en to unknown language translation catalogue (349 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Alle rechten voorbehouden.</p><p>Bezoek onze website: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Licentie-informatie</b></p><p>Dit computerprogramma wordt door copyrightwetten en internationale verdragen beschermd.</p><p>Niet-geautoriseerde reproductie of distributie van dit programma, of een deel ervan, kan tot strenge civiele en criminele straffen leiden, en zal tot de hoogst mogelijke mate onder de wet vervolgd worden.</p><p>%1 maakt gebruik van On2® TrueMotion®-videotechnologie. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc. Alle rechten voorbehouden. Voor meer informatie gaat u naar <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 ondersteunt G.722.1 en G.722.1C, in licentie gegeven door Polycom®</p><p>Dit product bevat software ontworpen door het OpenSSL-project voor gebruik binnen de OpenSSL-toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Dit product gebruikt WebKit, gedeeltelijk beschermd door Copyright© 2006 Apple Computer, Inc.  Alle rechten voorbehouden.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Klik hier om de servicevoorwaarden te bekijken.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Klik hier om de privacyverklaring te bekijken.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Klik hier om de licentie-informatie van derde partijen te lezen.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Info over %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Info over %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Afstandsbediening toestaan

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Camera- en televisiebediening

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Naar standaardpositie of -kanaal wijzigen

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Omlaag

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Links

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Mijn camera

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: De camera naar links pannen

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: De camera naar rechts pannen

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Opnieuw instellen

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Rechts

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Hun camera

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: De camera omlaag kantelen

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: De camera omhoog kantelen

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Omhoog

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Het camerabeeld inzoomen

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Het camerabeeld uitzoomen

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Kanaal omlaag

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Kanaal omlaag

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Kanaal omhoog

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Mijn camera

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Mijn televisiebediening

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Hun camera

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Hun televisiebediening

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: De camera omlaag kantelen

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: De camera omlaag kantelen

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: De camera omhoog kantelen

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Tekstchats

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Verificatie mislukt. Bericht is niet verzonden.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Time-out van bericht - Probeer het later nogmaals te verzenden.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Er is helaas een fout opgetreden bij de bezorging van dit bericht - Foutnummer: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Deze gebruiker is momenteel offline en ontvangt dit bericht na aanmelding.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Deze gebruiker is niet aangemeld of bestaat niet.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Deze gebruiker kan geen berichten met dit inhoudtype ontvangen.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Deze gebruiker kan geen tekstberichten ontvangen.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Door u verzonden berichten worden door deze gebruiker geblokkeerd.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Verzenden

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Tekstchat

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 typt een bericht.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Laatste bericht ontvangen op %1 om %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Offlinebericht

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Gereed

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Systeembericht - beantwoorden is niet mogelijk

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Accepteren

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Negeren

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Kies uw taal:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 tot 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Inkomende gesprekken automatisch accepteren

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Geavanceerde instellingen

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Alle tekstchats worden in één venster geplaatst met aparte tabs voor iedere contactpersoon.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Rinkelgeluid uit pc-luidspreker  bij inkomend gesprek toestaan

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Automatische bandbreedteafstemming detecteert uw uploadsnelheid voor optimaal beeld en geluid.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Directory voor standaardopnames wijzigen

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Afstemmingsgeschiedenis verwijderen

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Standaardduur van rinkelgeluid bij inkomend gesprek (seconden)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Echo-onderdrukking inschakelen

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Afsluiten en alle gewijzigde instellingen opslaan

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Afsluiten zonder wijzigingen op te slaan

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Hebt u andere problemen? Klik op de Help-knop voor antwoorden, oplossingen of andere ondersteuningsopties.

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Contactlijst verbergen bij begin van gesprek

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Videovenster tijdens gesprek op voorgrond weergeven

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: %1 de beste videoresolutie voor mijn instellingen laten bepalen

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: %1 laden bij het opstarten van uw computer

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Maximale downloadsnelheid (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Maximale uploadsnelheid (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Microfoon

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Basispoort van netwerk

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Opmerking: basispoort en de volgende 30 poorten zijn in gebruik.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Stel mij op de hoogte wanneer een gebruiker zijn of haar status verandert.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Schakel deze optie alleen uit als u een headset, hoofdtelefoon, of een USB-speakerphone gebruikt die over een eigen functionaliteit voor echo-onderdrukking beschikt.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Hiermee worden de cameraopties geopend voor tint, kleur, verzadiging en andere instellingen.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Achtergrondruis reduceren

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Status op niet-actief zetten na 5 minuten inactiviteit

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Wijzigingen in gebruikersstatus weergeven

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Test starten

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Start mijn gesprekken met (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Hiermee wordt een microfoontest gestart. Spreek in de microfoon en u moet uzelf horen.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Start speakertest

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Deze optie schakelt de prompt voor inkomende gesprekken uit. Wanneer u alle inkomende gespreken hebt geselecteerd, worden deze automatisch geaccepteerd en direct gestart.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Met deze optie wordt %1 automatisch gestart wanneer de computer opstart. %1 wordt, in afwachting van gesprekken, in de modus Alleen achtergrond uitgevoerd.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Dankzij deze optie blijft de kleine weergave van het videovenster tijdens een gesprek boven alle andere toepassingen staan die worden uitgevoerd.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Met deze optie komt er bij een inkomend gesprek een rinkelgeluid uit de ingebouwde speaker van uw computer. Deze optie is handig als u een headset gebruikt.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Deze optie verbergt de lijst met contactpersonen automatisch wanneer het gesprek start.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Met deze optie wordt uw status op niet-actief gezet als u gedurende vijf minuten het toetsenbord of de muis niet gebruikt.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Dit reduceert de achtergrondruis van uw microfoon (Aanbevolen als u geen headset gebruikt).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Wanneer u de selectie van dit vakje opheft, kunt u de maximaal ondersteunde resolutie voor uw camera gebruiken. Dit is mogelijk niet de beste instelling voor livevideogesprekken.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Eén venster met tabbladen gebruiken voor tekstchats

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Gebruik automatische bandbreedteafstemming (aanbevolen)

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1-fout

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1-kennisgeving

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 heeft geconstateerd dat deze camera geen 30 frames per seconde ondersteunt.</B><p>Dit kan ook gevolgen hebben voor uw audiokwaliteit. Als u deze camera wilt blijven gebruiken, klikt u op OK.<p>Voor extra informatie over hoogwaardige camera's klikt u op Help.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 heeft geconstateerd dat deze camera video's van slechte kwaliteit produceert.</B><p>Dit kan ook gevolgen hebben voor uw audiokwaliteit. Als u deze camera wilt blijven gebruiken, klikt u op OK.<p>Voor extra informatie over hoogwaardige camera's klikt u op Help.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Deze camera is niet compatibel met %1.</B><p>Klik op de Help-knop voor een lijst met ondersteunde camera's of klik op OK om door te gaan.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Note:</B> Uw camera is mogelijk uitgeschakeld, niet aangesloten of inactief. Verhelp het probleem en selecteer het apparaat opnieuw op de camerapagina.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Let op:</b> Deze camera is niet door %1 getest en werkt mogelijk niet of produceert geen optimale videobeelden. <p>Als u kleurenbalken ziet, dan is uw camera niet compatibel met %1.<p>Klik op de Help-knop voor een lijst met geteste en ondersteunde camera's.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Toepassings- en apparaatinstellingen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Een directory kiezen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Fout bij initialisatie van de camera. De camera is mogelijk niet aangesloten of wordt niet ondersteund.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Hardware-instellingen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Helaas vereist %1 het gebruik van de %2 als uw actieve camera.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Microfoontest mislukt door opnamesnelheden die niet ondersteund worden. Selecteer een ander apparaat en probeer het opnieuw

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Microfoontest mislukt met fout %1 bij %2 Hz. Selecteer een ander apparaat en probeer het opnieuw.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Microfoontest mislukt met fout %1. Opname van audio mislukt bij %2 Hz. Selecteer een ander apparaat en probeer het opnieuw.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Microfoontest mislukt met fout %1. Afspelen van audio mislukt bij %2 Hz. Selecteer een ander apparaat en probeer het opnieuw.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Microfoontest mislukt met fout %1. Camera voor video-opname niet beschikbaar. Selecteer een ander apparaat en probeer het opnieuw.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Microfoontest mislukt met fout %1. Initialisatie van video-hardware mislukt bij %2 Hz. Selecteer een ander apparaat en probeer het opnieuw

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Geen microfoon gevonden

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Geen luidsprekers/headset gevonden

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: iTunes bij begin gesprek pauzeren

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Selecteer uw netwerkinstellingen voordat u verdergaat.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Opnieuw starten vereist

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Zet Status op afwezig na 5 minuten zonder activiteit

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Speakertest mislukt door een testbestand dat niet geldig is of ontbreekt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Speakertest is mislukt door opnamesnelheden die niet ondersteund worden. Selecteer een ander apparaat en probeer het opnieuw.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Test starten

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Test beëindigen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: De basispoort moet tussen 1024 en 65530 zitten.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Het geselecteerde video-apparaat heeft een relevant audio-apparaat met microfoon dat niet geselecteerd is.<BR><BR>Vervang de microfoon als u audio wilt beluisteren met dit apparaat.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Deze optie pauzeert iTunes, indien actief, bij aanvang van het gesprek en hervat iTunes aan het eind

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Deze optie zet uw status op afwezig wanneer het toetsenbord en/of de muis gedurende 5 minuten niet zijn aangeraakt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: U moet %1 opnieuw starten om de wijzigingen door te voeren.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Uw camera is in gebruik. Controleer of er andere toepassingen gebruik maken van deze camera.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1-fout

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 vereist Mac OS-versie %2 of hoger.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 kan niet starten. Nummer van algemene fout: %1 - Waarde: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Uw computer voldoet niet aan de minimale systeemvereisten om %1 uit te voeren.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Het volume van uw microfoon aanpassen

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Het volume van uw luidsprekers aanpassen

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Hardware-instellingen wijzigen

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Het huidige gesprek beëindigen

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Uw microfoon dempen of mute opheffen

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Uw speakers dempen of mute opheffen

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Een tekstchatvenster met deze persoon openen

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Uw uitgaande video pauzeren of hervatten

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Terug naar volledig scherm

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Video-effecten selecteren

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Gespreksopname starten of stoppen

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: De video- en audiosignaalsterkte van de andere persoon

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Foto in foto in-/uitschakelen

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Bezig met ontvangen van HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Bezig met verzenden van HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Bezig met verzenden en ontvangen van HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: U hebt HD-video

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Microfoonvolume aanpassen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Speakervolume aanpassen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Toepassings- en apparaatinstellingen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Gesprekskwaliteit

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Bezig met verbinding maken ...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Textchat openen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Uw video pauzeren

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Uw video hervatten

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: U bent momenteel niet aangemeld voor een plan met gespreksopname

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Acties

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Instellingen

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Info

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Accountgegevens

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Accountvoorkeuren

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Een contactpersoon toevoegen

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Factuurgeschiedenis

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Factuurinformatie

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Een telefoonnummer bellen

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Taal wijzigen (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Status wijzigen

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Gebruiker wijzigen

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Chatgeschiedenis

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Controleren op Update

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Lijst met contactpersonen

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Een videoblog posten

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Een videobericht maken

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Gesprek beëindigen

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Huidige chat beëindigen

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Afsluiten

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Internetverbinding

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Berichten

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Microfoon

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Mijn Account

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Mijn afbeelding

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Mijn berichten

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Nieuwe contactpersonen

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Online-Help/Veelgestelde vragen

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Optionele instellingen

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Telefoneren

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Exportfunctie voor gespreksopnamen uitvoeren

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Beschikbare modus instellen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Sluimerstand instellen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Modus Bezet instellen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Modus Niet storen instellen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Onzichtbare modus instellen

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: PTZ- en tv-bediening tonen

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Venster tonen

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Afmelden bij de huidge sessie

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Een conferentiechat starten

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Een videochat starten

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Verzoek om hulp indienen

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Geschiedenis van videoberichten

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Welkom %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1-kennisgeving

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 heeft een onherstelbare systeemconditie gedetecteerd. Start %1 opnieuw.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 minimaliseert nu naar het systeemvak en wordt nog steeds uitgevoerd. Gebruik het hoofdmenu van het programma om af te sluiten.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 minimaliseert nu naar het systeemvak en wordt nog steeds uitgevoerd. Gebruik het menu Acties om af te sluiten.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Dit niet opnieuw weergeven

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Klik hier om 'Toepassings- en apparaatinstellingen' te starten</a> als u een ander apparaat wilt gebruiken

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: lt;bgt;%1 is bezig met bellen.lt;/bgt;lt;pgt;Wilt u dit accepteren?lt;pgt;U hebt %d seconden om te reageren.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Gesprek in voortgang</b><BR>Wanneer u dit venster sluit, beëindigt u het gesprek.<BR>Wilt u doorgaan?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Gespreksopname is beëindigd</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Gespreksopname is gestart</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Accountinstellingen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Toepassings- en apparaatinstellingen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Beschikbaar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Weg

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Bezet

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Mededeling gesprekskwaliteit

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Camerafout

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Verbonden

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Bezig met verbinden

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Apparaatwijziging gedetecteerd

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Niet storen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Hardware-instellingen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Niet actief

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Inkomend gesprek

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Inkomend community-gesprek

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Inkomend groepsgesprek

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Inkomend telefoongesprek

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Inkomend webgesprek

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Onzichtbaar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Afmelden

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Microfoon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Mijn foto

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Fout bij netwerkinitialisatie

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Fout: geen audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Geen camera; alleen audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Fout: geen video

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Controleer of uw camera goed is aangesloten en niet door een andere toepassing wordt gebruikt

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Opnieuw starten vereist

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Diagnostische gegevens indienen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Er is geen video. <a href>Klik hier om 'Toepassings- en apparaatinstellingen' te starten</a> en pas uw webcam aan

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dit wordt mogelijk veroorzaakt door een antivirus- of firewallprogramma, een ander exemplaar dat al wordt uitgevoerd of een ander programma dat dezelfde netwerkpoort gebruikt.<BR>Selecteer een andere poort in de geavanceerde sectie van 'Toepassings- en apparaatinstellingen'.<BR>%1 werkt niet goed tot dit probleem is opgelost.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dit wordt mogelijk veroorzaakt door een antivirus- of firewallprogramma, een ander exemplaar dat al wordt uitgevoerd of een ander programma dat dezelfde netwerkpoort gebruikt.<BR>Selecteer een andere poort in de geavanceerde sectie van 'Hardware-instellingen'.<BR>%1 werkt niet goed tot dit probleem is opgelost.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Niet beschikbaar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Onherstelbare fout

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Er wordt geen geluid gedetecteerd uit uw microfoon. <a href>Klik hier om 'Toepassings- en apparaatinstellingen' te starten</a> en pas uw microfoon aan.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Er is telefoon voor u

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: U moet %1 opnieuw starten om de wijzigingen door te voeren.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Uw gesprekskwaliteit is laag. Dit kan worden veroorzaakt als u of uw vriend(in) een langzamere netwerkverbinding of tragere pc gebruikt. Als een van u een draadloos netwerk gebruikt, is het raadzaam een draadverbinding te gebruiken.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Uw vriend(in) heeft de oproep beëindigd

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 resterend

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Resterende tijd circa:

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Even geduld terwijl uw bestand wordt opgeslagen...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Voortgang van uploaden

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 resterend

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 seconden

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Verificatie mislukt

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Bestandsfout doordat de bestandsgrootte 0 is. Probeer opname nogmaals

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Bestand bestaat

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Interne fout

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Interne serverfout

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Ongeldige bestandsnaam opgegeven

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Ongeldig bestandstype

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Even geduld terwijl uw bestand wordt opgeslagen...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Overdracht voltooid

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Overdracht mislukt

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Onbekende fout %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: onbekend

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI-audio/-video (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Weet u zeker dat u deze conferentie wilt verwijderen?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Bevestigen

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Bestandsconversie geannuleerd!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Bestandsconversie voltooid!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash-audio/-video (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: Alleen MP3-audio (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4-audio/video (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1-audio/-video (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Kennisgeving

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Selecteer een bestand.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Voorvertoning

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Opslaan als

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Voorvertoning stoppen

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Kan gespreksopname niet verwijderen. De bestanden zijn mogelijk nog in gebruik.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Kan bestanden voor de geselecteerde conferentie niet laden!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Kan bestand niet openen voor schrijven!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: Alleen WAVE-audio (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: U moet een uitvoerindeling kiezen voordat u met de conversie begint.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: Halve grootte

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Hoogte-breedteverhouding

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Opties voor audio-uitvoer

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Linksonder

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Rechtsonder

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Exportfunctie voor gespreksopnamen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Compressie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Standaard

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Opname verwijderen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Bestandsindeling

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Stroom repareren

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Maximale grootte

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Lokaal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Lokaal als primair

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Alleen lokaal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Mediadirectory

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Volgende >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Geen audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Opname openen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Indeling uitvoerbestand

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Uitvoeropties

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Pip-locatie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Voorvertoning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Kwaliteit

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Opnamedirectory

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Opnames

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Extern

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Extern als primair

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Externe aanpassing van audiosynchronisatie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Alleen extern

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Resolutie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Opname snelheid

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Naast elkaar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Enkele video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Snapshot nemen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Linksboven

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Rechtsboven

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Beide gebruiken

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Videolay-out

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Videovoorvertoning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Selectie van videovenster

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Video-/Audio-instellingen

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1-fout

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Bezig met verbinding maken...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Mijn cameraweergave

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Uw videokaart ondersteunt hardwareversnelling niet of is momenteel ingesteld op de modus Alleen software. Er wordt nu overgeschakeld naar de modus Alleen audio.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s kan geen verbinding maken.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s probeert om de %d minuten automatisch de verbinding te herstellen

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Probeer nogmaals verbinding te maken met %s

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Bezig verbinding te maken met %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Nu bezig met laden

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Even wachten a.u.b. ...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Mogelijke oorzaken zijn:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: De %s-servers zijn tijdelijk offline.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Er is een probleem met uw internetverbinding.
