en to unknown language translation catalogue (354 entries)

target: <html><body><p><b>Versione %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Tutti i diritti riservati.</p><p>Visita il nostro sito Web: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Informazioni sulla licenza</b></p><p>Questo programma per computer è protetto dalle leggi sul copyright e dalle disposizioni dei trattati internazionali.</p><p>La riproduzione o la distribuzione non autorizzate di questo programma, o parte di esso, possono comportare severe sanzioni civili e penali e verranno perseguite al massimo della pena prevista dalla legge.</p><p>Brevetto(i)USA 7,636,805. Altri brevetti in corso di registrazione.</p><p>%1 utilizza la tecnologia video On2® TrueMotion®. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc. Tutti i diritti riservati. Per maggiori informazioni, visitare <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 supporta G.722.1 e G.722.1C, concessi in licenza da Polycom®</p><p>Questo prodotto include software sviluppato da OpenSSL Project per l'uso in OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Questo prodotto utilizza WebKit, parti del quale sono Copyright© 2006 Apple Computer, Inc.  Tutti i diritti riservati.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Fare clic qui per rivedere i termini del servizio.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Fare clic qui per rivedere l'informativa sulla privacy.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Fare clic qui per leggere le informazioni sulla licenza di terze parti.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Informazioni su %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Informazioni su %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Consenti il controllo remoto

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Webcam & controlli TV

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Passa alla posizione o al canale predefiniti

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Giù

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: La Mia Webcam

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Gira la webcam a sinistra

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Gira la webcam a destra

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Destra

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: La webcam altrui

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Inclina la webcam verso il basso

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Inclina la webcam verso l'alto

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Su

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Restringi il campo visivo

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Allarga il campo visivo

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Canale giù

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Canale giù

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Canale su

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: La Mia Webcam

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: I Miei controlli TV

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: La webcam altrui

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: I controlli TV altrui

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Inclina la webcam verso il basso

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Inclina la webcam verso il basso

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Inclina la webcam verso l'alto

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Chat di testo

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Autenticazione non riuscita. Il messaggio non è stato inviato.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Messaggio scaduto - Riprovare più tardi.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Spiacenti - Rilevato un problema di consegna messaggio - Numero errore: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Qualsiasi messaggio inviato a un contatto non in linea verrà recapitato non appena il contatto eseguirà l'accesso.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Questo utente non è collegato o non esiste.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Questo utente non è in grado di ricevere messaggi con questo tipo di 
    contenuto.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Questo utente non è in grado di ricevere messaggi di testo.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Non hai il permesso di inviare messaggi a questo utente.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Invia

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Chat di testo

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 sta scrivendo un messaggio.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Ultimo messaggio ricevuto il %1 alle %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Messaggio non in linea

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Messaggio di sistema - Nessuna risposta possibile

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Accetta

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Seleziona lingua:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: da 1 a 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Accetta automaticamente le chiamate in arrivo

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Impostazioni avanzate

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Tutte le chat di testo verranno inserite in una finestra con icone diverse per ogni persona.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Consenti squillo da altoparlanti del PC per le chiamate in arrivo

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: La sintonizzazione automatica dell'ampiezza di banda consente di rilevare la velocità di trasmissione per ottimizzare video e audio.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Cambia directory di registrazione predefinita

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Eliminazione cronologia di sintonizzazione

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Durata del segnale di chiamata in arrivo predefinita (secondi)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Attiva cancellazione eco acustico

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Esci e salva tutte le impostazioni modificate

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Esci senza salvare le modifiche apportate

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Altri problemi? Fate clic sul pulsante Guida per visualizzare consigli, correzioni o ulteriori opzioni di assistenza.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Guida

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Nascondi elenco contatti ad inizio chiamata

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Mantieni in primo piano la finestra del video durante la chiamata

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Lascia che %1 scelga la risoluzione video migliore per il mio sistema

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Caricare %1 all'avvio del PC

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Velocità massima di download (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Velocità massima di upload (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Microfono

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Porta di base di rete

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Nota: porta di base più le 30 porte successive in uso.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Notifica del cambiamento di stato di un utente

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Deselezionare unicamente se si stanno utilizzando cuffie auricolari o vivavoce USB dotato di funzione di cancellazione eco acustico.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Apre le opzioni webcam per tonalità, colore, saturazione e altre opzioni.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Riduci rumori di fondo

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Salva

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Imposta stato su inattivo dopo 5 minuti di inattività

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Mostra modifiche allo stato dell'utente

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Altoparlanti

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Avvia test

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Avvia le mie chiamate a (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Avvia il test microfono. Parlando nel microfono si dovrebbe sentire la propria voce.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Avvia il test degli altoparlanti.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Questa opzione disattiva il messaggio di avviso della chiamata in arrivo. Se selezionato, tutte le chiamate in arrivo verranno accettate in automatico e si avvieranno immediatamente.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Questa opzione avvierà automaticamente %1 all'avvio del computer. %1 resterà in esecuzione in modalità background in attesa di chiamate.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Durante una chiamata, la finestra del video viene visualizzata in primo piano rispetto a tutte le altre applicazioni in corso grazie a questa opzione.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Questa opzione genera un avviso proveniente dagli altoparlanti al momento di una chiamata in arrivo. Particolarmente consigliata se si utilizzano cuffie auricolari.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: L'opzione nasconde automaticamente l'elenco contatti quando si avvia una chiamata.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Con questa opzione lo stato passa su inattivo dopo che mouse e tastiera non vengono utilizzati per 5 minuti.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Consente di ridurre i rumori di fondo dal microfono (consigliato se non si utilizzano cuffie auricolari).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Se si deseleziona questa opzione viene utilizzata la risoluzione massima supportata dalla webcam, che tuttavia potrebbe non essere la risoluzione ottimale per le videochiamate dal vivo.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Usa una finestra tabulata singola per le chat di testo

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Utilizzare la sintonizzazione automatica dell'ampiezza di banda (consigliato)

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: Errore %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: Avviso %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 ha rilevato che questa webcam non supporta 30 fotogrammi al secondo.</B><p>È possibile che influenzi anche la qualità audio. Se si vuole continuare a utilizzare questa webcam, fare clic su Ok.<p>Per ulteriori dettagli su webcam di qualità, fare clic su Guida.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 ha rilevato che la qualità video di questa webcam è scadente.</B><p>È possibile che influenzi anche la qualità audio. Se si vuole continuare a utilizzare questa webcam, fare clic su Ok.<p>Per ulteriori dettagli su webcam di qualità, fare clic su Guida.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>La webcam NON è compatibile con %1.</B><p>Fare clic su Guida per visualizzare l'elenco di webcam supportate o fare clic su Ok per continuare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Nota:</B> La webcam può essere spenta, scollegata o inattiva. Risolvere il problema e selezionare nuovamente il dispositivo nella pagina webcam.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Nota:</b> %1 non ha testato la webcam che potrebbe quindi non funzionare o riprodurre video di bassa qualità.<p>Se vengono visualizzate le barre colori, la webcam non funziona con %1.<p>Fare clic su Guida per visualizzare un elenco di webcam testate e supportate.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Impostazioni Applicazione e Dispositivo

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Scegli una directory

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Errore nell'inizializzazione della webcam. Dispositivo non collegato o non supportato.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Impostazioni Hardware

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Spiacenti, %1 richiede l'utilizzo di %2 come webcam attiva.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Test microfono non riuscito a causa di frequenze di campionamento non supportate. Selezionare un altro dispositivo e riprovare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test microfono non riuscito con errore %1 a %2 Hz. Selezionare un altro dispositivo e riprovare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test microfono non riuscito con errore %1. Acquisizione audio non riuscita a %2 Hz. Selezionare un altro dispositivo e riprovare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test microfono non riuscito con errore %1. Riproduzione audio non riuscita a %2 Hz. Selezionare un altro dispositivo e riprovare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Test microfono non riuscito con errore %1. Webcam acquisizione video non disponibile. Selezionare un altro dispositivo e riprovare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test microfono non riuscito con errore %1. Inizializzazione hardware video non riuscita a %2 Hz. Selezionare un altro dispositivo e riprovare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Microfono non rilevato

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Altoparlanti/auricolari non rilevati

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Sospendi iTunes ad inizio chiamata

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Selezionare le impostazioni di rete prima di continuare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Riavvio richiesto

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Impostazione dello stato su Non al computer dopo 5 minuti di inattività

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Test altoparlanti non riuscito; file del test invalido o mancante.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Test altoparlanti non riuscito a causa di frequenze di campionamento non supportate. Selezionare un altro dispositivo e riprovare.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Avvia test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Interrompi test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: La porta di base dev'essere compresa fra 1024 e 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Il dispositivo video selezionato è dotato di un microfono che non è stato selezionato.<BR><BR>Se si vuole sentire l'audio da questo dispositivo, cambiare il microfono.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Questa opzione sospende iTunes ad inizio chiamata e lo ripristina a fine chiamata

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Questa opzione imposta lo stato su Non al computer se non viene rilevato alcun movimento del mouse o premuto alcun tasto della tastiera per 5 minuti

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Per rendere effettive le modifiche apportate occorre riavviare %1.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Webcam attualmente in uso. Controllare se questo dispositivo è utilizzato da altre applicazioni.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: Errore %1

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 richiede Mac OS %2 o versioni successive.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: Impossibile avviare %3. Numero errore globale: %1 - Valore: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Il computer non soddisfa i requisiti di sistema minimi necessari per eseguire %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Regola il volume microfono

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Regola il volume altoparlanti

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Modifica impostazioni hardware

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Termina la chiamata corrente

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Attiva o disattiva il microfono

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Attiva o disattiva gli altoparlanti

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Apri una finestra di chat di testo con questa persona

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Sospendi o riprendi video in uscita

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Torna all'impostazione a schermo intero

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Seleziona effetti video

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Inizia o interrompi la registrazione chiamata

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Potenza segnale audio e video dell'altro utente

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Attiva/Disattiva opzione PIP

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Il video che si sta ricevendo è in HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Il video che si sta inviando è in HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Il video che si sta inviando e ricevendo è in HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Si dispone di video HD

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Regola volume microfono

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Regola volume altoparlanti

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Impostazioni Applicazione e Dispositivo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Qualità della chiamata

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Connessione in corso...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Apri chat di testo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Sospendi il video

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Riprendi il video

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Al momento non sei iscritto al piano di abbonamento per l'attivazione della registrazione 
    chiamate

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Azioni

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Impostazioni

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Informazioni sull'account

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Preferenze conto

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Aggiungi contatto

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Cronologia fatturazione

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Informazioni per la fatturazione

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Chiama un numero di telefono

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Cambia lingua

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Cambia Stato

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Cambia utente

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Cronologia chat

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Verifica Disponibilità Aggiornamenti

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Elenco contatti

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Crea una pubblicazione con Videoblog

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Crea Videoposta

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Fine chiamata

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Fine chat corrente

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Esci

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Connessione Internet

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Microfono

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Il Mio account

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: La Mia immagine visualizzata

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: I miei messaggi

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Nuovi contatti

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Guida in linea/Domande frequenti

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Impostazioni facoltative

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Chiamata telefono

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Esegui esportatore registrazione chiamate

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Imposta modalità In linea

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Imposta modalità Non al computer

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Imposta modalità Occupato

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Imposta modalità Non disturbare

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Imposta modalità Invisibile

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Mostra Panoramica / Inclinazione/ Zoom e comandi TV

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Mostra la finestra

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Disconnettersi dalla sessione corrente

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Altoparlante

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Inizia una chat tra più utenti

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Inizia una chat video

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Invia richiesta di assistenza

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Cronologia messaggi video

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Benvenuto %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: Avviso %1

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 ha individuato una instabilità di sistema non risolvibile. Riavviare %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 verrà ridotto a icona nel dock e continuerà a rimanere in funzione. Per uscire, utilizzare il menù principale del programma.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 verrà ridotto a icona nell'area di notifica e continuerà a rimanere in funzione. Per uscire, utilizzare il menu Azioni.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Non visualizzare in futuro

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Fate clic qui per aprire Impostazioni applicazione e dispositivo</a> se desiderate usare un altro dispositivo.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>%1 sta chiamando.</b><p>Accettare?<p>Hai a disposizione %d secondi per rispondere.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Chiamata in corso</b><BR>Se si chiude la finestra la chiamata verrà interrotta.<BR>Continuare?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Registrazione chiamata terminata</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Registrazione chiamata avviata</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Impostazioni account

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Impostazioni Applicazione e Dispositivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: In linea

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Non al computer

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Occupato

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Comunicazione sulla qualità della chiamata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Errore telecamera

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Collegato

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Connessione in corso

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Modifica al dispositivo rilevata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Non disturbare

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Impostazioni Hardware

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Inattivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Chiamata in entrata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Chiamata community in entrata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Chiamata con più utenti in entrata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Chiamata da telefono in entrata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Chiamata web in entrata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Invisibile

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Disconnetti

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Microfono

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Foto

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Errore di inizializzazione della rete

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Errore: audio assente

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Nessuna telecamera - Solo audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Errore: video assente

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Controllate che la telecamera sia collegata correttamente e non sia utilizzata da un'altra applicazione

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Riavvio richiesto

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Altoparlante

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Invia informazioni di diagnostica

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Il video non è presente. <a href>Fate clic qui per aprire Impostazioni applicazione e dispositivo</a> e regolate la telecamera.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: L'errore può essere causato da un programma firewall o antivirus, da un'altra copia in esecuzione o da un altro programma che utilizza la stessa porta di rete.<BR>Provate a selezionare una porta diversa dall'area delle impostazioni avanzate di Impostazioni applicazione e dispositivo.<BR>%1 non verrà eseguito correttamente finché non si risolve il problema.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: L'errore può essere causato da un programma firewall o antivirus, da un'altra copia in esecuzione o da un altro programma che utilizza la stessa porta di rete.<BR>Provate a selezionare una porta diversa dall'area delle impostazioni avanzate di Impostazioni hardware.<BR>%1 non verrà eseguito correttamente finché non si risolve il problema.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Non disponibile

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Errore irreversibile

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Dal microfono non proviene alcun suono. <a href>Fate clic qui per aprire Impostazioni applicazione e dispositivo</a> e regolate il microfono.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Chiamata in arrivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Per rendere effettive le modifiche apportate occorre riavviare %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: La qualità della chiamata è scarsa. Il motivo può essere dovuto al fatto
    che voi o il vostro amico state usando una connessione di rete o un computer
    più lenti. Se uno di voi utilizza una rete senza fili, provate a utilizzare una
    connessione con cavo.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Il vostro amico ha terminato la chiamata

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 restanti

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Tempo residuo stimato

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Attendere mentre il file viene salvato...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Stato del caricamento

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 restanti

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 secondi

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Autenticazione non riuscita

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Errore file, dimensioni file 0. Ripetere la registrazione

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Il file già esistente

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Errore interno

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Errore server interno

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Nome file specificato non valido

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Tipo di file non valido

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Attendere mentre il file viene salvato...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Trasferimento completato

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Trasferimento non riuscito

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Errore sconosciuto %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: Sconosciuto

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: Audio/Video AVI (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Rimuovere questa conferenza?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Conversione file annullata!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Conversione file completata!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Audio/video Flash (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: Solo audio MP3 (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: Audio/Video MP4 (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: Audio/Video MPEG1 (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Avviso

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Selezionare un file.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Salva con nome

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Interrompi anteprima

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Impossibile eliminare la registrazione chiamate. I file potrebbero essere 
    ancora in uso.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Impossibile caricare i file per la conferenza selezionata!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Impossibile aprire il file per la scrittura!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: Solo audio WAVE (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Prima della conversione occorre selezionare un formato di output.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: Metà dimensioni

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Proporzioni

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Opzioni uscita audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: In basso a sinistra

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: In basso a destra

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Esportatore registrazione chiamate

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Compressione

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Elimina registrazione

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Formato file

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Risolvi deriva

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Dimensioni intere

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Locale

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Locale come primario

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Solo locale

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Directory media

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Successivo >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Audio assente

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Apri registrazione

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Formato file di output

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Opzioni di output

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Posizione Pip (immagine nell'immagine)

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Qualità

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Directory registrazione

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Registrazioni

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Remoto come primario

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Regolazione sincronizzazione audio remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Solo remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Frequenza campione

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Salva

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Affiancato

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Video singolo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Istantanea

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: In alto a sinistra

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: In alto a destra

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Utilizza entrambi

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Layout video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Anteprima video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Selezione finestra video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Impostazioni video/audio

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: Errore %1

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Connessione in corso...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Visualizzazione La Mia webcam

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: La scheda video non supporta l'accelerazione hardware o al momento è impostata in modalità Solo software. Verrà impostata la modalità Solo audio.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: Impossibile collegare %s correttamente.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s tenta automaticamente di ricollegarsi ogni %d minuti

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Tentativo di ricollegarsi a %s

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Collegamento a %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Caricamento

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Attendere...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Le possibili cause includono:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: I server %s non sono al momento in linea.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Si è verificato un problema relativo alla connessione Internet.
