en to unknown language translation catalogue (357 entries)

target: <html><body><p><b>Versjon %2</b></p><p>© 2003–%6 Logitech. Med enerett.</p><p>Besøk nettstedet vårt: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Lisensopplysninger</b></p><p>Dette dataprogrammet er beskyttet av lover om opphavsrett og internasjonale avtaler.</p><p>All uautorisert kopiering og distribusjon av hele eller deler av dette programmet er ulovlig og vil bli strafferettslig forfulgt.</p><p>Patentnr. 7,636,805 i USA. Avventer andre patenter.</p><p>%1 benytter On2® TrueMotion® videoteknologi. ©1992–2009 On2 Technologies, Inc. Med enerett.  Du finner mer informasjon på <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 støtter G.722.1 og G.722.1C, lisensiert fra Polycom®</p><p>Dette produktet inneholder programvare utviklet gjennom OpenSSL-prosjektet, til bruk i OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Dette produktet benytter WebKit, der deler er opphavsrett © 2006 Apple Computer, Inc. Med enerett.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Klikk her for å se tjenestevilkårene.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Klikk her for å se personvernerklæringen.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Klikk her for å lese lisensinformasjon fra tredjeparter.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Lukk

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Tillat fjernkontroll

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Kontroller for kamera og tv

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Endre til standardstilling eller -kanal

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Ned

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Venstre

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Mitt kamera

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Panorer kameraet mot venstre

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Panorer kameraet mot høyre

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Høyre

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Deres kamera

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Vipp kameraet ned

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Vipp kameraet opp

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Opp

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Zoom kamerabildet inn

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Zoom kamerabildet ut

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Kanal ned

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Kanal ned

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Kanal opp

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Mitt kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Mine tv-kontroller

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Deres kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Deres tv-kontroller

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Vipp kameraet ned

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Vipp kameraet ned

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Vipp kameraet opp

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Tekstprat

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Ikke godkjent. Meldingen er ikke sendt.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Lukk

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Meldingen ble tidsavbrutt. Prøv å sende den på nytt senere.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Beklager, vi kan ikke levere denne meldingen. Feilnummer %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Denne brukeren er logget av, og mottar meldingen når de logger på.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Denne brukeren er ikke logget på, eller eksisterer ikke.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Denne brukeren kan ikke motta meldinger med denne innholdstypen.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Denne brukeren kan ikke motta tekstmeldinger.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Du kan ikke sende meldinger til denne brukeren.

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Tekstprat

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 skriver en melding.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Siste melding mottatt den %1 kl. %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Mens du var avlogget

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Klar

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Systemmelding: Kan ikke svare

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Godta

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Velg språk:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 til 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Godta innkommende anrop automatisk

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Alle tekstsamtaler plasseres i ett vindu, med egne faner for hver person.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Tillat at det ringer i PC-høyttalerne ved innkommende anrop

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Automatisk båndbreddestyring registrerer opplastingshastighet for å optimalisere lyd og video.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Endre standard opptakskatalog

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Tøm logg for båndbreddestyring

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Standard ringetid for innkommende anrop (i sekunder)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Aktiver ekkokansellering

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Lukk og lagre alle endringer

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Lukk uten å lagre endringer

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Har du flere problemer? Klikk på knappen Hjelp for å få svar, løsninger og flere støttealternativer.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Skjul kontaktlisten når samtalen starter

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Hold videovinduet øverst ved samtaler

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Tillat at %1 velger den beste videooppløsningen

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Last inn %1 når datamaskinen starter

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Maksimal nedlastingshastighet (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Maksimal opplastingshastighet (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Baseport for nettverket

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Merk: Baseporten samt de neste 30 portene brukes.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Gi meg beskjed når brukerne endrer statusene sine.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Du bør kun fjerne denne avmerkingen hvis du bruker et headset, hodetelefoner eller en høyttalertelefon med usb-tilkopling med innebygd ekkokansellering.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Åpner kamera-alternativer for nyanse, farge, metning m.m.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Reduser bakgrunnsstøy

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Lagre

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Sett status til inaktiv etter fem minutters inaktivitet

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Vis endringer i brukerstatus

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Høyttalere

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Start test

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Start samtalene på (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Starter en mikrofontest. Prat i mikrofonen, så skal du kunne høre deg selv.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Starter høyttalertesten.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Dette alternativet deaktiverer varselet om innkommende anrop. Når dette er merket av, godtas alle innkommende anrop automatisk, og samtalen starter omgående.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Dette alternativet starter %1 automatisk når datamaskinen starter. %1 kjører i bakgrunnsmodus og venter på anrop.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Dette alternativet legger det lille videovinduet oppå alle andre programmer som kjører i løpet av en samtale.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Dette alternativet fører til at det ringer i de innebygde høyttalerne på datamaskinen når du får et innkommende anrop. Dette er nyttig hvis du bruker et headset.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Dette alternativet skjuler kontaktlisteområdet automatisk når samtalen starter.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Dette alternativet setter statusen din til inaktiv hvis tastaturet og musen ikke brukes på fem minutter.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Dette reduserer bakgrunnsstøy fra mikrofonen (anbefales såfremt du ikke bruker headset).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Hvis du fjerner avmerkingen her, brukes den maksimale oppløsningen kameraet ditt støtter. Det kan hende at dette ikke er optimalt for videosamtaler.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Bruk ett fanebasert vindu til tekstsamtaler

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Bruk automatisk båndbreddestyring (anbefales)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Webkamera

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: Feil med %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: Beskjed fra %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 har registrert at dette kameraet ikke støtter 30 bilder per sekund.</B><p>Dette kan også påvirke lydkvaliteten. Hvis du vil fortsette å bruke dette kameraet, klikker du på OK.<p>Hvis du vil ha mer informasjon om kameraer av god kvalitet, klikker du på Hjelp.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 har registrert at dette kameraet produserer video av lav kvalitet.</B><p>Dette kan også påvirke lydkvaliteten. Hvis du vil fortsette å bruke dette kameraet, klikker du på OK.<p>Hvis du vil ha mer informasjon om kameraer av god kvalitet, klikker du på Hjelp.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Dette kameraet er IKKE kompatibelt med %1.</B><p>Klikk på Hjelp-knappen for å se en liste med kameraer som støttes, eller klikk på OK for å fortsette.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Merk:</B> Kameraet kan være slått av, koplet fra eller inaktivt. Fiks problemet og velg enheten på nytt i kameraruten.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Merk:</b> Dette kameraet har ikke blitt testet av %1, og det kan hende at det ikke fungerer eller produserer optimal video.<p>Hvis du ser flerfargede streker, fungerer ikke kameraet med %1.<p>Klikk på Hjelp-knappen for å se en liste med utprøvde og støttede kameraer.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Innstillinger for program og enheter

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Velg en katalog

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Feil ved oppstart av kamera. Det kan hende at det ikke er koplet til, eller at det ikke støttes.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Maskinvareinnstillinger

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Beklager, men %1 krever at du bruker %2 som det aktive kameraet.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislyktes fordi det ikke ble funnet en støttet samplingsfrekvens. Velg en annen enhet og prøv på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislyktes med feilen %1 ved %2 Hz. Velg en annen enhet og prøv på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislyktes med feilen %1. Lydopptak mislyktes ved %2 Hz. Velg en annen enhet og prøv på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislyktes med feilen %1. Lydavspilling mislyktes ved %2 Hz. Velg en annen enhet og prøv på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislyktes med feilen %1. Video-opptakskamera er ikke tilgjengelig. Velg en annen enhet og prøv på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislyktes med feilen %1. Oppstart av maskinvare mislyktes ved %2 Hz. Velg en annen enhet og prøv på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Finner ingen mikrofon

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Finner ingen høyttalere/headset

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Stopp iTunes midlertidig når en samtale starter

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Angi nettverksinnstillinger før du fortsetter.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Du må starte datamaskinen på nytt

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Angi status som Borte etter 5 minutters inaktivitet

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Høyttalertesten mislyktes fordi testfilen mangler eller er ugyldig.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Høyttalertesten mislyktes fordi det ikke ble funnet en støttet samplingsfrekvens. Velg en annen enhet og prøv på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Start test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Stopp test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Baseporten må være mellom 1024 og 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Den valgte videoenheten har en tilhørende mikrofonenhet som ikke er valgt.<BR><BR>Hvis du vil høre lyd fra denne enheten, må du bytte mikrofon.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Dette alternativet stopper iTunes midlertidig når en samtale starter, hvis iTunes kjører. iTunes starter igjen når samtalen avsluttes

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Dette alternativet angir statusen din som Borte hvis det ikke er noen tastatur- eller museaktivitet på 5 minutter.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Du må starte %1 på nytt for at endringene skal tre i kraft.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Kameraet er i bruk. Se om andre programmer bruker kameraet.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: Feil med %1

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 krever Mac OS versjon %2 eller høyere.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 kunne ikke starte. Globalt feilnummer: %1 – Verdi: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Datamaskinen oppfyller ikke minstekravene for å kunne kjøre %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Juster mikrofonvolumet

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Juster høyttalervolumet

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Endre maskinvareinnstillinger

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Avslutt gjeldende anrop

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Demp eller slå av demping av mikrofonen

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Demp eller slå av demping av høyttalerne

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Åpne et tekstpratvindu med denne personen

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Stopp midlertidig / fortsett utgående video

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Gå tilbake til normalvisning

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Velg videoeffekt

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Start eller stopp samtaleopptak

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Den andre personens signalstyrke for lyd og bilde

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Slå bilde-i-bilde av og på

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Du mottar HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Du sender HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Du sender og mottar HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Du har HD-video

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Juster mikrofonvolum

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Juster høyttalervolum

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Innstillinger for program og enheter

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Samtalekvalitet

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Kopler til ...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Åpne tekstprat

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Sett videoen på pause

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Fortsett videoen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Du har ikke registrert deg for et abonnement som inkluderer samtaleopptak

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Handlinger

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Innstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Om

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Kontoopplysninger

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Kontoinnstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Legg til en kontakt

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Faktureringslogg

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Faktureringsopplysninger

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Ring et telefonnummer

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Skift språk

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Endre status

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Bytt bruker

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Pratelogg

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Se etter Oppdateringer

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Kontaktliste

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Lag en videoblogg

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Lag en videomelding

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Avslutt samtale

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Avslutt gjeldende prat

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: Maskinvare

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Internett-forbindelse

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Meldinger

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Min konto

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Mitt bilde

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Mine meldinger

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Nye kontakter

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Nettbasert hjelp / ofte stilte spørsmål

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Valgfrie innstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Anrop

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Kjør eksportering av samtaleopptak

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Velg tilgjengelig-modus

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Velg borte-modus

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Velg opptatt-modus

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Velg ikke forstyrr-modus

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Velg usynlig modus

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Vis PTZ- og tv-kontroller

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Vis vindu

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Logg av den gjeldende økten

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Høyttaler

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Start en gruppeprat

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Start en videosamtale

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Send inn forespørsel om hjelp

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Videomeldingslogg

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Velkommen %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: Beskjed fra %1

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 har registrert en uopprettelig systemtilstand. Start %1 på nytt.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 minimeres til Dock, men fortsetter å kjøre. Hvis du vil avslutte, må du bruke hovedprogrammenyen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 minimeres til systemstatusfeltet, men fortsetter å kjøre. Hvis du vil avslutte, må du bruke Handlinger-menyen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: Ikke &vis dette igjen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: Hvis du vil bruke en annen enhet, <a href>klikker du her for å starte Innstillinger for program og enheter</a>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: lt;bgt;%1 ringer.lt;/bgt;lt;pgt;Vil du svare?lt;pgt;Du har %d sekunder på deg til å svare.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Anrop pågår</b><BR>Anropet avsluttes hvis du lukker dette vinduet.<BR>Vil du fortsette?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Samtaleopptaket er avsluttet</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Samtaleopptaket er i gang</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Kontoinnstillinger

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Innstillinger for program og enheter

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Tilgjengelig

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Borte

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Opptatt

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Merknad om samtalekvalitet

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Kamerafeil

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Tilkoplet

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Kopler til

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Endringer i enhet

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Ikke forstyrr

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Maskinvareinnstillinger

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Inaktiv

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Oppringning

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Innkommende gruppeanrop

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Innkommende pratemøteanrop

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Innkommende telefonanrop

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Innkommende webanrop

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Usynlig

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Logg av

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Mitt bilde

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Feil ved nettverksinitialisering

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Feil: ingen lyd høres

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Uten kamera, kun lyd

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Feil, ingen video registrert

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Kontroller at kameraet er koblet til og ikke brukes av et annet program

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Du må starte datamaskinen på nytt

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Høyttaler

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Send inn diagnoseinformasjon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Ingen videosignaler er registrert. <a href>Klikk her for å starte Innstillinger for program og enheter</a> og justere webkameraet.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dette kan skyldes et antivirus- eller brannmurprogram.<BR>Prøv å velge en annen port i Innstillinger for program og enheter, under Avansert.<BR>%1 kommer ikke til å fungere som det skal før dette er ordnet.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dette kan skyldes et antivirus- eller brannmurprogram, at en annen forekomst allerede kjører, eller at et annet program bruker samme nettverksport.<BR>Prøv å velge en annen port i Innstillinger for program og enheter, under Avansert.<BR>%1 kommer ikke til å fungere som det skal før dette er ordnet.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Uopprettelig feil

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Det kommer ingen lydsignaler fra mikrofonen. <a href>Klikk her for å starte Innstillinger for program og enheter</a> og justere mikrofonen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Webkamera

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Du har et innkommende anrop

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Du må starte %1 på nytt for at endringene skal tre i kraft.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Samtalekvaliteten er dårlig. Dette kan skyldes at enten du eller den du snakker med, har en tregere nettverkstilkopling, eller bruker en tregere PC. Hvis en av dere bruker et trådløst nettverk, kan det hjelpe å kople til nettverket via en nettverkskabel i stedet.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Vennen din har avsluttet samtalen

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 gjenstår

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Beregnet tid som gjenstår

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Vent mens filen lagres ...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Fremdrift for opplasting

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 gjenstår

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 sekunder

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Ikke godkjent

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Filfeil grunnet filstørrelse 0. Prøv å ta opp på nytt

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Filen finnes

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Intern feil

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Intern serverfeil

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Ugyldig filnavn

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Ugyldig filtype

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Vent mens filen lagres ...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Overføring fullført

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Overføring mislyktes

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Ukjent feil %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: ukjent

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI lyd/video (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne konferansen?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Bekreft

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Filkonvertering avbrutt.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Filkonvertering fullført.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash lyd/video (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 kun lyd (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4-lyd/video (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 lyd/video (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Merknad

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Velg en fil.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Lagre som

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Stopp forhåndsvisning

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Kan ikke slette samtaleopptaket. Filene brukes kanskje fremdeles.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Kan ikke laste filene for den valgte konferansen!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Kan ikke åpne filen for skriving.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE kun lyd (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Du må velge et utdataformat før du konverterer.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: Halv størrelse

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Bildeformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Alternativer for lyd

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Nederst til venstre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Nederst til høyre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Eksporter samtaleopptak

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Slett opptak

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Filformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Fiks frekvensendring

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Full størrelse

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: H:M:S:MS
target: T:M:S:MS

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Lokal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Lokalt som primær

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Kun lokalt

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Mediekatalog

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Neste >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Ingen lyd

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Åpne opptak

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Filformat for utdata

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Alternativer for utdata

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Plassering av bilde-i-bilde

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Opptakskatalog

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Opptak

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Ekstern

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Eksternt som primær

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Justering av ekstern lydsynkronisering

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Kun eksternt

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Oppløsning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Samplingsfrekvens

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Side om side

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Enkelvideo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Ta bilde

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Øverst til venstre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Øverst til høyre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Bruk begge

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Video-layout

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Videoforhåndsvisning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Velg videovindu

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Innstillinger for lyd og video

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: Feil med %1

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Kopler til ...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Min kameravisning

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Skjermkortet ditt støtter ikke maskinvareakselerasjon, eller er for øyeblikket satt til en modus for kun programvare. Du settes nå i modus for kun lyd.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s kunne ikke kople til.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s forsøker automatisk å kople til på nytt hvert %d minutt

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Forsøk å kople til %s på nytt

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Kopler til %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Laster

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Vent litt ...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Mulige årsaker kan være:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: %s-serverne er midlertidig utilgjengelige.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Internett-forbindelsen fungerer ikke som den skal.
