[GENERAL]
NAME				= Русский
TRANSLATOR			= Серёжа ( Seryogha / msilab.net )


[TEXT]
TEXT_EXPIRED			= Срок действия закончился.
TEXT_BETA			= Бета версия
TEXT_UNREGISTERED		= Не зарегистрировано
TEXT_INIT_FAIL			= Сбой запуска приложения.
TEXT_APPINFO			= Bandicam - высокопроизводительный захватчик видео

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Не хватает места на диске.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Сбой запуска захвата видео.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Сбой запуска захвата звука.
TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Не удалось создать файл.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Неподдерживаемый формат изображения. \nПожалуйста выберите формат PNG.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Эта опция только для зарегистрированной версии. Пожалуйста зарегистрируйтесь!

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL		= Основные
TEXT_PAGE_FPS			= FPS
TEXT_PAGE_VIDEO			= Видео
TEXT_PAGE_IMAGE			= Изображение
TEXT_PAGE_ABOUT			= О программе

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Звук
TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Логотип

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Основные
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Перехват
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Язык

TEXT_VIDEO			= Видео
TEXT_AUDIO			= Звук

TEXT_FOLDER_SELECT		= Выберите папку для сохранения

TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Полный размер
TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Половина размера
TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= По ширине
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= По высоте
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Особый
TEXT_FMT_STEREO			= стерео
TEXT_FMT_MONO			= моно

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT		= По умолчанию
TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Половина размера
TEXT_PRESET_NICO		= NicoNico
TEXT_PRESET_NICO_HQ		= NicoNico высокое качество
TEXT_PRESET_ZOOME		= Zoome
TEXT_PRESET_ZOOME_HQ		= Zoome высокое качество
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP			= Для PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT		= Для редактора - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_320x0		= По ширине, 320x0
TEXT_PRESET_640x0		= По ширине, 640x0
TEXT_PRESET_800x0		= По ширине, 800x0

TEXT_CHANGE_LANG		= Для смены языка требуется перезапуск Bandicam.\nПерезапустить сейчас?
TEXT_CHANGE_HOOK		= Для смены перехватываемой цели необходим перезапуск Bandicam.\nПерезапустить сейчас?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Bandicam зарегистрирован.
TEXT_REGISTER_FAILED		= Ошибка регистрации. \nПроверьте ваш email и серийный номер.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Невозможно соединиться с сервером.\nПроверьте подключение к интернету.
TEXT_REGISTER_INFO		= Email: %s\r\nСерийный номер: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED		= Запись остановлена.\n\nВ незарегистрированной версии можно записывать только 10 минут. Пожалуйста зарегистрируйтесь!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Вы не можете начать новую запись в незарегистрированной версии. Пожалуйста зарегистрируйтесь!

TEXT_PROGRAM_INVALID		= Сбой приложения. \nПожалуйста переустановите приложение.

TEXT_SELECT_TARGET		= Щёлкните на целевом окне
TEXT_TARGET_ATTACHED		= Соединено
TEXT_TARGET_READY		= Готово
TEXT_TARGET_RECORD		= Запись
TEXT_TARGET_PAUSE		= Пауза

TEXT_STATUSBAR_READY		= Готово
TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Запись
TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Пауза

TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Доступна новая версия Bandicam. \nЗагрузить сейчас?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Вы используете самую последнюю версию.
TEXT_UPDATE_FAILED		= Ошибка проверки обновлений. \nВозможно нет подключения к интернету или сервер недоступен.

TEXT_TARGET_FULL		= Полный экран
TEXT_TARGET_RESTORE		= Восстановить
TEXT_TARGET_RESIZE		= Меню выбора размера
TEXT_TARGET_IMAGE		= Захват изображения
TEXT_TARGET_RECORD_START	= Запись видео - старт
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Запись видео - пауза
TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Запись видео - стоп

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Без автозавершения записи
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= По времени
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= По размеру
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Начать новую запись
TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Закрыть Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Выключить компьютер

TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Выключение системы через %d сек.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Выберите файл изображения

TEXT_RC_MB			= MB
TEXT_RC_GB			= GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Отключено (Рекомендуется) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Последний записанный файл повреждён.\nХотите в нём исправить ошибки?\n\nФайл: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Дважды щёлкните значок в трее для восстановления Bandicam.

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL 
IDCANCEL			= Отмена
IDOK				= OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET			= Цель
IDC_BTN_RECORD_START		= Запись
IDC_BTN_RECORD_STOP		= Стоп
IDC_ST_BUY_ONLINE		= Купить онлайн

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS			= Опции
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER		= Папка вывода
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Открыть
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP		= Bandicam всегда поверх других окон
IDC_BTN_ADV_OPTIONS		= Расширенные
IDC_ST_REC_CONTROL		= Автозавершение записи
IDC_BTN_REC_CONTROL		= Настройки

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY			= Наложение FPS
IDC_CK_FPS_HOTKEY		= Клавиша
IDC_CK_OVERLAY_FPS		= Позиция
IDC_ST_FPS_LIMIT		= Ограничение FPS
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT		= Клавиша
IDC_CK_FPS_LIMIT		= Установить ограничение
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP	= Только при захвате

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD			= Запись
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY		= Клавиша
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY		= Старт/Стоп
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE	= Пауза
IDC_CK_NO_CURSOR		= Без курсора
IDC_BTN_VID_SETTINGS		= Настройки
IDC_ST_FORMAT			= Формат
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS		= Настройки
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS		= Шаблоны

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE			= Захват изображения
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY		= Клавиша
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE		= Повтор захвата экрана
IDC_ST_EVERY			= каждые
IDC_ST_SECONDS			= секунды
IDC_CK_NO_CURSOR		= Без курсора
IDC_ST_FORMAT			= Формат
IDC_RD_BMP			= BMP
IDC_RD_PNG			= PNG
IDC_RD_JPG			= JPG - Обычный
IDC_RD_JPG_HQ			= JPG - Высокое качество

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT			= Авторские права (c) 2009-2011 Bandisoft.com
IDC_ST_LICENCE_INFO		= Информация о лицензии
IDC_ED_LICENCE_INFO		= Не зарегистрировано!!!\r\nЕсли хотите записывать без логотипа на видео, \r\nВы должны купить лицензию.
IDC_BTN_HOMEPAGE		= Дом. страница
IDC_BTN_FAQ			= FAQ
IDC_BTN_REGISTER		= Регистрация
IDC_ST_UPDATE_CHECK		= Проверка обновлений
IDC_ST_NEW_VERSION		= Доступна новая версия.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT		= Настройки формата
IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Видео
IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Размер
IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Кодек
IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Битрейт
IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Качество
IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Звук
IDC_ST_AUDIO_CH			= Каналы
IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Частота
IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Кодек
IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Битрейт
IDC_ST_FORMAT_HELP		= [ Помощь ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER			= Регистрация Bandicam
IDC_ST_1BUY			= 1. Покупка
IDC_ST_1BUY_COMMENT		= Пожалуйста заметьте, что Bandicam не бесплатная программа. Если хотите записывать без логотипа на видео, Вы должны купить лицензию.
IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Купить онлайн
IDC_ST_2REGISTER		= 2. Регистрация
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Требуется подключение к интернету.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email
IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Серийный номер
IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Зарегистрировать
IDC_BTN_CLOSE			= Закрыть

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK		= Проверка обновлений
IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Настройки
IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Включить автоматическую проверку обновлений
IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Всплывающее сообщение о новой версии
IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Проверить сейчас
IDC_CLOSE			= Закрыть

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET			= Дополнительные параметры

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL		= Основные
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP		= Bandicam всегда поверх других окон
IDC_CK_START_MINIMIZED		= Запускать Bandicam минимизированным
IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Запускать Bandicam вместе с Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Создавать суб-папку для сохранения файла
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Записывать FPS в сохраняемый файл
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Только для цели 'Окно DirectX/OpenGL')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Показывать совет/информационную панель

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Язык
IDC_ST_TRANSLATOR		= Благодарность переводчикам

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET		= Перехват цели
IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Отключить DirectX 10/11 перехват в IE9
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Блокировать наложение видео (DirectX overlay)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL			= Автозавершение записи
IDC_ST_RC_HOWTO			= Установить условия автозавершения записи
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Не автозавершать
IDC_RD_RC_TIME			= По времени записи
IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Макс.
IDC_RD_RC_SIZE			= По размеру файла
IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Макс.
IDC_ST_RC_AFTER			= После автозавершения записи
IDC_RD_RC_NOTHING		= Ничего не делать
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Начать новую запись
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Закрыть Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Выключить компьютер

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN			= Выключение
IDC_ST_SHUTDOWN			= Выключение
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Компьютер будет выключен.\nНажмите 'Отмена' если не хотите его выключать.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Настройки записи

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND		= Запись звука
IDC_ST_SND_SELECT_1		= Основное устройство
IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Настройки
IDC_ST_SND_SELECT_2		= Дополнительное устройство
IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Настройки
IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Записывать в общую звуковую дорожку (иначе-отдельную)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Записывать только при удержании клавиши:
IDC_ST_SOUND_HELP		= [ Помощь ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO			= Поместить логотип на видеозапись
IDC_ST_LOGO_SETTING		= Настройки
IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Изображение:
IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Прозрачность:
IDC_ST_LOGO_POS			= Позиция:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Особый размер цели
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Настройки
IDC_ST_TARGET_SIZE		= Размер цели:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO			= Информация
IDC_ST_ACAP_INFO		= Информация захвата звука
IDC_ST_ACAP_INFO2		= Ваша звуковая карта не захватывает звук. Пожалуйста проверьте 'Записывающие устройства'. \n\nХотите посетить онлайн страницу со справкой?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Больше не спрашивать
IDC_BTN_YES			= Да
IDC_BTN_NO			= Нет

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME			= Максимальное время записи
IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Настройки
IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Час
IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Мин
IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Сек

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE			= Максимальный размер файла
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Настройки

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT			= О программе
ID_POPUP_GENERAL		= Основные настройки
ID_POPUP_FRAME			= Настройки FPS
ID_POPUP_VIDEO			= Настройки видео
ID_POPUP_IMAGE			= Настройки изображения
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Открыть папку вывода
ID_POPUP_EXIT			= Выход

ID_TARGET_DIRECTX		= Окно DirectX/OpenGL
ID_TARGET_RECTANGLE		= Область экрана
ID_TARGET_HELP			= Помощь

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Поверх других окон
ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Прозрачность
ID_TARGET_SIZE			= Размер

ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Сдвинуть влево \t Left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Сдвинуть вправо \t Right
ID_TARGET_MOVE_UP		= Сдвинуть вверх \t Up
ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Сдвинуть вниз \t Down

ID_TARGET_INC_WIDTH		= Увеличить ширину \t Shift + Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Уменьшить ширину \t Shift + Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Увеличить высоту \t Shift + Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Уменьшить высоту \t Shift + Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Указать окно
ID_TARGET_FULLSCREEN		= Полный экран
ID_TARGET_RATIO_4_3		= Подогнать до 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9		= Подогнать до 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Особый размер