en to unknown language translation catalogue (348 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Tous droits réservés.</p><p>Visitez notre site Web à l'adresse: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Informations sur la licence</b></p><p>Ce programme logiciel est protégé par les lois et traités internationaux sur les droits d'auteur.</p><p>Toute reproduction ou distribution non autorisée de tout ou partie de ce programme, peut entraîner des poursuite dans le cadre maximal prévu par la loi.</p><p>Brevets 7,636,805 aux Etats-Unis. Autres brevets en attente.</p><p>%1 utilise la technologie vidéo On2® TrueMotion®. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc. Pour en savoir plus, visitez le site <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 prend en charge G.722.1 et G.722.1C, sous licence par Polycom®</p><p>Ce produit inclut des logiciels développés par OpenSSL Project pour une utilisation avec OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Ce produit utilise WebKit, dont certaines parties sont Copyright© 2006 Apple Computer, Inc.  Tous droits réservés.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Cliquez ici pour consulter les termes du service.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Cliquez ici pour consulter la déclaration de confidentialité.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Cliquez ici pour consulter les informations liées aux licences tierces.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: À propos de %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: À propos de %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Autoriser la télécommande

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Caméra et commandes TV

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Passer à la position ou la chaîne par défaut

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Bas

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Gauche

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Ma caméra

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Caméra vers la gauche

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Caméra vers la droite

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Droite

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Caméra du correspondant

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Caméra vers le bas

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Caméra vers le haut

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Haut

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Zoom avant sur l'image

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Zoom arrière sur l'image

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Chaîne –

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Chaîne –

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Chaîne +

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Ma caméra

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Mes commandes TV

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Caméra du correspondant

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Commandes TV du correspondant

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Caméra vers le bas

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Caméra vers le bas

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Caméra vers le haut

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Discussions texte

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Échec de l'authentification. Le message n'a pas été envoyé.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: L'envoi du message a échoué. Réessayez plus tard.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Échec de nature générale à l'envoi de ce message - Numéro de l'erreur : %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Cet utilisateur est hors ligne et recevra votre message lorsqu'il se connectera.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: L'utilisateur demandé n'a pas été trouvé ou n'est pas connecté.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Cet utilisateur ne peut pas recevoir de messages avec ce type de contenu.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Cet utilisateur ne peut pas recevoir de messages texte.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages à cet utilisateur.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Discussion texte

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 est en train de taper un message.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Dernier message reçu : %1, à %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Message hors ligne

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Message système – Réponse impossible

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Sélectionnez votre langue:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 à 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Accepter automatiquement les appels entrants

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Paramètres avancés

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Toutes les fenêtres de discussion seront placées dans une seule avec un onglet par discussion.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Autoriser le haut-parleur PC à sonner lors d'un appel entrant

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: L'ajustement automatique de bande passante détecte votre vitesse d'envoie afin d'optimiser la qualité vidéo et audio.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Changer le dossier par défaut pour l'enregistrement

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Effacer l'historique d'ajustement

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Durée de la sonnerie d'appel entrant par défaut (secondes)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Activer la suppression de l'écho

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Fermer et enregistrer tous les paramètres modifiés

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Fermer sans enregistrer les modifications

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Vous rencontrez d'autres problèmes? Cliquez sur le bouton d'aide pour obtenir des réponses, des correctifs ou pour accéder à d'autres options de support.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Aide

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Masquer la liste de contacts au début d'un appel

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Garder la fenêtre vidéo au-dessus des autres en cours d'appel

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Laisser %1 définir la résolution vidéo optimale pour ma configuration

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Charger %1 au démarrage de l'ordinateur

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Vitesse maximale de téléchargement (kbit/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Vitesse maximale d'envoi (kbit/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Port de base réseau

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Remarque: le port de base et les 30 ports suivants sont utilisés.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Me prévenir si un utilisateur change de statut.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Désélectionnez cette option si vous utiliser un casque ou un téléphone à haut-parleur USB avec sa propre fonction d'annulation de l'écho.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Ouvre les options de teinte, de couleur et de saturation (entre autres) de 
    la caméra.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Réduire le bruit ambiant

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Indiquer un état d'inactivité après 5 minutes

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Afficher les changements de statut des utilisateurs

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Haut-parleurs

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Débuter le test

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Démarrer les appels à (ko/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Démarre un test du microphone. Parlez dans le microphone pour vous écouter.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Démarre le test du haut-parleur.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Cette option désactive l'avertissement d'appel entrant. Lorsqu'elle est cochée, chaque appel entrant sera accepté et démarrera automatiquement.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Cette option permet de démarrer %1 au démarrage de l'ordinateur. %1 s'exécutera en arrière-plan en attente d'appels.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Cette option permet de garder la fenêtre vidéo au-dessus des autres fenêtres d'application au cours d'un appel.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Cette option permet au haut-parleur intégré de sonner lors d'un appel entrant. Elle est utile si vous utilisez un casque.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Cette option masque la liste de contacts au début d'un appel.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Cette option indique l'état d'inactivité si vous n'utilisez pas le clavier ou la souris pendant 5 minutes.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Permet de réduire le bruit de fond de votre microphone (recommandé si vous n'utilisez pas de casque).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Désélectionnez cette case pour utiliser la résolution maximale prise en charge par votre caméra. Ce paramètre n'est pas optimal pour les appels vidéo.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Utiliser une seule fenêtre avec des onglets pour les discussions

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Utiliser l'ajustement automatique de bande passante (recommandé)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Caméra

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: Erreur %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: Avertissement %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 a détecté que votre caméra ne prend pas en charge le taux de 30 images par seconde.</B><p>Cela peut aussi affecter la qualité audio. Cliquez sur OK pour continuer à utiliser la caméra.<p>Cliquez sur Aide pour en savoir plus sur les caméras de bonne qualité.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 a détecté que la caméra produit des vidéos de faible qualité.</B><p>Cela peut également affecter la qualité audio. Cliquez sur OK pour continuer à utiliser la caméra.<p>Cliquez sur Aide pour en savoir plus sur les caméras de bonne qualité.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Cette caméra n'est pas compatible avec %1.</B><p>Cliquez sur le bouton d'aide pour obtenir une liste de caméras compatibles, ou cliquez sur OK pour continuer.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Note:</B> Votre caméra est peut-être hors tension, débranchée ou inactive. Résolvez le problème et sélectionnez le dispositif sur la page de la caméra.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Remarque:</b> cette caméra n'a pas été testée avec %1 et peut ne pas fonctionner ou produire des vidéos de qualité.<p>Si des barres de couleur s'affichent, la caméra n'est pas compatible avec %1.<p>Cliquez sur le bouton d'aide pour obtenir une liste de caméras testées et compatibles.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Paramètres de l'application et du dispositif

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Sélectionnez un dossier

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Erreur d'initialisation de la caméra. Elle n'est peut-être pas branchée ou prise en charge.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Paramètres matériels

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: %1 nécessite la caméra %2 comme caméra active.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Le test du microphone a échoué en raison de taux d'échantillonnage non pris en charge. Sélectionnez un autre dispositif et réessayez.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Le test du microphone a échoué avec l'erreur %1 sur %2 Hz. Sélectionnez un autre dispositif et réessayez.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Le test du microphone a échoué avec l'erreur %1. La capture audio a échoué sur %2 Hz. Sélectionnez un autre dispositif et réessayez.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Le test du microphone a échoué avec l'erreur %1. La lecture audio a échoué sur %2 Hz. Sélectionnez un autre dispositif et réessayez.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Le test du microphone a échoué avec l'erreur %1. La caméra de capture vidéo n'est pas disponible. Sélectionnez un autre dispositif et réessayez.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Le test du microphone a échoué avec l'erreur %1. L'initialisation du matériel vidéo a échoué sur %2 Hz. Sélectionnez un autre dispositif et réessayez.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Aucun micro n'a été trouvé

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Aucun haut-parleur/casque n'a été trouvé

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Mettre iTunes en pause au début de l'appel

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Veuillez choisir la configuration réseau avant de continuer.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Redémarrage requis

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Définir le statut Absent après 5 minutes d'inactivité

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Le test des haut-parleurs a échoué en raison d'un fichier de test non valide ou manquant.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Le test du haut-parleur a échoué en raison de taux d'échantillonnage non pris en charge. Sélectionnez un autre dispositif et réessayez.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Débuter le test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Arrêter le test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Le port de base doit être entre 1024 et 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Le dispositif de vidéo sélectionné possède un microphone correspondant qui n'est pas sélectionné.<BR><BR>Changez de microphone pour entendre du son sur ce dispositif.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Cette option met iTunes en pause au début d'un appel (si nécessaire) et 
    relance la lecture à la fin de l'appel

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Cette option définir le statut Absent si aucun mouvement de la souris ou de clavier ne se produit pendant 5 minutes.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Vous devez redémarrer %1 pour activer les changements.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Votre caméra est en cours d'utilisation. Vérifiez qu'elle n'est pas utilisée par d'autres applications.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: Erreur %1

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 requiert Mac OS X %2 ou plus récent.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 n'a pas pu démarrer. Erreur globale : %1 – Valeur : %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Votre ordinateur ne répond pas à la configuration système minimale pour %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Régler le volume du micro

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Régler le volume des haut-parleurs

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Modifier les paramètres matériels

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Mettre fin à l'appel en cours

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Éteindre ou allumer le micro

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Éteindre ou allumer les haut-parleurs

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Ouvrir une fenêtre de discussion texte avec cette personne

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Mettre en pause ou reprendre la vidéo sortante

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Retourner en mode écran complet

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Sélectionner Video Effects

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Démarrer ou arrêter l'enregistrement d'appel

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Puissance du signal audio du correspondant

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Basculer le mode Image dans l'image

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Vous recevez de la vidéo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Vous envoyez de la vidéo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Vous envoyez et recevez de la vidéo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Vous bénéficiez de la vidéo HD

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Ajuster le volume du micro

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Ajuster le volume du haut-parleur

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Paramètres de l'application et du dispositif

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Qualité d'appel

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Connexion...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Ouvrir la conversation par texte

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Mettre la vidéo en pause

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Reprendre la vidéo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Votre plan actuel ne comprend pas la fonction d'enregistrement d'appel.

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: Ai&de

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Paramètres

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: A propos de

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Informations sur le compte

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Préférences du compte

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Ajouter un Contact

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Historique de facturation

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Informations de facturation

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Appeler un numéro de téléphone

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Modifier la langue (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Changer de statut

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Changer d'utilisateur

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Historique des conversations

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Liste de contacts

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Créer un billet de blog vidéo

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Créer un message vidéo

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Raccrocher

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Mettre fin à la discussion texte en cours

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: Matériel

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Connexion Internet

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Mon compte

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Ma photo

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Mes messages

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Nouveaux contacts

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Aide en ligne/Questions fréquentes

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Paramètres optionnels

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Appels téléphoniques

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Exécuter l'outil d'exportation d'enregistrement d'appel

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Définir le mode Disponible

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Définir le mode Absent

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Définir le mode Occupé

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Définir le mode Ne pas déranger

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Définir le mode Invisible

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Afficher les commandes PTZ et TV

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Afficher la fenêtre

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Fermer la session en cours

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Haut-parleur

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Démarrer une discussion à plusieurs

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Démarrer une discussion vidéo

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Demander de l'aide

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Historique des messages vidéo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Bienvenue, %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: Avertissement %1

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 a détecté une erreur système irrécupérable. Veuillez redémarrer %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 va se réduire dans la barre système et continuer à s'exécuter. Pour quitter le programme, utilisez le menu principal.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 va se réduire dans la barre d'état système et continuer à s'exécuter. Pour quitter le programme, utilisez le menu Actions.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Ne plus afficher ce message

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Cliquez ici pour lancer les paramètres de l'application et du dispositif</a> si vous souhaitez utiliser un autre dispositif

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>%1 vous appelle.</b><p>Voulez-vous accepter l'appel?<p>Vous devez répondre dans les %d secondes.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Appel en cours</b><BR>La fermeture de la fenêtre mettra fin à l'appel.<BR>Voulez-vous continuer?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>L'enregistrement d'appel a pris fin</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>L'enregistrement d'appel a commencé</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Paramètres du compte

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Paramètres de l'application et du dispositif

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Disponible

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Absent

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Occupé

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Avertissement sur la qualité d'appel

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Erreur caméra

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Connexion en cours

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Changement de dispositif détecté

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Ne pas déranger

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Paramètres matériels

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Inactif

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Appel entrant

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Appel de communauté entrant

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Appel à plusieurs entrant

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Appel téléphonique entrant

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Appel Web entrant

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Déconnexion

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Ma photo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Erreur d'initialisation du réseau

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Erreur Pas d'audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Pas de caméra - audio uniquement

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Erreur Pas de vidéo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Veuillez vérifier que votre caméra est correctement branchée et n'est pas utilisée par une autre application

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Redémarrage requis

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Haut-parleur

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Envoyer les informations de diagnostic

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Absence de vidéo. <a href>Cliquez ici pour lancer les paramètres de l'application et du dispositif</a> et réglez votre caméra Web.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Cela peut être dû à un antivirus ou pare-feu, à une autre copie déjà en cours d'exécution ou à un autre programme utilisant le même port réseau.<BR>Sélectionnez un port différent dans la zone des paramètres de l'application et du dispositif.<BR>%1 ne fonctionnera pas correctement tant que le problème persistera.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Cela peut être dû à un antivirus ou pare-feu, à une autre copie déjà en cours d'exécution ou à un autre programme utilisant le même port réseau.<BR>Sélectionnez un port différent dans la zone des paramètres matériels.<BR>%1 ne fonctionnera pas correctement tant que le problème persistera.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Indisponible

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Erreur irrécupérable

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Nous ne détectons aucun son provenant du micro. <a href>Cliquez ici pour lancer les paramètres de l'application et du dispositif</a> et réglez votre micro.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Caméra

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Vous avez un appel

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Vous devez redémarrer %1 pour activer les changements.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: La qualité d'appel est faible. Cela peut être dû à la lenteur de la connexion réseau ou de l'ordinateur, chez vous ou votre correspondant. Si l'un d'entre vous utilise un réseau sans fil, envisagez de passer à une connexion filaire.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Le contact a mis fin à l'appel

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: Il reste %1

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Estimation du temps restant

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Veuillez patienter pendant l'enregistrement de votre fichier...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Progrès du téléchargement

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: Il reste %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 secondes

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Échec de l'authentification

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Erreur de fichier due à une taille nulle. Essayez un nouvel enregistrement.

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Fichier existant

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Erreur interne

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Erreur interne du serveur

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Nom de fichier spécifié incorrect

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Type de fichier incorrect

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Veuillez patienter pendant l'enregistrement de votre fichier...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Transfert terminé

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Échec du transfert

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Erreur inconnue : %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI Audio/Vidéo (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette conférence téléphonique?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Confirmez

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: La conversion de fichier a été annulée.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: La conversion de fichier est terminée.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash Audio/Vidéo (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 uniquement (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4 Audio/Vidéo (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 Audio/Vidéo (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Sélectionnez un fichier.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Arrêter l'aperçu

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Impossible de supprimer l'enregistrement d'appel. Les fichiers sont peut-être encore en cours d'utilisation.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Impossible de charger les fichiers pour la conférence téléphonique sélectionnée.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE uniquement (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Vous devez sélectionner un format de sortie avant d'effectuer la conversion.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 50 %

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Rapport

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Options d'entrée audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Coin inférieur gauche

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Coin inférieur droit

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Exportateur d'enregistrements d'appels

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Supprimer l'enregistrement

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Format de fichier

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Corriger la dérive

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Pleine taille

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Local comme principal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Local uniquement

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Répertoire multimédia

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Suivant >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Pas d'audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Ouvrir l'enregistrement

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Format de fichier de sortie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Options de sortie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Emplacement de l'image imbriquée

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Répertoire d'enregistrement

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Enregistrements

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Distant

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Distant comme principal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Ajustement de la synchronisation audio à distance

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Distant uniquement

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Taux d'échantillonnage

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Côte à côte

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Vidéo simple

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Prendre un instantané

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Coin supérieur gauche

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Coin supérieur droit

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Utiliser les deux

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Présentation vidéo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Aperçu vidéo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Sélection de fenêtre vidéo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Paramètres audio/vidéo

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: Erreur %1

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Connexion...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Ma caméra

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Votre carte graphique ne prend pas en charge l'accélération matérielle ou est définie en accélération logicielle uniquement. Le mode sera Audio uniquement.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s n'a pas pu se connecter correctement.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s va automatiquement essayer de se reconnecter toutes les %d minutes

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Nouvelle tentative de connexion à %s

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Connexion à %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Chargement

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Veuillez patienter...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Possibilités :

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: Les serveurs de %s sont temporairement hors ligne.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Un problème s'est produit avec votre connexion Internet.
