en to unknown language translation catalogue (355 entries)

target: <html><body><p><b>Versión %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Reservados todos los derechos.</p><p>Visite nuestra página Web en: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Información de licencia</b></p><p>Este programa está protegido por derechos de copyright y tratados internacionales.</p><p>La reproducción o distribución no autorizada de este programa, o cualquier parte del mismo, puede constituir una grave falta civil o penal, y su sanción legal será la máxima permitida.</p><p>Patentes de Estados Unidos 7.636.805. Otras patentes pendientes.</p><p>%1 usa tecnología de vídeo On2® TrueMotion®. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc. Reservados todos los derechos. Para obtener más información, visite <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 admite G.722.1 y G.722.1C, con licencia de Polycom®</p><p>Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para uso en OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Este producto usa WebKit, partes del cual tienen Copyright© 2006 Apple Computer, Inc. Reservados todos los derechos.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Haga clic aquí para revisar los términos de servicio.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Haga clic aquí para revisar la declaración de confidencialidad.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Haga clic aquí para leer información de licencia de terceros.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Permitir control remoto

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Controles de cámara y TV

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Cambiar a la posición o canal predeterminado

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Abajo

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Mi cámara

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Ajustar panorámico a la izquierda

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Ajustar panorámico a la derecha

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Derecha

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Cámara del otro usuario

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Inclinar la cámara hacia abajo

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Inclinar la cámara hacia arriba

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Arriba

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Aumentar el tamaño de la imagen en la cámara

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Disminuir el tamaño de la imagen en la cámara

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Bajar canal

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Bajar canal

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Subir canal

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Mi cámara

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Mis controles de TV

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Cámara del otro usuario

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Controles de TV del otro usuario

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Inclinar la cámara hacia abajo

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Inclinar la cámara hacia abajo

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Inclinar la cámara hacia arriba

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Charlas de texto

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Error de autenticación. No se ha enviado el mensaje.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: El tiempo de espera del mensaje se ha agotado. Vuelva a intentar enviarlo más tarde.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Fallo al entregar este mensaje - Numero de error: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: El usuario está desconectado y recibirá este mensaje cuando haya iniciado sesión.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: El usuario no ha iniciado sesión o no existe.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Este usuario no puede recibir mensajes con este tipo de contenido.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Este usuario no puede recibir mensajes de texto.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Se le ha prohibido enviar mensajes a este usuario.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Charla de texto

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 está escribiendo un mensaje.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Último mensaje recibido el %1 a %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Mensaje sin conexión

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Listo

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Mensaje del sistema - No es posible responder

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Aceptar

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Omitir

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Seleccione su idioma:

[ctx: LanguageWidget]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 a 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Aceptar automáticamente las llamadas entrantes

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Configuración avanzada

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Todas las charlas de texto se colocarán dentro de una ventana con fichas independientes para cada persona.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Permitir que suene el altavoz al recibir una llamada

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: El ajuste de ancho de banda automático detecta la velocidad de carga para optimizar el vídeo y el audio.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Cambiar el directorio de grabación predeterminado

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Borrar historial de ajuste

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Duración predeterminada del timbre para llamadas entrantes (segundos)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Activar la cancelación de eco

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Salir y guardar todos los cambios realizados

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Salir sin guardar cambios

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: ¿Tiene otros problemas? Haga clic en el botón Ayuda para obtener respuestas, correcciones u opciones adicionales de asistencia.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Ocultar lista de contactos cuando se inicie la llamada

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Mantener la ventana de vídeo en primer plano durante llamada

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Dejar que %1 elija la mejor resolución de vídeo

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Cargar %1 al iniciar el equipo

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Velocidad de descarga máxima (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Velocidad de carga máxima (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Micrófono

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Puerto de base de red

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Nota: se utilizan el puerto de base y los 30 puertos siguientes.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Notificar cuando un usuario cambie de estado.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Anule su selección únicamente si usa un casco telefónico, auriculares o un teléfono manos libres USB con su propia función de cancelación de eco.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Abre las opciones de la cámara para tono, color, saturación y otros.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Reducir ruidos de fondo

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Establecer estado como \"Inactivo\" después de 5 minutos de inactividad

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Mostrar cambios de estado de usuario

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Altavoces

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Iniciar prueba

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Iniciar mis llamadas a (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Inicia una prueba de micrófono. Hable frente al micrófono y debería oírse.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Inicia la prueba de altavoces.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Esta opción desactiva la pregunta de llamada entrante. Si se marca, todas las llamadas entrantes se aceptarán automáticamente y se iniciarán inmediatamente.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Esta opción iniciará %1 automáticamente cuando se inicie el equipo. %1 se ejecutará únicamente en modo en segundo plano a la espera de llamadas.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Esta opción hará que la pequeña vista de ventana de vídeo permanezca por encima de cualquier otra aplicación en ejecución durante una llamada.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Esta opción hará que el altavoz integrado del equipo suene cuando se reciba una llamada entrante. Esta opción es útil si se usa un casco telefónico.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Esta opción ocultará automáticamente el área de la lista de contactos cuando se inicie la llamada.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Esta opción establecerá su estado en inactivo si no se produce ningún movimiento del teclado o del ratón durante 5 minutos.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Reducirá el ruido de fondo del micrófono (se recomienda si no se usa un casco telefónico).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Si anula la selección de esta casilla, se usará la resolución máxima admitida por la cámara. Puede que esta configuración no sea recomendable para las videollamadas en directo.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Use una ventana con una sola ficha para las conversaciones de texto

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Usar ajuste de ancho de banda automático (se recomienda)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Cámara Web

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: Error de %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: Aviso de %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 ha detectado que esta cámara no es compatible con 30 cuadros por segundo.</B><p>También puede afectar a la calidad de audio. Si desea seguir usando esta cámara, haga clic en Aceptar.<p>Para más detalles sobre cámaras de calidad, haga clic en Ayuda.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 ha detectado que esta cámara produce vídeo de poca calidad.</B><p>También puede afectar a la calidad de audio. Si desea seguir usando esta cámara, haga clic en Aceptar.<p>Para más detalles sobre cámaras de calidad, haga clic en Ayuda.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Esta cámara NO es compatible con %1.</B><p>Haga clic en el botón Ayuda para obtener una lista de cámaras compatibles o en Aceptar para continuar.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Nota:</B> Puede que el dispositivo de cámara esté apagado, desconectado o inactivo. Resuelva el problema y vuelva a seleccionar el dispositivo en la página de la cámara.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Observaciones:</b>%1 no ha probado esta cámara y puede que no funcione o que no produzca vídeo óptimo.<p>Si ve barras de colores, la cámara no funciona con %1.<p>Haga clic en el botón Ayuda para obtener una lista de cámaras probadas y compatibles.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Configuración de Aplicación y Dispositivo

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Elija un directorio

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Error al inicializar cámara. Puede que no esté conectada o que no sea compatible.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Configuración de hardware

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Lamentablemente, %1 requiere que use %2 como la cámara activa.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: La prueba del micrófono falló debido a que no soporta pruebas de tarifas. Por favor trate un dispositivo diferente y vuelva a intentarlo.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Error %1 en la prueba de micrófono a %2 Hz. Seleccione otro dispositivo y vuelva a intentarlo.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Error %1 en la prueba de micrófono. Error en la captura de audio a %2 Hz. Seleccione otro dispositivo y vuelva a intentarlo.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Error %1 en la prueba de micrófono. Error en la reproducción de audio a %2 Hz. Seleccione otro dispositivo y vuelva a intentarlo.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Error %1 en la prueba de micrófono. Cámara de captura de vídeo no disponible. Seleccione otro dispositivo y vuelva a intentarlo.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Error %1 en la prueba de micrófono. Error de inicialización de hardware de vídeo a %2 Hz. Seleccione otro dispositivo y vuelva a intentarlo.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: No se encontró un micrófono

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: No se encontraron altavoces/auriculares

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Pausar iTunes al inicio de llamada

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Seleccione su configuración de red antes de continuar.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Se requiere un reinicio

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Establecer estado como ausente después de 5 minutos de inactividad

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Error en la prueba de altavoces debido a archivo de prueba no válido o que falta.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Error en la prueba de altavoces debido a frecuencias de muestreo no compatibles. Seleccione otro dispositivo y vuelva a intentarlo.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Iniciar prueba

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Detener prueba

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: El puerto de base debe estar entre 1024 y 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: El dispositivo de vídeo seleccionado tiene un dispositivo de micrófono correspondiente que que no está seleccionado.<BR><BR>Si desea oír audio de este dispositivo, cambie el micrófono.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Esta opción colocará en pausa cualquier reproducción en iTunes al inicio de la llamada y 
    continuará con la reproducción al final de la llamada

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Esta opción establecerá su estado en ausente si no se produce ningún movimiento del teclado o del ratón durante 5 minutos.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Es preciso reiniciar %1 para que los cambios entren en vigor.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: La cámara está en uso. Compruebe si otras aplicaciones están usando la cámara.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: Error de %1

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 requiere Mac OS X %2 o posterior.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: No ha sido posible iniciar %3. Error global número: %1 - Valor: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: El ordenador no cumple los requisitos mínimos del sistema para ejecutar %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Ajustar el volumen del micrófono

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Ajustar el volumen de los altavoces

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Cambiar configuración de hardware

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Finalizar la llamada actual

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Desactivar o activar el micrófono

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Desactivar o activar los altavoces

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Abrir una ventana de charla de texto con esta persona

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Detener o reanudar el vídeo que está en curso

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Regresar a la vista de ventana completa

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Seleccionar Video Effects

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Iniciar o detener la grabación de llamadas

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: La intensidad de señal de vídeo y audio de la otra persona

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Alternar Cuadro a cuadro

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Está recibiendo vídeo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Está enviando vídeo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Está enviando y recibiendo vídeo HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Tiene vídeo HD

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Ajustar volumen de micrófono

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Ajustar volumen del altavoz

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Configuración de Aplicación y Dispositivo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Calidad de llamada

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Abrir charla de texto

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Poner en pausa el vídeo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Reanuar el vídeo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: No está inscrito en un plan que permita la grabación de llamadas

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Acciones

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: Ay&uda

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Acerca de

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Información de cuenta

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Preferencias de cuenta

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Agregar un contacto

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Historial de facturación

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Información de facturación

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Llamar a un número de teléfono

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Cambiar idioma (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Cambiar estado

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Cambiar usuario

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Historial de charla

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Buscar Actualizaciones

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Lista de contactos

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Crear un blog de vídeo

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Crear un vídeo por coreo electrónico

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Colgar

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Finalizar la charla actual

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Salir

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Conexión a Internet

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Micrófono

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Mi cuenta

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Mi imagen

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Mis mensajes

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Contactos nuevos

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Ayuda en línea/Preguntas más habituales

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Configuración opcional

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Llamada de teléfono

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Ejecutar exportador de grabación de llamadas

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Establecer modo disponible

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Establecer modo ausente

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Establecer modo ocupado

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Establecer modo no molestar

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Establecer modo invisible

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Mostrar controles de PTZ y TV

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Mostrar ventana

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Cerrar la sesión actual

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Altavoz

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Iniciar una charla en grupo

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Iniciar una charla de vídeo

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Enviar solicitud de ayuda

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Historial de mensaje de vídeo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Le damos la bienvenida %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: Aviso de %1

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 ha detectado una condición del sistema irrecuperable. Reinicie %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 se minimizará al Dock y seguirá en ejecución. Para salir, use el menú de programa principal.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 se minimizará a la bandeja del sistema y seguirá en ejecución. Para salir, use el menú Acciones.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &No volver a mostrar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Haga clic aquí para abrir la configuración de aplicación y dispositivo</a> si desea usar otro dispositivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: lt;bgt;%1 está llamando.lt;/bgt;lt;pgt;¿Desea aceptar?lt;pgt;Tiene %d segundos para responder.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Llamada en curso</b><BR>Si cierra esta ventana, se finalizará la llamada.<BR>¿Desea continuar?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>La grabación de llamadas ha finalizado</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>La grabación de llamadas ha empezado</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Configuración de cuenta

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Configuración de Aplicación y Dispositivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Disponible

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Ausente

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Ocupado

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Aviso de calidad de llamada

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Error de cámara

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Conectando

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Se ha detectado cambio de dispositivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: No molestar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Configuración de hardware

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Inactivo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Llamada entrante

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Llamada de comunidad entrante

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Llamada de varios participantes entrante

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Llamada de teléfono entrante

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Llamada Web entrante

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Cerrar sesión

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Micrófono

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Mi foto

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Error de inicialización de red

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Error de falta de audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: No hay cámara: sólo audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Error de falta de vídeo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Cerciórese de que la cámara esté conectada correctamente y no esté en uso por otra aplicación

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Se requiere un reinicio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Altavoz

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Enviar información de diagnóstico

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: No hay vídeo. <a href>Haga clic aquí para abrir la configuración de aplicación y dispositivo</a>, y ajustar la cámara Web.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Esto puede deberse a un programa antivirus o servidor de seguridad, otra copia ya en ejecución u otro programa que esté utilizando el mismo puerto de red.<BR>Intente seleccionar un puerto diferente en la sección avanzada 'Configuración de aplicación y dispositivo'.<BR>%1 no funcionará correctamente hasta que se solucione este problema.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Esto puede deberse a un programa antivirus o servidor de seguridad, otra copia ya en ejecución u otro programa que esté utilizando el mismo puerto de red.<BR>Intente seleccionar un puerto diferente en la sección avanzada Configuración de aplicación y dispositivo.<BR>%1 no funcionará correctamente hasta que se solucione este problema.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: No disponible

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Error irrecuperable

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: No detectamos ningún sonido proveniente del micrófono. <a href>Haga clic aquí para abrir la configuración de aplicación y dispositivo</a>, y ajustar el micrófono.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Cámara Web

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Tiene una llamada

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Es preciso reiniciar %1 para que los cambios entren en vigor.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: La calidad de llamada es baja. Esto quizás se deba a que usted o su amigo tiene un ordenador o una conexión a red más lenta. Si alguno de ustedes usa una red inalámbrica, quizás deba considerar el uso de una con cable.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Su amigo ha finalizado la llamada

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 restante

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Tiempo estimado restante

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Espere mientras se guarda el archivo...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Progreso de carga

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 restante

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 segundos

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Error de autenticación

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Error de archivo debido a que el tamaño del archivo es 0. Intente grabar de 
    nuevo

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: El archivo ya existe

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Error interno

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Error de servidor interno

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Nombre de archivo especificado no válido

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Tipo de archivo no válido

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Espere mientras se guarda el archivo...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Transferencia completada

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Error de transferencia

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Error desconocido %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: Audio/Vídeo AVI (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: ¿Confirma que desea eliminar esta conferencia?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Conversión de archivo cancelada.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Conversión de archivo completada.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Audio/Vídeo Flash (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: Sólo audio MP3 (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: Audio/Vídeo MP4 (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: Audio/Vídeo MPEG1 (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Seleccione un archivo.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Detener vista previa

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: No se puede eliminar la grabación de llamadas. Es posible que los archivos estén en uso.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: No se pueden cargar archivos para la conferencia seleccionada.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: No se puede abrir el archivo para escritura.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: Sólo audio de onda (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Antes de convertir debe elegir un formato de salida.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 1/2 de tamaño

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Relación de aspecto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Opciones de salida de audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Inferior izquierda

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Inferior derecha

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Exportador de grabación de llamadas

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Compresión

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Eliminar grabación

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Formato de archivo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Corregir deriva

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Tamaño completo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Local como principal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Sólo local

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Directorio multimedia

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Siguiente >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Sin audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Abrir grabación

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Formato de archivo de salida

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Opciones de salida

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Ubicación de PIP

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Calidad

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Directorio de grabaciones

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Grabaciones

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Remoto como principal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Ajuste de sincronización de audio remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Sólo remoto

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Frecuencia de muestreo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Guardar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: En paralelo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Un solo vídeo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Tomar instantánea

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Superior izquierda

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Superior derecha

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Usar ambos

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Distribución de vídeo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Vista previa de vídeo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Selección de ventana de vídeo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Configuración de vídeo/audio

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: Error de %1

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Mi cámara

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: La tarjeta de vídeo no es compatible con aceleración por hardware o se ha configurado en el modo de sólo software. Se establecerá en un modo de sólo audio.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s no pudo conectarse correctamente.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s intentará volver a conectarse automáticamente cada %d minutos

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Intentando conectarse a %s nuevamente

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Conectándose a %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Cargando

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Espere...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Las posibles causas incluyen:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: Los servidores de %s están temporalmente fuera de servicio.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Hay un problema con la conexión a Internet.
