en to unknown language translation catalogue (355 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Todos os direitos reservados.</p><p>Visite nosso site em: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Informações sobre a licença</b></p><p>Este programa de computador está protegido por leis de copyright e tratados internacionais.</p><p>A reprodução ou distribuição não autorizadas deste programa, ou de qualquer parte dele, pode resultar em graves punições civis e criminais, e serão objeto de ação judicial promovida na máxima extensão possível nos termos da lei.</p><p>Patente(s) nos EUA 7,636,805. Outras patentes pendentes.</p><p>%1 usa a tecnologia de vídeo On2® TrueMotion®. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc. Todos os direitos reservados. Para obter mais informações, visite <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 oferece suporte a G.722.1 e G.722.1C, licenciados da Polycom®</p><p>Este produto inclui software desenvolvido por OpenSSL Project para uso no OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Este produto usa WebKit, partes do qual são Copyright© 2006 Apple Computer, Inc. Todos os direitos reservados.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Clique aqui para ler os termos de serviço.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Clique aqui para ler a declaração de privacidade.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Clique aqui para ler informações sobre licença de terceiros.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Permitir o controle remoto

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Controles de câmera e TV

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Alterar para a posição ou o canal padrão

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Para baixo

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Minha câmera

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Mover a câmera na horizontal, à esquerda

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Mover a câmera na horizontal, à direita

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Direita

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Câmera deles

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Inclinar a câmera para baixo

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Inclinar a câmera para cima

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Para cima

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Mais zoom na imagem da câmera

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Menos zoom na imagem da câmera

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Canal para baixo

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Canal para baixo

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Canal para cima

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Minha câmera

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Meus controles da TV

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Câmera deles

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Os controles da TV deles

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Inclinar a câmera para baixo

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Inclinar a câmera para baixo

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Inclinar a câmera para cima

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Bate-papos de texto

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Falha na autenticação. A mensagem não foi enviada.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Tempo esgotado para enviar mensagem. Tente enviar novamente mais tarde.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Ocorreu uma falha na entrega desta mensagem - Número do erro: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Este usuário está off-line no momento e receberá esta mensagem quando se conectar.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Este usuário não está conectado ou não existe.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Este usuário não recebe mensagens com esse tipo de conteúdo.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Este usuário não recebe mensagens de texto.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Você esta bloqueado para enviar mensagens para este usuário.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Bate-papo de texto

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 está digitando uma mensagem.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Última mensagem recebida em %1 às %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Mensagem off-line

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Mensagem do sistema - Impossível responder

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Selecione o idioma:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 a 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Aceitar automaticamente as chamadas recebidas

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Configurações avançadas

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Todos os bate-papos de texto serão colocados em uma janela com guias diferentes para cada pessoa.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Permitir que o alto-falante do PC emita som de toque ao receber chamadas

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: O ajuste automático da largura de banda detecta a velocidade de carregamento para otimizar o vídeo e o áudio.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Alterar o diretório de gravação padrão

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Limpar histórico de ajuste

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Toque padrão ao receber chamadas (segundos)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Ativar cancelamento de eco

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Sair e gravar todas as configurações modificadas

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Sair sem salvar quaisquer alterações

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Você está tendo problemas? Clique no botão Ajuda para obter respostas, correções ou opções adicionais de suporte.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Ocultar a lista de contatos ao iniciar uma chamada

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Manter a janela do vídeo visivel durante as chamadas

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Deixar o %1 decidir qual é a melhor resolução de vídeo para a minha configuração

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Carregar o %1 ao iniciar o computador

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Velocidade máxima de download (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Velocidade máxima de carregamento (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Microfone

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Porta base de rede

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Observação: a porta base mais as próximas 30 portas são usadas.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Avisar quando o status de um usuário mudar.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Desmarque está opção somente se estiver usando fones de ouvido ou um viva voz USB que oferece sua própria funcionalidade de cancelamento de eco.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Abre as opções de câmera para seleção de matiz, cor, saturação e outras.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Reduzir o ruído de fundo

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Salvar

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Indicar status como inativo após 5 minutos de inatividade

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Mostrar alterações do status de usuário

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Alto-falantes

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Iniciar teste

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Iniciar minhas chamadas a (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Inicia um teste do microfone. Fale no microfone e você deve ouvir sua voz.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Inicia o teste dos alto-falantes.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Esta opção desativa o sinal da chamada recebida. Quando selecionada, todas as chamadas recebidas serão aceitas automaticamente e se iniciarão imediatamente.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Esta opção iniciará o %1 automaticamente quando o computador for iniciado. O %1 será executado em segundo plano somente no modo aguardando chamadas.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Esta opção colocará a pequena janela de vídeo sobre qualquer outro aplicativo em execução durante a chamada.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Esta opção fará com que o alto-falante incorporado no computador toque quando houver uma chamada entrante. Esta opção é útil se você estiver usando fones de ouvido.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Esta opção ocultará automaticamente a área da lista de contatos quando a chamada for iniciada.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Esta opção definirá seu status como inativo se não houver atividade no teclado ou movimento no mouse após 5 minutos.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Esta opção reduzirá o ruído de fundo do microfone (recomendável se você não estiver usando fones de ouvido).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Desmarcar esta caixa permite o uso da resolução máxima suportada para a câmara. Isso pode ser ótimo para videochamadas ao vivo.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Usar uma única janela com guias para bate-papos de texto

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Usar ajuste automático de largura de banda (recomendado)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Câmera Web

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: Erro do %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: Aviso do %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>O %1 detectou que esta câmera não oferece suporte a 30 quadros por segundo.</B><p>A qualidade do áudio também pode ser afetada. Se deseja continuar usando esta câmera, clique em OK.<p>Para obter detalhes sobre câmeras com boa qualidade de vídeo, clique em Ajuda.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>O %1 detectou que a qualidade de vídeo desta câmera é muito inferior.</B><p>A qualidade do áudio também pode ser afetada. Se deseja continuar usando esta câmera, clique em OK.<p>Para obter detalhes sobre câmeras com boa qualidade de vídeo, clique em Ajuda.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Esta câmera NÃO é compatível com o %1.</B><p>Clique no botão da ajuda para obter uma lista das câmeras suportadas ou clique em OK para continuar.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Observação:</B> o dispositivo de câmera pode estar desligado, desconectado ou inativo. Corrija o problema e selecione novamente o dispositivo na página da câmera.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Observação:</b> esta câmera não foi testada pelo %1 e pode não funcionar ou não produzir um bom vídeo.<p>Se forem exibidas faixas coloridas, a câmera não funcionará com o %1.<p>Clique no botão da Ajuda para obter uma lista de câmeras testadas e suportadas.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Configurações de aplicativo e dispositivo

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Escolher um diretório

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Erro ao inicializar a câmera. Talvez não esteja conectada ou não seja suportada.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Configurações de hardware

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: O %1 requer o uso do %2 como sua câmera ativa.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: O teste do microfone falhou devido a taxas de amostragem não suportadas. Selecione outro dispositivo e tente novamente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: O teste do microfone falhou com o erro %1 em %2 Hz. Selecione outro dispositivo e tente novamente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: O teste do microfone falhou com o erro %1. A captura de áudio falhou em %2 Hz. Selecione outro dispositivo e tente novamente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: O teste do microfone falhou com o erro %1. A reprodução do áudio falhou em %2 Hz. Selecione outro dispositivo e tente novamente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: O teste do microfone falhou com o erro %1. A captura de vídeo não está disponível. Selecione outro dispositivo e tente novamente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: O teste do microfone falhou com o erro %1. O hardware de vídeo Init falhou em %2 Hz. Selecione outro dispositivo e tente novamente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Não foi encontrado nenhum microfone

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Não foi encontrado nenhum alto-falante/fone de ouvido

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Pausar iTunes quando iniciar chamada

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Selecione as configurações de rede antes de continuar.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Reinicialização necessária

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Definir status como longe depois de 5 minutos de inatividade

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: O teste do alto-falante falhou devido a um arquivo de teste inválido ou ausente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: O teste do alto-falante falhou devido às taxas de amostragem não suportadas. Selecione outro dispositivo e tente novamente.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Iniciar teste

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Parar teste

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: A porta base deve ser entre 1024 e 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: O dispositivo de vídeo selecionado possui um dispositivo de microfone de áudio correspondente que não está selecionado.<BR><BR>Se desejar ouvir o áudio com este dispositivo, altere o microfone.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Esta opção pausa o iTunes ao iniciar chamada e o reativa ao terminar

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Esta opção definirá o status como longe se nenhum movimento do teclado ou do mouse ocorrer durante 5 minutos

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: É necessário reiniciar o %1 para que as alterações tenham efeito.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Sua câmera está em uso. Verifique se está sendo usada por outros aplicativos.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: Erro do %1

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: O %1 requer Mac OS X %2 ou mais recente.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: O %3 não conseguiu inicializar. Número de erro global: %1 - Valor: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Seu computador não atende aos requisitos de sistema mínimos necessários para executar o %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Ajustar o volume do microfone

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Ajustar o volume dos alto-falantes

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Alterar configurações de hardware

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Encerrar a chamada atual

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Microfone com ou sem áudio

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Alto-falantes com ou sem áudio

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Abrir uma janela de bate-papo de texto com esta pessoa

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Pausa ou continua o vídeo de saída

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Voltar ao modo de janela inteira

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Selecionar efeitos de vídeo

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Iniciar ou parar a gravação de chamada

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: A intensidade do sinal de áudio e vídeo da outra pessoa

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Alternar para Picture-in-Picture (PIP)

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Você está recebendo vídeo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Você está enviando vídeo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Você está enviando e recebendo vídeo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Você tem vídeo HD

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Ajustar o volume do microfone

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Ajustar o volume dos alto-falantes

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Configurações de aplicativo e dispositivo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Qualidade da chamada

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Abre bate-papo de texto

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Pausa seu vídeo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Continua seu vídeo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Você não está registrado atualmente no plano que habilita gravação de 
    chamada

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Ações

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Configurações

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Sobre

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Informações da conta

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Preferências da conta

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Adicionar contato

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Histórico de cobrança

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Informações de cobrança

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Chamar um número de telefone

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Alterar idioma

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Alterar status

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Alterar usuário

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Histórico de bate-papo

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Verificar se há Atualizações

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Lista de contatos

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Criar um comentário de blog de vídeos

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Criar um vídeo-mail

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Desligar

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Encerrar o bate-papo atual

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Sair

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Conexão à Internet

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Microfone

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Minha conta

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Minha imagem de exibição

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Minhas mensagens

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Novos contatos

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Ajuda on-line / FAQs

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Configurações opcionais

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Chamada telefônica

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Executar o exportador de gravação de chamada

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Definir modo disponível

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Definir o modo fora

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Definir modo ocupado

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Definir o modo não incomodar

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Definir o modo invisível

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Exibir controles de PTZ e TV

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Exibir janela

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Desconectar-se da sessão atual

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Alto-falante

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Iniciar um bate-papo com várias pessoas

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Iniciar um bate-papo de vídeo

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Enviar solicitação de ajuda

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Histórico de mensagens de vídeo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Bem-vindo %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: Aviso do %1

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: O %1 detectou um problema irrecuperável no sistema. Reinicie o %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: O %1 será minimizado em uma janela de encaixe do sistema e permanecerá em execução. Para sair, use o menu principal do programa.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: O %1 será minimizado em uma bandeja do sistema e permanecerá em execução. Para sair, use o menu Ações.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Não exibir novamente

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Clique aqui para iniciar as configurações de aplicativo e dispositivo</a> se desejar outro dispositivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>%1 está chamando.</b><p>Deseja aceitar?<p>Você tem %d segundos para responder.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Chamada em andamento</b><BR>A chamada será encerrada se a janela for fechada.<BR>Deseja continuar?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>A gravação da chamada foi encerrada</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>A gravação da chamada foi iniciada</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Configurações da conta

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Configurações de aplicativo e dispositivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Disponível

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Fora

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Ocupado

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Aviso sobre qualidade da chamada

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Erro da câmera

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Conectando

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Alteração de dispositivo detectada

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Não incomodar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Configurações de hardware

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Inativo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Chamada recebida

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Chamada da comunidade recebida

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Chamada multiusuário recebida

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Chamada telefônica recebida

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Chamada da Web recebida

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Invisível

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Logoff

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Microfone

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Minha foto

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Erro de inicialização de rede

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Nenhum erro de áudio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Nenhuma câmera - somente áudio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Nenhum erro de vídeo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Verifique se a câmera está conectada corretamente e não está sendo usada por outro aplicativo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Reinicialização necessária

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Alto-falante

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Enviar informações de diagnóstico

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Não há vídeo. Clique <a href>aqui para iniciar as configurações de aplicativo e dispositivo</a> e ajustar a câmera Web.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Isso pode ser causado por um programa de antivírus ou firewall, outra cópia já em execução, ou outro programa que use a mesma porta de rede.<BR>Tente selecionar uma porta diferente na área avançada de \"Configurações de aplicativo e dispositivo\".<BR>%1 não irá funcionar corretamente até este problema ser resolvido.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Isso pode ser causado por um programa de antivírus ou firewall, outra cópia já em execução, ou outro programa que use a mesma porta de rede.<BR>Tente selecionar uma porta diferente na área avançada de \"Configurações de hardware\".<BR>%1 não irá funcionar corretamente até este problema ser resolvido.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Não disponível

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Erro irrecuperável

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Não detectamos qualquer som do microfone. <a href>Clique aqui para iniciar as configurações de aplicativo e dispositivo</a> e ajuste o microfone.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Câmera Web

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Você recebeu uma chamada

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: É necessário reiniciar o %1 para que as alterações tenham efeito.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: A qualidade da chamada está ruim. Talvez isso se deva ao fato de você ou seu amigo ter uma conexão de rede mais lenta ou estar usando um PC mais lento. Se você ou seu amigo estiver em uma rede sem fio, experimenta passar para uma conexão com fio.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Seu amigo encerrou a chamada

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 restantes

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Tempo restante aproximado

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Aguarde enquanto o arquivo é salvo...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Andamento da transferência

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 restantes

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 segundos

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Falha na autenticação

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Erro de arquivo por ter 0 de tamanho. Tente gravar novamente

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: O arquivo existe

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Erro interno

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Erro interno do servidor

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Nome de arquivo inválido especificado

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Tipo de arquivo inválido

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Aguarde enquanto o arquivo é salvo...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Transferência concluída

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Falha na transferência

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Erro desconhecido %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: Áudio/vídeo AVI (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Tem certeza de que deseja remover esta conferência?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Conversão do arquivo cancelada!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Conversão do arquivo concluída!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Áudio/vídeo flash (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: Somente áudio MP3 (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: Áudio/Vídeo MP4 (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: Áudio/vídeo MPEG1 (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Selecione um arquivo.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Visualizar

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Salvar como

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Parar visualização

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Não foi possível excluir a gravação da chamada. Os arquivos ainda devem estar em uso.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Não foi possível carregar os arquivos da conferência selecionada!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Não foi possível abrir o arquivo para gravação!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: Somente áudio WAVE (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Você deve escolher um formato de saída antes da conversão.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: Metade do tamanho

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Proporção da aparência

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Opções de saída de áudio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Parte inferior esquerda

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Parte inferior direita

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Exportador de gravação de chamada

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Compactação

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Padrão

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Excluir gravação

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Formato do arquivo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Corrigir desvio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Tamanho inteiro

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Local como principal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Somente local

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Diretório de mídia

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Seguinte >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Sem áudio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Abrir gravação

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Formato do arquivo de saída

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Opções de saída

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Localização do Pip

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Visualizar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Diretório de gravação

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Gravações

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Remoto como principal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Ajuste remoto da sincronia do áudio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Somente remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Taxa de amostragem

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Salvar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Lado a lado

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Vídeo simples

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Fazer instantâneo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Parte superior esquerda

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Parte superior direita

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Usar ambos

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Layout do vídeo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Visualização de vídeo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Seleção da janela de vídeo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Configurações de vídeo/áudio

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: Erro do %1

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Exibição Minha câmera

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Sua placa de vídeo não oferece suporte à aceleração de hardware ou está definida atualmente apenas no modo de software. Agora você será colocado no modo Somente áudio.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s não conseguiu fazer a conexão.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s tentará fazer a conexão automaticamente a cada %d minutos

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Tente fazer a conexão ao %s novamente

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Conectando ao %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Carregando agora

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Aguarde...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Prováveis causas:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: Os servidores %s estão temporariamente off-line.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Há um problema com a conexão com a Internet.
