en to unknown language translation catalogue (364 entries)

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Ложь

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Истина

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Нет

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать новую папку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Подробный просмотр

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Папки

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Просмотр списка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать &скрытые файлы

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Ввод данных

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: На строку вверх

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Вернуть

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Выр&езать

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Зыкрывает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Содержит команды управления окном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Отображает название окна и содержит команды управления им

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Разворачивает окно на весь экран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Сворачивает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Возвращает распахнутое окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Возвращает свёрнутое окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Системное меню

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выбрать все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Выше

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Н&иже

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Установить

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Переключение

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Снять

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить к пользовательским цветам

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Пользовательские цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелёный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Нас:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Ярк:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&иний:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Тон:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Выбор цвета

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Ложь

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Истина

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Отменить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: "Н&ет" для всех

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Восстановить умолчания

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: "Да" для &всех

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Измененная дата

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Ввод данных

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Фиксировать

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Не фиксировать

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Дополнительные сведения

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Папка не найдена.
    Уточните правильное имя папки.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Уточните правильное имя файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Заменить?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: Папка "%1" защищена от записи.
    Удалить ее?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Удалить "%1"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не удалось удалить папку.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать новую папку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробный просмотр

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Папки

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Файлы по типу:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Просмотр списка

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Искать в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Отобразить

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать &скрытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Имя "%1" не может быть использовано.</b><p>Выберите другое имя с меньшим количеством символов и без знаков пунктуации.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Измененная дата

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Недопустимое имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Название

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Ввод данных

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&одчёркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Начертание

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выбор шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Зачёр&кнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Система письма

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Вернуть

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Выр&езать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Неозаглавлено)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ра&звернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Св&ернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Затенение

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Поверх &окон

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Снять затенение

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: О

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: О %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Выйти %1

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показывать подробности...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Выбор режима ввода

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Переключатель режима множественного ввода

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Переключатель режима множественного ввода, используемый в контекстном меню текстовых виджетов

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Проверка

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Нижняя сторона

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: К левому краю

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: На строку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: На строку вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница влево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Положение

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: К правому краю

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутка вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутка влево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутка вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Верх

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Страница влево

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Страница вправо

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Положение

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Дополнительные сведения

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутка влево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Вернуть

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копировать местоположение &ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Выр&езать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <пусто>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вставить управляющий символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Признак письма слева направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Признак письма справа налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Не объединяющий символ нулевой ширины

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Пробел нулевой ширины

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Невозможно отобразить URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Невозможно отобразить тип MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Файл не существует

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Загрузка фрейма прервана изменением политики

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Запрос блокирован

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Запрос отменён

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 точек)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Добавить в словарь

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Неверный запрос HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Проверка грамматики и орфографии

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Проверка орфографии

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Автоматически проверять орфографию

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Выбрать файл

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Очистить поисковые запросы

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копировать изображение

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копировать ссылку

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Направление

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Вперед

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Скрыть результаты проверки орфографии и грамматики

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Проверить

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Слева направо

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Посмотреть в словаре

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Отгадок не найдено

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Файл не выбран

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Отсутствуют поисковые запросы

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Открыть фрейм

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Открыть ссылку

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Открыть в новом окне

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Контур

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Вставка

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Справа налево

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Предыдущие поисковые запросы

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Перезагрузить

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Сохранить изображение

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Сохранить ссылку...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Выполнить поиск в Интернете

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Показывать результаты проверки орфографии и грамматики

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Орфография

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Это указатель для поиска. Введите ключевые слова поиска:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Фиксация

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Снять затенение

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ра&звернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Св&ернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Зат&енение

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Поверх &окон

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Без звука

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Нижняя сторона

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: К левому краю

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Страница влево

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Страница вправо

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: К правому краю

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Прокрутка вниз

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Прокрутка влево

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Прокрутка вправо

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Прокрутка вверх

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Верх
