en to unknown language translation catalogue (313 entries)

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Sil

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Yanlış

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Doğru

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Yeniden Adlandır

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tüm Dosyalar (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntı Görünümü

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Dizin:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Dosya &adı:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Dizin Bul

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Ad

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Yeni Klasör

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Gizli &dosyaları göster

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tür

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Yukarı doğru diz

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Kapat

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Ekranı Kapla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Simge Durumuna Küçült

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Son

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Tümünü Seç

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Yukarı çık

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Aşağı &in

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: İşaretle

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Değiştir

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: İşareti Kaldır

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Yanlış

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Doğru

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Bitti

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Bu Nedir?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Durdur

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Kaydetmeden Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: At

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: T&ümüne Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Varsayılanları Geri Yükle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Yeniden Dene

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Tümünü Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Tümüne &Evet

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Değiştirme Tarihi

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Çeşit

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tür

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Bağla

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Kaydır

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Daha Az

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Daha Çok

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Dizin bulunamadı.
    Lütfen doğru dizin adının verildiğini doğrulayın.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Dosya bulunamadı.
    Lütfen doğru dosya adının verildiğini doğrulayın.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 zaten var.
    Değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Seç

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Yeni Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Yeniden Adlandır

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' yazma korumalı.
    Yine de silmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tüm Dosyalar (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: '%1' dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Dizin silinemedi.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntı Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Dizin:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Sürücü

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Dosya &adı:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Bu türde dosyalar:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Dizin Bul

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Konum:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Yeni Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Ana Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Gizli &dosyaları göster

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bayt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>"%1" adı kullanılamaz.</b><p>Daha az karakter içeren veya noktalama işareti içermeyen başka bir ad kullanmayı deneyin.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Bilgisayar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Değiştirme Tarihi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Geçersiz dosya adı

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Çeşit

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tür

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: İtalik

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ekranı &Kapla

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Ekranı Kapla

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Simge &Durumuna Küçült

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Simge Durumuna Küçült

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Aşağı Geri Getir

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Gölgele

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Üstte &Kal

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Gölgeyi Kaldır

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Yürüt

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Aç

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Hakkında

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: %1 Hakkında

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Çık

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Çık %1

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ayrıntıları Gizle...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ayrıntıları Göster...

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Aç

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: İşaretle

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Sol kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Aşağı doğru diz

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Yukarı doğru diz

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Bir sayfa aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Bir sayfa sola

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Bir sayfa sağa

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Bir sayfa yukarı

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Konum

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Sağ kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Üst

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bass Boos

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Bir sayfa aşağı

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Bir sayfa sola

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Bir sayfa sağa

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Bir sayfa yukarı

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Konum

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Daha Az

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Daha Çok

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Sola Kaydır

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Sağa Kaydır

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Bağlantı &Konumunu Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Aç

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Bas

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 piksel)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Sözlüğe Ekle

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Hatalı HTTP isteği

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Yazımla Birlikte Dilbilgisini Denetle

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Yazımı Denetle

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Yazarken Yazımı Denetle

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Dosya Seç

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Yeni aramaları temizle

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Görüntüyü Kopyala

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Bağlantıyı Kopyala

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Kes

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Yön

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Yazı Tipleri

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: İleri Git

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Yazım ve Dilbilgisini Gizle

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: İncele

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: İtalik

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Soldan Sağa

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Sözlükte Ara

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Konuk Bulunamadı

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Seçili dosya yok

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Yeni arama yok

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Kareyi Aç

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Görüntüyü Aç

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Bağlantıyı Aç

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Yeni Pencerede Aç

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Dış Çizgili

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Sağdan Sola

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Yeni aramalar

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Görüntüyü Kaydet

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Bağlantıyı Kaydet...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Web'de Ara

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Yazım ve Dilbilgisini Göster

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Yazım

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Gönder

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Gönder

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Bu aranabilir bir dizindir. Arama anahtar sözcüklerini girin:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Altı Çizili

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web Denetçisi - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Bu Nedir?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Son

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &İleri

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Yürüt

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Devam

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Bitti

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Çık

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Gölgeyi Kaldır

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ekranı &Kapla

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Simge &Durumuna Küçült

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Simge Durumuna Küçült

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Aşağı Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Gö&lgele

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Üstte &Kal

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: .

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Sol kenar

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Bir sayfa aşağı

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Bir sayfa sola

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Bir sayfa sağa

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Bir sayfa yukarı

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Sağ kenar

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Üst
