en to unknown language translation catalogue (357 entries)

target: <html><body><p><b>Έκδοση %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.</p><p>Επισκεφθείτε την τοποθεσία web στη διεύθυνση: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Πληροφορίες άδειας χρήσης</b></p><p>Αυτό το πρόγραμμα για υπολογιστές προστατεύεται από τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας και διεθνείς συνθήκες.</p><p>Η μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή και διανομή αυτού του προγράμματος ή οποιουδήποτε τμήματος αυτού, ενδέχεται να επισύρει σοβαρές πολιτικές και νομικές ποινές και διώκεται στο μέγιστο επιτρεπόμενο βαθμό από το νόμο.</p><p>Ευρεσιτεχνίες στις ΗΠΑ 7,636,805. Άλλες ευρεσιτεχνίες σε εκρεμμότητα.</p><p>%1 χρήση στην τεχνολογία βίντεο On2® TrueMotion®. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc.  Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.  Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>Το %1 υποστηρίζει G.722.1 και G.722.1C, με την εξουσιοδότηση της Polycom®</p><p>Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό το οποίο αναπτύσσεται από την OpenSSL Project για χρήση με το OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το WebKit, τμήματα του οποίου αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία της Copyright© 2006 Apple Computer, Inc.  Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Κάντε κλικ εδώ για να διαβάσετε τους όρους της άδειας χρήσης.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Κάντε κλικ εδώ για να διαβάσετε τη δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Κάντε κλικ εδώ για να διαβάσετε τις πληροφορίες άδειας χρήσης τρίτων μερών.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Πληροφορίες για το %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Πληροφορίες για το %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Να επιτρέπεται ο απομακρυσμένος έλεγχος

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Στοιχεία ελέγχου κάμερας και τηλεόρασης

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Επιλογή της προεπιλεγμένης θέσης ή του προεπιλεγμένου καναλιού

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Αριστερά

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Η κάμερά μου

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Περιστροφή της κάμερας προς τα αριστερά

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Περιστροφή της κάμερας προς τα δεξιά

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Δεξιά

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Η κάμερά τους

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Κλίση της κάμερας προς τα κάτω

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Κλίση της κάμερας προς τα πάνω

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Επάνω

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Μεγέθυνση της εικόνας της κάμερας

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Σμίκρυνση της εικόνας της κάμερας

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Επόμενο κανάλι

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Επόμενο κανάλι

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Προηγούμενο κανάλι

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Η κάμερά μου

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Τα στοιχεία ελέγχου της τηλεόρασής μου

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Η κάμερά τους

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Τα στοιχεία ελέγχου της τηλεόρασής τους

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Κλίση της κάμερας προς τα κάτω

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Κλίση της κάμερας προς τα κάτω

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Κλίση της κάμερας προς τα πάνω

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Συνομιλίες κειμένου

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Το μήνυμα δεν εστάλη.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Έληξε το χρονικό όριο του μηνύματος - Προσπαθήστε να επαναλάβετε αργότερα την αποστολή.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Λυπούμαστε - παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την παράδοση του μηνύματος - Αριθμός σφάλματος: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Αυτός ο χρήστης βρίσκεται προς το παρόν εκτός σύνδεσης και θα λάβει το μήνυμα όταν συνδεθεί.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Αυτός ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος ή δεν υπάρχει.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Δεν είναι δυνατή η λήψη μηνυμάτων του συγκεκριμένου τύπου περιεχομένου από αυτόν το χρήστη.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Δεν είναι δυνατή η λήψη μηνυμάτων κειμένου από αυτόν το χρήστη.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα σε αυτόν το χρήστη επειδή σας έχει αποκλείσει.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Αποστολή

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Συνομιλία κειμένου

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: Ο χρήστης %1 πληκτρολογεί ένα μήνυμα.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Το τελευταίο μήνυμα παραλήφθηκε στις %1 στις %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Μήνυμα εκτός σύνδεσης

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Έτοιμο

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Μήνυμα συστήματος - Δεν είναι δυνατή η απάντηση

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Αποδοχή

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Παράβλεψη

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Επιλέξτε τη γλώσσα σας:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 έως 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Αυτόματη αποδοχή εισερχόμενων κλήσεων

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Σύνθετες ρυθμίσεις

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Όλες οι συνομιλίες κειμένου θα τοποθετηθούν σε ένα παράθυρο με ξεχωριστές καρτέλες για κάθε άτομο.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Να ακούγεται ήχος εισερχόμενης κλήσης από το ηχείο του υπολογιστή

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Η αυτόματη ρύθμιση ευρείας σύνδεσης ανιχνεύει την ταχύτητα αποστολής σας για τη βελτιστοποίηση του βίντεο και του ήχου σας.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Αλλαγή προεπιλεγμένου καταλόγου εγγραφής

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Εκκαθάριση ιστορικού ρύθμισης

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Προεπιλεγμένος χρόνος ήχου εισερχόμενης κλήσης (δευτερόλεπτα)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Ενεργοποίηση ακύρωσης ακουστικής ηχούς

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Έξοδος και αποθήκευση όλων των τροποποιημένων ρυθμίσεων

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση των αλλαγών

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Έχετε επιπλέον απορίες; Κάντε κλικ στο κουμπί "Βοήθεια" για απαντήσεις, τρόπους αντιμετώπισης προβλημάτων ή πρόσθετες επιλογές υποστήριξης.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Απόκρυψη λίστας επαφών κατά την έναρξη της κλήσης

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Διατήρηση παραθύρου βίντεο σε πρώτο πλάνο κατά τη διάρκεια της κλήσης

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Να επιτρέπεται στο %1 να επιλέξει την καλύτερη ανάλυση βίντεο για τη ρύθμισή μου

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Φόρτωση του %1 κατά την εκκίνηση του υπολογιστή

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Μέγιστη ταχύτητα λήψης (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Μικρόφωνο

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Βασική θύρα δικτύου

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Σημείωση: Χρησιμοποιείται η βασική θύρα και οι επόμενες 30 θύρες.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Να ειδοποιούμαι όταν αλλάζει η κατάσταση ενός χρήστη.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Καταργήστε την επιλογή αυτού του πλαισίου ελέγχου μόνο εάν χρησιμοποιείτε ακουστικά ή συσκευή ανοιχτής συνομιλίας USB με δυνατότητα ακύρωσης ακουστικής ηχούς.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Ανοίγει τις επιλογές της κάμερας σχετικά με τις ρυθμίσεις απόχρωσης, χρώματος, κορεσμού κτλ.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Μείωση θορύβου περιβάλλοντος

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Αποθ

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Ορισμός κατάστασης αδράνειας εάν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια σε διάστημα 5 λεπτών

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Εμφάνιση αλλαγών της κατάστασης χρήστη

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Ηχεία

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Έναρξη ελέγ.

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Έναρξη των κλήσεων μου στα (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Εκτελεί έλεγχο του μικροφώνου. Μιλήστε στο μικρόφωνο και πρέπει να ακούσετε τη φωνή σας.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Εκκίνηση ελέγχου ηχείων.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Η επιλογή αυτή απενεργοποιεί την ερώτηση εισερχόμενων κλήσεων. Όταν είναι επιλεγμένη, γίνεται αυτόματη αποδοχή και άμεση έναρξη όλων των εισερχόμενων κλήσεων.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί αυτόματα το %1 κατά την εκκίνηση του υπολογιστή. Το %1 εκτελείται μόνο στο παρασκήνιο, σε κατάσταση αναμονής κλήσεων.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Αυτή η επιλογή διατηρεί σε πρώτο πλάνο το μικρό παράθυρο βίντεο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μπροστά από τις υπόλοιπες εφαρμογές που εκτελούνται.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ακούγεται ένας ήχος από το ενσωματωμένο ηχείο του υπολογιστή κατά τη λήψη μιας εισερχόμενης κλήσης. Αυτή η επιλογή είναι πολύ χρήσιμη εάν χρησιμοποιείτε ακουστικά.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Η επιλογή αυτή αποκρύπτει αυτόματα την περιοχή λίστας επαφών κατά την έναρξη της κλήσης.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Αυτή η επιλογή ορίζει την κατάστασή σας σε λειτουργία αδράνειας εάν δε χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι για 5 λεπτά.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Η λειτουργία αυτή μειώνει το θόρυβο περιβάλλοντος από  το μικρόφωνό σας (Συνιστάται εάν δε χρησιμοποιείτε ακουστικά).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Η αποεπιλογή αυτού του πλαισίου επιτρέπει τη χρήση της μέγιστης υποστηριζόμενης ανάλυσης για την κάμερά σας. Αυτό ενδέχεται να μην είναι το βέλτιστο για ζωντανές κλήσεις βίντεο.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Χρήση ενός παραθύρου με καρτέλες για τις συνομιλίες κειμένου

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Χρήση της αυτόματης ρύθμισης ευρείας σύνδεσης (προτείνεται)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Κάμερα Web

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: Σφάλμα %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: Σημείωση %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>Το %1 διαπίστωσε ότι αυτή η κάμερα δεν υποστηρίζει τη λήψη 30 καρέ ανά δευτερόλεπτο.</B><p>Ενδέχεται επίσης να επηρεάσει την ποιότητα του ήχου. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την κάμερα, κάντε κλικ στο OK.<p>Για λεπτομέρειες σχετικά με ποιοτικές κάμερες, κάντε κλικ στη "Βοήθεια".

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>Το %1 διαπίστωσε ότι αυτή η κάμερα παράγει βίντεο χαμηλής ποιότητας.</B><p>Ενδέχεται επίσης να επηρεάσει την ποιότητα του ήχου. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την κάμερα, κάντε κλικ στο OK.<p>Για λεπτομέρειες σχετικά με ποιοτικές κάμερες, κάντε κλικ στη "Βοήθεια".

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Αυτή η κάμερα ΔΕΝ είναι συμβατή με το %1.</B><p>Κάντε κλικ στο κουμπί βοήθειας για να δείτε μια λίστα με τις υποστηριζόμενες κάμερες ή κάντε κλικ στο κουμπί OK για να συνεχίσετε.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Σημείωση:</B> Η κάμερα ενδέχεται να είναι απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη ή μη ενεργή. Διορθώστε το πρόβλημα και επιλέξτε ξανά τη συσκευή στη σελίδα της κάμερας.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Σημείωση:</b> Αυτή η κάμερα δεν έχει ελεγχθεί από το %1 και ενδέχεται να μη λειτουργεί ή να παράγει βίντεο χαμηλής ποιότητας.<p>Εάν εμφανίζονται έγχρωμες γραμμές, η κάμερα δε λειτουργεί με το %1.<p>Κάντε κλικ στο κουμπί βοήθειας για να δείτε μια λίστα με ελεγμένες και υποστηριζόμενες κάμερες.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Ρυθμίσεις εφαρμογής και συσκευής

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Επιλέξτε έναν κατάλογο

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προετοιμασία της κάμερας. Ενδέχεται να μην είναι συνδεδεμένη ή δεν υποστηρίζεται.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Ρυθμίσεις υλικού

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Λυπούμαστε, η κάμερα %1 απαιτεί τη χρήση του μικροφώνου %2 ως ενεργή κάμερα.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Ο έλεγχος του μικροφώνου απέτυχε λόγω μη υποστηριζόμενου ρυθμού δειγματοληψίας. Επιλέξτε μια διαφορετική συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Ο έλεγχος του μικροφώνου απέτυχε λόγω σφάλματος %1 στα %2 Hz. Επιλέξτε μια διαφορετική συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Ο έλεγχος του μικροφώνου απέτυχε λόγω σφάλματος %1. Η εγγραφή ήχου απέτυχε στα %2 Hz. Επιλέξτε μια διαφορετική συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Ο έλεγχος του μικροφώνου απέτυχε λόγω σφάλματος %1. Η αναπαραγωγή ήχου απέτυχε στα %2 Hz. Επιλέξτε μια διαφορετική συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Ο έλεγχος του μικροφώνου απέτυχε λόγω σφάλματος %1. Η κάμερα εγγραφής βίντεο δεν είναι διαθέσιμη. Επιλέξτε μια διαφορετική συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Ο έλεγχος του μικροφώνου απέτυχε λόγω σφάλματος %1. Η προετοιμασία του υλικού βίντεο απέτυχε στα %2 Hz. Επιλέξτε μια διαφορετική συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Δε βρέθηκε μικρόφωνο

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Δε βρέθηκαν ηχεία/ακουστικά

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Παύση iTunes κατά την έναρξη της κλήσης

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Επιλέξτε τις ρυθμίσεις δικτύου πριν συνεχίσετε.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Απαιτείται επανεκκίνηση

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Ρύθμιση της κατάστασης σε "Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή" μετά από 5 λεπτά αδράνειας

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Ο έλεγχος των ηχείων απέτυχε επειδή το αρχείο ελέγχου δεν είναι έγκυρο ή λείπει.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Ο έλεγχος των ηχείων απέτυχε λόγω μη υποστηριζόμενου ρυθμού δειγματοληψίας. Επιλέξτε μια διαφορετική συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Έναρξη ελέγ

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Διακ. ελέγ.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Η βασική θύρα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών 1024 και 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Η επιλεγμένη συσκευή βίντεο διαθέτει μια συσκευή μικροφώνου ήχου η οποία δεν είναι επιλεγμένη.<BR><BR>Εάν θέλετε να ακούτε ήχο από αυτή τη συσκευή, αλλάξτε το μικρόφωνό σας.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Η επιλογή αυτή διακόπτει τη λειτουργία iTunes κατά την έναρξη της κλήσης και τη συνεχίζει όταν ολοκληρωθεί η κλήση

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Με αυτήν την επιλογή η κατάστασή σας εμφανίζεται ως "Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή" όταν δεν υπάρχει καμία κίνηση του ποντικιού ή του πληκτρολογίου για 5 λεπτά.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Πρέπει να εκτελέσετε επανεκκίνηση του %1 για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Η κάμερα χρησιμοποιείται. Ελέγξτε εάν η κάμερα χρησιμοποιείται από άλλες εφαρμογές.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: Σφάλμα %1

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: Το %1 απαιτεί λειτουργικό σύστημα Mac OS έκδοσης %2 ή νεότερης.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του %3. Αριθμός καθολικού σφάλματος: %1 - Τιμή: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Ο υπολογιστής σας δεν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις συστήματος για την εκτέλεση του %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Ρύθμιση της έντασης ήχου του μικροφώνου

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Ρύθμιση της έντασης των ηχείων

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Αλλαγή ρυθμίσεων υλικού

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Τερματισμός της τρέχουσας κλήσης

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της σίγασης μικροφώνου

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της σίγασης των ηχείων

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Άνοιγμα παραθύρου συνομιλίας κειμένου με αυτό το άτομο

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Παύση ή συνέχιση του εξερχόμενου βίντεο

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Επιστροφή στην προβολή πλήρους παραθύρου

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Επιλογή εφέ βίντεο

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Έναρξη ή διακοπή της ηχογράφησης κλήσης

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Η ισχύς σήματος βίντεο και ήχου του άλλου ατόμου

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Εναλλαγή λειτουργίας picture-in-picture

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Κάνετε λήψη βίντεο HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Πραγματοποιείτε αποστολή βίντεο HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Πραγματοποιείτε αποστολή και λήψη βίντεο HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Διαθέτετε βίντεο HD

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Προσαρμογή έντασης μικροφώνου

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Ρύθμιση έντασης ηχείου

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Ρυθμίσεις εφαρμογής και συσκευής

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Ποιότητα κλήσης

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Γίνεται σύνδεση...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Άνοιγμα συνομιλίας κειμένου

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Παύση του βίντεό σας

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Συνέχεια του βίντεό σας

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Δεν έχετε εγγραφεί σε ένα πρόγραμμα με δυνατότητα ηχογράφησης κλήσεων

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Ενέργειες

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Πληροφορίες

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Στοιχεία λογαριασμού

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Προτιμήσεις λογαριασμού

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Προσθήκη επαφής

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Ιστορικό χρεώσεων

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Στοιχεία χρέωσης

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Κλήση αριθμού τηλεφώνου

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Αλλαγή γλώσσας (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Αλλαγή κατάστασης

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Αλλαγή χρήστη

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Ιστορικό συνομιλιών

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Έλεγχος για ενημερωμένες εκδόσει

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Λίστα επαφών

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Δημιουργία δημοσίευσης ιστολογίου βίντεο

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Δημιουργία μηνύματος email βίντεο

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Τερματισμός κλήσης

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Τερματισμός της τρέχουσας συνομιλίας

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: Υλικό

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Σύνδεση στο Internet

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Μηνύματα

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Μικρόφωνο

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Ο λογαριασμός μου

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Η εμφανιζόμενη εικόνα μου

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Τα μηνύματά μου

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Νέες επαφές

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Ηλεκτρονική Βοήθεια / Συνήθεις ερωτήσεις

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Προαιρετικές ρυθμίσεις

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Τηλεφωνική κλήση

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Εκτέλεση της εφαρμογής εξαγωγής εγγραφής κλήσεων

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Ορισμός κατάστασης "Διαθέσιμος"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Ορισμός της κατάστασης "Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή μου"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Ορισμός κατάστασης "Απασχολημένος"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Ορισμός της κατάστασης "Μην ενοχλείτε"

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Ορισμός της κατάστασης "Μη ορατός"

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου PTZ και τηλεόρασης

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Εμφάνιση παραθύρου

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Έξοδος από την τρέχουσα περίοδο λειτουργίας

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Ηχείο

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Έναρξη ομαδικής συνομιλίας

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Έναρξη συνομιλίας μέσω βίντεο

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Υποβολή αιτήματος βοήθειας

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Ιστορικό μηνυμάτων βίντεο

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Καλώς ορίσατε %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: Σημείωση %1

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: Το %1 εντόπισε μια ανεπανόρθωτη κατάσταση συστήματος. Εκτελέστε επανεκκίνηση του %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: Το %1 θα ελαχιστοποιηθεί στη γραμμή εφαρμογών του συστήματος και θα συνεχίσει να εκτελείται. Για έξοδο, χρησιμοποιήστε το κύριο μενού του προγράμματος.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: Το %1 θα ελαχιστοποιηθεί στη γραμμή εργασιών του συστήματος και θα συνεχίσει να εκτελείται. Για έξοδο, χρησιμοποιήστε το κύριο μενού του προγράμματος.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Να μην εμφανιστεί ξανά

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Κάντε κλικ εδώ για την εκκίνηση των ρυθμίσεων Εφαρμογής και συσκευής</a> εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε άλλη συσκευή

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>Ο χρήστης %1 σας καλεί.</b><p>Θέλετε να αποδεχτείτε την κλήση;<p>Μπορείτε να απαντήσετε μέσα σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Κλήση σε εξέλιξη</b><BR>Εάν κλείσετε το παράθυρο, θα τερματιστεί η κλήση.<BR>Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Η ηχογράφηση κλήσης τερματίστηκε</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Έγινε έναρξη της ηχογράφησης κλήσης</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Ρυθμίσεις λογαριασμού

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Ρυθμίσεις εφαρμογής και συσκευής

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Διαθέσιμος

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Απασχολημένος

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Ειδοποίηση ποιότητας κλήσης

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Σφάλμα κάμερας

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Συνδεθείτε

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Γίνεται σύνδεση

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Εντοπίστηκε αλλαγή συσκευής

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Μην ενοχλείτε

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Ρυθμίσεις υλικού

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Ανενεργός

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Εισερχόμενη κλήση

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Εισερχόμενη κλήση

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Εισερχόμενη κλήση συνδιάσκεψης

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Εισερχόμενη τηλεφωνική κλήση

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Εισερχόμενη κλήση web

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Αόρατος

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Αποσύνδεση

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Μικρόφωνο

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Η φωτογραφία μου

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Σφάλμα προετοιμασίας δικτύου

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Κανένα σφάλμα ήχου

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Χωρίς κάμερα - Μόνο ήχος

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Κανένα σφάλμα βίντεο

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η κάμερά σας είναι σωστά συνδεδεμένη και δεν χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Απαιτείται επανεκκίνηση

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Ηχείο

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Υποβολή διαγνωστικών πληροφοριών

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Δεν υπάρχει βίντεο. <a href>Κάντε κλικ εδώ για την εκκίνηση των ρυθμίσεων Εφαρμογής και συσκευής</a> και προσαρμόστε την κάμερα web σας.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Αυτό ενδέχεται να προκαλείται από πρόγραμμα προστασίας από ιούς ή τείχος προστασίας, άλλο αντίγραφο που εκτελείται ήδη ή άλλο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί την ίδια θύρα δικτύου.<BR>Δοκιμάστε να επιλέξτε διαφορετική θύρα στην περιοχή σύνθετων επιλογών 'Ρυθμίσεις Εφαρμογής και συσκευής'.<BR>Το %1 δεν θα λειτουργεί σωστά έως ότου επιλυθεί το πρόβλημα.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Αυτό ενδέχεται να προκαλείται από πρόγραμμα προστασίας από ιούς ή τείχος προστασίας, άλλο αντίγραφο που εκτελείται ήδη ή άλλο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί την ίδια θύρα δικτύου.<BR>Δοκιμάστε να επιλέξτε διαφορετική θύρα στην περιοχή σύνθετων επιλογών 'Ρυθμίσεις υλικού'.<BR>Το %1 δεν θα λειτουργεί σωστά έως ότου επιλυθεί το πρόβλημα.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Μη διαθέσιμος

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Ανεπανόρθωτο σφάλμα

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Δεν εντοπίσαμε ήχο που να προέρχεται από το μικρόφωνό σας. <a href>Κάντε κλικ εδώ για την εκκίνηση των ρυθμίσεων Εφαρμογής και συσκευής</a> και προσαρμόστε το μικρόφωνό σας.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Κάμερα Web

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Έχετε μια κλήση

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Πρέπει να εκτελέσετε επανεκκίνηση του %1 για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Η ποιότητα κλήσης σας είναι χαμηλή. Αυτό ενδέχεται να συμβαίνει επειδή είτε εσείς ή ο φίλος σας διαθέτει αργή σύνδεση δικτύου ή χρησιμοποιεί πιο αργό υπολογιστή. Εάν κάποιος από τους δυο είναι σε ασύρματο δίκτυο, εξετάστε το ενδεχόμενο μετάβασης σε ενσύρματη σύνδεση.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Ο φίλος σας τερμάτισε την κλήση

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: Απομένουν %1

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η αποθήκευση του αρχείου σας...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Διαδικασία μετάδοσης

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: Απομένουν %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Σφάλμα αρχείου λόγω μεγέθους αρχείου 0. Επαναλάβετε την εγγραφή

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Το αρχείο υπάρχει

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Έχει καθοριστεί μη έγκυρο όνομα αρχείου

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Μη έγκυρος τύπος αρχείου

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η αποθήκευση του αρχείου σας...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Η μεταφορά απέτυχε

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Άγνωστο σφάλμα %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: άγνωστο

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: Ήχος/βίντεο AVI (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν τη συνδιάσκεψη;

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Επιβεβαίωση

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Η μετατροπή του αρχείου ακυρώθηκε!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Η μετατροπή του αρχείου ολοκληρώθηκε!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Ήχος/βίντεο Flash (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: Μόνο ήχος MP3 (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: Ήχος/Βίντεο MP4 (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: Ήχος/βίντεο MPEG1 (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Ειδοποίηση

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Επιλέξτε ένα αρχείο.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Αποθήκευση ως

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Διακοπή προεπισκόπησης

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ηχογράφησης κλήσης. Τα αρχεία ενδέχεται να χρησιμοποιούνται ακόμα.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση αρχείων για την επιλεγμένη συνδιάσκεψη!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: Μόνο ήχος WAVE (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Πρέπει να επιλέξετε μια μορφή εξόδου πριν από τη μετατροπή.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 1/2 του μεγέθους

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Αναλογία εικόνας

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Επιλογές εξόδου ήχου

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Κάτω αριστερά

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Κάτω δεξιά

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Εφαρμογή εξαγωγής εγγραφής κλήσεων

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Συμπίεση

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Προεπιλογή

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Διαγραφή εγγραφής

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Μορφή αρχείου

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Διόρθωση Drift

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Πλήρες μέγεθος

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Τοπικό

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Τοπικό ως κύριο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Τοπικό μόνο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Κατάλογος μέσων

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Επόμενο >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Κανένα ηχητικό σήμα

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Άνοιγμα ηχογράφησης

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Μορφή αρχείου εξόδου

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Επιλογές εξόδου

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Θέση Pip

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Ποιότητα

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Κατάλογος εγγραφής

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Ηχογραφήσεις

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Απομακρυσμένο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Απομακρυσμένο ως κύριο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Απομακρυσμένη προσαρμογή συγχρονισμού ήχου

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Απομακρυσμένο μόνο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Ανάλυση

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Ρυθμός δειγματοληψίας

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Σε παράθεση

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Ένα βίντεο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Λήψη στιγμιότυπου

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Επάνω αριστερά

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Επάνω δεξιά

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Χρήση και των δύο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Διάταξη βίντεο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Προεπισκόπηση Βίντεο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Επιλογή παραθύρου βίντεο

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Ρυθμίσεις βίντεο/ήχου

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: Σφάλμα %1

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Γίνεται σύνδεση...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Προβολή της κάμεράς μου

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Η κάρτα γραφικών σας δεν υποστηρίζει την επιτάχυνση υλικού ή έχει ρυθμιστεί σε λειτουργία μόνο λογισμικού. Θα εισέλθετε σε λειτουργία μόνο ήχου.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: Το %s δεν κατάφερε να συνδεθεί κανονικά.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: Το %s θα επιχειρήσει να συνδεθεί ξανά αυτόματα κάθε %d λεπτά

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Γίνεται ξανά προσπάθεια σύνδεσης στο %s

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Γίνεται σύνδεση με το %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Φόρτωση σε εξέλιξη

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Περιμένετε...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Οι πιθανές αιτίες είναι:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: Οι διακομιστές του %s βρίσκονται προσωρινά εκτός σύνδεσης.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας στο Internet.
