождите, пока файл не будет сохранен...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Передача завершена

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Ошибка передачи

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Неизвестная ошибка %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: неизвестен

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: Аудио/видео в формате AVI (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Прекратить работу данной конференции?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Преобразование файла отменено.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Преобразование файла завершено.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Аудио/видео в формате Flash (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: Только аудиофайлы в формате MP3 (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: Аудио/видео в формате MP4 (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: Аудио/видео в формате MPEG1 (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Уведомление

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Выберите файл.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Прекратить предварительный просмотр

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Невозможно удалить запись вызова. Возможно файлы еще используются.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Не удалось загрузить файлы для выбранной конференции.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Невозможно открыть файл для записи.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: Только аудиофайлы в формате WAVE(.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Необходимо выбрать формат выхода перед преобразованием.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 1/2 размера

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Пропорции

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Параметры аудиовыхода

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Внизу слева

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Внизу справа

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Средство экспорта записи вызова

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Сжатие

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Удалить запись

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Формат файла

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Фиксировать смещение

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Полноэкранный режим

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: H:M:S:MS
target: Ч:М:С:МС

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Местный

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Местный в качестве основного

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Только местный

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Папка для записи файлов мультимедиа

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Далее >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Звуковой сигнал отсутствует

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Открыть запись

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Формат файла выхода

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Параметры выхода

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Размещение "картинка в картинке"

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Качество

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Папка для записи

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Записи

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Удаленно

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Удаленный в качестве основного

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Удаленная настройка аудиосинхронизации

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Только удаленный

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Разрешение

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Частота дискретизации

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Рядом

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Единственная видеозапись

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Съемка кадра

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Верху слева

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Вверху справа

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Использовать оба

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Размещение видеофайлов

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Предварительный просмотр видео

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Выбрать окно с видеоизображением

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Параметры видео/аудио

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1 Ошибка

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Подключение…...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Вид моей камеры

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Ваша видеокарта не поддерживает аппаратное ускорение или установлен режим только программного ускорения. Вызов будет переведен в режим "только аудио".

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: Не удалось установить устойчивое соединение с %s.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s автоматически обновляет соединение каждые %d минут

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Попробуйте повторно подключиться к %s

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Подключение к %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Загружается

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Ожидайте...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Возможные причины:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: Серверы %s временно недоступны.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Неполадки с Интернет-соединением.
