en to unknown language translation catalogue (246 entries)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Marker alt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Et &trin op

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Et trin &ned

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Markér

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Skift

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Fjern markering

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Luk

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsk

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Sandt

[ctx: QDialog]
en: Done
target: OK

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Hvad er det?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Afbryd

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Anvend

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Luk uden at gemme ændringerne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Slet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Gem ikke

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: &Nej til alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Standardindstillinger

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Forsøg igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gem alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja til &alle

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ændret den

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Luk

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Fastgør

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flydende

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Færre

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Flere

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Mappen blev ikke fundet.
    Kontroller at du angav det rigtige mappenavn.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Filen blev ikke fundet.
    Kontroller at du angav det rigtige filnavn.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 findes allerede.
    Vil du erstatte den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vælg

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Slet

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Omdøb

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: %1 er skrivebeskyttet.
    Vil du slette den alligevel?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Vil du slette %1?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Mappen kunne ikke slettes.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Opret en Ny Mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljeret visning

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Mapper

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Mappe:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Drev

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Filer

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Fil&navn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filer af typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Find mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Fremad

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Se i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Denne computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Overordnet mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Vis &skjulte filer

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Navnet "%1" kan ikke bruges.</b><p>TPrøv at bruge et andet navn med færre tegn og ingen skilletegn.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ændret den

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ugyldigt filnavn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Denne computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gentag

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: K&lip

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Marker alt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Flyt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Gendan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Gendan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Gendan fra maksimeret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Afbryd billede

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Altid ø&verst

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Vis billede

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Luk

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Udfør

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Om

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Indstillinger

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Afslut %1

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skjul detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Vis detaljer...

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Markér

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linje ned

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linje op

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: En side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: En side til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: En side til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: En side op

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Højre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scrol ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scrol her

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scrol til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scrol til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scrol op

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Øverst

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: En side ned

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: En side til venstre

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: En side til højre

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: En side op

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Færre

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Flere

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Scrol til venstre

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Scrol til højre

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gentag

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopier &linkadresse

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: K&lip

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Marker alt

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Tryk på

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Gentag

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Gentag

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2 x %3 pixel)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Føj til ordbog

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Ugyldig HTTP-anmodning

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Fed

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Kontroller grammatik samtidig med stavning

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Kør stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Løbende stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Vælg fil

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Slet nylige søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopier billede

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopier link

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Klip

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Retning

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Skrifttyper

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Gå tilbage

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Gå frem

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skjul stave- og grammatikkontrol

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Undersøg

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: VTH

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Slå op i ordbog

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Ingen gæt fundet

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Der er ikke valgt en fil

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ingen nylige søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Åbn ramme

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Åbn billede

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Åbn link

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Åbn i nyt vindue

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Sæt ind

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: HTV

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Nylige søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Genindlæs

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gem billede

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gem link...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Søg på nettet

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Vis stave- og grammatikkontrol

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Send

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Send

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Du kan søge i dette indeks. Indtast de nøgleord du vil søge på:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Understregning

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Hvad er det?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Udfør

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Næste

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Forrige

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Anvend

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QWizard]
en: Done
target: OK

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Gå tilbage

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Flyt

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Gendan

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Vis billede

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Luk

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimer

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimer

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Gendan fra maksimeret

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Afbryd billede

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Altid ø&verst

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: En side ned

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: En side til venstre

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: En side til højre

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: En side op

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Højre kant

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Scrol ned

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Scrol her

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Scrol til venstre

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Scrol til højre

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Scrol op

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Øverst
