en to ka_GE translation catalogue (3209 entries)

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not load media source's tracks
ka_GE: მედიის წყაროს ტრეკების ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not start reading
ka_GE: წაკითხვის დაწყება შეუძლებელია

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Failed to add asset reader output
ka_GE: ობიექტის წამკითხავის გამოტანის დამატება ჩავარდა

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: No audio tracks found
ka_GE: აუდიოტრეკები აღმოჩენილი არაა

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unable to read from specified device
ka_GE: მითითებული მოწყობილობიდან წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unsupported source format
ka_GE: მხარდაუჭერელი წყაროს ფორმატი

[ctx: AVFCameraSession]
en: Runtime camera error
ka_GE: კამერის შეცდომა გამოყენებისას

[ctx: AVFImageCapture]
en: Could not open destination file:
    %1
ka_GE: ვერ გავხსენი სამიზნე ფაილი;
    %1

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: File already exists
ka_GE: ფაილი უკვე არსებობს

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Invalid output file URL
ka_GE: არასწორი გამოტანის ფაილის URL

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: No inputs specified
ka_GE: შეყვანები მითითებული არაა

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Non-writeable file location
ka_GE: არაჩაწერადი ფაილის მდებარეობა

[ctx: AVFMediaPlayer]
en: Failed to load media
ka_GE: მედიის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: AlertDialog]
en: Alert Dialog
ka_GE: გაფრთხილების ფანჯარა

[ctx: AlertDialog]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
ka_GE: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Log In
ka_GE: შესვლა

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
ka_GE: პაროლი:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
ka_GE: მომხმარებელი:

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
ka_GE: ჩანართის დახურვა

[ctx: ColorDialog]
en: Apply
ka_GE: გადატარება

[ctx: ColorDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: ColorDialog]
en: Color
ka_GE: ფერი

[ctx: ColorDialog]
en: Color Picker Dialog
ka_GE: ფერის ამრჩევის ფანჯარა

[ctx: ColorDialog]
en: Copy color
ka_GE: ფერის კოპირება

[ctx: ColorDialog]
en: Paste
ka_GE: ჩასმა

[ctx: ColorInputs]
en: Hex
ka_GE: თექვსმეტობითი

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
ka_GE: არა ჰარის სიმბოლო %1 კომენტარის დასასრულის შემდეგ მისამართზე %2

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
ka_GE: მოულოდნელი კომენტარის დასაწყისი %1

[ctx: ConfirmDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: ConfirmDialog]
en: Confirm Dialog
ka_GE: დადასტურების დიალოგი

[ctx: ConfirmDialog]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
ka_GE: მოულოდნელი კომპლექსური CppType %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
ka_GE: მოულოდნელი კომპლექსური CppType %1 (ასახვა არა-QString გასაღებით)

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder could not be created.
ka_GE: აუდიოდეკოდერის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed configuration.
ka_GE: აუდიოდეკოდერის კონფიგურაცია ჩავარდა.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed to start.
ka_GE: აუდიოდეკოდერის გაშვება ჩავარდა.

[ctx: Decoder]
en: Cannot decode, source not set.
ka_GE: დეკოდირება შეუძლებელია, რადგან წყარო დაყენებული არაა.

[ctx: Decoder]
en: Cannot open the file
ka_GE: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: Decoder]
en: Cannot set source, invalid mime type for the source provided.
ka_GE: წყაროს დაყენება შეუძლებელია, რადგან მითითებული mime ტიპი არასწორია.

[ctx: Decoder]
en: Format not supported by Audio Decoder.
ka_GE: ფორმატი მხარდაუჭერელია აუდიოდეკოდერის მიერ.

[ctx: Decoder]
en: Invalid fileDescriptor for source.
ka_GE: არასწორი fileDescriptor წყაროსთვის.

[ctx: Decoder]
en: Setting source for Audio Decoder failed.
ka_GE: აუდიოდეკოდერისთვის წყაროს დაყენება ჩავარდა.

[ctx: Dom::fileTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
ka_GE: ვერ დავადგინე ტიპი ფაილისთვის %1

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
ka_GE: დადუმებადი მოდული იყო მოთხოვნილი მრავალნაკადიან გარემოში

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find builtins.qmltypes file
ka_GE: ფაილი builtins.qmltypes ვერ ვიპოვე

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
ka_GE: ვერ მივიღე ბილიკი ახალი შექმნილი ModuleIndex-სთვის %1 %2

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
ka_GE: ვერ ვიპოვე მთავარი qmldir ფაილი %1 %2 %3-ში.

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
ka_GE: აკლია loadInfo %1-სთვის

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
ka_GE: მოთხოვნილია ჩატვირთვა არარსებული ბილიკისთვის: '%1'

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
ka_GE: მოთხოვნილია მოულოდნელი ფაილის ჩატვირთვა: '%1'

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
ka_GE: მოულოდნელი ბილიკი არ სრულდება qmldir-ით qmldirFilePaths-ში: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
ka_GE: addLoadinfo ჩაანაცვლებს დაუსრულებელი დატვირთვის ინფორმაციას %1-სთვის

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
ka_GE: აკლია ჩატვირთვის ინფო ობიექტში

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
ka_GE: ცარიელი ბილიკის შემდეგ მხარდაჭერილია გასაღები, ველი და ინდექსები. %1 არა.

[ctx: DomItem]
en: Called loadPendingDependencies without environment
ka_GE: გამოძახებულია loadPendingDependencies გარემოს გარეშე

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
ka_GE: გამოძახებულია visitScopeChain შუალედებს გარეთ

[ctx: DomItem]
en: Cannot load builtins without DomEnvironment
ka_GE: შეუძლებელია ჩაშენებულების ჩატვირთვა DomEnvironment-ის მაგიერ

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
ka_GE: წრიული მიმართვა:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
ka_GE: აღმოჩენილია %1-ის ერთზე მეტი ვიზიტი %2-ის პროტოტიპების დამუშავებისას

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
ka_GE: მოველოდი გასაღების ბილიკს, რომელიც ძებნის ტიპზე მიუთითებდა ძებნის დირექტივის შემდეგ და არა %1-ს, კომპონენტთან %2 %3-დან

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
ka_GE: მოველოდი გასაღების ბილიკს, რომელიც ძებნის ტიპზე მიუთითებდა @ძებნის დირექტივის და ტიპის შემდეგ და არა %1-ს, კომპონენტთან %2 %3-დან

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
ka_GE: Javascript ძებნა ჯერ განხორციელებული არაა

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
ka_GE: ბილიკი ცარიელი ძებნით კომპონენტთან %1 %2-დან %3-ში არაფერს დაემთხვევა.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
ka_GE: ბილიკის ნაადრევი დასასრული. მოველოდი ველ, რომელიც ტიპს მიუთითებდა და გასაღებს, რომელიც მიუთითებდა სახელს, რომლის მოძებნაც მოხდება, %2-ში ძებნის დირექტივის შემდეგ

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
ka_GE: პროტოტიპის ჯაჭვი გამოძახებულია ობიექტის გარეთ

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
ka_GE: ამოხსნა ბილიკით, რომელიც ცარიელი ბილიკით სრულდება, არაფერს ემთხვევა.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
ka_GE: %1-ის ძირითადი კონტექსტი უცნობია

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
ka_GE: ძირითადი ბილიკი მხარდაჭერილია, მხოლოდ, დასაწყისი და, მხოლოდ, ერთხელ. აღმოჩენილია %1 მისამართზე %2 %3-ში

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
ka_GE: მოველოდი, რომ მოსაძებნი ტიპი იქნებოდა ერთ-ერთი '%1'-დან და არა %2

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
ka_GE: მიღწეულია შუალედსგარე ობიექტი %1 (%2) visitScopeChain-ში

[ctx: DomItem]
en: loadFile called without DomEnvironment or DomUniverse.
ka_GE: loadFile გამოძახებულია DomEnvironment-ის ან DomUniverse-ის გარეშე.

[ctx: DomItem]
en: loadModuleDependency called without DomEnvironment.
ka_GE: loadModuleDependency გამოძახებულია DomEnvironment-ის გარეშე.

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
ka_GE: გახსნის შეცდომა ბილიკისთვის %1: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring callback for loading of %1: universe is not valid anymore
ka_GE: უკუგამოძახების გამოტოვება %1-ის ჩასატვირთად: სამყარო უკვე სწორი აღარაა

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
ka_GE: გამოტოვებული იქნება ფაილის %1, მოულოდნელი ტიპით %2, ჩატვირთვის მოთხოვნა. უკუგამოძახების დაუყოვნებლივი გამოძახება

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
ka_GE: არარსებული ბილიკი %1

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: A problem with the server certificate occurred
ka_GE: პრობლემა სერვერის სერტიფიკატთან

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Access forbidden by the server
ka_GE: წვდომა აკრძალულია სერვერის მიერ

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons
ka_GE: გადმოწერილი ფაილის უსაფრთხოების შემოწმება ჩავარდა უცნობი მიზეზებით

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Download canceled by the user
ka_GE: გადმოწერა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)
ka_GE: ფაილის გადახვევა მისი ბოლოს შემდეგ (ვთვლი, რომ ეს გაწყვეტილი გადმოწერაა)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General file operation failure
ka_GE: ზოგად ფაილის ოპერაცია ჩავარდა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General network failure
ka_GE: ქსელის ზოგადი შეცდომა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General server failure
ka_GE: ზოგადი სერვერს შეცდომა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Insufficient space on the target drive
ka_GE: არასაკმარისი ადგილი სამიზნე დისკზე

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Temporary problem (for example file in use, or too many open files)
ka_GE: დროებით პრობლემა (მაგალითად, ფაილი უკვე გამოიყენება ან ღიაა მეტისმეტად ბევრი ფაილი)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The directory or file name is too long
ka_GE: საქაღალდის ან ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file cannot be written locally, due to access restrictions
ka_GE: ფაილის ჩაწერა ლოკალურად შეუძლებელია წვდომის შეზღუდვების გამო

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file is infected with a virus
ka_GE: ფაილი ინფიცირებულია ვირუსით

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file size exceeds the file system limitation
ka_GE: ფაილის ზომა ფაილური სისტემის მაქსიმალურად დასაშვებს აჭარბებს

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file was blocked due to local policy
ka_GE: ფაილი დაბლოკილია ლოკალური პოლიტიკის გამო

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network connection has been terminated
ka_GE: ქსელური მიერთება შეწყდა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network operation has timed out
ka_GE: ქსელური ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)
ka_GE: ქსელური მოთხოვნა არასწორია (მაგალითად, ბმული ან სქემა არასწორია)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The partial file did not match the expected hash
ka_GE: ფაილის ნაწილი მოსალოდნელ ჰეშს არ ემთხვევა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server did not authorize access to the resource
ka_GE: სერვერმა მოთხოვნილ რესურსამდე წვდომაზე ავტორიზაცია არ მოგვცა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server does not have the requested data
ka_GE: სერვერს მოთხოვნილი მონაცემები არ გააჩნია

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server has gone down
ka_GE: სერვერი გაითიშა

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unexpected server response
ka_GE: მოულოდნელი სერვერის პასუხი

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unknown reason or not interrupted
ka_GE: უცნობი მიზეზ ან არ შეწყვეტილა

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
ka_GE: მთელი რიცხვის გამოღების შეცდომა '%1'-დან სიმბოლოსთან %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
ka_GE: მოველოდი ფრჩხილს ფილტრში კითხვის ნიშნის შემდეგ (სიმბოლოსთან %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
ka_GE: მოველოდი დამხურავ ფრჩხილს ფილტრში კითხვის ნიშნის შემდეგ (სიმბოლოსთან %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
ka_GE: ველის გამოსახულებები უნდა იწყებოდეს წერტილით მაშინაც კი, როცა ის ბილიკის %1 დასაწყისშია.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
ka_GE: სტრიქონიდან გაფილტვრა ჯერ განხორციელებული არაა.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
ka_GE: ინდექსი უნდა იყენებდეს კვადრატულ ფრჩხილებს და არა წერტილს (სიმბოლოსთან %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
ka_GE: არასწორი ვერსია %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
ka_GE: არასწორი შემოსატანი მოდულის სახელი %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
ka_GE: დაუხურავი ციტირებული სტრიქონი სიმბოლოსთან %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
ka_GE: მოულოდნელი სიმბოლო '%1' წერტილის შემდეგ (სიმბოლოსთან %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
ka_GE: მოულოდნელი სიმბოლო '%1' კომპონენტის დასასრულის შემდეგ (სიმბოლოსთან %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
ka_GE: მოულოდნელი სიმბოლო '%1' კვადრატული ფრჩხილის შემდეგ მისამართზე %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
ka_GE: კვადრატულ ფრჩხილებს აკლია დამხურავი ფრჩხილი სიმბოლოსთან %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
ka_GE: დაუხურავი კვადრატული ფრჩხილი ბოლოში.

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
ka_GE: ორმაგი რეგისტრაცია შეცდომისთვის %1: (%2) vs (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
ka_GE: მოველოდი, რომ სტრიქონის ლიტერალი შეიცავს 'პაკეტი/სახელი ძირითადი.დამხმარეს', ან 'სახელი ძირითადი.დამხმარეს' და არა '%1'-ს.

[ctx: FileDialog]
en: A file with the same name already exists in %1.
    Replacing it will overwrite its current contents.
ka_GE: ფაილი იგივე სახელით %1-ში უკვე არსებობს.
    ჩანაცვლება მის მიმდინარე შემცველობას ზედ გადააწერს.

[ctx: FileDialog]
en: File name
ka_GE: ფაილის სახელი

[ctx: FileDialog]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: FileDialog]
en: “%1” already exists. Do you want to replace it?
ka_GE: %1 უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაანაცვლოთ?

[ctx: FilePickerController]
en: Accepted types (%1)
ka_GE: მიღებული ტიპები (%1)

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
ka_GE: ვერ შევქმენი დროებითი ფაილი %1-სთვის

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
ka_GE: შეცდომა ჩაწერისას

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
ka_GE: გამონაკლისი ჩაწერის მცდელობისას ფაილში %1

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
ka_GE: ფაილის სახელის გადარქმევა %1-დან %2-მდე ჩავარდა

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
ka_GE: ფილტრის დამატება

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
ka_GE: ფილტრის სახელი:

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
ka_GE: წერის სისტემა

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
ka_GE: ეფექტები

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
ka_GE: ოჯახი

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
ka_GE: მაგალითი

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
ka_GE: ზომა

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
ka_GE: ხაზგასმა

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
ka_GE: სტილი

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
ka_GE: ხაზგასმული

[ctx: GeoServiceProviderFactoryEsri]
en: Esri plugin requires a 'esri.token' parameter.
    Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/
ka_GE: Esri-ის დამატებას 'esri.token' პარამეტრი სჭირდება.
    მეტი ინფორმაცია იხილეთ ბმულზე https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
ka_GE: გაუთვალისწინებელი URI-ის ფორმატი '%1'-ის შემოტანაში

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
ka_GE: ვერსია %1 შემოტანის სტრიქონში '%2' გადაფარულია აშკარა ვერსიით %3

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
ka_GE: სახელების სივრცე %1 შემოტანის სტრიქონში '%2' გადაფარულია აშკარა importId-ით %3

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
ka_GE: მოველოდი გატანას '%1'-ის ძებნისას და არა %2-ს

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
ka_GE: ვეძებ '%1'-ს. მოველოდი გატანების სიას და არა %2-ს

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
ka_GE: დამოკიდებულებების გამოტოვება ცარიელი (არასწორი) ტიპისთვის %1

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for non resolved path import %1
ka_GE: დამოკიდებულებების გამოტოვება ამოუხსნელი ბილიკის შემოტანისთვის %1

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
ka_GE: არაინიციალიზებული LoadInfo %1

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
ka_GE: advanceLoad გამოძახებულია სამუშაოდ დასრულების შემდეგ, რაც არასდროს უნდა მოხდეს

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
ka_GE: advanceLoad გამოძახებულია, მაგრამ სამუშაო ვერ იპოვა, რაც არასდროს უნდა მოხდეს

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
ka_GE: %1-ის (%2) დამოკიდებულებები ჯერ განხორციელებული არაა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ka_GE: %1-ის შესახებ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
ka_GE: %1-ის დამალვა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
ka_GE: სხვების დამალვა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ka_GE: მორგება...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ka_GE: %1-დან გასვლა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
ka_GE: სერვისები

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ka_GE: ყველას ჩვენება

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Could not instantiate MFDecoderSourceReader
ka_GE: MFDecoderSourceReader-ის წარმოდგენა შეუძლებელია

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Failed processing a sample
ka_GE: სემპლის დამუშავება ჩავარდა

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Invalid media format
ka_GE: არასწორი მედიის ფორმატი

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Media not found
ka_GE: მედია ვერ მოიძებნა

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: No media source specified
ka_GE: მედიის წყარო მითითებული არაა

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to load specified URL
ka_GE: მითითებული URL-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to read from specified device
ka_GE: მითითებული მოწყობილობიდან წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unsupported media type
ka_GE: მხარდაუჭერელი მედიის ტიპი

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
ka_GE: ვცდილობ, დავუკრა არასწორი Qt რესურსი.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
ka_GE: პრეზენტაციის დესკრიპტორის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Connection to server could not be established.
ka_GE: სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error reading from the network.
ka_GE: ქსელიდან წაკითხვის შეცდომა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error writing to the network.
ka_GE: ქსელში ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
ka_GE: ტოპოლოგიის შექმნა ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
ka_GE: ნაკადების რაოდენობის მიღება ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
ka_GE: წყაროს ჩატვირთვა ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
ka_GE: შეჩერება ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
ka_GE: გადახვევის შეცდომა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
ka_GE: ტოპოლოგიის დაყენება ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
ka_GE: გაჩერება ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream data.
ka_GE: არასწორი ნაკადის მონაცემები.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
ka_GE: არასწორი ნაკადის წყარო.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
ka_GE: მედიის სესიის არაფატალური შეცდომა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
ka_GE: მედიის სესიის სერიოზული შეცდომა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session state error.
ka_GE: მედიის სესიის მდგომარეობის შეცდომა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Network packets might be blocked by a firewall.
ka_GE: ქსელის პაკეტები, შეიძლება, ბრანდმაუერის მიერ იბლოკება.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
ka_GE: მითითებული სერვერი ვერ ვიპოვე.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
ka_GE: სისტემამ მითითებული ფაილი ვერ იპოვა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
ka_GE: მედიის სესიის შექმნა ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
ka_GE: ნაკადებს ვერ დავუკრავ.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
ka_GE: დაკვრა შეუძლებელია.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
ka_GE: სესიის მოვლენების მიღება ჩავარდა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
ka_GE: უცნობი ნაკადის ტიპი.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported URL scheme.
ka_GE: URL-ის მხარდაუჭერელი სქემა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
ka_GE: მედიის მხარდაუჭერელი ტიპი.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
ka_GE: მხარდაუჭერელი მედია. კოდეკი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
ka_GE: დაკვრის დაწყება ჩავარდა

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
ka_GE: დეტალების დამალვა...

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
ka_GE: დეტალების ჩვენება...

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
ka_GE: ვერ ვიპოვე მთავარი qmldir ფაილი %1 %2 %3-ში.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
ka_GE: მოდულს %1 (ძირითადი ვერსიით %2) აქვს ვერსიიანი და უვერსიო ჩანაწერები '%3'-სთვის

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
ka_GE: მოდულს %1 (უვერსიოს) აქვს ვერსიის მქონე ჩანაწერები '%2'-სთვის %3-დან

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
ka_GE: ფსევდონიმს იგივე სახელი აქვს, რაც არსებულ თვისებას

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
ka_GE: ფსევდონიმის სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
ka_GE: გამეორებადი ფსევდონიმის სახელი

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
ka_GE: გამეორებადი ნაგულისხმევი თვისება

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
ka_GE: გამეორებული სიგნალის სახელი

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
ka_GE: დუბლირებული ჩამონათვლის სახელი

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
ka_GE: გამეორებული სიგნალის სახელი

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
ka_GE: თვისება ფსევდონიმის სახელს იმეორებს

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
ka_GE: თვისების სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
ka_GE: თვისების მნიშვნელობა მრავალჯერაა დაყენებული

[ctx: PdfLinkDelegate]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
ka_GE: გვერდი %1 მდებარეობა %2, %3 გადიდება %4

[ctx: PlaceSearchReplyEsri]
en: Response parse error
ka_GE: პასუხის დამუშავების შეცდომა

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
ka_GE: ავტომატური

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
ka_GE: ავტომატური

[ctx: PromptDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: PromptDialog]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: PromptDialog]
en: Prompt Dialog
ka_GE: კითხვის ფანჯარა

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Alias
ka_GE: ფსევდონიმი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Drive
ka_GE: დრაივი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File
ka_GE: ფაილი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
ka_GE: ფაილის საქაღალდე

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
ka_GE: საქაღალდე

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Shortcut
ka_GE: მალსახმობი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Unknown
ka_GE: უცნობი

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
ka_GE: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
ka_GE: კავშირის ვადა გავიდა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
ka_GE: ჰოსტი ნაპოვნი არაა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
ka_GE: ქსელი მიუწვდომელია

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
ka_GE: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
ka_GE: სოკეტი დაკავშირებული არაა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
ka_GE: სოკეტის ოპერაციის დრო გავიდა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
ka_GE: დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
ka_GE: ყვე&ლაფრის მონიშვნა

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
ka_GE: &ნაბიჯით მაღლა

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
ka_GE: ნაბიჯით &დაბლა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
ka_GE: შემცირება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
ka_GE: მნიშვნელობის შემცირება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
ka_GE: წინა გვერდზე გადასვლა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
ka_GE: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
ka_GE: გაზრდა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
ka_GE: მნიშვნელობის გაზრდა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
ka_GE: დააჭირე

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
ka_GE: წინა გვერდი

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
ka_GE: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
ka_GE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
ka_GE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
ka_GE: მაღლა აქაჩვა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
ka_GE: დაბლა ჩამოწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
ka_GE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
ka_GE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
ka_GE: მაღლა აწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
ka_GE: ფოკუსის დაყენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
ka_GE: ფოკუსის დაყენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
ka_GE: მენიუს ჩვენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
ka_GE: მენიუს ჩვენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
ka_GE: გადართვა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
ka_GE: მდგომარეობის გადართვა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
ka_GE: ქმედების გაშვება

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error opening temporary file: %1
ka_GE: გახსნის შეცდომა დროებითი ფაილისთვის: %1

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error while writing data to temporary file
ka_GE: შეცდომა დროებით ფაილში მონაცემების ჩაწერისას

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
ka_GE: კამერის მინიატურის დაწყება ჩავარდა.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not save to file: %1
ka_GE: შეუძლებელია შენახვა ფაილში: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
ka_GE: სურათის გადაღება ჩავარდა

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: File is not available: %1
ka_GE: ფაილი ხელმისაწვდომი არაა: %1

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
ka_GE: არა

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
ka_GE: არა ყველაფერზე

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
ka_GE: დიახ

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
ka_GE: დიახ ყველაფერზე

[ctx: QApplication]
en: Application "%1" requires Qt %2, found Qt %3.
ka_GE: აპლიკაციას "%1" სჭირდება Qt %2. Qt-ის ვერსიაა %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
ka_GE: Qt ბიბლიოთეკის შეუთავსებლობა

[ctx: QAudioDecoder]
en: QAudioDecoder not supported.
ka_GE: QAudioDecoder მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QAxSelect]
en: Binary:
ka_GE: ორობითი:

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
ka_GE: COM &ობიექტი:

[ctx: QAxSelect]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: QAxSelect]
en: In process
ka_GE: პროცესში

[ctx: QAxSelect]
en: Key:
ka_GE: გასაღები:

[ctx: QAxSelect]
en: Name:
ka_GE: სახელი:

[ctx: QAxSelect]
en: Out of process
ka_GE: პროცესის გარეთ

[ctx: QAxSelect]
en: Sandboxing:
ka_GE: სენდბოქსში:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
ka_GE: ActiveX კონტროლის არჩევა

[ctx: QAxSelect]
en: Type:
ka_GE: ტიპი:

[ctx: QAxSelect]
en: Version:
ka_GE: ვერსია:

[ctx: QAxSelect]
en: Word&nbsp;size:
ka_GE: სიტყვის&nbsp;ზომა:

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
ka_GE: დაბალენერგიული ბლუთუზი მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
ka_GE: ბლუთუზის ადაპტერის შეცდომა

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter powered off.
ka_GE: ბლუთუზის ადაპტერი გამორთულია.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
ka_GE: ადაპტერთან წვდომა შეუძლებელია სერვისის აღმოჩენისას

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
ka_GE: სწორი ბლუთუზის ადაპტერი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
ka_GE: მოწყობილობის დაკითხვის დაწყება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
ka_GE: დაბალენერგიული მოწყობილობის დაკითხვის დაწყება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Classic Discovery cannot be started
ka_GE: კლასიკური აღმოჩენის დაწყება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
ka_GE: მოწყობილობის აღმოჩენა ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
ka_GE: მოწყობილობას ბლუთუზის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
ka_GE: მოწყობილობა გამორთულია

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
ka_GE: აღმოჩენის გაჩერება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Failed to start device discovery due to missing permissions.
ka_GE: მოწყობილობების აღმოჩენის დაწყება ჩავარდა არასაკმარისი უფლებების გამო.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
ka_GE: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
ka_GE: არასწორი ბლუთუზის ადაპტერის მისამართი

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Location service turned off. Search is not possible.
ka_GE: მდებარეობის სერვისი გათიშულია. ძებნა შეუძლებელია.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Missing permission
ka_GE: ნაკლული წვდომა

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: One or more device discovery methods are not supported on this platform
ka_GE: ერთი ან მეტი მოწყობილობის აღმოჩენის მეთოდი მხარდაჭერილი არაა ამ პლატფორმაზე

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
ka_GE: გადაცემული მისამართი ლოკალური მოწყობლობა არაა.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 2-Zone Heart Rate Limits
ka_GE: გულისცემის სიხშირის ლიმიტები (2-ზონა)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3-Zone Heart Rate Limits
ka_GE: გულისცემის სიხშირის ლიმიტები (3-ზონა)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization
ka_GE: 3D სინქრონიზაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Display
ka_GE: 3D სინქრონიზაციის ეკრანი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Glasses
ka_GE: 3D სინქრონიზაციის სათავალე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 5-Zone Heart Rate Limits
ka_GE: გულისცემის სიხშირის ლიმიტები (5-ზონა)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
ka_GE: გაუმჯობესებული ხმის განაწილება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Lower Limit
ka_GE: აერობული გულისცემის ქვედა ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Upper Limit
ka_GE: აერობული გულისცემის ზედა ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Threshold
ka_GE: აერობული ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Age
ka_GE: ასაკი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID
ka_GE: განგაშის კატეგორიის ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID Bit Mask
ka_GE: განგაშის კატეგორიის ID-ის ბიტური ნიღაბი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Level
ka_GE: განგაშის დონე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Control Point
ka_GE: განგაშის გაფრთხილების საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Service
ka_GE: განგაშის შეტყობინების სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Status
ka_GE: განგაშის სტატუსი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Lower Limit
ka_GE: ანაერობული გულისცემის ქვედა ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Upper Limit
ka_GE: ანაერობული გულისცემის ზედა ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Threshold
ka_GE: ანაერობული ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Direction
ka_GE: ქარის ფარდობითი მიმართულება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Speed
ka_GE: ქარის ფარდობითი სიჩქარე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Attribute Protocol
ka_GE: ატრიბუტის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Sink
ka_GE: ხმის მიმღები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Source
ka_GE: აუდიოს წყარო

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Control Transport Protocol
ka_GE: ხმის/ვიდეოს კონტროლის ტრანსპორტის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Distribution Transport Protocol
ka_GE: ხმის/ვიდეოს განაწილების ტრანსპორტის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control
ka_GE: ხმის/ვიდეოს დაშორებული მართვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Controller
ka_GE: ხმის/ვიდეოს დაშორებული მართვის კონტროლერი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Target
ka_GE: ხმის/ვიდეოს დაშორებული მართვის სამიზნე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Barometric Pressure Trend
ka_GE: ატმოსფერული წნევის გაზომვის სიხშირე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Direct Printing (BPP)
ka_GE: ძირითადი პირდაპირი ბეჭდვა (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Archive
ka_GE: ძირითადი გამოსახულების დამმუშავებელი - არქივი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Profile
ka_GE: გამოსახულების დამუშავების ძირითადი პროფილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Ref Objects
ka_GE: ძირითადი გამოსახულების დამმუშავებელი - მიმართული ობიექტები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Responder
ka_GE: ძირითადი გამოსახულების დამმუშავებელი - მიმღები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing
ka_GE: ძირითადი ბეჭდვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing RefObject Service
ka_GE: მიმართვების მქონე ობიექტების ბეჭდვის ძირითადი სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Reflected UI
ka_GE: ძირითადი ბეჭდვა - მომხმარებლის ინტერფეისის ანარეკლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Status
ka_GE: ძირითადი ბეჭდვის სტატუსი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Reference Printing (BPP)
ka_GE: ძირითადი მიმართული ბეჭდვა (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Level
ka_GE: ელემენტის მუხტის დონე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Service
ka_GE: ელემენტის სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure
ka_GE: სისხლის წნევა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Feature
ka_GE: სისხლის წნევის ფუნქცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Measurement
ka_GE: სისხლის წნევის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth Network Encapsulation Protocol
ka_GE: ბლუთუზის ქსელის ენკაპსულაციის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition
ka_GE: სხეულის შემადგენლობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Feature
ka_GE: სხეულის შემადგენლობის გაზომვის ფუნქცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Measurement
ka_GE: სხეულის შემადგენლობის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Sensor Location
ka_GE: სხეულის სენსორის მდებარეობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bond Management
ka_GE: გატარების სიჩქარის მართვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Input Report
ka_GE: ჩატვირთვისას კლავიატურიდან შეყვანის ანგარიში

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Output Report
ka_GE: ჩატვირთვისას კლავიატურიდან გამოტანის ანგარიში

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Mouse Input Report
ka_GE: ჩატვირთვისას თაგუნადან შეყვანის ანგარიში

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Browse Group Descriptor
ka_GE: დათვალიერების ჯგუფის დესკრიპტორი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Feature
ka_GE: ველოსიპედის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვის ფუნქცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Measurement
ka_GE: ველოსიპედის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
ka_GE: Android BluetoothDevice ვერ შევქმენი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
ka_GE: ლოკალური ბლუთუზის ბარათი ვერ ვიპოვე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
ka_GE: სერვისის UUID-ების მიღება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Aggregate Format
ka_GE: დამახასიათების აგრეგაციის ფორმატი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Extended Properties
ka_GE: დამახასიათებელი გაფართოებული თვისებები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Presentation Format
ka_GE: დამახასიათებელი წარმოდგენის ფორმატი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic User Description
ka_GE: დამახასიათებელი მომხმარებლის აღწერა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Client Characteristic Configuration
ka_GE: კლიენტის დამახასიათებელი კონფიგურაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Common ISDN Access Protocol
ka_GE: ზოგადი ISDN წვდომის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Continuous Glucose Monitoring
ka_GE: გლუკოზის დონის თვალყურის უწყვეტი დევნება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time
ka_GE: მიმდინარე დრო

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time Service
ka_GE: მიმდინარე დროის სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
ka_GE: მომხმარებლის სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power
ka_GE: ველოსიპედის ენერგია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Control Point
ka_GE: ველოსიპედზე დახარჯული საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Feature
ka_GE: ველოსიპედზე დახარჯული ძალის გაზომვის ფუნქცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Measurement
ka_GE: ველოსიპედზე დახარჯული ძალის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Vector
ka_GE: ველოსიპედზე დახარჯული ძალის ვექტორი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Speed and Cadence
ka_GE: ველოსიპედის სიჩქარე და ტემპი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: DST Offset
ka_GE: DST წანაცვლება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Database Change Increment
ka_GE: მონაცემთა ბაზის ცვლილება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Birth
ka_GE: დაბადების თარიღი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Threshold Assessment
ka_GE: გულისცემის შეფასების თარიღი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Time
ka_GE: დრო თარიღი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Date Time
ka_GE: დღე თარიღი დრო

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Of Week
ka_GE: კვირის დღე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Descriptor Value Changed
ka_GE: დესკრიპტორის მნიშვნელობა შეიცვალა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Identification
ka_GE: მოწყობილობის იდენტიფიკაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Information
ka_GE: დისკის ინფორმაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
ka_GE: მოწყობილობა გამორთულია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dew Point
ka_GE: ნამის წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-Up Networking
ka_GE: სატელეფონო ქსელი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Elevation
ka_GE: სიმაღლე ზღვის დონიდან

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Email Address
ka_GE: ელფოსტის მისამართი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing
ka_GE: გარემოს აღქმა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Configuration
ka_GE: გარემოს აღქმის მორგება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Measurement
ka_GE: გარემოს აღქმის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Trigger Setting
ka_GE: გარემოს აღქმის ტრიგერის მორგება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Exact Time 256
ka_GE: ზუსტი დრო 256

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Extended Service Discovery Protocol
ka_GE: გაფართოებული სერვისის აღმოჩენის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: External Report Reference
ka_GE: მიმართვა გარე ანგარიშზე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to start service discovery due to missing permissions.
ka_GE: სერვისების აღმოჩენის დაწყება ჩავარდა არასაკმარისი უფლებების გამო.

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Lower Limit
ka_GE: ცხიმის დაწვის გულისცემის ქვედა ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Upper Limit
ka_GE: ცხიმის დაწვის გულისცემის ზედა ზღვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
ka_GE: ფაილის მიმოცვლა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer Protocol
ka_GE: ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Firmware Revision String
ka_GE: მიკროკოდის ვერსიის სტრიქონი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: First Name
ka_GE: სახელი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Appearance
ka_GE: GAP გარეგნობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Device Name
ka_GE: GAP მოწყობილობის სახელი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Peripheral Preferred Connection Parameters
ka_GE: ზოგადი წვდომის პროფილის პერიფერიებთან მიერთების რჩეული პარამეტრები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Peripheral Privacy Flag
ka_GE: ზოგადი წვდომის პროფილის კონფიდენციალობის ალამი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Reconnection Address
ka_GE: ზოგადი წვდომის პროფილის თავიდან მიერთების მისამართი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GATT Service Changed
ka_GE: ზოგადი წვდომის პროფილის სერვისი შეიცვალა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gender
ka_GE: სქესი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Access
ka_GE: ზოგადი წვდომა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Attribute
ka_GE: ზოგადი ატრიბუტი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Audio
ka_GE: ზოგადი ხმა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic File Transfer
ka_GE: ზოგადი ფაილის გადაცემა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Networking
ka_GE: ზოგადი ქსელი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Telephony
ka_GE: ზოგადი ტელეფონია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System
ka_GE: გლობალური ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System Server
ka_GE: გლობალური ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემის სერვერი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose
ka_GE: გლუკოზა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Feature
ka_GE: გლუკოზის ფუნქცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement
ka_GE: გლუკოზის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement Context
ka_GE: გლუკოზის გაზომბის კონტექსტი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gust Factor
ka_GE: წამობერვის სიმძლავრე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Control Point
ka_GE: HID კონტროლის წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Information
ka_GE: HID ინფორმაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free
ka_GE: ხმამაღლამოლაპარაკე კავშირის რეჟიმი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free AG
ka_GE: ხმამაღლამოლაპარაკე კავშირის რეჟიმი AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement
ka_GE: უსადენო წვდომა მოწყობილობებთან

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Print
ka_GE: უსადენო დაბეჭდვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Scan
ka_GE: უსადენო სკანირება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Control Channel
ka_GE: უსადენო მართვის კონტროლის არხი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Data Channel
ka_GE: უსადენო მართვის მონაცემების არხი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Notification
ka_GE: უსადენო მართვის გაფრთხილება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardware Revision String
ka_GE: აპარატურის რევიზიის სტრიქონი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
ka_GE: ყურსაცვამები & მიკროფონი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset AG
ka_GE: ყურსაცვამი AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset HS
ka_GE: ყურსაცვამები (HS)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device
ka_GE: ჯანმრთელობის მოწყობილობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Sink
ka_GE: ჯანმრთელობის მოწყობილობის შეყვანა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Source
ka_GE: ჯანმრთელობის მოწყობილობის წყარო

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Thermometer
ka_GE: თერმომეტრი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate
ka_GE: გულისცემა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Control Point
ka_GE: გულისცემის საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Maximum
ka_GE: მაქსიმალური გულისცემა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Measurement
ka_GE: გულისცემის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heat Index
ka_GE: გათბობის ინდექსი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Height
ka_GE: სიმაღლე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hip Circumference
ka_GE: თეძოს გარშემოწერილობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device
ka_GE: ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device Protocol
ka_GE: ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Humidity
ka_GE: ტენიანბა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hypertext Transfer Protocol
ka_GE: ჰიპერტექსტის გადაცემის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List
ka_GE: IEEE 11073 20601 რეგულაციის სერტიფიკაციის მონაცემების სია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Immediate Alert
ka_GE: დაუყოვნებილი განგაში

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Cuff Pressure
ka_GE: მანჟეტის შუალედური წნევა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Temperature
ka_GE: შუალედური ტემპერატურა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Internet Protocol
ka_GE: ინტერნეტის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
ka_GE: არასწორი ბლუთუზის ადაპტერის მისამართი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Irradiance
ka_GE: დასხივების დონე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
ka_GE: LAN-თან წვდომის პროფილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Control Point
ka_GE: გეოლოკაციის საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Feature
ka_GE: გეოლოკაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Language
ka_GE: ენა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Last Name
ka_GE: გვარი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Layer 2 Control Protocol
ka_GE: მეორე დონის კონტროლის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Link Loss
ka_GE: კავშირს კარგვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local Time Information
ka_GE: ინფორმაცია ლოკალურ დროზე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
ka_GE: ლოკალური მოწყობილობა გამორთულია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location And Speed
ka_GE: მდებარეობა და სიჩქარე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location and Navigation
ka_GE: მდებარეობა და ნავიგაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Declination
ka_GE: მაგნიტური გადახრა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 2D
ka_GE: მაგნიტური ნაკადის 2D სიმკვრივე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 3D
ka_GE: მაგნიტური ნაკადის 3D სიმკვრივე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Manufacturer Name String
ka_GE: მწარმოებლის სახელის სტრიქონი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Maximum Recommended Heart Rate
ka_GE: მაქსიმალური რეკომენდებული გულისცემა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Measurement Interval
ka_GE: გაზომვის ინტერვალი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access
ka_GE: წვდომა შეტყობინებებთან

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access Server
ka_GE: შეტყობინებებთან წვდომის სერვერი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Notification Server
ka_GE: შეტყობინებების გაფრთხილების სერვერი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
ka_GE: მინიმალური სერვისის აღმოჩენა ჩავარდა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Model Number String
ka_GE: მოდელის ნომრის სტრიქონი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Channel Adaptation Protocol - Control
ka_GE: მრავალარხიანი ადაპტაციის პროტოკოლი - კონტროლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Channel Adaptation Protocol - Data
ka_GE: მრავალარხიანი ადაპტაციის პროტოკოლი - მონაცემები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification
ka_GE: მრავალპროფილიანი სპეციფიკაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification (Profile)
ka_GE: მრავალპროფილიანი სპეციფიკაცია (პროფილი)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Navigation
ka_GE: ნავიგაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: New Alert
ka_GE: ახალი განგაში

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Next DST Change Service
ka_GE: შემდეგი ზამთარი/ზაფხულის დროის შეცვლის სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Object Exchange Protocol
ka_GE: ობიექტის მიმოცვლის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Object Push
ka_GE: ობიექტის გაგზავნა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Oxygen Uptake
ka_GE: ჟანგბადის მოხმარება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
ka_GE: პირადი ქსელი (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
ka_GE: პირადი ქსელი (PAN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
ka_GE: პირადი ქსელი (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phone Alert Status Service
ka_GE: ტელეფონის განგაშის სტატუსის სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access
ka_GE: წვდომა სატელეფონო წიგნაკთან

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PCE
ka_GE: წვდომა სატელეფონო წიგნაკთან (კლიენტი)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PSE
ka_GE: წვდომა სატელეფონო წიგნაკთან (სერვერი)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
ka_GE: პლატფორმას ბლუთუზის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pollen Concentration
ka_GE: მტვრიანის კონცენტრაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Position Quality
ka_GE: მდებარეობის სიზუსტე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pressure
ka_GE: წნევა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Protocol Mode
ka_GE: პროტოკოლის რეჟიმი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Public Browse Group
ka_GE: საჯარო დათვალიერების ჯგუფი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Feature
ka_GE: სირბილის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვის ფუნქცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Measurement
ka_GE: სირბილის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Radio Frequency Communication
ka_GE: რადიო სიხშირით კომუნიკაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Rainfall
ka_GE: ნალექი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Record Access Control Point
ka_GE: ჩანაწერებთან წვდომის საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Information
ka_GE: ინფორმაცია ფარდობითი დროის შესახებ

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Update Service
ka_GE: ფარდობითი დროის განახლების სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report
ka_GE: ანგარიში

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Map
ka_GE: ანგარიშის რუკა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Reference
ka_GE: მიმართვა ანგარიშზე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Resting Heart Rate
ka_GE: გულისცემა დასვენებისას

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Control Point
ka_GE: ზარის საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Setting
ka_GE: ზარის მორგება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Running Speed and Cadence
ka_GE: სირბილის სიჩქარე და ტემპი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SC Control Point
ka_GE: სიჩქარისა და ტემპის საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SIM Access Server
ka_GE: SIM წვდომის სერვერი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Interval Window
ka_GE: სკანირების ინტერვალის ფანჯარა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Parameters
ka_GE: სკანირების პარამეტრები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Refresh
ka_GE: თავიდან სკანირება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sensor Location
ka_GE: სენსორის მდებარეობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Number String
ka_GE: სერიული ნომრის სტრიქონი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
ka_GE: სერიული პორტის პროფილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Server Characteristic Configuration
ka_GE: სერვერის მახასიათებლების მორგება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
ka_GE: სერვისის აღმოჩენა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery Protocol
ka_GE: სერვისის აღმოჩენის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Software Revision String
ka_GE: პროგრამის რევიზიის ტრიქონი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds
ka_GE: სპორტის ტიპი აერობული/ანაერობული ზღვრებისთვის

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported New Alert Category
ka_GE: მხარდაჭერილი ახალი განგაშის კატეგორია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported Unread Alert Category
ka_GE: მხარდაჭერილი წაუკითხავი განგაშის კატეგორია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
ka_GE: სინქრონიზაცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
ka_GE: სინქრონიზაციის ბრძანება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: System ID
ka_GE: სისტემის ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: TX Power
ka_GE: გადაცემის სიმძლავრე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - AT
ka_GE: ტელეფონის მართვის სპეციფიკაცია - AT

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - Binary
ka_GE: ტელეფონის მართვის სპეციფიკაცია - ორობითი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature
ka_GE: ტემპერატურა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Measurement
ka_GE: ტემპერატურის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Type
ka_GE: ტემპერატურის ერთეული

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Accuracy
ka_GE: დროის სიზუსტე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Source
ka_GE: დროის წყარო

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update Control Point
ka_GE: დროის განახლების საკონტროლო წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update State
ka_GE: დროის განახლების მდგომარეობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time With DST
ka_GE: დრო ზაფხულის დროზე გადასვლის გათვალისწინებით

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Zone
ka_GE: დროის სარტყელი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Transmission Control Protocol
ka_GE: გადაცემის კონტროლის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Direction
ka_GE: ქარის მიმართულება

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Speed
ka_GE: ქარის სიჩქარე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Tx Power
ka_GE: გადაცემის სიმძლავრე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: UV Index
ka_GE: UV ინდექსი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
ka_GE: შეცდომა spdscanner-ის მოძებნის მცდელობისას

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
ka_GE: SPD სკანირების შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
ka_GE: უცნობი სერვისი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unread Alert Status
ka_GE: წაუკითხავი განგაშის სტატუსი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Control Point
ka_GE: მომხმარებლის კონტროლის წერტილი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Data
ka_GE: მომხმარებლის მონაცემები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Datagram Protocol
ka_GE: მომხმარებლის დატაგრამის პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Index
ka_GE: მომხმარებლის ინდექსი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Valid Range
ka_GE: სწორი შუალედი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Distribution
ka_GE: ვიდეოს დისტრიბუცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Sink
ka_GE: ვიდეოს მიმღები

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Source
ka_GE: ვიდეოს წყარო

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Waist Circumference
ka_GE: წელის გარშემოწერილობა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight
ka_GE: სიმძიმე

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Measurement
ka_GE: სიმძიმის გაზომვა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale
ka_GE: წონის შკალა

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale Feature
ka_GE: წონის შკალის ფუნქცია

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wind Chill
ka_GE: ქარით გაგრილების ინდექსი

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wireless Short Packet Protocol
ka_GE: უსადენო მოკლე პაკეტების პროტოკოლი

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Bluetooth socket connect failed due to missing permissions.
ka_GE: ბლუთუზის სოკეტთან მიერთება ჩავარდა წვდომების არქონის გამო.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
ka_GE: მისამართთან %1 წვდომა შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1
ka_GE: %1-სთან მიერთება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
ka_GE: შეუძლებელია მიერთება %1-სთან %2-ზე

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to remote profile
ka_GE: დაშორებულ პროფილს ვერ დავუკავშირდი

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot export profile on DBus
ka_GE: პროფილის გატანა DBus-ზე შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot find remote device
ka_GE: დაშორებული მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
ka_GE: წაკითხვა შეუძლებელია, თუ მიერთებული არ ბრძანდებით

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot register profile on DBus
ka_GE: პროფილის რეგისტრაცია DBus-ზე შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
ka_GE: მიერთების უსაფრთხოების დონის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
ka_GE: ჩაწერა შეუძლებელია, თუ მიერთებული არ ბრძანდებით

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection timed out
ka_GE: კავშირის ვადა გავიდა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
ka_GE: სერვისთან მიერთება ჩავარდა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
ka_GE: მოწყობილობას ბლუთუზის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
ka_GE: მოწყობილობა გამორთულია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
ka_GE: შეცდომა სოკეტზე ჩაწერისას.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host not reachable
ka_GE: ჰოსტი ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host refused connection
ka_GE: ჰოსტმა მიერთება უარჰყო

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
ka_GE: შემომავალი ნაკადის პროცესის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid Bluetooth address passed to connectToService()
ka_GE: გადაცემულია არასწორი ბლუთუზის მისამართი ფუნქციისთვის connectToService()

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
ka_GE: არასწორი მონაცემები/მონაცემების ზომა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid
ka_GE: აკლია serviceUuid ან სერიული პორტის სერვისის კლასის uuid

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
ka_GE: ქსელის შეცდომა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error: %1
ka_GE: ქსელის შეცდომა: %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error
ka_GE: ქსელის შეცდომა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
ka_GE: ქსელის შეცდომა წაკითხვისას

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
ka_GE: სერვისისთვის ნაკადების მიღება ჩავარდა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Remote host closed connection
ka_GE: დაშორებულმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
ka_GE: სერვისი ვერ ვიპოვე

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
ka_GE: სოკეტის ტიპი ხარდაუჭერელია

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
ka_GE: დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
ka_GE: უცნობი სოკეტის შეცდომა

[ctx: QBluetoothSocketPrivateAndroid]
en: Connecting to port is not supported
ka_GE: პორტზე მიერთება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QBluetoothSocketPrivateBluezDBus]
en: Connecting to port is not supported via Bluez DBus
ka_GE: Bluez DBus-ის გავლით პორტზე მიერთება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
ka_GE: არასწორი შეყვანის მოწყობილობა (ნულოვანი)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
ka_GE: არასწორი სამიზნე მისამართი

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
ka_GE: ოპერაცია გაუქმებულია

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
ka_GE: გაგზავნის სერვისი აღმოჩენილი არაა

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
ka_GE: გაგზავნის სესიის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
ka_GE: გაგზავნის სესიას მიერთება არ შეუძლია

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
ka_GE: გაგზავნის სესია ჩავარდა

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
ka_GE: QIODevice-ის წაკითხვა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ის წასაკითხად ღიაა.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
ka_GE: წყარო ფაილი არ არსებობს

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
ka_GE: გაგზავნა უკვე დაწყებულია

[ctx: QCocoaMenuBar]
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
ka_GE: შესახებ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
ka_GE: Qt-ის შესახებ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
ka_GE: კონფიგურაცია

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
ka_GE: ამოჭრა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
ka_GE: გასვლა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
ka_GE: მორგება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
ka_GE: ჩასმა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
ka_GE: მორგება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
ka_GE: გასვლა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
ka_GE: პარამეტრები

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
ka_GE: მორგება

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
ka_GE: არ შეინახო

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
ka_GE: &ხელით მითითებული ფერების ადამატება

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
ka_GE: &ძირითადი ფერები

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
ka_GE: &ხელით მითითებული ფერები

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
ka_GE: &მწვანე:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
ka_GE: &აირჩიეთ ეკრანის ფერი

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
ka_GE: &წითელი:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
ka_GE: &ნაჯერობა:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
ka_GE: &მნიშვნ:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
ka_GE: &ალფა არხი:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
ka_GE: &ლურჯი:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ka_GE: კურსორი %1, %2
    გაუქმებისთვის დააწექით ESX

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
ka_GE: &ტონი:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
ka_GE: ფერი

[ctx: QComboBox]
en: False
ka_GE: მცდარი

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
ka_GE: კომბო ყუთის ასარჩევი ფანჯრის გახსნა

[ctx: QComboBox]
en: True
ka_GE: ჭეშმარიტი

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
ka_GE: არგუმენტები:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
ka_GE: აჩვენებს დახმარებას ბრძანების სტრიქონის პარამეტრებზე.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help, including generic Qt options.
ka_GE: აჩვენებს დახმარებას Qt-ის პარამეტრების ჩათვლით.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
ka_GE: ვერსიის ჩვენება.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
ka_GE: აკლია %1-ის მნიშვნელობა.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
ka_GE: პარამეტრები:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
ka_GE: %1-ის მოულოდნელი მნიშვნელობა.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
ka_GE: უცნობი პარამეტრი '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
ka_GE: უცნობი პარამეტრი %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
ka_GE: გამოყენება: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
ka_GE: [პარამეტრები]

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
ka_GE: ბანერის გვერდები

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
ka_GE: გადახდის ინფორმაცია:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
ka_GE: საიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
ka_GE: Კონფიდენციალური

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
ka_GE: დღე (06:00-დან 17:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
ka_GE: დასასრული:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
ka_GE: უსასრულოდ შეჩერება

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
ka_GE: დავალება

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
ka_GE: დავალებების კონტროლი

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
ka_GE: დავალებების პრიორიტეტები:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
ka_GE: ღამე {18:00-დან 05:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
ka_GE: არაფერი

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
ka_GE: ახლავე დაბეჭდვა

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
ka_GE: დაგეგმილი დაბეჭდვა:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ka_GE: მეორე ცვლა (16:00-დან 23:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
ka_GE: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
ka_GE: მითითებული დრო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
ka_GE: სტანდარტული

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
ka_GE: დასაწყისი:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ka_GE: მესამე ცვლა (00:00-დან 07:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
ka_GE: უმაღლესი დონის საიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
ka_GE: არასაიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
ka_GE: შაბათ-კვირა

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
ka_GE: საჭიროა ავთენტიკაცია

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
ka_GE: %1-ის გამოსაყენებლად %2-ზე საჭიროა ავთენტიკაცია.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
ka_GE: %1-ის გამოსაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
ka_GE: პაროლი:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
ka_GE: მომხმარებელი:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
ka_GE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
ka_GE: ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
ka_GE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
ka_GE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
ka_GE: პირველის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
ka_GE: შემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
ka_GE: ჩანაწერის გაუქმების შეუძლებელია: %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
ka_GE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: No Map
ka_GE: რუკის გარეშე

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: Plugin does not support mapping.
ka_GE: დამატებას კარტოგრაფიის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, plugin not set.
ka_GE: ნავიგაცია შეუძლებელია. დამატება დაყენებული არაა.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, route manager not set.
ka_GE: ნავიგაცია შეუძლებელია. ნავიგაციის მმართველი დაყენებული არაა.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, valid query not set.
ka_GE: ნავიგაცია შეუძლებელია. დაყენებული მოთხოვნა არასწორია.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Not enough waypoints for routing.
ka_GE: ნავიგაციისთვის მითითებული გზის წერტილები საკმარისი არაა.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Plugin does not support routing.
ka_GE: დამატებას ნავიგაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, geocode manager not set.
ka_GE: კოორდინატების განსაზღვრა შეუძლებელია. კოორდინატების განსაზღვრის დამატება დაყენებული არაა.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, plugin not set.
ka_GE: კოორდინატების განსაზღვრა შეუძლებელია. დამატება დაყენებული არაა.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, valid query not set.
ka_GE: კოორდინატების განსაზღვრა შეუძლებელია. დაყენებული მოთხოვნა არასწორია.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Plugin does not support (reverse) geocoding.
ka_GE: დამატებას (უკუ)კოორდინატების განსაზღვრის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QDialog]
en: What's This?
ka_GE: რა არის ეს?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: QDnsLookup]
en: Could not expand domain name
ka_GE: დომენის სახელის გაფართოების შეცდომა

[ctx: QDnsLookup]
en: IPv6 nameservers are currently not supported on this OS
ka_GE: IPv6 მისამართები DNS სერვერებისთვის ამ ოს-ზე ჯერ მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv4 address record
ka_GE: არასწორი IPv4 მისამართი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv6 address record
ka_GE: არასწორი IPv6 მისამართი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid canonical name record
ka_GE: არასწორი კანონიკური სახელი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid domain name
ka_GE: დომენის არასწორი სახელი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid mail exchange record
ka_GE: არასწორი MX ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid name server record
ka_GE: არასწორი NS ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid pointer record
ka_GE: არასწორი მაჩვენებელი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received
ka_GE: მიღებულია პასუხი არასწორია

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (%1)
ka_GE: მიღებულია პასუხი არასწორია (%1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (rcode %1)
ka_GE: მიღებულია პასუხი არასწორია (rcode %1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid service record
ka_GE: სერვისის არასწორი ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid text record
ka_GE: არასწორი ტექსტური ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Non existent domain
ka_GE: არარსებული დომენი

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
ka_GE: ოპერაცია გაუქმებულია

[ctx: QDnsLookup]
en: Reply was too large
ka_GE: პასუხი ძალიან დიდია

[ctx: QDnsLookup]
en: Request timed out
ka_GE: მოთხოვნის ვადა ამოიწურა

[ctx: QDnsLookup]
en: Server could not process query
ka_GE: სერვერს მოთხოვნის დამუშავება არ შეუძლია

[ctx: QDnsLookup]
en: Server failure
ka_GE: სერვერის შეცდომა

[ctx: QDnsLookup]
en: Server refused to answer
ka_GE: სერვერთან დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on this OS
ka_GE: ამ ოს-ზე ჯერ მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QDockWidget]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
ka_GE: მიმაგრებადი ვიჯეტის დახურვა

[ctx: QDockWidget]
en: Float
ka_GE: მცურავი

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
ka_GE: მიმაგრებადი ვიჯეტის მოხსნა და თავიდან მიმაგრება

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
ka_GE: შეცდომა XML აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
ka_GE: შეცდომა დამუშავების ინსტრუქციის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
ka_GE: შეცდომა საწყისი ელემენტის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
ka_GE: შეცდომა ბოლო ელემენტის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
ka_GE: შეცდომა ობიექტის მიმართვის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
ka_GE: შეცდომა კომენტარის დამუშვებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
ka_GE: შეცდომა კომენტარების დამუშვებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
ka_GE: შეცდომა დოკუმენტის ტიპის აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
ka_GE: შეცდომა ობიექტის აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
ka_GE: შეცდომა ნოტაციის აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
ka_GE: შეცდომა ელემენტის შემცველობის დამუშავებიას

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
ka_GE: ერთზე მეტი DTD სექცია დაშვებული არაა

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
ka_GE: ჭდე არ ემთხვევა

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
ka_GE: მოულოდნელი ბოლო ელემენტი '%1'

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
ka_GE: მოულოდნელი კოდი

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
ka_GE: %1 -ის შეცდომა

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის გასაგრძელებლა სწორი QUpdSocket და არაცარიელი დატაგრამაა საჭირო

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
ka_GE: BIO_ADD_new ჩავარდა. ხელის ჩამორთმევის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის გაგრძელება შეუძლებელია, რადგან ის მიმდინარეობის მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
ka_GE: დატაგრამის წაკითხვა შეუძლებელია, რადგან ის დაშიფრულ მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
ka_GE: გაგრძელება შეუძლებელია, რადგან გადამოწმების შეცდომის მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
ka_GE: გამორთვის განგაშის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან დაშიფრული არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
ka_GE: კონფიგურაციის დაყენება ხელის ჩამორთმევის დაწყების შემდეგ შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
ka_GE: პარტნიორის დაყენება ხელის ჩამორთმევის დაწყების შემდეგ შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
ka_GE: გადამოწმების სახელის დაყენება ხელის ჩამორთმევის დაწყების შემდეგ შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის დაწყება შეუძლებელია, რადგან ის უკვე დასრულდა/მიმდინარეობს

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის გაშვება შეუძლებელია. ველოდებოდი გადამოწმებულ კლიენტის მისალმებას

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის დაწყება/გაგრძელება შეუძლებელია. არასწორი ხელის ჩამორთმევის მდგომარეობა

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
ka_GE: დატაგრამის ჩაწერა შეუძლებელია, რადგან ის დაშიფრულ მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
ka_GE: კითხვის შეცდომა: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
ka_GE: შეცდომა ჩაწერისას: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
ka_GE: არასწორი (ცარიელი) საიდუმლო

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
ka_GE: არასწორი (ნულოვანი მაჩვენებლით) სოკეტი

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
ka_GE: არასწორი SslMode. ველოდებოდი SslServerMode ან SslClientMode

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
ka_GE: არასწორი მისამართი

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
ka_GE: არასწორი პროტოკოლის ვერსია. ველოდებოდი DTLS პროტოკოლს

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
ka_GE: Multicast და broadcast მისამართები მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
ka_GE: ხელის ჩამორთმევა არ მიმდინარეობს. შესაწყვეტი არაფერია

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
ka_GE: პარტნიორის გადამოწმებს შეცდომა

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
ka_GE: DTLS კავშირი დაიხურა

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
ka_GE: DTLS კავშირი გაითიშა

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის დასაწყებად, ჯერ პარტნიორის მისამართი და პორტი უნდა დააყენოთ

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის დასაწყებად DTS სერვერს არაცარიელი დატაგრამა (კლიენტის მისალმება) ესაჭიროება

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, and valid address/port were expected
ka_GE: მოველოდი სწორ UDP სოკეტს, არაცარიელ დატაგრამას და სწორ მისამართი/პორტის წყვილს

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
ka_GE: BIO_ADDR_new ჩავარდა. კლიენტი მისალმება გამოტოვებულია

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
ka_GE: &დიახ

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
ka_GE: &ამ ფანჯრის კიდევ ჩვენება

[ctx: QErrorMessage]
en: An error occurred
ka_GE: შეცდომა

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
ka_GE: კრიტიკული შეცდომა:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
ka_GE: გამართვის შეტყობინება:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
ka_GE: ფატალური შეცდომა:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
ka_GE: ინფორმაცია:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
ka_GE: გაფთხილება:

[ctx: QFFmpegImageCapture]
en: No camera available.
ka_GE: კამერა მიუწვდომელია.

[ctx: QFactoryLoader]
en: Invalid metadata version
ka_GE: არასწორი მეტამონაცემების ვერსია

[ctx: QFactoryLoader]
en: Metadata parsing error: %1
ka_GE: მეტამონაცემების დამუშავები შეცდომა: %1

[ctx: QFactoryLoader]
en: Unexpected metadata contents
ka_GE: მოულოდნელი მეტამონაცემების შემცველობა

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output: %2
ka_GE: ვერ შევქმენი %1 გამოტანისთვის: %2

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
ka_GE: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
ka_GE: სამიზნე ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
ka_GE: ვერ გავხსენი გამოსატანად: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
ka_GE: საწყისი ფაილის წაშლის შეცდომა

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
ka_GE: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
ka_GE: სამიზნე ფაილი იგივე საწყისი ფაილია.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
ka_GE: შეცდომა სახელის გადარქმევისას: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block: %1
ka_GE: ჩავარდა ჩაწერა ბლოკისთვის: %1

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
ka_GE: საწყისი ფაილი არ არსებობს.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
ka_GE: %1-დან აღდგენის შეცდომა: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
ka_GE: ფაილის სახელის გადარქმევა ბლოკური კოპირებით შეუძლებელია

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
ka_GE: ფაილის ძრავი ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
ka_GE: ფაილის ძრავი მიუწვდომელია ან ძრავს UnMapExtension-ს მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
ka_GE: %1
    საქაღალდე ნაპოვნი არაა.
    შეამოწმეთ საქაღალდის სახელი.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ka_GE: %1
    ფაილი ნაპოვნი არაა.
    შეამოწმეთ ფაილის სახელი.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ka_GE: %1 უკვე არსებობს
    გნებავთ გადააწეროთ?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
ka_GE: &არჩევა

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
ka_GE: &წაშლა

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
ka_GE: &ახალი საქაღალდე

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
ka_GE: &გახსნა

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
ka_GE: &გადარქმევა

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
ka_GE: &შენახვა

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
ka_GE: '%1' დაცულია ჩაწერისგან.
    გნებავთ მაინც წაშალოთ?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
ka_GE: ყველა ფაილი (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
ka_GE: ყველა ფაილი (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
ka_GE: Alt+მარცხნივ

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
ka_GE: Alt+მარჯვნივ

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
ka_GE: Alt+მაღლა

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
ka_GE: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
ka_GE: უკან

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
ka_GE: დეტალური ხედზე გადართვა

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
ka_GE: სიის ხედზე გადართვა

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
ka_GE: საქაღალდის წაშლის შეცდომა.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
ka_GE: ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
ka_GE: ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
ka_GE: დეტალური ხედი

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
ka_GE: საქაღალდეები

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
ka_GE: საქაღალდე:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
ka_GE: ფაილის &სახელი:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
ka_GE: ფაილები

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
ka_GE: ტიპები:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
ka_GE: საქაღალდის ძებნა

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
ka_GE: გადაგზავნა

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
ka_GE: უკან დაბრუნება

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
ka_GE: წინ გადასვლა

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
ka_GE: ზედა საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: QFileDialog]
en: List View
ka_GE: სიისებრი ხედი

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
ka_GE: ადგილებისა და სანიშნების სია

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
ka_GE: ჩაიხედე:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
ka_GE: ახალი საქაღალდე

[ctx: QFileDialog]
en: Open
ka_GE: გახსნა

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
ka_GE: ზედა საქაღალდე

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
ka_GE: ბოლოს ნანახი ადგილები

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
ka_GE: შენახვა, როგორც

[ctx: QFileDialog]
en: Show
ka_GE: ჩვენება

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
ka_GE: დამალული &ფაილების ჩვენება

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
ka_GE: გვერდითი ზოლი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
ka_GE: კომპიუტერი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
ka_GE: შეცვლის თარიღი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
ka_GE: ტიპი

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
ka_GE: ჩემი კომპიუტერი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
ka_GE: ზომა

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
ka_GE: ტიპი

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ka_GE: ნებისმიერი

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ka_GE: არაბული

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ka_GE: სომხური

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ka_GE: ბენგალური

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ka_GE: შავი

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ka_GE: სქელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ka_GE: კირილიცა

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ka_GE: ნახევრად

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ka_GE: ნახევრად სქელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ka_GE: დევაგანური

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
ka_GE: დამატებით

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
ka_GE: ძალიან სქელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
ka_GE: ძალიან თხელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ka_GE: ქართული

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ka_GE: ბერძნული

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ka_GE: გუჯარათული

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ka_GE: გურმუხული

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ka_GE: ივრითი

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ka_GE: დახრა

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ka_GE: იაპონური

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ka_GE: კანნადა

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ka_GE: კხმერული

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ka_GE: კორეული

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ka_GE: ლაოსური

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ka_GE: ლათინური

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ka_GE: მსუბუქი

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ka_GE: მალაიამი

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
ka_GE: საშუალო

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ka_GE: მიანმარი

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
ka_GE: N'ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ka_GE: ჩვეულებრივი

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ka_GE: ირიბი

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
ka_GE: ოგამი

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ka_GE: ორია

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ka_GE: რუნები

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ka_GE: გამარტივებული ჩინური

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ka_GE: სინჰალა

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ka_GE: სიმბოლო

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ka_GE: სირიული

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ka_GE: თამილური

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ka_GE: ტელუგური

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ka_GE: თაანური

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ka_GE: ტაილანდური

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
ka_GE: თხელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ka_GE: ტიბეტური

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ka_GE: ტრადიციული ჩინური

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ka_GE: ვიეტნამური

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
ka_GE: &ფონტი

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
ka_GE: &ზომა

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
ka_GE: &ხაზგასმა

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
ka_GE: ეფექტები

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
ka_GE: ფონტის &სტილი

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
ka_GE: მაგალითი

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
ka_GE: აირჩიეთ ფონტი

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
ka_GE: გამონა&თება

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
ka_GE: &დამწერლობა

[ctx: QGeoCodeReplyMapbox]
en: Response parse error
ka_GE: პასუხის დამუშავების შეცდომა

[ctx: QGeoMapMapboxGL]
en: Development access token, do not use in production.
ka_GE: სატესტო წვდომის კოდი. მუშაობისას ნუ გამოიყენებთ.

[ctx: QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay]
en: Empty Map
ka_GE: ცარიელი რუკა

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Basic
ka_GE: საწყისი

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Bright
ka_GE: კაშკაშა

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Dark
ka_GE: ჩინური მუქი

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Light
ka_GE: ჩინური ღია

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Streets
ka_GE: ჩინური ქუჩები

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Dark
ka_GE: ბნელი

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Light
ka_GE: მსუბუქი

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Guidance Day
ka_GE: ნავიგაციის მინიშნებები დღისით

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Guidance Night
ka_GE: ნავიგაციის მინიშნებები ღამთ

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Preview Day
ka_GE: ნავიგაციის გადახედვა დღისით

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Preview Night
ka_GE: ნავიგაციის გადახედვა ღამით

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Outdoors
ka_GE: გასეირნებები

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Satellite
ka_GE: თანამგზავრი

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Satellite Streets
ka_GE: თანამგზავრი+ქუჩები

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Streets
ka_GE: ქუჩები

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: User provided style
ka_GE: მომხმარებლის მითითებული სტილი

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the eighth exit onto %1.
ka_GE: მერვე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the eighth exit.
ka_GE: მერვე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fifth exit onto %1.
ka_GE: მეხუთე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fifth exit.
ka_GE: მეხუთე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the first exit onto %1.
ka_GE: პირველივე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the first exit.
ka_GE: პირველივე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fourth exit onto %1.
ka_GE: მეოთხე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fourth exit.
ka_GE: მეოთხე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the ninth exit onto %1.
ka_GE: მეცხრე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the ninth exit.
ka_GE: მეცხრე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the second exit onto %1.
ka_GE: მეორე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the second exit.
ka_GE: მეორე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the seventh exit onto %1.
ka_GE: მეშვიდე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the seventh exit.
ka_GE: მეშვიდე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the sixth exit onto %1.
ka_GE: მეექვსე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the sixth exit.
ka_GE: მეექვსე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the third exit onto %1.
ka_GE: მესამე გასასვლელი წრიდან, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the third exit.
ka_GE: მესამე გასასვლელი წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Don't know what to say for '%1'
ka_GE: არ ვიცი, რა ვთქვა '%1'-სთვის

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Enter the roundabout.
ka_GE: შედით წრეზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Go straight onto %1.
ka_GE: წადით პირდაპირ %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Go straight.
ka_GE: წადით პირდაპირ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Head on.
ka_GE: გააგრძელეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Head onto %1.
ka_GE: გააგრძელეთ %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Leave the roundabout onto %1.
ka_GE: გადით წრიდან %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Leave the roundabout.
ka_GE: გადით წრიდან.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp left onto %1.
ka_GE: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp left.
ka_GE: მკვეთრად შებრუნდით მარცხნივ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp right onto %1.
ka_GE: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp right.
ka_GE: მკვეთრად შებრუნდით მარჯვნივ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Reached waypoint.
ka_GE: მიაღწიეთ გზის წერტილს.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Start at the end of %1.
ka_GE: %1-ის ბოლოში დაწყება.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Start at the end of the street.
ka_GE: დაწყება ქუჩის ბოლოში.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Stay on the roundabout.
ka_GE: დარჩით წრეზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn left onto %1.
ka_GE: შეუხვიეთ მარცხნივ, %1-ზე.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn left.
ka_GE: მარცხნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn right onto %1.
ka_GE: %1-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn right.
ka_GE: მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly left onto %1.
ka_GE: %1-ზე ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly left.
ka_GE: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly right onto %1.
ka_GE: %1-ზე ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly right.
ka_GE: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: When it is safe to do so, perform a U-turn.
ka_GE: როცა ეს უსაფრთხო იქნება, მობრუნდით და უკან დაბრუნდით.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: You have reached your destination.
ka_GE: მიაღწიეთ თქვენს დანიშნულების პუნქტს.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and continue straight
ka_GE:  და წინ გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and continue straight onto %1
ka_GE:  და გააგრძელეთ წინ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a U-turn
ka_GE:  და შემობრუნდით

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a U-turn onto %1
ka_GE:  და შემობრუნდით, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp left
ka_GE:  და მკვეთრად შებრუნდით მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp left onto %1
ka_GE:  და მკვეთრად შებრუნდით მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp right
ka_GE:  და მკვეთრად შებრუნდით მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp right onto %1
ka_GE:  და მკვეთრად შებრუნდით მარჯვნივ %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight left
ka_GE:  და ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight left onto %1
ka_GE:  და ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight right
ka_GE:  და ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight right onto %1
ka_GE:  და ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and take the %1 exit
ka_GE:  და გადით გასასვლელიდან %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and take the %1 exit onto %2
ka_GE:  და გადით გასასვლელიდან %1 %2-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn left
ka_GE:  და მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn left onto %1
ka_GE:  და მარცხნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn right
ka_GE:  და მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn right onto %1
ka_GE:  და მარჯვნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue
ka_GE: გზის ბოლოში გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue onto %1
ka_GE: გზის ბოლოში გააგრძელეთ %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue straight
ka_GE: გზის ბოლოში წინ გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue straight onto %1
ka_GE: გზის ბოლოში წინ გააგრძელეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, make a U-turn
ka_GE: გზის ბოლოში შემობრუნდით

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, make a U-turn onto %1
ka_GE: გზის ბოლოში შემობრუნდით, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn left
ka_GE: გზის ბოლოში მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn left onto %1
ka_GE: გზის ბოლოში მარცხნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn right
ka_GE: გზის ბოლოში მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn right onto %1
ka_GE: გზის ბოლოში მარჯვნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue
ka_GE: განშტოებაზე გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue onto %1
ka_GE: განშტოებაზე გააგრძელეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue straight ahead
ka_GE: განშტოებაზე წინ გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue straight ahead onto %1
ka_GE: განშტოებაზე წინ გააგრძელეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep left
ka_GE: განშტოებაზე მარცხნივ გეჭიროთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep left onto %1
ka_GE: განშტოებაზე მარცხნივ გეჭიროთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep right
ka_GE: განშტოებაზე მარჯვნივ გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep right onto %1
ka_GE: განშტოებაზე მარჯვნივ გააგრძელეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp left
ka_GE: განშტოებაზე მკვეთრად მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp left onto %1
ka_GE: განშტოებაზე მკვეთრად მარცხნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp right
ka_GE: განშტოებაზე მკვეთრად მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp right onto %1
ka_GE: განშტოებაზე მკვეთრად მარჯვნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn left
ka_GE: განშტოებაზე მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn left onto %1
ka_GE: განშტოებაზე მარცხნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn right
ka_GE: განშტოებაზე მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn right onto %1
ka_GE: განშტოებაზე მარჯვნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue
ka_GE: წრეზე, გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue onto %1
ka_GE: წრეზე, გააგრძელეთ %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue straight
ka_GE: წრეზე, წინ გააგრძელეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue straight on %1
ka_GE: წრეზე, წინ გააგრძელეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn around
ka_GE: წრეზე, შემობრუნდით

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn around onto %1
ka_GE: წრეზე, შემობრუნდით %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn left
ka_GE: წრეზე, მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn left onto %1
ka_GE: წრეზე, მარცხნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn right
ka_GE: წრეზე, მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn right onto %1
ka_GE: წრეზე, მარჯვნივ შეუხვიეთ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue
ka_GE: გაგრძელება

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue left
ka_GE: გააგრძელეთ მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue left onto %1
ka_GE: გააგრძელეთ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on %1
ka_GE: გააგრძელეთ %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the left
ka_GE: გააგრძელეთ მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the left on %1
ka_GE: გააგრძელეთ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the right
ka_GE: გააგრძელეთ მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the right on %1
ka_GE: გააგრძელეთ მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue onto %1
ka_GE: გააგრძელეთ %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue right
ka_GE: გააგრძელეთ მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue right onto %1
ka_GE: გააგრძელეთ მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left
ka_GE: გააგრძელეთ ოდნავ მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left on %1
ka_GE: გააგრძელეთ ოდნავ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left onto %1
ka_GE: გააგრძელეთ ოდნავ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right
ka_GE: გააგრძელეთ ოდნავ მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right on %1
ka_GE: გააგრძელეთ ოდნავ მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right onto %1
ka_GE: გააგრძელეთ ოდნავ მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight
ka_GE: გააგრძელეთ წინ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight on %1
ka_GE: გააგრძელეთ წინ %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight onto %1
ka_GE: გააგრძელეთ წინ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Depart
ka_GE: გადით

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Depart onto %1
ka_GE: გადით %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: East
ka_GE: აღმოსავლეთი

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Enter the rotary
ka_GE: შედით წრიულ გზაჯვარედინზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Enter the roundabout
ka_GE: შედით წრეზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Get off the bike and push
ka_GE: გადმოძვერით ველოსიპედიდან და მიაწექით

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Get off the bike and push onto %1
ka_GE: გადმოძვერით ველოსიპედიდან და მიაწექით, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Go straight
ka_GE: წადით პირდაპირ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Go straight onto %1
ka_GE: წადით პირდაპირ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Head %1
ka_GE: წადით %1-სკენ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Head %1 onto %2
ka_GE: წადით %1-სკენ, %2-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Make a U-turn
ka_GE: შებრუნდით

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Make a U-turn onto %1
ka_GE: შებრუნდით %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge
ka_GE: შერწყმა

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge left
ka_GE: შეუერთდით მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge left onto %1
ka_GE: შეუერთდით მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge onto %1
ka_GE: შეუერთდით %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge right
ka_GE: შეუერთდით მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge right onto %1
ka_GE: შეუერთდით მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply left
ka_GE: შეუერთდით მკვეთრად, მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply left onto %1
ka_GE: შეუერთდით მკვეთრად, მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply right
ka_GE: შეუერთდით მკვეთრად, მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply right onto %1
ka_GE: შეუერთდით მკვეთრად, მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly left
ka_GE: შეუერთდით ოდნავ მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly left on %1
ka_GE: შეუერთდით ოდნავ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly right
ka_GE: შეუერთდით ოდნავ მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly right on %1
ka_GE: შეუერთდით ოდნავ მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge straight
ka_GE: შეუერთდით წინ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge straight on %1
ka_GE: შეუერთდით წინ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: North
ka_GE: ჩრდილოეთი

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: South
ka_GE: სამხრეთი

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp left
ka_GE: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp left onto %1
ka_GE: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp right
ka_GE: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp right onto %1
ka_GE: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ferry
ka_GE: ადით ბორანზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp
ka_GE: შეუხვიეთ პანდუსზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the left
ka_GE: შეუხვიეთ მარცხენა პანდუსზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the left onto %1
ka_GE: შეუხვიეთ მარცხენა პანდუსზე, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the right
ka_GE: შეუხვიეთ მარჯვენა პანდუსზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the right onto %1
ka_GE: შეუხვიეთ მარჯვენა პანდუსზე, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp onto %1
ka_GE: შეუხვიეთ პანდუსზე, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the train
ka_GE: ადით მატარებელში

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the train [%1]
ka_GE: ადით მატარებელში [%1]

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn
ka_GE: გრუპეტო

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn left
ka_GE: მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn left onto %1
ka_GE: შეუხვიეთ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn onto %1
ka_GE: შეუხვიეთ %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn right
ka_GE: მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn right onto %1
ka_GE: %1-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly left
ka_GE: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly left onto %1
ka_GE: შეუხვიეთ ოდნავ მარცხნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly right
ka_GE: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly right onto %1
ka_GE: შეუხვიეთ ოდნავ მარჯვნივ, %1-ზე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: West
ka_GE: დასავლეთი

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination
ka_GE: მიაღწიეთ დანიშნულების პუნქტს

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, on the left
ka_GE: მიაღწიეთ დანიშნულების პუნქტს. ის მარცხნივაა

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, on the right
ka_GE: მიაღწიეთ დანიშნულების პუნქტს. ის მარჯვნივაა

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, straight ahead
ka_GE: მიაღწიეთ დანიშნულების პუნქტს. ის თქვენ წინაა

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eighteenth
ka_GE: მეთვრამეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eighth
ka_GE: მერვე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eleventh
ka_GE: მეთერთმეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fifteenth
ka_GE: მეთხუთმეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fifth
ka_GE: მეხუთე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: first
ka_GE: პირველი

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fourteenth
ka_GE: მეთოთხმეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fourth
ka_GE: მეოთხე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: nineteenth
ka_GE: მეცხრამეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: ninth
ka_GE: მეცხრე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: second
ka_GE: წამი

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: seventeenth
ka_GE: მეჩვიდმეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: seventh
ka_GE: მეშვიდე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: sixteenth
ka_GE: მეთექვსმეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: sixth
ka_GE: მეექვსე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: tenth
ka_GE: მეათე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: third
ka_GE: მესამე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: thirteenth
ka_GE: მეცამეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: twelfth
ka_GE: მეთორმეტე

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: twentieth
ka_GE: მეოცე

[ctx: QGeoServiceProviderFactoryMapbox]
en: Mapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter.
    Please visit https://www.mapbox.com
ka_GE: Mapbox-ის დამატებას 'mapbox.access_token' პარამეტრი ესაჭიროება.
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ https://www.mapbox.com

[ctx: QGeoTileFetcherNokia]
en: Mapping manager no longer exists
ka_GE: კარტოგრაფიის მმართველი აღარ არსებობს

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Comic
ka_GE: კომიკური

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Dark
ka_GE: ბნელი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Emerald
ka_GE: ზურმუხტი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: High Contrast
ka_GE: მაღალი კონტრასტი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Light
ka_GE: მსუბუქი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Outdoors
ka_GE: გასეირნებები

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Pencil
ka_GE: ფანქარი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Pirates
ka_GE: მეკობრეები

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Run Bike Hike
ka_GE: სპორტული

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Satellite
ka_GE: თანამგზავრი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Street
ka_GE: ქუჩა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Streets Basic
ka_GE: სტანდარტული ქუჩები

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Streets Satellite
ka_GE: ქუჩები თანამგზავრიდან

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Wheatpaste
ka_GE: სახამებელი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Car Navigation Map
ka_GE: მანქანის ნავიგაციის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in daylight mode
ka_GE: ფერებშემცირებული რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
ka_GE: ფერებშემცირებული რუკს ხედი ღამის რეჟიმში (გამოიყენება ფონური რუკებისთვის)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
ka_GE: ფერებშემცირებული რუკა საჯარო ტრანსპორტის სქემით დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Custom Street Map
ka_GE: მომხმარებლის ქუჩის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Night Street Map
ka_GE: ქუჩების ღამის შავთეთრი რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Street Map
ka_GE: ქუჩების შავთეთრი რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Hybrid Map
ka_GE: ჰიბრიდული რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Night Street Map
ka_GE: მობილური ღამის ქუჩების შავთეთრი რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Street Map
ka_GE: მობილური ქუჩების შავთეთრი რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Hybrid Map
ka_GE: მობილური ჰიბრიდული რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Night Street Map
ka_GE: მობილური ღამის ქუჩების რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Night Street Map
ka_GE: მობილური ღამის ღამის ქუჩების რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Street Map
ka_GE: მობილური საფეხმავლო ქუჩის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Street Map
ka_GE: მობილური ქუჩების რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Terrain Map
ka_GE: მობილური ტოპოგრაფიული რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Transit Map
ka_GE: მობილური ტრანსპორტის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in daylight mode
ka_GE: მობილური ფერებშემცირებული რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
ka_GE: მობილური ფერებშემცირებული რუკს ხედი ღამის რეჟიმში (გამოიყენება ფონური რუკებისთვის)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
ka_GE: მობილური ფერებშემცირებული რუკა საჯარო ტრანსპორტის სქემით დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in daylight mode
ka_GE: მობილური ქუჩების რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in night mode
ka_GE: მობილური ნორმალური რუკის ხედი ღამის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage
ka_GE: მობილური საფეხმავლო რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში მობილურისთვის

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage
ka_GE: მობილური საფეხმავლო რუკის ხედი ღამის რეჟიმში მობილურისთვის

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile satellite map view with streets in daylight mode
ka_GE: მობილური თანამგზავრული რუკის ხედი, ქუჩებით, დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile terrain map view in daylight mode
ka_GE: მობილური ტოპოგრაფიული რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Night Street Map
ka_GE: ღამის ქუჩის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode
ka_GE: ნორმალური რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode for car navigation
ka_GE: ნორმალური რუკის ხედი დღის რეჟიმში მანქანით ნავიგაციისთვის

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in night mode
ka_GE: ნორმალური რუკის ხედი ღამის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Night Street Map
ka_GE: საფეხმავლო ღამის ქუჩების რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Street Map
ka_GE: საფეხმავლო ქუჩის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in daylight mode
ka_GE: საფეხმავლო რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in night mode
ka_GE: საფეხმავლო რუკის ხედი ღამის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite Map
ka_GE: თანამგზავრული რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view in daylight mode
ka_GE: თანამგზავრული რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view with streets in daylight mode
ka_GE: თანამგზავრული რუკის ხედი, ქუჩებით, დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Street Map
ka_GE: ქუჩის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain Map
ka_GE: ტოპოგრაფიული რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain map view in daylight mode
ka_GE: ტოპოგრაფიული რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Transit Map
ka_GE: ტრანსპორტის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom URL Map
ka_GE: მომხმარებლის რუკის ბმული

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom url map view set via urlprefix parameter
ka_GE: მომხმარებლის რუკის ბმულის ხედი პარამეტრით urlprefix

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle Map
ka_GE: ველოსიპედის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle map view in daylight mode
ka_GE: ველოსიპედის რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking Map
ka_GE: სალაშქრო რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking map view
ka_GE: სალაშქრო რუკის ხედი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Night Transit Map
ka_GE: ღამის საჯარო ტრანსპორტის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in daylight mode
ka_GE: საჯარო ტრანსპორტის რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in night mode
ka_GE: საჯარო ტრანსპორტის რუკის ხედი ღამის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite Map
ka_GE: თანამგზავრული რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite map view in daylight mode
ka_GE: თანამგზავრული რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street Map
ka_GE: ქუჩის რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street map view in daylight mode
ka_GE: ქუჩის რუკის ხედი დღის სინათლის რეჟიმში

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain Map
ka_GE: ტოპოგრაფიული რუკა

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain map view
ka_GE: ტოპოგრაფიული რუკის ხედი

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Transit Map
ka_GE: ტრანსპორტის რუკა

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
ka_GE: &შეწყვეტა

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
ka_GE: &დიახ

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
ka_GE: &შენახვა

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
ka_GE: დახურვა შენახვის გარეშე

[ctx: QGstreamerAudioDecoder]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
ka_GE: ვერ დავუკრავ ნაკადს ტიპით: <უცნობი>

[ctx: QGstreamerImageCapture]
en: No camera available.
ka_GE: კამერა მიუწვდომელია.

[ctx: QGstreamerMediaPlayer]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
ka_GE: ვერ დავუკრავ ნაკადს ტიპით: <უცნობი>

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
ka_GE: დამატებით ჩასატვირთი დამატება. შეიძლება, ერთზე მეტჯერაც იყოს მითითებული.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowgeometry.
ka_GE: ფსევდონიმი პარამეტრისთვის --qwindowgeometry.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowicon.
ka_GE: ფსევდონიმი პარამეტრისთვის --qwindowicon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowtitle.
ka_GE: ფსევდონიმი პარამეტრისთვის --qwindowtitle.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
ka_GE: ნაგულისხმევი ფანჯრის ხატულა.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
ka_GE: თაგუნას ჩაჭერის გათიშვა (გამოსადეგია გამმართველებში).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
ka_GE: ეკრანის სახელი. გადაფარავს ცვლადს $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
ka_GE: თაგუნას ნაძალადევი ჩაჭერა (მაშინაც კი, როცა გამმართველი გაშვებულია).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
ka_GE: გამოსაყენებელი X11 ვიზუალის ID.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
ka_GE: გაშვებული ასლის სახელი ICCCM 4.1.2.5 სტანდარტით.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
ka_GE: ბილიკი პლატფორმის დამატებებამდე.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
ka_GE: პლატფორმის თემა.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
ka_GE: QPA დამატება. ხილეთ GGuiApplication-ის დოკუმენტაცია თითოეული დამატების ხელმისაწვდომ პარამეტრებისთვის.

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
ka_GE: აღადგენს აპლიკაციას ძველი სესიიდან.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
ka_GE: აპლიკაციის განლაგების მიმართულების დაყენება მნიშვნელობაზე Qt::RightToLeft (გამმართველის დამხმარე).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
ka_GE: პირველი ფანჯრის სათაური.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
ka_GE: ფანჯრის გეომეტრია მთავარი ფანჯრისთვის, X11-ის სინტაქსით. მაგ: 100x100+50+50.

[ctx: QHelp]
en: Untitled
ka_GE: უსახელო

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
ka_GE: ვერ დავაკოპირე კოლექციის ფაილი: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
ka_GE: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create index tables in file %1.
ka_GE: ვერ შევქმენი ინდექსის ცხრილები ფაილში %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
ka_GE: ვერ შევქმენი ცხრილები ფაილში %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
ka_GE: შეცდომა sqlite ბაზის დრაივერის ჩატვირთვისას.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
ka_GE: ვერ გავხსენი კოლექციის ფაილი: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
ka_GE: ვერ გავხსენი დოკუმენტაციის ფაილი %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
ka_GE: ვერ დავარეგისტრირე ფილტრი %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register index tables in file %1.
ka_GE: ვერ დავარეგისტრირე ინდექსის ცხრილები ფაილში %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace "%1".
ka_GE: ვერ დავარეგისტრირე სახელების სივრცე "%1".

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register virtual folder '%1'.
ka_GE: ვერ დავარეგისტრირე ვირტუალური საქაღალდე '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot unregister index tables in file %1.
ka_GE: ვერ მოვხსენი რეგისტრაცია ინდექსის ცხრილებისთვის ფაილში %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file "%1".
ka_GE: არასწორი დოკუმენტაციის ფაილი "%1".

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
ka_GE: სახელების სივრცე %1 უკვე არსებობს.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" already exists.
ka_GE: კოლექციის ფაილი "%1" უკვე არსებობს.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" is not set up yet.
ka_GE: კოლექციის ფაილი "%1" ჯერ მორგებული არაა.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
ka_GE: სახელების სივრცე %1 რეგისტრირებული არაა.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter "%1".
ka_GE: უცნობი ფილტრი "%1".

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Version %1
ka_GE: ვერსია %1

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database "%1" "%2": %3
ka_GE: ვერ გავხსენი მონაცემთა ბაზა "%1" "%2": %3

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add Filter
ka_GE: ფილტრის დამატება

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add...
ka_GE: დამატება...

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
ka_GE: მართლა გნებავთ წაშალოთ "%1" ფილტრი?

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Components
ka_GE: კომპონენტები

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter Exists
ka_GE: ფილტრი არსებობს

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Component
ka_GE: არასწორი კომპონენტი

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Version
ka_GE: არასწორი ვერსია

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: New Filter
ka_GE: ახალი ფილტრი

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Component
ka_GE: კომპონენტების გარეშე

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Version
ka_GE: ვერსიის გარეშე

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove Filter
ka_GE: ფილტრის წაშლა

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename Filter
ka_GE: ფილტრის სახელის გადარქმევა

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename...
ka_GE: სახელის გადარქმევა...

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: The filter "%1" already exists.
ka_GE: ფილტრი "%1" უკვე არსებობს.

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Versions
ka_GE: ვერსიები

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
ka_GE: შემდეგი ძებნა

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
ka_GE: წინა ძებნა

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
ka_GE: ძებნა

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
ka_GE: ძებნა:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
ka_GE[0]: %1 - %2 %n დამთხვევიდან
ka_GE[1]: %1 - %2 %n დამთხვევიდან

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
ka_GE: 0 - 0 0 დამთხვევიდან

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
ka_GE: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
ka_GE: ჰოსტი ნაპოვნი არაა

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
ka_GE: ჰოსტის არასწორი სახელი

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
ka_GE: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
ka_GE: მისამართის არასწორი ტიპი

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
ka_GE: კავშირი დახურულია

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
ka_GE: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
ka_GE: მონაცემები დაზიანებულია

[ctx: QHttp]
en: Data downloaded is too large to store
ka_GE: გადმოწერილი მონაცემები შესანახად მეტისმეტად დიდია

[ctx: QHttp]
en: Decompression failed: %1
ka_GE: გაშლა ჩავარდა: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize decompression: %1
ka_GE: გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize the compression decoder.
ka_GE: შეკუმშვის დეკოდერის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
ka_GE: ჰოსტი %1 ნაპოვნი არაა

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
ka_GE: ჰოსტს ავთენტიკაცია სჭირდება

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
ka_GE: დაუცველი გადამისამართება

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
ka_GE: პროქსის ავთენტიკაცია სჭირდება

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
ka_GE: SSL კავშირის ადრეული შეცდომა

[ctx: QHttp]
en: The decompressed output exceeds the limits specified by QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()
ka_GE: გაშლილი გამოტანა სცილდება QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()-ის მიერ დაყენებულ ზღვარს

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
ka_GE: მითითებული პროტოკოლი უცნობია

[ctx: QHttp]
en: Unsupported content encoding: %1
ka_GE: მხარდაუჭერელი შემცველობის კოდირება: %1

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
ka_GE: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
ka_GE: პროქსიდან პასუხი არ დაბრუნებულა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
ka_GE: HTTP პროქსის გავლით დაკავშირების შეცდომა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
ka_GE: პროქსის ავთენტიკაციის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
ka_GE: პროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
ka_GE: პროქსის კავშირი უარყოფილია

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
ka_GE: პროქსი უარყოფს დაკავშირებას

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
ka_GE: პროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
ka_GE: პროქსი სერვერი ნაპოვნი არაა

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ka_GE: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QIBaseDriver]
en: failed to query time zone mapping from system table
ka_GE: სისტემური ცხრილიდან დროის სარტყლის ასახვის გამოთხოვა ჩავარდა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ka_GE: ინსტრუქციის გამოყოფის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ka_GE: შეყვანის ინსტრუქციის აღწერის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ka_GE: ინსტრუქციის აღწერის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ka_GE: შემდეგი ჩანაწერის გამოთხოვის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ka_GE: მასივი ვერ ვიპოვე

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ka_GE: მასივის მონაცემების მიღების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ka_GE: მოთხოვნის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ka_GE: ინსტრუქციის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ka_GE: ინსტრუქციის მომზადების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ka_GE: ინსტრუქციის დახურვის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ka_GE: BLOB-ის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ka_GE: მოთხოვნის შესრულების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ka_GE: BLOB-ის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ka_GE: BLOB-ის წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ka_GE: BLOB-ის ჩაწერა შეუძლებელია

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ka_GE: მოწყობილობაზე ადგილი არ დარჩა

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ka_GE: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ka_GE: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
ka_GE: გასახსნელი ფაილი საქაღალდეს წარმოადგენს

[ctx: QImageCapture]
en: Camera is not ready.
ka_GE: კამერა მზად არაა.

[ctx: QImageCapture]
en: Could not capture in stopped state
ka_GE: გაჩერებულ მდგომარეობაში ჩაწერა შეუძლებელია

[ctx: QImageCapture]
en: No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession.
ka_GE: QMediaCaptureSession-ზე QImageCapture-ის გაშვებული ასლი დაყენებული არაა.

[ctx: QImageReader]
en: File not found
ka_GE: ფაილი ვერ მოიძებნა

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
ka_GE: არასწორი მოწყობილობა

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
ka_GE: გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
ka_GE: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
ka_GE: მოწყობილობის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
ka_GE: მოწყობილობა დაყენებული არაა

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
ka_GE: მოწყობილობა ჩაწერადი არაა

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
ka_GE: გამოსახულება ცარიელია

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
ka_GE: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
ka_GE: შეიყვანეთ მნიშვნელობა:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
ka_GE: ნაგავი დოკუმენტის ბოლოში

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
ka_GE: არასწორი რიცხვი

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
ka_GE: არასწორი მნიშვნელობა

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
ka_GE: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
ka_GE: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
ka_GE: არასწორი გაყოფა რიცხვით

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
ka_GE: აკლია სახელის გამყოფი

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
ka_GE: აკლია მნიშვნელობების გამყოფი

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
ka_GE: შეცდომა არ მომხდარა

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
ka_GE: აკლია ობიექტი მძიმის შემდეგ

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
ka_GE: დოკუმენტების ერთმანეთში ჩალაგების მეტისმეტად დიდი სიღრმე

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
ka_GE: მეტისმეტად დიდი დოკუმენტი

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
ka_GE: დაუსრულებელი მასივი

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
ka_GE: დაუსრულებელი ობიექტი

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
ka_GE: დაუსრულებელი სტრიქონი

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
ka_GE: დააწექით მალსახმობს

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
ka_GE: %1 არ წარმოადგენს Qt-ის დამატებას

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin (%2)
ka_GE: '%1' Qt-ის დამატება არაა (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid ELF object (%2)
ka_GE: '%1' სწორი ELF ობიექტი არაა (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
ka_GE: %1 არასწორი Mach-O ბინარული ფაილია (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Windows DLL (%2)
ka_GE: '%1' სწორი Windows DLL არაა (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is too small
ka_GE: '%1' მეტისმეტად პატარაა

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section has incorrect magic
ka_GE: .qtmetadata სექციის ჯადოსნური რიცხვი არასწორია

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is executable
ka_GE: .qtmetadata სექცია გაშვებადია

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is too small
ka_GE: .qtmetadata სექცია მეტისმეტად პატარაა

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is writable
ka_GE: .qtmetadata სექცია ჩაწერადი არაა

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
ka_GE: ბიბლიოთეკის (%1) წაკითხვა შეუძლებელია: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
ka_GE: ბიბლიოთეკის (%1) გამოტვირთვის შეცდომა: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1': %2
ka_GE: დამატების მეტაინფორმაციის '%1'-დან მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ka_GE: %1 Qt-ის სწორი დამატება არაა.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ka_GE: დამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას . (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ka_GE: დამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას .(სრული და გასამართი ბიბლიოთეკების შერევა აკრძალულია)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
ka_GE: ზიარი ბიბლიოთეკა ვერ ვიპოვე.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QLibrary]
en: a note segment start is not properly aligned (offset 0x%1, alignment %2)
ka_GE: შენიშვნის სეგმენტის დასაწყისი არასწორადაა გასწორებული (წანაცვლება 0x%1, გასწორება %2)

[ctx: QLibrary]
en: a program header entry extends past the end of the file
ka_GE: პროგრამის თავსართის ჩანაწერი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: a section name extends past the end of the file
ka_GE: სექციის სახელი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: a section name is empty or extends past the end of the file
ka_GE: სექციის სახელი ცარიელია, ან ფაილის ბოლოს სცდება

[ctx: QLibrary]
en: e_shstrndx greater than the number of sections e_shnum (%1 >= %2)
ka_GE: e_shstrndx მეტია, ვიდრე e_shnum-ის სექციების რაოდენობა (%1 >= %2)

[ctx: QLibrary]
en: entrypoint to query the plugin meta data not found
ka_GE: წერტილი დამატების მეტამონაცემების გამოსათხოვად აღმოჩენილი არაა

[ctx: QLibrary]
en: file has an unexpected ABI
ka_GE: ფაილის ABI მოულოდნელია

[ctx: QLibrary]
en: file has an unknown ELF version
ka_GE: ფაილის ELF ვერსია უცნობია

[ctx: QLibrary]
en: file has no code
ka_GE: ფაილს კოდი არ აქვს

[ctx: QLibrary]
en: file has no sections
ka_GE: ფაილს სექციები არ გააჩნია

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
ka_GE: ფაილი დაზიანებულია

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different processor
ka_GE: ფაილი სხვა პროცესორისთვისაა

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different word size
ka_GE: ფაილი სხვა სიტყვის ზომისთვისაა

[ctx: QLibrary]
en: file is for the wrong endianness
ka_GE: ფაილის ბაიტების მიმდევრობა არასწორია

[ctx: QLibrary]
en: file is not a shared object
ka_GE: ფაილი გაზიარებული ობიექტი არაა

[ctx: QLibrary]
en: file too small
ka_GE: ფაილი ძალიან პატარაა

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
ka_GE: არასწორი მაგიური რიცხვი %1

[ctx: QLibrary]
en: invalid signature
ka_GE: არასწორი ხელმოწერა

[ctx: QLibrary]
en: metadata not found
ka_GE: მეტამონაცემები ვერ ვიპოვე

[ctx: QLibrary]
en: metadata too small
ka_GE: მეტამონაცემები მეტისმეტად ცოტაა

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
ka_GE: მსუქან ბინარულ ფაილში შესაბამისი არქიტექტურა არ არსებობს

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
ka_GE: არ წარმოადგენს დინამიკურ ბიბლიოთეკას

[ctx: QLibrary]
en: program header table extends past the end of the file
ka_GE: პროგრამის თავსართის ცხრილი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: section contents extend past the end of the file
ka_GE: სექციის შემცველობა ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: section header string table extends past the end of the file
ka_GE: სექციის თავსართის სტრიქონის ცხრილი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: section table extends past the end of the file
ka_GE: სექციის ცხრილი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: unexpected program header entry size (%1)
ka_GE: მოულოდნელი პროგრამის თავსართის ჩანაწერის ზომა (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unexpected section entry size (%1)
ka_GE: მოულოდნელი სექციის ჩანაწერის ზომა (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unimplemented: PN_XNUM program headers
ka_GE: განუხორციელებელა: PN_XNUM პროგრამის თავსართები

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
ka_GE: არასწორი არქტიტექტურა

[ctx: QLibrary]
en: wrong characteristics
ka_GE: არასწორი მახასიათებლები

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
ka_GE: &კოპირება

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
ka_GE: &ჩასმა

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
ka_GE: &თავიდან გაკეთება

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
ka_GE: დაბრ&უნება

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
ka_GE: ამ&ოჭრა

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
ka_GE: %1: მისამართ უკვე გამოიყენება

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
ka_GE: %1: სახელის შეცდომა

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
ka_GE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
ka_GE: %1: უცნობი შეცდომა (%2)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
ka_GE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
ka_GE: %1: დაკავშირების შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
ka_GE: %1: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
ka_GE: %1: დატაგრამა ძალიან დიდია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
ka_GE: %1: არასწორი სახელი

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
ka_GE: %1: ოპერაცია შეუძლებელია, სანამ სოკეტი ამ მდგომარეობაშია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
ka_GE: %1: კავშირი დახურულია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
ka_GE: %1: სოკეტის წვდომის შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
ka_GE: %1: სოკეტთან კავშირის ვადა გავიდა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
ka_GE: %1: სოკეტის რესურსის შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
ka_GE: %1: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
ka_GE: %1: უცნობი შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
ka_GE: %1: უცნობი შეცდომა (%2)

[ctx: QLocalSocket]
en: Remote closed
ka_GE: დაშორებული დაიხურა

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
ka_GE: სოკეტი დაკავშირებული არაა

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
ka_GE: დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement data is larger than 31 bytes
ka_GE: ანონსის მონაცემები 31 ბაიტზე მეტია

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement feature not supported on the platform
ka_GE: ამ პლატფორმას ანონსის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
ka_GE: ლოკალური ადაპტერი ვერ ვიპოვე

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
ka_GE: აღმოჩენილია შეცდომა მიერთების შეყვანა/გამოტანისას

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
ka_GE: შეცდომა დაშორებულ მოწყობილობასთან მიერთების მცდელობისას.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to start advertising
ka_GE: შეცდომა ბლუთუზ-მარკეტინგის გაშვების მცდელობისას

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error reading RSSI value
ka_GE: RSSI მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed due to too many advertisers
ka_GE: ჩავარდა მეტსმეტად ბევრი ანონსის გამო

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed to authorize on the remote device
ka_GE: დაშორებულ მოწყობილობაზე ავტორიზაცია ჩავარდა

[ctx: QLowEnergyController]
en: Missing permission
ka_GE: ნაკლული წვდომა

[ctx: QLowEnergyController]
en: Missing permissions error
ka_GE: ნაკლული წვდომის შეცდომა

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
ka_GE: დაშორებული მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device closed the connection
ka_GE: დაშორებულმა მოწყობილობამ მიერთება დახურა

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown advertisement error
ka_GE: უცნობი გამოცხადების შეცდომა

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
ka_GE: MYSQL ობიექტის გამოყოფის შეცდომა

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
ka_GE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
ka_GE: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
ka_GE: გამოტანილი ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ka_GE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ka_GE: შემდეგი მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ka_GE: მოთხოვნის შესრულების შეცდომა

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ka_GE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ka_GE: მონაცემების გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ka_GE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ka_GE: ინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ka_GE: შემდეგი შედეგის შენახვა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ka_GE: შედეგის შენახვა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ka_GE: ინსტრუქციის შედეგების შენახვა შეუძლებელია

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
ka_GE: (უსახელო)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
ka_GE: &გადატანა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
ka_GE: ა&ღდგენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
ka_GE: &ზომა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
ka_GE: დახმარება

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
ka_GE: &აკეცვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
ka_GE: გადიდება

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
ka_GE: მენიუ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
ka_GE: &ჩაკეცვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
ka_GE: ჩაკეცვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
ka_GE: აღდგენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
ka_GE: ქვემოთ აღდგენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
ka_GE: დაჩრდილვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
ka_GE: &ზემოთ დარჩენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
ka_GE: განჩრდილვა

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album artist
ka_GE: ალბომის შემსრულებელი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album title
ka_GE: ალბომის სახელი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio bit rate
ka_GE: აუდიოს ბიტური სიჩქარე

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio codec
ka_GE: აუდიო კოდეკი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Author
ka_GE: ავტორი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Comment
ka_GE: კომენტარი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Composer
ka_GE: კომპოზიტორი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Container Format
ka_GE: კონტეინერის ფორმატი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Contributing artist
ka_GE: მოხალისე შემსრულებელი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Copyright
ka_GE: საავტორო უფლებები

[ctx: QMediaMetaData]
en: Cover art image
ka_GE: ყდის სურათი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Date
ka_GE: თარიღი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Description
ka_GE: აღწერა

[ctx: QMediaMetaData]
en: Duration
ka_GE: ხანგრძლოვობა

[ctx: QMediaMetaData]
en: Genre
ka_GE: ჟანრი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Language
ka_GE: ენა

[ctx: QMediaMetaData]
en: Lead performer
ka_GE: სოლისტი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Media type
ka_GE: მედიის ტიპი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Orientation
ka_GE: ორიენტაცია

[ctx: QMediaMetaData]
en: Publisher
ka_GE: გამომცემელი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Resolution
ka_GE: გაფართოება

[ctx: QMediaMetaData]
en: Thumbnail image
ka_GE: მინიატურის გამოსახულება

[ctx: QMediaMetaData]
en: Title
ka_GE: სათაური

[ctx: QMediaMetaData]
en: Track number
ka_GE: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video bit rate
ka_GE: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video codec
ka_GE: ვიდეო კოდეკი

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video frame rate
ka_GE: ვიდეოს კადრების სიხშირე

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
ka_GE: ვცდილობ, დავუკრა არასწორი Qt რესურსი

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not find stream information for media file
ka_GE: შეუძლებელია ნაკადის ინფორმაციის მოძებნა მედიის ფაილისთვის

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not open file
ka_GE: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: QMediaRecorder]
en: Failed to start recording
ka_GE: ჩაწერის დაწყების შეცდომა

[ctx: QMediaRecorder]
en: No camera or audio input
ka_GE: კამერის ან ხმის შეყვანის გარეშე

[ctx: QMediaRecorder]
en: No video or audio input
ka_GE: ვიდეო ან აუდიო შეყვანის გარეშე

[ctx: QMediaRecorder]
en: Output location not writable
ka_GE: გამოტანის მდებარეობა ჩაწერადი არაა

[ctx: QMediaRecorder]
en: Pause not supported
ka_GE: შეჩერება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QMediaRecorder]
en: Resume not supported
ka_GE: გაგრძელება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
ka_GE: <h3>Qt-ის შესახებ</h3><p>ეს პროგრამა იყენებს Qt-ის ვერსიას %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
ka_GE: Qt-ის შესახებ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
ka_GE: დეტალების დამალვა...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
ka_GE: დეტალების ჩვენება...

[ctx: QMimerSQL]
en: Generic Mimer SQL error
ka_GE: ზოგადი Mimer SQL-ის შეცდომა

[ctx: QMimerSQL]
en: No Mimer SQL error for code %1
ka_GE: Mimer SQL-ის შეცდომის გარეშე კოდისთვის %1

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not connect to database
ka_GE: ბაზასთან დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not roll back transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადახვევა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not start transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not add batch %1
ka_GE: ვერ დავამატე კრება %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not check null, column %1
ka_GE: ვერ შევამოწმე null. სვეტი %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close cursor
ka_GE: კურსორის დახურვა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close statement
ka_GE: ინსტრუქციის დახურვის შეცდომა

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute batch
ka_GE: კრების შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute statement/open cursor
ka_GE: ვერ შევასრულე ინსტრუქცია/გავხსენი კურსორი

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not fetch next row
ka_GE: შემდეგი მწკრივის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not get %1, column %2
ka_GE: ვერ მივიღე %1, სვეტი %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not prepare/execute statement
ka_GE: ვერ მოვამზადე/შევასრულე ინსტრუქცია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not set %1, parameter %2
ka_GE: ვერ დავაყენე %1. პარამეტრი %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch did not succeed
ka_GE: გამოთხოვა წარმატებული არ იყო

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch first did not succeed
ka_GE: გამოთხოვნა პირველად წარმატებული არ იყო

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Only input parameters can be used in batch operations
ka_GE: კრებით ოპერაციებში, მხოლოდ, შეყვანის პარამეტრების გამოყენება შეგიძლიათ

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown data type %1
ka_GE: უცნობი მონაცემის ტიპი %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown datatype, parameter %1
ka_GE: უცნობი მონაცემის ტიპი. პარამეტრი %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Wrong number of parameters
ka_GE: პარამეტრების არასწორი რაოდენობა

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Column %1 out of range
ka_GE: სვეტი %1 დიაპაზონს გარეთაა

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Fetch last did not succeed
ka_GE: გამოთხოვა ბოლოს წარმატებული არ იყო

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
ka_GE: ამ პორტზე სხვა სოკეტი უკვე უსმენს

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
ka_GE: IPv6 სოკეტის გამოყენება პლატფორმაზე, რომელსაც არ აქვს IPv6-ის მხარდაჭერა, შეუძლებელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
ka_GE: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
ka_GE: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
ka_GE: კავშირის ვადა გავიდა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
ka_GE: დატაგრამა ძალიან დიდია გასაგზავნად

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
ka_GE: ჰოსტი მიუწვდომელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
ka_GE: სოკეტის არასწორი დესკრიპტორი

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
ka_GE: ქსელის გადატვირთვისას კავშირი დაიკარგა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
ka_GE: ქსელის შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
ka_GE: ქსელური ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
ka_GE: ქსელი მიუწვდომელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
ka_GE: ოპერაცია არა-სოკეტზე

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
ka_GE: არასაკმარისი რესურსები

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
ka_GE: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
ka_GE: პროტოკოლის ტიპი მხარდაუჭერელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
ka_GE: დროებითი შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
ka_GE: მისამართი მიუწვდომელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
ka_GE: მისამართი დაცულია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
ka_GE: მიბმული მისამართი უკვე გამოიყენება

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
ka_GE: პროქსის ტიპი ამ ოპერაციისთვის არასწორია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
ka_GE: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
ka_GE: გამოცხადების სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
ka_GE: არა-ბლოკირებული სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
ka_GE: შეტყობინების მიღების შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
ka_GE: შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
ka_GE: ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
ka_GE: სოკეტის მხარდაუჭერელი ოპერაცია

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ka_GE: %1-ის გახსნის შეცდომა

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
ka_GE: არასწორი URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
ka_GE: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი ნაადრევად დახურა %1-ზე

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
ka_GE: სოკეტის შეცდომა %1-ზე: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ka_GE: %1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
ka_GE: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: ბილიკი საქაღალდეა

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ka_GE: %1-ის გახსნის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ka_GE: %1-დან კითხვის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
ka_GE: არალოკალური ფაილის გახსნის მოთხოვნა: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ka_GE: %1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
ka_GE: %1-ის გაგზავნის შეცდომა: სერვერის პასუხი: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ka_GE: უცნობი პროტოკოლი: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
ka_GE: ფონური პროგრამის გაშვების შეცდომა.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
ka_GE: შესაბამისი პროქსი ნაპოვნი არაა

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
ka_GE: ოპერაცია გაუქმებულია

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
ka_GE: ოპერაცია გაუქმებულია

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
ka_GE: ინიციალიზაციის შეცდომა

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
ka_GE: შესვლის შეცდომა

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
ka_GE: ინსტრუქციის გამოყოფა შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
ka_GE: სვეტზე მიბმის შეცდომა პაკეტური შესრულებისთვის

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
ka_GE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
ka_GE: ინსტრუქციების ნაკრების გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
ka_GE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
ka_GE: ინსტრუქციის ტიპის მიღება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
ka_GE: შემდეგზე გადასვლა შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
ka_GE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
ka_GE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
ka_GE: დაკავშირების შეცდოამ - დრაივერს ყველა მოთხოვნილი ფუნქციონალის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
ka_GE: ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
ka_GE: ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ka_GE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ka_GE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ka_GE: გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ka_GE: პირველის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ka_GE: ბოლოს გამოთხოვნა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ka_GE: შემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ka_GE: წინას გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ka_GE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QOptionsWidget]
en: Invalid Option
ka_GE: არასწორი პარამეტრი

[ctx: QOptionsWidget]
en: No Option
ka_GE: პარამეტრების გარეშე

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
ka_GE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to set client encoding to 'UNICODE'
ka_GE: კლიენტის კოდირება 'UNICODE'-ზე ვერ დავაყენე

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
ka_GE: გამოწერა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
ka_GE: გამოწერის გაუქმება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
ka_GE: მოთხოვნის შედეგები დაკარგა - ალბათ მოცილებულა სხვა SQL მოთხოვნის შესრულებისას.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ka_GE: მოთხოვნის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
ka_GE: შედეგის მიღება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ka_GE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
ka_GE: მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია

[ctx: QPageSetupWidget]
en: CC
ka_GE: ცც

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
ka_GE: ხელით

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
ka_GE: სიმაღლე:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
ka_GE: ინჩი (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
ka_GE: ლანდშაფტი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
ka_GE: გვერდის ველები

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
ka_GE: მილიმეტრი (მმ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
ka_GE: ორიენტაცია

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
ka_GE: გვერდის განლაგება

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
ka_GE: გვერდების მიმდევრობა:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
ka_GE: გვერდის ზომა:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
ka_GE: გვერდები ფურცელზე:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
ka_GE: ქაღალდი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
ka_GE: ქაღალდის წყარო:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
ka_GE: პიკა (პ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
ka_GE: წერტილი (წრტ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
ka_GE: პორტრეტი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: P̸
ka_GE: პ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
ka_GE: ლანდშაფტის შებრუნება

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
ka_GE: პორტრეტის შებრუნება

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
ka_GE: სიგანე:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
ka_GE: ქვედა ზღვარი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
ka_GE: დუიმი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
ka_GE: მარცხენა ზღვარი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: mm
ka_GE: მმ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: pt
ka_GE: წრტ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
ka_GE: მარჯვენა ზღვარი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
ka_GE: ზედა ზღვარი

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
ka_GE: A3 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
ka_GE: A4 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
ka_GE: A4 პლუსი

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
ka_GE: A4 პატარა

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
ka_GE: A5 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
ka_GE: B5 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: Custom
ka_GE: ხელით

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
ka_GE: ხელით მითითბული (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
ka_GE: ხელით მითითბული (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
ka_GE: ხელით მითითებული (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
ka_GE: ხელით მითითებული (%1მმ x %2მმ)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
ka_GE: ხელით მითითებული (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
ka_GE: ხელით მითითებული (%1წრტ x %2წრტ)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
ka_GE: ორმაგი საფოსტო ბარათი

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
ka_GE: კონვერტი B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
ka_GE: კონვერტი B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
ka_GE: კონვერტი B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
ka_GE: კონვერტი C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
ka_GE: კონვერტი C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
ka_GE: კონვერტი C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
ka_GE: კონვერტი C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
ka_GE: კონვერტი C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
ka_GE: კონვერტი C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
ka_GE: კონვერტი C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
ka_GE: კონვერტი C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
ka_GE: კონვერტი C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
ka_GE: კონვერტი ჩუ 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
ka_GE: კონვერტი ჩუ 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
ka_GE: კონვერტი DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
ka_GE: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
ka_GE: იტალიური კონვერტი

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
ka_GE: კონვერტი კაკუ 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
ka_GE: კონვერტი კაკუ 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
ka_GE: კონვერტი მონარქის

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
ka_GE: კონვერტი RPC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
ka_GE: კონვერტი RPC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
ka_GE: კონვერტი RPC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
ka_GE: კონვერტი RPC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
ka_GE: კონვერტი RPC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
ka_GE: კონვერტი RPC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
ka_GE: კონვერტი RPC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
ka_GE: კონვერტი RPC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
ka_GE: კონვერტი RPC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
ka_GE: კონვერტი RPC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
ka_GE: კონვერტი პერსონალური

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
ka_GE: კონვერტი აშშ 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
ka_GE: კონვერტი აშშ 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
ka_GE: კონვერტი აშშ 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
ka_GE: კონვერტი აშშ 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
ka_GE: კონვერტი აშშ 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
ka_GE: კონვერთი თქვენ 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
ka_GE: აღმასრულებელი (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
ka_GE: აღმასრულებელი (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
ka_GE: Fan-fold გერმანული (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
ka_GE: Fan-fold გერმანული იურიდიული (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
ka_GE: Fan-fold აშშ (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
ka_GE: ფოლიო (8.27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
ka_GE: ლეჯერი / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
ka_GE: იურიდიული

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
ka_GE: იურიდიული ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
ka_GE: წერილი / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
ka_GE: წერილი ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
ka_GE: წერილი პლუსი

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
ka_GE: პატარა წერილი

[ctx: QPageSize]
en: Note
ka_GE: შენიშვნა

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
ka_GE: PRC 32K დიდი

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
ka_GE: საფოსტო ბარათი

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
ka_GE: კვარტო

[ctx: QPageSize]
en: Statement
ka_GE: ინსტრუქცია

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
ka_GE: ტაბლოიდი / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
ka_GE: ექსტრა ტაბლოიდი

[ctx: QPdfLinkModel]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
ka_GE: გვერდი %1 მდებარეობა %2, %3 გადიდება %4

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Aeroway
ka_GE: აეროპორტი

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Amenity
ka_GE: ავტოსადგომი

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Building
ka_GE: შენობა

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Highway
ka_GE: გზატკეცილი

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Historic
ka_GE: ისტორიული

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Land use
ka_GE: გამოყენება

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Leisure
ka_GE: დასვენება

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Man made
ka_GE: ადამიანის შექმნილი

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Natural
ka_GE: ნატურალური

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Network request error
ka_GE: ქსელური მოთხოვნის შეცდომა

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Place
ka_GE: ადგილი

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Railway
ka_GE: რკინიგზა

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Shop
ka_GE: მაღაზია

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Tourism
ka_GE: ტურიზმი

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Waterway
ka_GE: სანაოსნო გზა

[ctx: QPlaceSearchReplyMapbox]
en: Response parse error
ka_GE: პასუხის დამუშავების შეცდომა

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Response parse error
ka_GE: პასუხის დამუშავების შეცდომა

[ctx: QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox]
en: Response parse error
ka_GE: პასუხის დამუშავების შეცდომა

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
ka_GE: &არა

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
ka_GE: &დიახ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
ka_GE: შეწყვეტა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
ka_GE: გადატარება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
ka_GE: დახმარება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
ka_GE: გამოტოვება

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
ka_GE: ა&რა ყველაფერზე

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
ka_GE: გახსნა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
ka_GE: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
ka_GE: ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
ka_GE: გამეორება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
ka_GE: შენახვა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
ka_GE: ყველას შენახვა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
ka_GE: &დიახ ყველაფერზე

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
ka_GE: დამატება არ ჩაიტვირთა.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ka_GE: %1 უკვე არსებობს
    გნებავთ გადააწეროთ?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
ka_GE: %1 სწორ სინტაქსს არ მიჰყვება. გამოიყენეთ ',' შუალედებისა და გვერდების გასაყოფად, '-' შუალედების აღსაწერად და დარწმუნდით, რომ შუალედები ერთმანეთს არ ფარავენ.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
ka_GE: %1 საქაღალდეა
    აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
ka_GE: &მორგება <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
ka_GE: &მორგება >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
ka_GE: &ბეჭდვა

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
ka_GE: ყველა გვერდი

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
ka_GE: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
ka_GE: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
ka_GE: დუპლექსის პარამეტრების კონფლიქტი

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
ka_GE: ლუწი გვერდები

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
ka_GE: ფაილი %1 ჩაწერადი არაა.
    აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
ka_GE: არასწორი გვერდების აღწერა

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
ka_GE: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
ka_GE: მარცხნიდან მარჯვნივ, ზემოდან ქვემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
ka_GE: ლოკალური ფაილი

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
ka_GE: კენტი გვერდები

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
ka_GE: პარამეტრები "გვერდები ფურცელზე" და "გვერდების დაყენება" ერთად არ გამოიყენება.
    გამოერთეთ ერთერთი მათგანი.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ka_GE: დაბეჭდვა

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
ka_GE: ფაილში ბეჭდვა...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
ka_GE: ფაილში ბეჭდვა(PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
ka_GE: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
ka_GE: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
ka_GE: "საიდან"-ის მნიშვნელობა "სადამდე"-ის მნიშვნელობაზე მეტი ვერ იქნება.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
ka_GE: აღმოჩენილია კონფლიქტები დუპლექსის პარამეტრებში. გნებავთ, გაასწოროთ?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
ka_GE: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
ka_GE: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
ka_GE: ფაილში ბეჭდვა(PDF)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ka_GE: PDF-ად გატანა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ka_GE: პირველი გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ka_GE: გვერდის ჩატევა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ka_GE: სიგანეში ჩატევა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ka_GE: ლანდშაფტი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ka_GE: ბოლო გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ka_GE: გვერდის პარამეტრები

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ka_GE: გვერდის პარამეტრები

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ka_GE: პორტრეტი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ka_GE: წინა გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ka_GE: დაბეჭდვა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ka_GE: დასაბეჭდის გადახედვა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ka_GE: შემხვედრი გვერდების ჩვენება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ka_GE: ყველაგვერდის გადახედვის ჩვენება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ka_GE: ერთი გვერდის ჩვენება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ka_GE: გადიდება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ka_GE: დაპატარავება

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
ka_GE: დამატებითი პარამეტრის კონფლიქტები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
ka_GE: ამოცანის პარამეტრები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
ka_GE: გვერდის მორგების კონფლიქტები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
ka_GE: პრინტერის თვისებები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
ka_GE: კონფლიქტები გვერდის მორგების პარამეტრებში. გნებავთ, გაასწოროთ ისინი?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
ka_GE: აღმოჩენილია კონფლიქტები დამატებით პარამეტრებში. გნებავთ, გაასწოროთ ისინი?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
ka_GE: დამატებით

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
ka_GE: გვერდი

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
ka_GE: ზოგიერთ პარამეტრში აღმოჩენილია კონფლიქტები. გაასწორეთ ისინი.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
ka_GE: დაშლა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
ka_GE: ფერი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
ka_GE: ფერის რეჟიმი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
ka_GE: ასლები

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
ka_GE: ასლები:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
ka_GE: ორმხრივი ბეჭდვა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
ka_GE: ნაცრისფერი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
ka_GE: აკინძვა გრძელი მხრიდან

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
ka_GE: გამორთულია

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
ka_GE: მორგება

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
ka_GE: გამოტანის მორგება

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
ka_GE: გვერდის დაყენება:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
ka_GE: გვერდები

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
ka_GE: გვერდების დასაწყისი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
ka_GE: ყველას დაბეჭდვა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
ka_GE: ბეჭდვის დიაპაზონი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
ka_GE: პირიქით

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
ka_GE: მონიშნული

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
ka_GE: აკინძვა მოკლე მხრიდან

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
ka_GE: მიუთითეთ გვერდები ან შუალედები, რომლებიც მძიმითაა გამოყოფილი. შუალედი მითითებულია ორი რიცხვით, შუაში ტირეთი. მაგ: 3,5-7,9 დაბეჭდავს გვერდებს 3, 5, 6, 7 და 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
ka_GE: სადამდე

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
ka_GE: &სახელი:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
ka_GE: მდებარეობა:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
ka_GE: გამოსატანი &ფაილი:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
ka_GE: &თვისებები

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
ka_GE: მინიატურა

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
ka_GE: პრინტერი

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
ka_GE: ტიპი:

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1
ka_GE: შვილი პროცესის მოდიფიკატორმა გადმოგვცა შეცდომა: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1: %2
ka_GE: შვილი პროცესის მოდიფიკატორმა გადმოგვცა შეცდომა: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier threw an exception: %1
ka_GE: შვილი პროცესის მოდიფიკატორმა ამოაგდო გამონაკლისი: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process set up failed: %1: %2
ka_GE: შვილი პროცესის მორგება ჩავარდა: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
ka_GE: შეყვანის გადამისამართება წასაკითხად შეუძლებელია

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
ka_GE: გამოტანის გადამისამართება ჩასაწერად შეუძლებელია

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
ka_GE: პროცესიდან წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
ka_GE: პროცესში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QProcess]
en: No program defined
ka_GE: პროგრამა აღწერილი არაა

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
ka_GE: პროცესი ავარიულად დასრულდა

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
ka_GE: პროცესის გაშვების შეცდომა

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
ka_GE: პროცესის გაშვების შეცდომა: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
ka_GE: პროცესის ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
ka_GE: რესურსის შეცდომა : %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
ka_GE: გამეორებადი მეთოდის სახელი

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
ka_GE: ჩამონათვლის სახელები მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
ka_GE: ჩამონათვლის მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
ka_GE: ჩამონათვლის მნიშვნელობა შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
ka_GE: მოველოდი ტიპის სახელს

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
ka_GE: იდენტიფიკატორს არ შეუძლია, გლობალური JavaScript თვისება შენიღბოს

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
ka_GE: ID მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
ka_GE: ID-ები, მხოლოდ, ასოებს, რიცხვებს და ქვედატირეებს უნდა შეიცავდნენ

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
ka_GE: ID სიმბოლოთი ან ქვედატირით უნდა დაიწყოს

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
ka_GE: დაუშვებელი მეთოდის სახელი

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
ka_GE: დაუშვებელი თვისების სახელი

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
ka_GE: არასწორი სიგნალის სახელი

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
ka_GE: არასწორი ფსევდონიმის მდებარეობა

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
ka_GE: არასწორი ფსევდონიმზე მიმართვა. ფსევდონიმზე მიმართვა უნდა მიუთითოთ, როგორც <id>, <id>.<property> ან <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
ka_GE: არასწორი კომპონენტის ID-ის სპეციფიკაცია

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
ka_GE: არასწორი ცარიელი ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
ka_GE: თვისების 'id' არასწორი გამოყენება

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
ka_GE: მეთოდის სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
ka_GE: თვისების ფსევდონიმის მდებარეობის გარეშე

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
ka_GE: თვისების მნიშვნელობა მრავალჯერაა დაყენებული

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
ka_GE: ჩამონათვლის სახელები მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
ka_GE: სიგნალის სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
ka_GE: არასწორი ცარიელი URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
ka_GE: გამოძახების სტეკის მაქსიმალური ზომა გადაცილებულია.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
ka_GE: ობიექტი ან კონტექსტი ინკუბაციის დროს განადგურდა

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
ka_GE: createObject: მნიშვნელობა ობიექტი არაა

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ka_GE: ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
ka_GE: მიერთება: ერთმანეთში ჩალაგებული ობიექტები დაშვებული არაა

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
ka_GE: მიერთებები: მოველოდი სკრიპტს

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
ka_GE: მიერთებები: სინტაქსის შეცდომა

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
ka_GE: აღმოჩენილია ფუნქცია "%1" ელემენტში Connection. ეს ალბათ განკუთვნილია სიგნალის დამმუშავებლისთვის, მაგრამ სახელს სამიზნის არც ერთი სიგნალი არ ემთხვევა.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
ka_GE: პირდაპირ აღწერილი onFoo თვისებები მოძვლებულია. გამოიყენეთ ეს სინტაქსი: function onFoo (<არგუმენტები>) {...}

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
ka_GE: "block" აიძულებს გამმართველს და ზოგიერთ სერვისს, რომ დაელოდონ კლიენტების მიერთებას და მზადყოფნას, სანამ QML ძრავა გაეშვება.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
ka_GE: "file:" შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფაილის სახელის მისათითებლად, რომელსაც გამმართველი QLocalSocket-ით დაუკავშირდება. თუ მითითებულია "file:", "host:" და "port:" არგუმენტები გამოტოვებული იქნება.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
ka_GE: "host:" და "port:" შეგიძლიათ გამოიყენოთ, რომ მიუთითოთ მისამართი და 1 პორტი ან პორტების შუალედი, რომელსაც გამმართველი მოუსმენს QTcpServer-ით.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
ka_GE: "services:" შეგიძლიათ გამოიყენოთ, რომ მიუთითოთ, რომელი გამართვის სერვისი უნდა ჩატვირთოს გამმართველმა. ზოგიერთი გამართვის სერვერი სხვებთან ერთად ცუდად მუშაობს. V4 გამმართველი არ უნდა ჩატვირთოთ, როცა QML პროფაილერს იყენებთ, რადგან ის აიძულებს ყველა V4 ძრავს, JavaScript-ის ინტერპრეტატორი გამოიყენოს JIT-ის მაგიერ. ნაგულისხმევად ხელმისაწვდომია შემდეგ გამართვის სერვისები:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
ka_GE: საშუალებას აძლევ კლიენტებს, დააყოვნონ გაშვება და გაჩერება
    		  QML-ის ძრავებისთვის, სანამ სხვა სერვისები არ იქნებიან მზად. QtCreator
    		  იყენებს ამ სერვისს QML პროფაილერთან ერთად იმისთვის, რომ
    		  ერთდროულად ერთზე მეტი QML ძრავის პროფილირება მოახდინოს.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
ka_GE: სხვა სერვისები, რომლებცსაც qmltooling-ის დამატება წარმოგიდგენთ, რომლებიც განახორციელებენ QQmlDebugServiceFactory_ის და შეგიძლიათ იპოვოთ სტანდარტული დამატების ბილიკებზე, ასევე ხელმისაწვდომი იქნება და შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. თუ არგუმენტი "services" გადაცემული არაა, ჩაიტვირთება ყველა სერვისი, ნაგულისხმევების ჩათვლით.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
ka_GE: QML გამმართველი: "-qmljsdebugger=%1" გამოტოვებული იქნება.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
ka_GE: QML გამმართველი: აღმოჩენილია არასწორი არგუმენტი"%1". ის გამოტოვებული იქნება.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
ka_GE: აგზავნს qDebug() და მსგავს შეტყობინებებს QML-ის გასამართი
    		  მიერთების გამოყენებით. QtCreator ამას გამმართველის
    		  კონსოლში გამართვის შეტყობინებების გამოსატანად იყენებს.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
ka_GE: QML-ის გამმართველი

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
ka_GE: QML-ის ინსპექტორი

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
ka_GE: QML-ის პროფაილერი

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
ka_GE: V4-ის გამმართველი

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
ka_GE: ფორმატია "-qmljsdebugger=[file:<ფაილი>|port:<საწყისი_პორტი>][,<ბოლო_პორტი>][,host:<ip მისამართი>][,block][,services:<სერვისი>][,<სერვისი>]*"

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
ka_GE: დაგეხმარებათ რომ დაინახოთ, იქნება თუ არა
    		  ნათარგმნი ტექსტი შეკვეცილი
    		  QML ელემენტებში.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ka_GE: ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
ka_GE: თქვენ არ შეგიძლიათ, id მიანიჭოთ ობიექტს, რომელიც გადავადებულ თვისებაზეა მინიჭებული.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
ka_GE: ორივეს, DeferredPropertyNames-ს და ImmediatePropertyNames იგივე ტიპზე ვერ აღწერთ.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
ka_GE: DelegateModel-ის დელეგატს onUpdated-ის შიგნით ვერ შეცვლით.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
ka_GE: DelegateModel-ის დელეგატებს onUpdated-ის შიგნით ვერ შეცვლით.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
ka_GE: DelegateModel-ის ჯგუფს onChanged-ის შიგნით ვერ შეცვლით

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
ka_GE: DelegateModelGroups-ის მაქსიმალური მხარდაჭერილი მნიშვნელობაა 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
ka_GE: ჯგუფის სახელები დაბალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
ka_GE: addGroups: ინდექსი to შუალედ გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
ka_GE: addGroups: არასწორი რაოდენობა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
ka_GE: create: ინდექსი შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
ka_GE: get: ინდექსი შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
ka_GE: insert: ინდექსი შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
ka_GE: move: ინდექსი from შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
ka_GE: move: არასწორი რაოდენობა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
ka_GE: move: ინდექსი from არასწორია

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
ka_GE: move: ინდექსი to არასწორია

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
ka_GE: move: ინდექსი to შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
ka_GE: remove: ინდექსი შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
ka_GE: remove: არასწორი რაოდენობა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
ka_GE: remove: არასწორი ინდექსი

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
ka_GE: removeGroups: ინდექსი შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
ka_GE: removeGroups: არასწორი რაოდენობა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
ka_GE: resolve: ინდექსი from არასწორია

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
ka_GE: resolve: ინდექსი from შუალედ გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
ka_GE: resolve: from განუსაზღვრელი ელემენტი არაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
ka_GE: resolve: ინდექსი to არასწორია

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
ka_GE: resolve: ინდექსი to შუალედ გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
ka_GE: resolve: to მოდელის ელემენტი არაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
ka_GE: setGroups: ინდექსი to შუალედ გარეთაა

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
ka_GE: setGroups: არასწორი რაოდენობა

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
ka_GE: QmlDomAstCreator-ში გადაცილებულია გამოსახულების ან ტოლობის სიღრმე

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
ka_GE: id ატრიბუტებს მნიშვნელობებად, მხოლოდ, მარტივი სტრიქონები შეიძლება, ჰქონდეთ

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
ka_GE: id ატრიბუტები, მხოლოდ, ქვედა რეგისტრის ასოთი უნდა იწყებოდეს, რომელსაც მოჰყვება ასოები, ციფრები და ქვედატირეები და ითვლება, რომ ისინი თვისებაზე id მიუთითებენ

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
ka_GE: id ატრიბუტები, მხოლოდ, ქვედა რეგისტრის ასო უნდა იყოს, რომელსაც მოყვება ასოები, ციფრები ან ქვედატირეები, მაგრამ არა %1

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
ka_GE: id ატრიბუტები, მხოლოდ, ქვედა რეგისტრის ასო უნდა იყოს, რომელსაც მოყვება ასოები, ციფრები ან ქვედატირეები, მაგრამ არა %1 %2, ითვლება, რომ ისინი თვისებაზე მიუთითებენ

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
ka_GE: id სპეციალური ატრიბუტია, რომელიც თვისების სახელად არ უნდა გამოიყენოთ

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
ka_GE: LocalStorage: ვერ შევქმენი ბილიკი %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
ka_GE: მხოლოდწაკითხვადი ტრანზაქცია

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
ka_GE: SQL ტრანზაქცია ჩავარდა

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: Cannot open database
ka_GE: SQL: ბაზის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
ka_GE: SQL: ბაზის შექმნა შეუძლებელია. ინტერნეტგარეშე საცავი გათიშულია.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
ka_GE: SQL: ბაზის ვერსია არ ემთხვევა

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
ka_GE: ძრავის განადგურებისას კიდევ "%1" ელემენტი შეიქმნება.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
ka_GE: ვერსია არ ემთხვევა. მოველოდი: %1, მივიღე: %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
ka_GE: executeSql-ის გამოძახება transaction()-ის გარეშე

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
ka_GE: ტრანზაქცია: აკლია უკუგამოძახება

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: "%1" მხოლოდ წაკითხვადი თვისებაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
ka_GE: "%1" ბუნდოვანია. აღმოჩენილია %2-ში და %3-ში

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
ka_GE: "%1" სწორი შემოტანის URL არაა. სქემით შეგიძლიათ, ფარდობითი ბილიკები ან URL-ები გადასცეთ, მაგრამ არა აბსოლუტური ბილიკები ან რესურსის ბილიკები. სცადეთ "%2".

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
ka_GE: "%1"-ის ვერსია %2.%3 აღწერილია ერთზე მეტჯერ მოდულში "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
ka_GE: "%1": ასეთი საქაღალდე არ არსებობს

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
ka_GE: - %1 არც ტიპია, არც სახელების სივრცე

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
ka_GE: - %1 სახელების სივრცე არაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
ka_GE: - %1 ტიპი არაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
ka_GE: - ერთმანეთში ჩადგმული სახელის სივრცეები დაშვებული არაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Cannot resolve URL for import "%1"
ka_GE: ვერ ამოვხსენ URL შემოტანისთვის "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
ka_GE: "%1"-სთვის ფაილის სახელის რეგისტრი არ ემთხვევა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
ka_GE: ვერ ამოვხსენი ყველა დამატება მოდულისთვის "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
ka_GE: შემოტანას "%1" qmldir და სახელების სივრცე არ გააჩნია

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
ka_GE: ბუნდოვანია. აღმოჩენილია %1-ში და %2-შ

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
ka_GE: ბუნდოვანია. აღმოჩენილია %1-ის ვერსიაში %2.%3 და %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
ka_GE: მუშავდება რეკურსიულად

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
ka_GE: ტიპი არაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
ka_GE: ლოკალური საქაღალდე

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" cannot be imported because:
    %2
ka_GE: მოდულს "%1" ვერ შემოვიტან, იმიტომ, რომ:
    %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
ka_GE: მოდული "%1" დაყენებული არაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
ka_GE: მოდული "%1" დამატება "%2" აღმოჩენილი არაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
    %4
ka_GE: მოდულს "%1" ვერსიით %2.%3 ვერ შემოვიტან, იმიტომ, რომ:
    %4

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
ka_GE: მოდული "%1" ვერსიით %2.%3 დაყენებული არაა

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
ka_GE: მოდულს არ აქვს მხარდაჭერა დიზაინერისთვის "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
ka_GE: სტატიკური დამატება მოდულისთვის "%1" სახელით "%2" ვერ ჩაიტვირთა: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
ka_GE: სტატიკურ დამატებას მოდულისთვის "%1" სახელით "%2" მეტამონაცემების URI არ გააჩნია

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
ka_GE: აღმოჩენილია ერთზე მეტი აღწერა. გამოყენებული იქნება, მხოლოდ, ერთი. ამოხსნის პროტოტიპს %1 (%2): %3

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
ka_GE: მოულოდნელი პროტოტიპის ტიპი %1 (%2)

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
ka_GE: ვერ ამოვხსენი პროტოტიპი %1 (%2)

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
ka_GE: კომპონენტის აღწერას სახელის მიმაგრება აკლია.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
ka_GE: დოკუმენტი დამუშავება შეუძლებელია.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
ka_GE: მოველოდი ერთ შემოტანას.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
ka_GE: მოველოდი მასივის ლიტერალს, მხოლოდ, რიცხვითი ლიტერალი წევრებით.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
ka_GE: მოველოდი მასივის ლიტერალს, მხოლოდ, სტრიქონის ლიტერალი წევრებით.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
ka_GE: მოველოდი რიცხვების მასივს ორიწერტილის შემდეგ.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
ka_GE: მოველოდი სტრიქონების მასივს ორიწერტილის შემდეგ.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
ka_GE: მოველოდი ლოგიკურ მნიშვნელობას ორიწერტილის შემდეგ.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
ka_GE: მოველოდი დამოკიდებულების აღწერებს

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
ka_GE: მოველოდი, რომ დოკუმენტი Module {} წევრს შეიცავს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
ka_GE: მოველოდი, რომ დოკუმენტი ერთი ობიექტის აღწერას შეიცავს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
ka_GE: ჩამონათვლის აღწერად მასივს ან ობიექტის ლიტერალს მოველოდი.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
ka_GE: ორიწერტილის შემდეგ გამოსახულებას მოველოდი.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
ka_GE: მოველოდი QtQuick.tooling-ის შემოტანას.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
ka_GE: მოველოდი მთელ რიცხვს ორიწერტილის შემდეგ.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
ka_GE: მოველოდი მთელ რიცხვს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
ka_GE: მოველოდი რიცხვით ლიტერალს ორიწერტილის შემდეგ.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
ka_GE: ორიწერტილის შემდეგ ობიექტის ლიტერალს მოველოდი.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
ka_GE: ობიექტის აღწერებში, მხოლოდ პარამეტრს მოველოდი.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
ka_GE: მოველოდი, მხოლოდ, 'Property', 'Method', 'Signal' და 'Enum' ტიპის ობიექტების აღწერას და არა "%1"-ს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, alias, isFlag, values, scoped, or type.
ka_GE: მოველოდი, მხოლოდ name, alias, isFlag, values, scoped, ან type.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
ka_GE: სკრიპტის მიმაგრებებში მოველოდი name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, და immediateNames, მაგრამ არა "%1"-ს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, isPointer, isConstant, isReadonly, or IsList script bindings.
ka_GE: მოველოდი, მხოლოდ, name, type, isPointer, isConstant, isReadonly, ან IsList სკრიპტის მიმაგრებებს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, revision, isPointer, isList, isCloned, isConstructor, and isJavaScriptFunction in script bindings.
ka_GE: სკრიპტის მიმაგრებებში, მხოლოდ, მოველოდი პარამეტრებს name, type, revision, isPointer, isList, isCloned, isConstructor, და isJavaScriptFunction.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
ka_GE: მოველოდი, მხოლოდ, სკრიპტის მიმაგრებებს და ობიექტის აღწერებს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
ka_GE: მოველოდი, მხოლოდ, type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index და privateClass და სკრიპტის მიმაგრებებს.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
ka_GE: მოველოდი სკრიპტის მიმაგრებას.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
ka_GE: მოველოდი სტრიქონს ორიწერტილის შემდეგ.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
ka_GE: მოველოდი, რომ სტრიქონის ლიტერალი შეიცავს 'პაკეტი/სახელი ძირითადი.დამხმარე', ან 'სახელი ძირითადი.დამხმარე'.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
ka_GE: ჩამონათვლის პუნქტებს სტრიქონებად მოველოდი.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
ka_GE: მოველოდი ჭეშმარიტს ან ცრუს ორიწერტილის შემდეგ.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
ka_GE: შემოტანის გამოსახულება ვერსიის გარეშე.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
ka_GE: ძირითადი ვერსია, რომელიც 1-ს არ უდრის, მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
ka_GE: მეტაობიექტის რევიზია და გატანის ვერსია განსხვავდება.
    რევიზია %1 შეესაბამება ვერსიას %2.%3. უნდა იყოს %4.%5.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
ka_GE: მეტაობიექტის რევიზია შესაბამისი გატანის გარეშე.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
ka_GE: მეთოდს ან სიგნალს სახელის სკრიპტის მიმაგრება აკლია.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
ka_GE: თვისების ობიექტს სახელის სკრიპტის მიმაგრება აკლია.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
ka_GE: უცნობი წვდომის სემანტიკა "%1".

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
ka_GE: ListElement: არ შეიძლება, ერთმანეთში ჩალაგებულ ელემენტებს შეიცავდეს

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
ka_GE: ListElement: დაცულ თვისებას "id" ვერ გამოიყენებთ

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
ka_GE: ListElement: თვისების მნიშვნელობისთვის სკრიპტს ვერ გამოიყენებთ

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
ka_GE: ListModel: აღუწერელი თვისება '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
ka_GE: append: მნიშვნელობა ობიექტი არაა

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
ka_GE: დინამიკური როლის პარამეტრი მთავარი ნაკადიდან უნდა მოხდეს, სანამ დამხმარე სკრიპტები შეიქმნება

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
ka_GE: insert: ინდექსი %1 შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
ka_GE: insert: მნიშვნელობა ობიექტი არაა

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
ka_GE: move: დიაპაზონს გარეთაა

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
ka_GE: remove: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
ka_GE: remove: ინდექსები [%1 - %2] შუალედს [0 - %3] გარეთაა

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
ka_GE: set: ინდექსი %1 შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
ka_GE: set: მნიშვნელობა ობიექტი არაა

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
ka_GE: დინამიკური როლების ჩართვა შეუძლებელია, რადგან ეს მოდელი ცარიელი არაა

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
ka_GE: სტატიკური როლების ჩართვა შეუძლებელია, რადგან ეს მოდელი ცარიელი არაა

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
ka_GE: ობიექტის სიგნალის თვისებას %1 ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
ka_GE: ობიექტს ინტერფეისის თვისებას ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
ka_GE: ობიექტს მხოლოდწაკითხვად სიას ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
ka_GE: ნაგულისხმევი მეთოდის არმქონე ობიექტის ტიპს %1-ს ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
ka_GE: პრიმიტივებს სიებს ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
ka_GE: მნიშვნელობას %1 თვისებას %2 ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
ka_GE: ვერ მივაერთე არარსებული სიგნალი/სლოტი %1 vs %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
ka_GE: მისი შექმნის კონტექსტის გარეთ მიმაგრების კომპონენტის შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
ka_GE: მიმაგრებული ხაზშივე არსებული კომპონენტის სხვა ფაილში დამუშავება შეუძლებელია

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
ka_GE: %1-ზე თვისებების დაყენება შეუძლებელია, რადგან ის ნულოვანია

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
ka_GE: რთული Singleton ტიპის %1 შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
ka_GE: %1 ტიპის ობიექტის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
ka_GE: insert: ინდექსი %1 შუალედს გარეთაა

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
ka_GE: move: დიაპაზონს გარეთაა

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
ka_GE: remove: ინდექსები [%1 - %2] შუალედს [0 - %3] გარეთაა

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
ka_GE: '0%1'-ი შემდეგ, სულ ცოტა, ერთი ბინარული ციფრია საჭირო

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
ka_GE: '0%1'-ი შემდეგ, სულ ცოტა, ერთი თექვსმეტობითი ციფრია საჭირო

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
ka_GE: '0%1'-ი შემდეგ, სულ ცოტა, ერთი რვაობითი ციფრია საჭირო

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
ka_GE: ათობითი რიცხვები '0'-ით არ უნდა იწყებოდეს

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
ka_GE: აღმოჩენილია ცარიელი პრაგმა

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
ka_GE: სპეცმიმდევრობასთან მიღწეულია ფაილის ბოლო

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
ka_GE: მოველოდი პარამეტრის ტიპს

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
ka_GE: ფაილის შემოტანას კვალიფიკატორი ესაჭიროება

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
ka_GE: ფუნქციის აღწერა დაჯგუფებული თვისების შიგნით

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
ka_GE: არასწორი თექვსმეტობითი სპეცსიმბოლოს მიმდევრობა

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
ka_GE: დაუშვებელი სინტაქსი ექსპოტენციური რიცხვისთვის

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
ka_GE: დაუშვებელი უნიკოდის სპეცსიმბოლოს მიმდევრობა

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
ka_GE: შემოტანილი ფაილი სკრიპტი უნდა იყოს

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
ka_GE: დაუსრულებელი ვერსიის ნომერი (წერტილი არის, მაგრამ მცირე ნომერი არა)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
ka_GE: არასწორი შემოტანის კვალიფიკატორი

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
ka_GE: არასწორი შემოტანის კვალიფიკატორის ID

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
ka_GE: არასწორი მოდულის URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
ka_GE: არასწორი თვისების ტიპის მოდიფიკატორი

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
ka_GE: არასწორი რეგულარული გამოსახულების ალამი '%0'

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
ka_GE: არასწორი სიგნალის პარამეტრის ტიპი:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
ka_GE: JavaScript აღწერა სკრიპტის ელემენტის გარეთ

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
ka_GE: მოდულის შემოტანას კვალიფიკატორი ესაჭიროება

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
ka_GE: აღმოჩენილია ერთზე მეტი %1 პრაგმა

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
ka_GE: რვაობითი სპეცსიმბოლოები დაშვებული არაა

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
ka_GE: დაცულ სახელს "Qt" კვალიფიკატორად ვერ გამოიყენებთ

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
ka_GE: სკრიპტის შემოტანის კვალიფიკატორები უნიკალური უნდა იყოს.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
ka_GE: სკრიპტის შემოტანისთვის კვალიფიკატორი აუცილებელია

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
ka_GE: ზედმეტი ახალი ხაზის სიმბოლო სტრიქონულ ლიტერალში

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
ka_GE: სინტაქსური შეცდომა

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
ka_GE: დაუხურავი სტრიქონი ხაზის ბოლოში

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
ka_GE: მოულოდნელი ობიექტის აღწერა

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
ka_GE: მოულოდნელი კოდი '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
ka_GE: უცნობი %1 '%2' პრაგმაში

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
ka_GE: უცნობი პრაგმა '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
ka_GE: რეგულარული გამოსახულება დაუსრულებელ ეკრანირებულ მიმდევრობას შეიცავს

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
ka_GE: რეგულარული გამოსახულება დაუსრულებელ კლასს შეიცავს

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
ka_GE: დაუსრულებელი რეგულარული გამოსახულება

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
ka_GE: დელეგატის კომპონენტი 'Package' ტიპის უნდა იყოს.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
ka_GE: DelegateModel-ის ჯგუფს onChanged-ის შიგნით ვერ შეცვლით

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
ka_GE: თვისების FINAL გადაფარვა შეუძლებელია

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
ka_GE: ციკლური ფსევდონიმი

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
ka_GE: გამეორებადი მეთოდის სახელი: თვისების შეცვლის სიგნალის ან ზეკლასის სიგნალის გადაფარვა არასწორია

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
ka_GE: გამეორებადი სიგნალის სახელი: თვისების შეცვლის სიგნალის ან ზეკლასის სიგნალის გადაფარვა არასწორია

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
ka_GE: სრულად დინამიკური ტიპები ახალ ფუნქციებს ვერ გამოაცხადებენ.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
ka_GE: სრულად დინამიკური ტიპები ახალ თვისებებს ვერ გამოაცხადებენ.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
ka_GE: სრულად დინამიკური ტიპები ახალ სიგნალებს ვერ გამოაცხადებენ.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
ka_GE: არასწორი ფსევდონიმის სამიზნე

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
ka_GE: არასწორი თვისების ტიპი

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
ka_GE: არასწორი სიგნალის პარამეტრის ტიპი: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
ka_GE: არარსებული მიმაგრებული ობიექტი

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type '%1' cannot declare new members.
ka_GE: ტიპი '%1' ახალ წევრებს ვერ გამოაცხადებს.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type cannot be used for 'on' assignment
ka_GE: ტიპს ვერ გამოიყენებთ მინიჭებისთვის 'on'

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
ka_GE: "%1"-ს "%2"-ზე ოპერირება არ შეუძლია

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ka_GE: "%1.%2" ხელმიუწვდომელია კომპონენტების ვერსიის გამო.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ka_GE: "%1.%2" ხელმიუწვდომელია ვერსიაში %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
ka_GE: %1 თვისებებს აქ ვერ გამოიყენებთ

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
ka_GE: დაჯგუფებულ თვისებას, პირდაპირ, მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
ka_GE: სკრიპტის თვისებას ერთზე მეტ მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
ka_GE: თვისებას, რომელსაც ერთი თვისება გააჩნია, ერთზე მეტ მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
ka_GE: ობიექტს ტიპით "%1" "%2" ტიპის მქონე თვისებას ვერ მიანიჭებთ, რადგან მეორე არც პირველია და არც მის ქვეკლასს წარმოადგენს.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
ka_GE: ვერ მიანიჭებთ ობიექტს ჩამონათვალის თვისებას "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
ka_GE: პრიმიტივებს სიებს ვერ მიანიჭებთ

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
ka_GE: ვერ მივანიჭებ არარსებულ ნაგულისხმევ თვისებას

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ka_GE: ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
ka_GE: უცნობი ტიპს "%1" თვისებას ვერ მიანიჭებთ.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
ka_GE: "%1" ტიპის მნიშვნელობის "%2" თვისებაზე მინიჭება შეუძლებელია. მოველოდი "%3"-ს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
ka_GE: "%1" ტიპის მნიშვნელობის "%2" თვისებაზე მინიჭება შეუძლებელია. მოველოდი ობიექტს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
ka_GE: არასწორი მიმაგრებული ობიექტის მინიჭება

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
ka_GE: არასწორი დაჯგუფებული თვისების წვდომა

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
ka_GE: არასწორი დაჯგუფებული თვისების წვდომა: თვისება "%1" პირიმიტივის ტიპით "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
ka_GE: არასწორი დაჯგუფებული თვისების წვდომა: თვისება "%1" პირიმიტივის ტიპით "%2", რომელიც მნიშვნელობის ტიპი არაა

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: "%1" მხოლოდ წაკითხვადი თვისებაა

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი %1

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი bool-ს ან bool-ების მასივს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "boolean"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "byte array"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "color"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "date"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "datetime"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "int"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი int-ს ან int-ების მასივს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას რიცხვის ტიპით

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი რიცხვს ან რიცხვების მასივს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "point"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "rect"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი რეგულარულ გამოსახულებას. გამოიყენეთ სინტაქსი /ნიმუში/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სკრიპტს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "size"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სტრიქონს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სტრიქონს ან სტრიქონების მასივს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სტრიქონს ან სტრიქონების სიას

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "time"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: უცნობი ჩამონათვალი

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "unsigned int"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მხარდაუჭერელი ტიპი "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "url"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
ka_GE: არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი url-ს ან url-ების მასივს

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
ka_GE: თვისების 'id' არასწორი გამოყენება მნიშვნელობის ტიპთან ერთად

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
ka_GE: სახელების სივრცის არასწორი გამოყენება

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
ka_GE: მოველოდი თვისების მინიჭებას

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
ka_GE: თვისებას მნიშვნელობა უკვე აქვს

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
ka_GE: სიგნალს ზედმეტი პარამეტრები გააჩნია: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
ka_GE: სიგნალის პარამეტრი "%1" გლობალურ ცვლადს მალავს.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
ka_GE: სიგნალი იყენებს უსახელო პარამეტრს, რომელსაც სახელიანი პარამეტრი მოსდევს.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
ka_GE: რთული Singleton ტიპის %1 შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
ka_GE: ელემენტი შექმნადი არაა.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
ka_GE: ვერ განვაახლე qmldir-ის შემცველობა '%1'-სთვის

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
ka_GE: ფაილი ცარიელია

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
ka_GE: ფაილი დაკომპილირებულია წინასწარ, Qt-ის შეუთავსებელ ვერსიით და საწყისი ფაილი ვერ ვიპოვე. გთხოვთ, გადააკომპილირეთ ის

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
ka_GE: სახელების სივრცეს %1 ტიპის სახით ვერ გამოიყენებთ

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
ka_GE: შესატყვისი ტიპი ვერ ვიპოვე. pragma Singleton ფაილებს QQmlComponent ვერ გამოიყენებს.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
ka_GE: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
ka_GE: სკრიპტი %1 ხელმიუწვდომელია

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
ka_GE: ტიპს %1 ხაზშივე არსებული კომპონენტის ტიპი %2 არ გააჩნია

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
ka_GE: ტიპი %1 ხელმიუწვდომელია

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
ka_GE: შეუტყობინებელი შეცდომა სკრიპტის შემოტანისას შემოტანის ბაზაში

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
ka_GE: მოდული "%1" დაყენებული არაა

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
ka_GE: pragma Singleton გამოიყენება არაკომპოზიტურ singleton ტიპთან %1 ერთად

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
ka_GE: qmldir აღწერს ტიპს, როგორც singleton-ს, მაგრამ ტიპისთვის %1 pragma Singleton აღმოჩენილი არაა.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
ka_GE: შეტყობინებების გაგზავნა, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, როცა სოკეტი ღიაა.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
ka_GE: QQmlWebSocket მზად არაა.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
ka_GE: QQmlWebSocketServer მზად არაა.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
ka_GE: "%1" წინა როლის სახელს იმეორებს და გაითიშება.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
ka_GE: QRunnable მოთხოვნის ობიექტის გაშვებული ასლის შექმნა ჩავარდა

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
ka_GE: მოთხოვნის შეცდომა: "%1"

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
ka_GE: XML ელემენტი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს '//'

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
ka_GE: XML ელემენტი არ უნდა სრულდებოდეს სიმბოლოთი '/'

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
ka_GE: XML ელემენტი არ უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '/'

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
ka_GE: არარსებული თვისების "%1" ანიმაცია შეუძლებელია

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
ka_GE: მხოლოდ კითხვადი თვისების "%1" ანიმაცია შეუძლებელია

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ka_GE: ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
ka_GE: საბაზისო მიმაგრებას ვერ გამოიყენებთ ზედა, ქვედა ან ვერტიკალურ ცენტრალურ მიმაგრებებთან ერთად.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
ka_GE: ჰორიზონტალურ წიბოს ვერტიკალურ წიბოზე ვერ მიაბამთ.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
ka_GE: ვერტიკალურ წიბოს ჰორიზონტალურ წიბოზე ვერ მიაბამთ.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
ka_GE: ელემენტს თავის თავზე ვერ მიაბამთ.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
ka_GE: ნულოვან ელემენტზე მიბმა შეუძლებელია.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
ka_GE: ვერ მივაბამ ელემენტს, რომელიც მშობელი ან და არაა.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
ka_GE: ერთდროულად მარცხენა, მარჯვენა და ჰორიზონტალურ ცენტრალურ მიმაგრებებს ერთდროულად ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
ka_GE: ზედა, ქვედა და ვერტიკალურ ცენტრალურ მიმაგრებას ერთდროულად ვერ მიუთითებთ.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
ka_GE: აღმოჩენილია შესაძლო ციკლური მიმაგრება centerIn-ზე.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
ka_GE: აღმოჩენილია შესაძლო ციკლური მიმაგრება fill-ზე.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
ka_GE: აღმოჩენილია ციკლური მიმაგრება ჰორიზონტალურ მიმაგრებაზე.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
ka_GE: აღმოჩენილია ციკლური მიმაგრება ვერტიკალურ მიმაგრებაზე.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
ka_GE: ქცევაზე მინიჭებული ანიმაციის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
ka_GE: მიმაგრებული თვისება EnterKey, მხოლოდ, ელემენტებთან მუშაობს

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
ka_GE: back ერთხელ ჩაწერადი თვისებაა

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
ka_GE: front ერთხელ ჩაწერადი თვისებაა

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
ka_GE: დელეგატი 'item' ტიპის უნდა იყოს

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
ka_GE: მიმაგრებული თვისება LayoutDirection, მხოლოდ, ელემენტებთან და ფანჯრებთან მუშაობს

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
ka_GE: setSource: მნიშვნელობა ობიექტი არაა

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
ka_GE: შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება რთული გარდაქმნისას

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ka_GE: შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება არაერთგვაროვანი მასშტაბისას

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ka_GE: შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება ნულოვანი მასშტაბისას

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
ka_GE: შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება რთული გარდაქმნისას

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ka_GE: შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება არაერთგვაროვანი მასშტაბისას

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ka_GE: შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება ნულოვანი მასშტაბისას

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ka_GE: ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
ka_GE: დელეგატი 'item' ტიპის უნდა იყოს

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ka_GE: ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: data not yet available
ka_GE: მონაცემები ჯერ კიდევ მიუწვდომელია

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: file not found
ka_GE: ფაილი ვერ ვიპოვე

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: incorrect password
ka_GE: არასწორი პაროლი

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: invalid file format
ka_GE: არასწორი ფაილის ფორმატი

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: no error
ka_GE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unsupported security scheme
ka_GE: მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების სქემა

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
ka_GE: ვერ გავხსენი: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
ka_GE: დეკოდირების შეცდომა: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
ka_GE: დეკოდირების შეცდომა: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
ka_GE: ჩავარდა გამოსახულების მიღება მომწოდებლიდან: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
ka_GE: ჩავარდა ტექსტურის მიღება მომწოდებლიდან: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
ka_GE: არასწორი გამოსახულების მომწოდებელი: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ka_GE: ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ka_GE: ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
ka_GE: ვერ მივანიჭე მხოლოდ წაკითხვად თვისებას "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
ka_GE: PropertyChanges-ს მდგომარეობაზე დამოკიდებული ობიექტების შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
ka_GE: დელეგატი 'item' ტიპის უნდა იყოს

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Can only save to local files
ka_GE: შესაძლებელია, მხოლოდ, ლოკალურ ფაილებში შენახვა

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot load: %1
ka_GE: ვერ ჩავტვირთე: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot save: %1
ka_GE: ვერ შევინახე: %1

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
ka_GE: %1-ს არავიზუალური კურსორის დელეგატების ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
ka_GE: კურსორის დელეგატის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
ka_GE: ჩავარდა გრაფიკის უკანაბოლოს ინიციალიზაცია %1-სთვის.

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
ka_GE: (*MARK) არგუმენტის ქონა აუცილებელია

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
ka_GE: (*VERB) უცნობი ან არასწორია

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
ka_GE: (*alpha_assertion) ამოცნობილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
ka_GE: (?R-ს (რეკურსიული შაბლონის გამოძახებას) დამხურავი ფრჩხილი უნდა მოსდევდეს

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
ka_GE: (?| ან/და (?J: ან (?x: ფრთჩხილები მეტისმეტად ღრმადაა ერთმანეთში ჩალაგებული

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
ka_GE: ქვეშაბლონი DEFINE ერთზე მეტ ბრენჩს შეიცავს

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
ka_GE: მიღწეულია JIT-ის სტეკის ლიმიტი

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
ka_GE: გადაცემულია NULL არგუმენტი

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
ka_GE: PCRE2-ს არ გააჩნია მხარდაჭერა: \L, \l, \N{name}, \U, ან \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
ka_GE: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES დაუშვებელია რეჟიმში UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
ka_GE: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF მხარდაჭერილი არაა DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
ka_GE: POSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელია

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
ka_GE: POSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომი

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
ka_GE: UTF-16 შეცდომა: არასწორი ქვედა სუროგატი

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
ka_GE: UTF-16 შეცდომა: იზოლირებული ქვედა სუროგატი

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
ka_GE: UTF-16 შეცდომა: აკლია დაბალი სუროგატი ბოლოში

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
ka_GE: UTF-32 შეცდომა: კოდური წერტილები 0xd800-0xdfff აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
ka_GE: UTF-32 შეცდომა: 0x10ffff-ზე დიდი კოდური წერტილები აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 1 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 2 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 3 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 4 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 5 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 5-ბაიტიანი სიმბოლო მხარდაჭერილი არაა (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 6-ბაიტიანი სიმბოლო მხარდაჭერილი არაა (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 2-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 3-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 4-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 5-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 6-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: კოდური წერტილები 0xd800-0xdfff აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: 0x10ffff-ზე დიდი კოდური წერტილები აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: დაუშვებელი ბაიტი (0xfe ან 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: გამოცალკევებული ბაიტი დაყენებული ბიტით 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ორბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი სამბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ოთხბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ხუთბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
ka_GE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ექვსბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
ka_GE: \ ნიმუშის ბოლოში

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
ka_GE: \C დაშვებული არაა lookbehind დამტკიცებაში რეჟიმში UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
ka_GE: კლასში \N მხარდაუჭერელია

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
ka_GE: \N{U+dddd} მხოლოდ, უნიკოდის (UTF) რეჟიმშია მხარდაჭერილი

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
ka_GE: \c ნიმუშის ბოლოში

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
ka_GE: \c-ს უნდა მოსდევდეს ასო ან ერთ-ერთი სიმბოლოებიდან [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
ka_GE: \c-ს ბეჭდვადი ASCII სიმბოლო უნდა მოჰყვებოდეს

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
ka_GE: \g-ს არ მოსდევს ფრჩხილი, ერთი ბრჭყალი, ორმაგი ბრჭყალი ან რიცხვი ან უბრალოდ რიცხვი

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ka_GE: \k-ის შემდეგი ტექსტი არაა ჩასმული არც ფრჩხილებში, არც ბრჭყალებში, არც ორმაგ ბრჭყალებში

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
ka_GE: ნულიდან შედარებითი მნიშვნელობა დაშვებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
ka_GE: (?(-ის ან (?(?C)-ის შემდეგ მოველოდი დადასტურებას

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
ka_GE: მოველოდი ატომურ დადასტურებას (?( ან (?(?C)-ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
ka_GE: უკუმიმართვის პირობა ან რეკურსიის ტექსტი მხარდაჭერილი არაა DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
ka_GE: არასწორი JIT-ის პარამეტრი

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
ka_GE: არასწორი მონაცემის მნიშვნელობა

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
ka_GE: არასწორი სპეცმიმდევრობა ჩასანაცვლებელ სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
ka_GE: არასწორი წანაცვლება UTF სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
ka_GE: არასწორი წანაცვლების მნიშვნელობა

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
ka_GE: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
ka_GE: არასწორი სერიალიზებული მონაცემები

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
ka_GE: არასწორი ჩანაცვლება შეცვლის სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
ka_GE: გამოძახების შეცდომის კოდი

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
ka_GE: callout-ის სტრიქონი მეტისმეტად გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
ka_GE: სიმბოლოს კოდური წერტილის მნიშვნელობა მიმდევრობაში \u..... ძალიან დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
ka_GE: სიმბოლოს კოდური წერტილის მნიშვნელობა \x{}-ში ან \o{}-ში ძალიან დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
ka_GE: მოველოდი დამხურავ ფრჩხილს (?C-სთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
ka_GE: პირობითი ქვენიმუში ორზე მეტ ბრენჩს შეიცავს

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ka_GE: იგივე ნომრის მქონე ქვენიმუშებისთვის სხვადასხვა სახელები დაშვებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
ka_GE: მოველოდი ციფრს (? ან (?- -ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
ka_GE: აკლია ციფრები \x{}-ში, \o{}-ში, ან \N{U+}-ში

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
ka_GE: აკრძალული უნიკოდის კოდის წერტილი (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
ka_GE: არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობა სიმბოლოების კლასში

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
ka_GE: მოველოდი დამხურავ ფიგურულ ფრჩხილს ჩასანაცვლებელ სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
ka_GE: მეხსიერების გროვის გამოყოფა ჩავარდა

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
ka_GE: ფუნქცია მხარდაჭერილი არაა DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
ka_GE: მეხსიერების გროვის ზღვარი გადაცილებულია

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
ka_GE: შიდა შეცდომა - განმეორებადი ჩანაცვლების დამთხვევა

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
ka_GE: შიდა შეცდომა - ნიმუშს თავზე გადაეწერა?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
ka_GE: შიდა შეცდომა ფუნქციაში pcre2_study(): არ უნდა მომხდარიყო

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
ka_GE: შიდა შეცდომა: არასწორი კოდის მნიშვნელობა ფუნქციაში parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
ka_GE: შიდა შეცდომა: კოდის გადავსება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
ka_GE: შიდა შეცდომა: კომპილაციის სამუშაო სივრცის გადავსება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
ka_GE: შიდა შეცდომა: დამუშავებული ნიმუშის გადავსება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
ka_GE: შიდა შეცდომა: ადრე შემოწმებული მიმართული ქვენიმუში ვერ ვიპოვე

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
ka_GE: შიდა შეცდომა: მოულოდნელი გამეორება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
ka_GE: შიდა შეცდომა: უცნობი კოდი დამუშავებულ ნიმუშში

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
ka_GE: შიდა შეცდომა: უცნობი მეტაკოდი ფუნქციაში check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
ka_GE: შიდა შეცდომა: უცნობი ახალი ხაზის პარამეტრი

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
ka_GE: შიდა შეცდომა: უცნობი ოპკოდი ფუნქციაში auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
ka_GE: არასწორი მონაცემები სამუშაო სივრცეში DFA-ის გადასატვირთად

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
ka_GE: არასწორი სპეცმიმდევრობა (*VERB) სახელში

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
ka_GE: არასწორი ტირე პარამეტრის მნიშვნელობაში

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
ka_GE: არასწორი პარამეტრის ბიტები PCRE2_LITERAL-თან ერთად

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
ka_GE: არასწორი შუალედი სიმბოლოს კლასში

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
ka_GE: არასწორი ჩასანაცვებელი სტრიქონი

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
ka_GE: არასწორი სინტაქსი

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
ka_GE: მტკიცება lookbehind ძალიან გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
ka_GE: lookbehind მეტისმეტად რთულია

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
ka_GE: ჯადოსნური რიცხვი მითითებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
ka_GE: არასწორი \P ან \p მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
ka_GE: დამთხვევის მეხსიერება გადაცილებულია

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
ka_GE: დამთხვევა ბოლოსთან დასაწყისამდე ან ბოლოში გადატანილი დასაწყისით მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
ka_GE: დამთხვევის სიღრმის ზღვარი გადაცილებულია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
ka_GE: აკლია ) '(?#' კომენტარის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
ka_GE: აკლია დამხურავი ფრჩხილი

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
ka_GE: პირობას დამხურავი ფრჩხილი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
ka_GE: \o-ის შემდეგ გამხსნელი ფრჩხილი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
ka_GE: სიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
ka_GE: აკლა დამასრულებელი გამყოფი სტრიქონის არგუმენტით გამოსაძახებლად

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ka_GE: სახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
ka_GE: ერთმანეთში ჩალაგებული რეკურსიები იგივე სუბიექტის მდებარეობაზე

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
ka_GE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
ka_GE: დამთხვევა არ არის

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
ka_GE: მეტი მეხსიერება აღარაა

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
ka_GE: არა-თექვსმეტობითი სიმბოლო გამოსახულებაში \x{} (აკლია დამხურავი ფრჩხილი?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
ka_GE: არა-რვაობითი სიმბოლო გამოსახულებაში \o{} (აკლია დამხურავი ფრჩხილი?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
ka_GE: არაუნიკალური ქვესტრიქონის სახელი

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
ka_GE: რიცხვი (?C-ის შემდეგ 255-ზე მეტია

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
ka_GE: მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
ka_GE: მთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
ka_GE: მოძველებული შეცდომა (არ უნდა მომხდარიყო)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
ka_GE: რვაობითი მნიშვნელობა \377-ზე მეტია 8-ბიტიან არა-UTF-8 რეჟიმში

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
ka_GE: წანაცვლების ზღვარი დაყენებულია PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT-ის გარეშე

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
ka_GE: ფრჩხილები მეტისმეტად ღრმადაა ჩალაგებული

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
ka_GE: ფრჩხილები მეტისმეტად ღრმადაა ჩალაგებული (სტეკის შემოწმება)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
ka_GE: ნაწილობრივი დამთხვევა

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
ka_GE: შაბლონი კომპილირებულია არასწორ რეჟიმში: 8/16/32-ბიტის შეცდომა

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
ka_GE: შაბლონი შეიცავს ელემენტს, რომელიც DFA დამთხვევისთვის მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
ka_GE: ნიმუში გადაცემულია, როგორც NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
ka_GE: ნიმუში სტრიქონი აპლიკაციის მიერ დაყენებულ ზღვარზე გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
ka_GE: შაბლონები ერთი და იგივე სიმბოლოს ცხრილებს არ იყენებენ

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
ka_GE: კვანტიფიკატორი განმეორებად ელემენტს არ მიჰყვება

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
ka_GE: სიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაა

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
ka_GE: ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთან

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
ka_GE: რეგულარული გამოსახულება ძალიან რთულია

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
ka_GE: რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
ka_GE: მოთხოვნილი მნიშვნელობა ხელმისაწვდომ არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
ka_GE: მოთხოვნილი მნიშვნელობა დაყენებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
ka_GE: სკრიპტი მოითხოვენ უნკოდის მხარდაჭერას, რაც PCRE2-ის ამ ვერსიას არ გააჩნია

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
ka_GE: მოველოდი ქვეშაბლონის სახელს

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
ka_GE: ქვეშაბლონის სახელი ძალიან გრძელია (მაქს 32 კოდური ერთეული)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
ka_GE: ქვენიმუშის სახელი ციფრით არ უნდა იწყებოდეს

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
ka_GE: ქვენიმუშის ნომერი მეტისმეტად დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
ka_GE: ქვეშაბლონის სახელის სინტაქსური შეცდომა (აკლია დამაბოლოებელი?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
ka_GE: სინტაქსის შეცდომა, ან რიცხვი მეტისმეტად დიდია (?(VERSION პირობაში

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
ka_GE: ბიბლიოთეკის PCRE2 ამ ვერსიას უნიკოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
ka_GE: ბიბლიოთეკის PCRE2 ამ ვერსიას \P, \p ან \X-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი ჩაჭერადი ჯგუფი (მაქს 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი სახელიანი ქვეშაბლონი (მაქს 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი ჩანაცვლება (INT_MAX-ზე მეტი)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
ka_GE: მეტისმეტი რეკურსია DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
ka_GE: ორ დასახელებულ ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვს (PCRE2_DUPNAMS დაყენებული არაა)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
ka_GE: posix-ის უცნობი კლასის სახელი

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
ka_GE: უცნობი თვისების სახელი \P-ის ან \p-ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
ka_GE: უცნაური ქვესტრიქონი

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
ka_GE: აკლია დამხურავი ფრჩხილი

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
ka_GE: უცნობი კომპილაციის დროის პარამეტრის ბიტ(ებ)-ი

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
ka_GE: უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
ka_GE: უცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
ka_GE: \-ს გამოუცნობი სიმბოლო მოსდევს

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
ka_GE: ამოუცნობი სტრიქონის გამყოფი, რომეც მოსდევს მიმდევრობას (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
ka_GE: 'UCP'-ის გამოყენება გათიშულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
ka_GE: 'UTF'-ის გამოყენება გათიშულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
ka_GE: \C-ის გამოყენება გათიშულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
ka_GE: \C-ის გამოყენება გათიშულია ამ PCRE2 ბიბლიოთეკაში

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
ka_GE: სამუშაო სივრცის ზომა გადაცილებულია DFA დამთხვევაში

[ctx: QResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
ka_GE: (ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ დოკუმენტაციის დაინდექსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.)

[ctx: QResultWidget]
en: Note:
ka_GE: შენიშვნა:

[ctx: QResultWidget]
en: Search Results
ka_GE: ძებნის შედეგები

[ctx: QResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
ka_GE: ძებნის შედეგები, შეიძლება, სრული არ იყოს, რადგან დოკუმენტაციის დაინდექსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

[ctx: QResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
ka_GE: თქვენი საძიებო სტრიქონი დოკუმენტებს არ ემთხვევა.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
ka_GE: მონაცემთა ბაზის დახურვა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
ka_GE: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
ka_GE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
ka_GE: მოთხოვნის გარეშე

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
ka_GE: პარამეტრების რაოდენობა არ ემთხვევა

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ka_GE: პარამეტრების მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
ka_GE: ბევრი ინსტრუქციის ერთდროული შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ka_GE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ka_GE: მწკრივის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ka_GE: ინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
ka_GE: არსებული ფაილი %1 ჩაწერადი არაა

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
ka_GE: ფაილის სახელი საქაღალდეზე მიუთითებს

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
ka_GE: QSaveFile-ს არ შეუძლია გახსნას '%1' პირდაპირ ჩაწერაზე გადართვის ჩაურთველად.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
ka_GE: ჩაწერა გაუქმებულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
ka_GE: ბოლოში

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
ka_GE: მარცხენა კიდე

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
ka_GE: ქვედა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
ka_GE: მარცხენა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
ka_GE: მარჯვენა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
ka_GE: ზედა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
ka_GE: მარჯვენა კიდე

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
ka_GE: დაბლა ჩამოწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
ka_GE: აქ ჩამოქაჩვა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
ka_GE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
ka_GE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
ka_GE: მაღლა აწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Top
ka_GE: თავში

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
ka_GE: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

[ctx: QSerialPort]
en: Cannot set custom speed for one direction
ka_GE: ერთი მიმართულებით სიჩქარის ხელით მითითება შეუძლებელია

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate direction is unsupported
ka_GE: ხელით მითითებული გადაცემის სიჩქარის მიმართულება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate is not supported
ka_GE: გადაცემის სიჩქარის ხელით მითითება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QSerialPort]
en: Device disappeared from the system
ka_GE: მოწყობილობა გაქრა სისტემიდან

[ctx: QSerialPort]
en: Device is already open
ka_GE: მოწყობილობა უკვე ღიაა

[ctx: QSerialPort]
en: Device is not open
ka_GE: მოწყობილობა ღია არაა

[ctx: QSerialPort]
en: Error reading from device
ka_GE: მოწყობილობიდან წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QSerialPort]
en: Error writing to device
ka_GE: მოწყობილობაში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QSerialPort]
en: Invalid baud rate value
ka_GE: არასწორი გადაცემის სიჩქარის მნიშვნელობა

[ctx: QSerialPort]
en: No error
ka_GE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QSerialPort]
en: No suitable custom baud rate divisor
ka_GE: შესაბამისი ხელით მითითებული გადაცემის სიჩქარის გამყოფის გარეშე

[ctx: QSerialPort]
en: Operation timed out
ka_GE: ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while creating lock file
ka_GE: წვდომის შეცდომა ბლოკის ფაილის შექმნისას

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while locking the device
ka_GE: წვდომის შეცდომა მოწყობილობის დაბლოკვისას

[ctx: QSerialPort]
en: Unsupported open mode
ka_GE: მხარდაუჭერელი გახსნის რეჟიმი

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
ka_GE: %1 უკვე არსებობს

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
ka_GE: %1: ცუდი სახელი

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
ka_GE: %1: შექმნის ზომა 0-ზე ნაკლებია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
ka_GE: %1: არ არსებობს

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
ka_GE: %1: არასწორი ზომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
ka_GE: %1: გასაღების შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
ka_GE: %1: გასაღები ცარიელია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
ka_GE: %1: მიმაგრებული არაა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
ka_GE: %1: არასაკმარისი რესურსები

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
ka_GE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
ka_GE: %1: ზომის შემოწმების შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
ka_GE: %1: სისტემის მიერ ზომაზე დადებული შეზღუდვები

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
ka_GE: %1: დაბლოკვის შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
ka_GE: %1: გასაღების შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock (%2)
ka_GE: %1: ბლოკზე გასაღების დადების შეცდომა (%2)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
ka_GE: %1: განბლოკვის შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error: %2
ka_GE: %1: უცნობი შეცდომა: %2

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unsupported key type
ka_GE: %1: მხარდაუჭერელი გასაღების ტიპი

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ka_GE: რჩეულის დამატება

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ka_GE: სიკაშკაშის მორგება

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
ka_GE: კონტრასტის _გასწორება

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
ka_GE: აპლიკაცა მარცხნივ

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
ka_GE: აპლიკაცია მარჯვნივ

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
ka_GE: აუდიო ტრეკების წრეზე დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ka_GE: აუდიოს შემთხვევით დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ka_GE: აუდიოს გამეორება

[ctx: QShortcut]
en: Away
ka_GE: გასული

[ctx: QShortcut]
en: Back
ka_GE: უკან

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
ka_GE: წინ უკან

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ka_GE: Bass-ის გაძლიერება

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ka_GE: ბასის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ka_GE: ბასის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ka_GE: კვების ელემენტი

[ctx: QShortcut]
en: Blue
ka_GE: ლურჯი

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
ka_GE: ბლუთუზი

[ctx: QShortcut]
en: Book
ka_GE: წიგნი

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ka_GE: ბრაუზერი

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
ka_GE: კალკულატორი

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
ka_GE: კალენდარი

[ctx: QShortcut]
en: Call
ka_GE: ზარი

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
ka_GE: კამერის ფოკუსი

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
ka_GE: კამერის შატერი

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
ka_GE: არხით დაბლა

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
ka_GE: არხით მაღლა

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ka_GE: გაწმენდა

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
ka_GE: ჩაჭიდების გასუფთავება

[ctx: QShortcut]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: QShortcut]
en: Code input
ka_GE: კოდის შეყვანა

[ctx: QShortcut]
en: Community
ka_GE: საზგადოება

[ctx: QShortcut]
en: Context1
ka_GE: კონტექსტი1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
ka_GE: კონტექსტი2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
ka_GE: კონტექსტი3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
ka_GE: კონტექსტი4

[ctx: QShortcut]
en: Control
ka_GE: კონტროლი

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ka_GE: ამოჭრა

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: QShortcut]
en: Display
ka_GE: ჩვენება

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ka_GE: დოკუმენტები

[ctx: QShortcut]
en: Down
ka_GE: ქვემოთ

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ka_GE: მოხსნა

[ctx: QShortcut]
en: End
ka_GE: დასასრული

[ctx: QShortcut]
en: Execute
ka_GE: გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Exit
ka_GE: გასვლა

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ka_GE: სანიშნეები

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ka_GE: ფინანსები

[ctx: QShortcut]
en: Find
ka_GE: მოძებნა

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ka_GE: გადაბრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ka_GE: გადაგზავნა

[ctx: QShortcut]
en: Game
ka_GE: თამაში

[ctx: QShortcut]
en: Go
ka_GE: გადასვლა

[ctx: QShortcut]
en: Green
ka_GE: მწვანე

[ctx: QShortcut]
en: Guide
ka_GE: გიდი

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
ka_GE: ჰანგული

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
ka_GE: ჰანგული ბანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
ka_GE: ჰანგულის დასასრული

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
ka_GE: ჰანგული ჰანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
ka_GE: ჰანგული ჯამო

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
ka_GE: ჰანგულ ჯეონჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
ka_GE: ჰანგული პოსტჰანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
ka_GE: ჰანგული პრეჰანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
ka_GE: ჰანგული რომაჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
ka_GE: ჰანგული სპეციალური

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
ka_GE: ჰანგულის დასაწყისი

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ka_GE: დაკიდება

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
ka_GE: ჰანკაკუ

[ctx: QShortcut]
en: Help
ka_GE: დახმარება

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
ka_GE: ჰენკანი

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ka_GE: პროგრამული ძილი

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
ka_GE: ჰირაგანა

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
ka_GE: ჰირაგანა კატაკანა

[ctx: QShortcut]
en: History
ka_GE: ისტორია

[ctx: QShortcut]
en: Home
ka_GE: საწყისი

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ka_GE: სახლის ოფისი

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ka_GE: საწყისი გვერდი

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ka_GE: ცხელი ბმულები

[ctx: QShortcut]
en: Info
ka_GE: ინფორმაცია

[ctx: QShortcut]
en: Insert
ka_GE: ჩასმა

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
ka_GE: კანა ჩაკეტვა

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
ka_GE: კანჯი

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
ka_GE: კატაკანა

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
ka_GE: კლავიატურის სიკაშკაშის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
ka_GE: კლავიატურის სიკაშკაშის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
ka_GE: კლავიატურის განათების ჩართ/გამორთ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ka_GE: კლავიატურის მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
ka_GE: ბოლო ნომერზე გადარეკვა

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ka_GE: (0)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ka_GE: (1)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ka_GE: (2)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ka_GE: (3)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ka_GE: (4)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ka_GE: (5)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ka_GE: (6)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ka_GE: (7)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ka_GE: (8)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ka_GE: (9)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ka_GE: (A)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ka_GE: (B)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ka_GE: (C)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ka_GE: (D)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ka_GE: (E)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ka_GE: (F)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
ka_GE: გაშვება (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
ka_GE: გაშვება (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ka_GE: ელფოსტის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ka_GE: მედიის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Left
ka_GE: მარცხენა

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ka_GE: ნათურა

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ka_GE: გასვლა

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ka_GE: ელფოსტის გადაგზავნა

[ctx: QShortcut]
en: Market
ka_GE: მაღაზია

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
ka_GE: მასიო

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
ka_GE: მედიის სწრაფად გადახვევა

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ka_GE: შემდეგი მედია

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
ka_GE: მედიის გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ka_GE: მედიის დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ka_GE: წინა მედია

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ka_GE: მედიის ჩანაწერი

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
ka_GE: მედიის გადახვევა

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ka_GE: მედიის გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ka_GE: შეხვედრა

[ctx: QShortcut]
en: Memo
ka_GE: მემორანდუმი

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ka_GE: მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
ka_GE: PB-ის მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ka_GE: მესინჯერი

[ctx: QShortcut]
en: Meta
ka_GE: მეტა

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
ka_GE: მიკროფონის დადუმება

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
ka_GE: მიკროფონის ხმის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
ka_GE: მიკროფონის ხმის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
ka_GE: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
ka_GE: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
ka_GE: მუჰენკანი

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
ka_GE: მრავალი კანდიდატი

[ctx: QShortcut]
en: Music
ka_GE: მუსიკა

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ka_GE: ჩემი საიტები

[ctx: QShortcut]
en: New
ka_GE: ახალი

[ctx: QShortcut]
en: News
ka_GE: სიახლეები

[ctx: QShortcut]
en: No
ka_GE: არა

[ctx: QShortcut]
en: Num
ka_GE: რიცხვი

[ctx: QShortcut]
en: Open
ka_GE: გახსნა

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ka_GE: URL-ის გახსნა

[ctx: QShortcut]
en: Option
ka_GE: პარამეტრი

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
ka_GE: ღილაკი Page Down

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
ka_GE: ღილაკი Page Up

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ka_GE: ჩასმა

[ctx: QShortcut]
en: Pause
ka_GE: გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ka_GE: ტელეფონი

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ka_GE: სურათები

[ctx: QShortcut]
en: Play
ka_GE: დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
ka_GE: გამორთვა

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
ka_GE: გამორთვა

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
ka_GE: წინა კანდიდატი

[ctx: QShortcut]
en: Print
ka_GE: დაბეჭდვა

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
ka_GE: ეკრანის დაბეჭდვა

[ctx: QShortcut]
en: Printer
ka_GE: პრინტერი

[ctx: QShortcut]
en: Red
ka_GE: წითელი

[ctx: QShortcut]
en: Redo
ka_GE: გამეორება

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ka_GE: განახლება

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ka_GE: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ka_GE: პასუხი

[ctx: QShortcut]
en: Return
ka_GE: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Right
ka_GE: მარჯვენა

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
ka_GE: რომაჯი

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ka_GE: ფანჯრის შემობრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
ka_GE: KB-ის შემობრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
ka_GE: PB-ის შემობრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Save
ka_GE: შენახვა

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ka_GE: ეკრანის დამცველი

[ctx: QShortcut]
en: Search
ka_GE: ძებნა

[ctx: QShortcut]
en: Select
ka_GE: არჩევა

[ctx: QShortcut]
en: Send
ka_GE: გაგზავნა

[ctx: QShortcut]
en: Settings
ka_GE: მორგება

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ka_GE: მაღაზია

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ka_GE: ძილი

[ctx: QShortcut]
en: Space
ka_GE: სივრცე

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ka_GE: სინტაქსის შემოწმება

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ka_GE: ეკრანის გაყოფა

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ka_GE: ელექტრონული ცხრილი

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ka_GE: უქმე

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ka_GE: გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ka_GE: სუბტიტრები

[ctx: QShortcut]
en: Support
ka_GE: მხარდაჭერა

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ka_GE: ძილი

[ctx: QShortcut]
en: System Request
ka_GE: სისტემური მოთხოვნა

[ctx: QShortcut]
en: Tab
ka_GE: ჩანართი

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ka_GE: დავალებების პანელი

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
ka_GE: ტერმინალი

[ctx: QShortcut]
en: Time
ka_GE: დრო

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
ka_GE: განრიგის სია

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
ka_GE: ზარი/გათიშვის გადართვა

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
ka_GE: მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ka_GE: ხელსაწყოები

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
ka_GE: ზედა მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
ka_GE: თაჩპედის გამორთვა

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
ka_GE: თაჩპედის ჩართვა

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
ka_GE: თაჩპედის ჩართ/გამორთ

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
ka_GE: ტუროკუ

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ka_GE: მოგზაურობა

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ka_GE: მაღლების დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ka_GE: მაღლების აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Undo
ka_GE: ბრძანების გაუქმება

[ctx: QShortcut]
en: Up
ka_GE: მაღლა

[ctx: QShortcut]
en: Video
ka_GE: ვიდეო

[ctx: QShortcut]
en: View
ka_GE: ნახვა

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
ka_GE: ხმოვანი ზარი

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ka_GE: ხმის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ka_GE: ხმის დადუმება

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ka_GE: ხმის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ka_GE: გაღვიძება

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ka_GE: ვებკამერა

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ka_GE: უსადენო

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ka_GE: რედაქტორი

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
ka_GE: ყვითელი

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ka_GE: დიახ

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
ka_GE: ზენკაკუ

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
ka_GE: ზენკაკუ ჰანკაკუ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
ka_GE: მასშტაბი

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ka_GE: გადიდება

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ka_GE: დაპატარავება

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
ka_GE: მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
ka_GE: SOCKSv5-ის სერვერი კავშირს უარყოფს

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
ka_GE: პროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
ka_GE: პროქსის კავშირი უარყოფილია

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
ka_GE: პროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
ka_GE: SOCKSv5-ის სერვერის შეცდომა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
ka_GE: ქსელური ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
ka_GE: პროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
ka_GE: პროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
ka_GE: პროქსის ჰოსტი ვერ ვიპოვე

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
ka_GE: SOCKsv5-ის პროტოკოლის შეცდომა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
ka_GE: SOCKSv5 ბრძანება მხარდაუჭერელია

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
ka_GE: TTL-ს ვადა გაუვიდა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
ka_GE: SOCKSv5 პროქსის შეცდომის არასწორი კოდი: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
ka_GE: გაფრთხილების შეტყობინება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
ka_GE: ანიმაცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
ka_GE: აპლიკაცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
ka_GE: დამხმარე

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
ka_GE: ღილაკის მენიუ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
ka_GE: ჩამოსაშლელი ღილაკი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
ka_GE: ღილაკი ჩამოსაშლელი ბადით

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
ka_GE: ტილო

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
ka_GE: უჯრედი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
ka_GE: განგაში

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
ka_GE: ჩამრთველი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
ka_GE: საათი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
ka_GE: ფერის არჩევა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
ka_GE: სვეტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
ka_GE: სვეტის თავსართი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
ka_GE: შემცვლელი შემცველობა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
ka_GE: კურსორი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
ka_GE: სამუშაო მაგიდა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
ka_GE: დარეკვა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
ka_GE: ფანჯარა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
ka_GE: დოკუმენტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
ka_GE: ტოლობა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
ka_GE: შემვსები

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
ka_GE: ქვესართი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
ka_GE: ფორმა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
ka_GE: ჩარჩო

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
ka_GE: გრაფიკა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
ka_GE: მოჭიდება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
ka_GE: სათაური

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
ka_GE: დახმარების ბუშტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
ka_GE: მალსახმობი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
ka_GE: მაჩვენებელი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
ka_GE: არასწორი როლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
ka_GE: ჭდე

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
ka_GE: შრეებიანი პანელი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
ka_GE: ბმული

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
ka_GE: სია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
ka_GE: სიის ჩანაწერი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
ka_GE: მენიუს  ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
ka_GE: მენიუს პუნქტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
ka_GE: შენიშვნა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
ka_GE: გაფრთხილება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
ka_GE: დაფა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
ka_GE: დაფების სია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
ka_GE: პანელი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
ka_GE: პარაგრაფი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
ka_GE: მოტივტივე მენიუ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
ka_GE: მიმდინარეობა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
ka_GE: თვისების გვერდი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
ka_GE: ღილაკი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
ka_GE: ინდიკატორი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
ka_GE: მწკრივი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
ka_GE: მწკრივის თავსართი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
ka_GE: ჩოჩიას ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
ka_GE: სექცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
ka_GE: გამყოფი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
ka_GE: ცოცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
ka_GE: ხმა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
ka_GE: ადგილი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
ka_GE: ასარჩევი ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
ka_GE: გამყოფი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
ka_GE: სტატუსის ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
ka_GE: ცხრილი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: terminal
ka_GE: ტერმინალი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
ka_GE: ტექსტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
ka_GE: ტექსტის კარეტა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
ka_GE: სათაურის ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
ka_GE: ხელსაწყოს ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
ka_GE: მინიშნება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
ka_GE: ხე

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
ka_GE: ხის ელემენტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
ka_GE: უცნობი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
ka_GE: ვებ დოკუმენტი

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
ka_GE: არასწორი შეყვანილი მონაცემები

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
ka_GE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
ka_GE: მითითებული დიფი-ჰელმანის პარამეტრები, როგორც ჩანს, უსაფრთხო არაა

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
ka_GE: მიღებულია შეტყობინება, რომელიც მიმდევრობის გარეთაა.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
ka_GE: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
ka_GE: ალგორითმი არ ემთხვევა

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
ka_GE: შეცდომა %1-ის %2-ზე დაყენების მცდელობისას

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
ka_GE: შიდა დამმუშავებელი არასწორი იყო

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
ka_GE: შიდა კოდი არასწორი იყო

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
ka_GE: მოთხოვნილია მხარდაუჭერელი ფუნქცია

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
ka_GE: მხარდაუჭერელი პროტოკოლის გამოყენების მცდელობა.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
ka_GE: გასაღების გარეშე სერტიფიკატის გაცემა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
ka_GE: კლიენტის მხრის სოკეტები OCSP პასუხებს არ აგზავნიან

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
ka_GE: მიერთების აუცილებელი ატრიბუტები არ მიმიღია.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
ka_GE: დიფი-ჰელმანის პარამეტრები სწორი არაა

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
ka_GE: SSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
ka_GE: SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
ka_GE: SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
ka_GE: SSL-ით დაკავშირების შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
ka_GE: ლოკალური სერტიფიკატის წაკითხვის შეცდომა, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
ka_GE: პირადი გასაღების წაკითხვის შეცდომა, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
ka_GE: შეცდომა OpenSSL-ის კონფიგურაციის დაყენებისას (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
ka_GE: ელიფსური მრუდების დაყენების შეცდომა (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
ka_GE: კითხვის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
ka_GE: შეცდომა მაქსიმალური პროტოკოლის ვერსიის დაყენებისას

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
ka_GE: შეცდომა მინიმალური პროტოკოლის ვერსის დაყენებისას

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
ka_GE: მოველოდი QByteArray-ს %1-სთვის

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
ka_GE: OCSP პასუხის დეკოდირება ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
ka_GE: OCSP სტატუსის პასუხიდან SingleResponse-ის დეკოდირება ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
ka_GE: OCSP ჩაკერების ჩართვა ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
ka_GE: SingleResponse-დან 'ამ განახლების დროის' გამოღება ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
ka_GE: ძირითადი OCSP პასუხის გაშლა ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
ka_GE: ჩავარდა TLS კონტექსტის გამოთხოვა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
ka_GE: ხელის ჩამორთმევა ჩავარდა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
ka_GE: არასაკმარისი მეხსიერება

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
ka_GE: შიდა შეცდომა

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
ka_GE: არასწორი ან ცარიელი შიფრების სია (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
ka_GE: არჩეულია არასწორი პროტოკოლი

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
ka_GE: OCSP სტატუსის პასუხი ვერ ვიპოვე

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
ka_GE: ავტორიზაციისთვის დაშორებულ სერვისთან დაკავშირება არ მომხდარა

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
ka_GE: სერტიფიკატის გადამოწმების საცავი არ არსებობს. OCSP პასუხის გადამოწმება შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
ka_GE: სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
ka_GE: საერთო შიფრის ნაკრებების გარეშე

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
ka_GE: კლიენტსა და სერვერს შორის საერთო პროტოკოლი არ არსებობს

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
ka_GE: ავტორიზაციის დეტალების გარეშე

[ctx: QSslSocket]
en: No error
ka_GE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
ka_GE: OCS მოპასუხე არამდგრად შიდა მდგომარეობამდე მივიდა

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
ka_GE: OCSP მოპასუხემ ვერ დააბრუნა სტატუსი მოთხოვნილი სერტიფიკატისთვის

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
ka_GE: OCSP მოპასუხის იდენტიფიკაციის გადამოწმება შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
ka_GE: OCSP პასუხი SingleReponse სტრუქტურების მოულოდნელ რაოდენობას შეიცავს

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
ka_GE: ერთერთი სერტიფიკატი არასწორია

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
ka_GE: OpenSSL-ის ვერსია გათიშული ელიპტიკური რკალებით

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
ka_GE: პირადი გასაღები საჯარო გასაღებს არ ემთხვევა, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
ka_GE: თავიდან მოლაპარაკება წარუმატებელია: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
ka_GE: SSL_CONF_CTX_new() ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
ka_GE: SSL_CONF_finish() ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
ka_GE: Schannel-ის ჩავარდნა მონაცემების დაშფვრისას: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
ka_GE: სერვერი არ დაეთანხმა სერტიფიკატებს, რომლების მიწოდებაც შევძელით.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
ka_GE: სერვერის მხარეს QSllSocket-ს OCSP-ის ჩაკერების მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
ka_GE: TLS სერტიფიკატი მოულოდნელად შეიცვალა თავიდან დაკავშირებისას!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
ka_GE: TLS-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
ka_GE: OCSP სტატუსის პასუხის არასწორი სინტაქსი

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
ka_GE: TLS/SSL შეერთება დაიხურა

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
ka_GE: გადაცილებულია სერტიფიკატის basicConstraints-ის ბილიკის სიგრძის პარამეტრი

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
ka_GE: სერტიფიკატი ვადაგასულია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
ka_GE: სერტიფიკატი ჯერ არასწორია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
ka_GE: სერტიფიკატი თვითხელმოწერილი და მხარდაუჭერელია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
ka_GE: მოწოდებულს სერტიფიკატს კლიენტისთვის ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
ka_GE: მოწოდებულს სერტიფიკატს სერვერისთვის ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
ka_GE: სერტიფიკატის ხელმოწერის გაშიფვრა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
ka_GE: სერტიფიკატის სტატუსის პასუხის ვადა ამოიწურა

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
ka_GE: სერტიფიკატის "notAfter" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
ka_GE: სერტიფიკატის "notBefore" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
ka_GE: სერტიფიკატის სტატუსი უცნობია

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
ka_GE: კლიენტს ავტორიზაცია, ამ სერვერიდან OCSP სტატუსი მოითხოვოს, არ გააჩნია

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
ka_GE: ავტორიზაციის დეტალები უცნობია / არასწორი არგუმენტი

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
ka_GE: მიმდინარე გამომცემლის სერტიფიკატის კანდიდატი უარყოფილია, რადგან მისი გამომცემლის სახელი და სერიული ნომერი არსებობს და არ ემთხვევა მიმდინარე სერტიფიკატის გასაღების იდენტიფიკატორს არ ემთხვევა

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
ka_GE: მიმდინარე გამომცემლის სერტიფიკატის კანდიდატი უარყოფილია, რადგან მისი თემის სახელი არ ემთხვევა მიმდინარე სერტიფიკატის გამომცემლის სახელს

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
ka_GE: მონაცემების დაშიფვრა შეუძებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
ka_GE: ჰოსტის სახელი არ ემთხვევა არც ერთ სწორ ჰოსტს ამ სერტიფიკატისთვის

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
ka_GE: მითითებული ჰოსტის სახელი პარტნიორიდან მიღებულს არ ემთხვევა

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
ka_GE: OCSP პასუხში არსებული სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის დადგენა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
ka_GE: გამომცემლის სერტიფიკატის პოვნა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
ka_GE: ლოკალურად მოძებნილი სერტიფიკატის გამომცემის სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
ka_GE: შეტყობინება შეცვლილია. მიღებულია მიმდევრობის გარედან.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
ka_GE: პარტნიორის სერტიფიკატი შავ სიაშია

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
ka_GE: პარტნიორს სერტიფიკატი არ გამოუგზავნია

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
ka_GE: სერტიფიკატის საჯარო გასაღების წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
ka_GE: ძირითადი CA სერტიფიკატი მონიშნულია, რომ უარყოს მითითებული მიზანი

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
ka_GE: ძირითადი CA სერტიფიკატი ამ მიზნისთვის შეუფერებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
ka_GE: ამ სერტიფიკატის სათაო სერტიფიკატი თვითხელმოწერეილი და მხარდაუჭერელია

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
ka_GE: პასუხის ასაწყობად სერვერს სჭირდება, რომ კლიენტმა OCSP მოთხოვნას ხელი მოაწეროს

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
ka_GE: სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
ka_GE: მიწოდებული სერტიფიკატი ამ მიზნისთვის შეუფერებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
ka_GE: სამიზნე უცნობი ან მიუწვდომელია

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
ka_GE: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
ka_GE: SSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
ka_GE: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
ka_GE: მიღებული შეტყობინება დაზიანებული ან მოულოდნელია

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
ka_GE: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
ka_GE: უცნობი მნიშვნელობა %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
ka_GE: დამტკიცებულია არასასურველი პროტოკოლი

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
ka_GE: არასწორ მნიშვნელობა %1-სთვის (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
ka_GE: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
ka_GE: აპლიკაციის გამართვა

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
ka_GE: აპლიკაციის მონაცემები

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
ka_GE: აპლიკაციები

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
ka_GE: კეში

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
ka_GE: გამართვა

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
ka_GE: სამუშაო მაგიდა

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
ka_GE: დოკუმენტები

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
ka_GE: გადმოწერა

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
ka_GE: ფონტები

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
ka_GE: საწყისი

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
ka_GE: ფილმები

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
ka_GE: მუსიკა

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
ka_GE: სურათები

[ctx: QStandardPaths]
en: Public
ka_GE: საჯარო

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
ka_GE: აქტივობა

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
ka_GE: გაზიარებული ქეში

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
ka_GE: გაზიარებული კონფიგურაცია

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
ka_GE: გაზიარებული მონაცემები

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared State
ka_GE: გაზიარების მდგომარეობა

[ctx: QStandardPaths]
en: State
ka_GE: მდგომარეობა

[ctx: QStandardPaths]
en: Templates
ka_GE: შაბლონები

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
ka_GE: დროებითი საქაღალდე

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Items
ka_GE: დროებითი ელემენტები

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: System V semaphores are not available for sandboxed applications. Please build Qt with -feature-ipc_posix
ka_GE: %1: System V-ის სემაფორები მიუწვდომელია სენდბოქსში გაშვებული აპლიკაციებისთვის. ააგეთ Qt პარამეტრით -feature-ipc_posix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ka_GE: %1 უკვე არსებობს

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ka_GE: %1 არ არსებობს

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ka_GE: %1: ftok-ის შეცდომა

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ka_GE: %1: გასაღები ცარიელია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key too long
ka_GE: %1: გასაღები ძალიან გრძელია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ka_GE: %1: არასაკმარისი რესურსები

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ka_GE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ka_GE: %1: გასაღების შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error: %2
ka_GE: %1: უცნობი შეცდომა: %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unsupported key type
ka_GE: %1: მხარდაუჭერელი გასაღების ტიპი

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
ka_GE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
ka_GE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
ka_GE: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
ka_GE: ქვედა კოლონტიტულის წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
ka_GE: გამოსახულების მონაცემები ვერ წავიკითხე

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
ka_GE: მონაცემების წასაკითხად ჩამოყრა შეუძლებელია

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
ka_GE: გამოსახულების ბოლომდე გადახვევა შეუძლებელია

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
ka_GE: გამოსახულების სიღრმე არასწორია

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
ka_GE: გამოსახულების თავსართის წაკითხვა ჩავარდა

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
ka_GE: გამოსახულებს ზომა ზღვარს აჭარბებს

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
ka_GE: გამოსახულების ტიპი (არა-TrueVision 2.0) მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
ka_GE: გამოსახულების ტიპი მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
ka_GE: არასწორი ფერის რუკის სიღრმე (%1)

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
ka_GE: ფაილის/მოწყობილობის გადახვევა, გამოსახულების წასაკითხად, ჩავარდა

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
ka_GE: მიმდევრობითი მოწყობილობა (მაგ: სოკეტი) მხარდაუჭერელია გამოსახულების წასაკითხად

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
ka_GE: წასაკითხად დატაგრამა ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
ka_GE: დატაგრამის გაგზავნა შეუძლებელია

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
ka_GE: გამეორება

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
ka_GE: %1-ის გამეორება

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
ka_GE: ბრძანების გაუქმება

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
ka_GE: %1-ის დაბრუნება

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
ka_GE: <ცარიელი>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
ka_GE: გამეორება

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
ka_GE: %1-ის გამეორება

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
ka_GE: ბრძანების გაუქმება

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
ka_GE: %1-ის დაბრუნება

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
ka_GE: FSI პირველი მკაცრი იზოლაცია

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
ka_GE: უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს_ჩასმა

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ka_GE: LRE მარცხნიდან მარჯვნივ ჩაშენების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
ka_GE: LRI მარცხნიდან მარჯვნივ წერის გამოცალკევების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ka_GE: LRM მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ka_GE: LRO მარცხნიდან მარჯვნივ გადაფარვის დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
ka_GE: PDF სხვა მიმართულებით წერის დასრულების ნიშანი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
ka_GE: PDI მიმართულების იზოლაციის აღდგენა

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ka_GE: RLE მარჯვნიდან მარცხნივ ჩაშენების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
ka_GE: RLI მარჯვნიდან მარცხნივ წერის გამოცალკევების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ka_GE: RLM მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ka_GE: RLO მარჯვნიდან მარცხნივ გადაფარვის დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
ka_GE: ZWJ ნული შემაერთებლით

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
ka_GE: ZWNJ ნული არაშემაერთებლით

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
ka_GE: ZWSP ნულოვანი სიგანის ჰარე

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Bold
ka_GE: &სქელი

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Indent
ka_GE: &შეწევა

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Italic
ka_GE: &დახრილი

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Outdent
ka_GE: &გამოწევა

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Strikethrough
ka_GE: &ხაზგადასმული

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Underline
ka_GE: &ხაზგასმა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Center
ka_GE: &ცენტრზე სწორება

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Justified
ka_GE: &სიგანით

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Left
ka_GE: &მარცხნვ სწორება

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Right
ka_GE: მარ&ჯვნივ სწორება

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.
ka_GE: მართლა გნებავთ ამ გვერდის დატოვება? ცვლილებები, რომლებიც შეიტანეთ, დაიკარგება.

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction left to right
ka_GE: ტექსტის მიმართულების შეცვლა მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction right to left
ka_GE: ტექსტის მიმართულების შეცვლა მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
ka_GE: გვერდის დახურვა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Ordered List
ka_GE: &დალაგებული სიის ჩასმა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Unordered List
ka_GE: დაულაგებელი &სიის ჩასმა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in new background tab
ka_GE: ბმულის ახალ ფონურ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in this window
ka_GE: ბმულის ამ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
ka_GE: თავიდან ჩატვირთვა ქეშის გვერდის ავლით

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
ka_GE: გაჩერება

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
ka_GE: დადუმების გადართვა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
ka_GE: დაკვრა/გაჩერების გადართვა

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
ka_GE: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: QWebEngineView]
en: Select folder to upload
ka_GE: აირჩიეთ ასატვირთი საქაღლდე

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
ka_GE: თანხმობის გასაღები, რომელიც სერვერიდან %1 მივიღე, არ ემთხვევა კლიენტის გასაღებს %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
ka_GE: ჩაწერილი ბაიტები %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
ka_GE: კავშირი დახურულია

[ctx: QWebSocket]
en: Connection refused
ka_GE: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
ka_GE: შეცდომა ბაიტების ჩაწერისას სოკეტში: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
ka_GE: Handshake: სერვერმა მოითხოვა ვერსია, რომლის მხარდაჭერაც არ გაგვაჩნია: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Header is too large
ka_GE: თავსართი მეტისმეტად დიდია

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
ka_GE: არასწორი URL.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid parameter encountered during protocol upgrade: %1
ka_GE: აღმოჩენილია არასწორი პარამეტრი პროტოკოლის ვერსიის აწევისას: %1

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
ka_GE: არასწორი რესურსის სახელი.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
ka_GE: არასაკმარისი მეხსიერება.

[ctx: QWebSocket]
en: Parsing handshake request header failed
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის თავსართის დამუშავება ჩავარდა

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocket::processHandshake: Host requires authentication
ka_GE: QWebSocket::processHandshake: ჰოსტი ავთენტიკაციას მოითხოვს

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
ka_GE: QWebSocketPrivate::processHandshake: დაუმუშავებელი http სტატუსის კოდი: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
ka_GE: QWebSocketPrivate::processHandshake: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომის პირობა. მიერთება გაუქმდება.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenge encountered.
ka_GE: QWebSocketPrivate::processHandshake: აღმოჩენილია მხარდაუჭერელი გამოწვევა WWW-Authenticate.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenges encountered.
ka_GE: QWebSocketPrivate::processHandshake: აღმოჩენილია მხარდაუჭერელი გამოწვევები WWW-Authenticate.

[ctx: QWebSocket]
en: Read handshake request header failed
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის თავსართის წაკითხვა ჩავარდა

[ctx: QWebSocket]
en: Read handshake request status failed
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის სტატუსის წაკითხვა ჩავარდა

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
ka_GE: ამ პლატფორმაზე SSL სოკეტები მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
ka_GE: გაფართოების ატრიბუტი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
ka_GE: ჰოსტის სახელი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
ka_GE: წყაროს სახელი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
ka_GE: რესურსის სახელი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
ka_GE: WebSocket-ის მხარდაუჭერელი სქემა: %1

[ctx: QWebSocket]
en: WebSocket server has chosen protocol %1 which has not been requested
ka_GE: WebSocket-ის სერვერმა აირჩია პროტოკოლი %1, რომელიც ის არაა, რაც ჩვენ მოვითხოვეთ

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
ka_GE: მონაცემებს საწყისი მონაცემის კადრის შემდეგ opcode 0 (გაგრძელება) უნდა ჰქონდეს.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
ka_GE: აღმოჩენილია არასწორი UTF-8 კოდი.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
ka_GE: აღმოჩენილია არასწორი დახურვის კოდი %1.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
ka_GE: აღმოჩენილია არასწორი ოპკოდი: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
ka_GE: დახურვის კადრის სასარგებლო დატვირთვა მეტისმეტად პატარაა.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
ka_GE: მიღებულია გაგრძელები კადრი, მაგრამ გასაგრძელებელი არაფერია.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
ka_GE: მიღებული შეტყობინება ძალიან დიდია.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Timeout when reading data from socket.
ka_GE: სოკეტიდან კითხვისას მონაცემების მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
ka_GE: საკონტროლო კადრი 125 ბაიტზე დიდია

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
ka_GE: საკონტროლო კადრების დაყოფა შეუძლებელია

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
ka_GE: შეცდომა ქსელიდან კითხვისას: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading header from the network: %1
ka_GE: შეცდომა ქსელიდან თავსართის წაკითხვისას: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
ka_GE: შეცდომა ქსელიდან კითხვისას: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
ka_GE: სასარგებლო დატვირთვის უმაღლესი ბიტი 0 არაა.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
ka_GE: სიგრძეები, რომლებიც 126-ზე მცირეა, ერთ ბაიტად უნდა გამოისახოს.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
ka_GE: სიგრძეები, რომლებიც 65536(2^16)-ზე ნაკლებია, 2 ბაიტად უნდა გამოისახოს.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
ka_GE: გადაცილებულია მაქსიმალური კადრის ზომა.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
ka_GE: ველი RSV არანულოვანია

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
ka_GE: სერიოზული შეცდომა ქსელიდან კითხვისას.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
ka_GE: ქსელიდან კითხვისას, რაღაც, არასწორად წავიდა.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
ka_GE: გამოყენებულია დაცული ოპკოდი

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Waiting for more data from socket.
ka_GE: ველოდები სოკეტიდან მეტ მონაცემებს.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
ka_GE: წვდომა აკრძალულია.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
ka_GE: მიღებულია ხელის ჩამორთმევის არასწორი მოთხოვნა.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
ka_GE: ერთ-ერთი თავსართული ახალი ხაზის სიმბოლოს შეიცავს. შესაძლებელია შეტევა.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
ka_GE: მოთხოვნილია მხარდაუჭერელი ვერსია.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Header is too large.
ka_GE: თავსართი მეტისმეტად დიდია.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
ka_GE: მიღებულია არასწორი პასუხი.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Read handshake request header failed.
ka_GE: ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის თავსართის წაკითხვა ჩავარდა.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
ka_GE: სერვერი დაიხურა.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი დარჩენილი მიერთება.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
ka_GE: WebSocket-ზე აწევა ჩავარდა.

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
ka_GE: რა არის ეს?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
ka_GE: &კოპირება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
ka_GE: &ჩასმა

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
ka_GE: &თავიდან გაკეთება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
ka_GE: დაბრ&უნება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
ka_GE: ბმულის &მდებარეობის კოპირება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
ka_GE: ამ&ოჭრა

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
ka_GE: შეუძლებელია direct2d პლატფორმის დამატების ჩატვირთვა

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
ka_GE: Qt-მა ვერ ჩატვირთა direct2d პლატფორმის დამატება, რადგან ამ სისტემაზე Direct2D-ის ვერსია მეტისმეტად ძველია. მინიმალური სისტემური მოთხოვნა ამ პლატფორმისთვის წარმოადგენს Windows 7 SP1 პლატფორმის განახლებით.
    
    მინიმალური აუცილებელი Direct2D-ის ვერსიაა %1. ამ სისტემაზე Direct2D-ის ვერსიაა %2.

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Audio input is no longer present
ka_GE: ხმის შეყვანა აღარ არსებობს

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Camera is no longer present
ka_GE: კამერა მიერთებული აღარაა

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to pause recording
ka_GE: ჩაწერის შეჩერება ჩავარდა

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to resume recording
ka_GE: ჩაწერის გაგრძელება ჩავარდა

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Recording error
ka_GE: ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Streaming error
ka_GE: სტრიმინგის შეცდომა

[ctx: QWizard]
en: &Finish
ka_GE: &დასრულება

[ctx: QWizard]
en: &Help
ka_GE: &დახმარება

[ctx: QWizard]
en: &Next
ka_GE: &შემდეგი

[ctx: QWizard]
en: &Next >
ka_GE: &შემდეგი >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
ka_GE: < &უკან

[ctx: QWizard]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QWizard]
en: Commit
ka_GE: გადაცემა

[ctx: QWizard]
en: Continue
ka_GE: გაგრძელება

[ctx: QWizard]
en: Done
ka_GE: დასრულდა

[ctx: QWizard]
en: Go Back
ka_GE: უკან დაბრუნება

[ctx: QWizard]
en: Help
ka_GE: დახმარება

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
ka_GE: %1 არასწორი PUBLIC იდენტიფიკატორია.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
ka_GE: %1 სწორი კოდირების სახელი არაა.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
ka_GE: %1 არასწორი დამუშავების ინსტრუქციის სახელია.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
ka_GE: %1 ან '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
ka_GE: %1, ან '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
ka_GE: ატრიბუტი '%1' თავიდან აღიწერა.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
ka_GE: კოდირება %1 მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
ka_GE: აღმოჩენილია არასწორად კოპირებული შემცველობა.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
ka_GE: ობიექტი '%1' აღწერილი არაა.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
ka_GE: ობიექტის ჩამოშლისას სიმბოლოების რაოდენობა დაშვებულ ზღვარს აჭარბებს.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
ka_GE: მოველოდი %1, მაგრამ მივიღე '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
ka_GE: მოველოდი სიმბოლურ მონაცემებს.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
ka_GE: დამატებითი შემცველობა დოკუმენტის ბოლოში.

[ctx: QXmlStream]
en: Found second DTD token in %1.
ka_GE: აღმოჩენილია მეორე DTD კოდი %1-ში.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
ka_GE: დაუშვებელი სახელების სივრცის აღწერა.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
ka_GE: არასწორი XML სიმბოლო.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
ka_GE: XML-ის არასწორი სახელი.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
ka_GE: XML-ის ვერსიის არასწორი სტრიქონი.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration: %1 = %2
ka_GE: არასწორი ატრიბუტი XML აღწერაში: %1 = %2

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
ka_GE: არასწორი სმბოლოს მიმართვა.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
ka_GE: არასწორი დოკუმენტი.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
ka_GE: არასწორი ობიექტის მნიშვნელობა.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
ka_GE: არასწორი დამუშავების ინსტრუქციის სახელი.

[ctx: QXmlStream]
en: Length of XML attribute name exceeds implementation limits (4KiB characters).
ka_GE: XML ატრიბუტის სიგრძე განხორციელების შეზღუდვებს სცდება (4კიბ სიმბოლო).

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
ka_GE: NDATA პარამეტრის გამოცხადებაში.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
ka_GE: სახელების სივრცის პრეფიქსი "%1" აღწერილი არაა

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
ka_GE: გამხსნელი და დამხურავი ჭდეები ერთმანეთს არ ემთხვევა.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
ka_GE: დოკუმენტის მოულოდნელი დასასრული.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
ka_GE: მიმართვა გარე ობიექტზე '%1' ატრიბუტის მნიშვნელობაში.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
ka_GE: მიმართვა დაუმუშავებელ ობიექტზე '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
ka_GE: ნაპოვნია თავის თავზე მიმმართველი ობიექტი.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ka_GE: მიმდევრობა ']]>' დაუშვებელია ნებისმიერ შემცველობაში.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
ka_GE: Standalone-ის მნიშვნელობა შეიძლება იყოს "yes"(დიახ) ან "no"(არა).

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
ka_GE: მოსალოდნელი იყო საწყისი ჭდე.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
ka_GE: ფსევდოატრიბუტი 'standalone' კოდირების შემდეგ უნდა გამოჩნდეს.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
ka_GE: მოულოდნელი '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
ka_GE: მოულოდნელი სიმბოლო '%1' საჯარო იდენტიფიკატორის ლიტერალში.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token type %1 in %2.
ka_GE: მოულოდნელი კოდის ტიპი %1 %2-ში.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
ka_GE: XML-ის მხარდაუჭერელი ვერსია.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
ka_GE: XML-ის აღწერა დოკუმენტის დასაწყისში არაა.

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
ka_GE: გამეორებული მეთოდი სახელით %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
ka_GE: გაეორებული PropertyDefinition სახელით %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
ka_GE: გამეორებული მიმაგრება სახელით %1

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
ka_GE: QmldirFile-მა დაიწყო არასწორი ბილიკიდან '%1'

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
ka_GE: canonicalFilePath ცარიელია

[ctx: QtLocationQML]
en: Error parsing response.
ka_GE: პასუხის დამუშავების შეცდომა.

[ctx: QtLocationQML]
en: Index '%1' out of range
ka_GE: ინდექსი '%1' დიაპაზონს გარეთაა

[ctx: QtLocationQML]
en: Network error.
ka_GE: ქსელის შეცდომა.

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): %2
ka_GE: დამატების შეცდომა (%1): %2

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
ka_GE: დამატების შეცდომა (%1): მომწოდებლის გამართვა შეუძლებელია

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin is not valid
ka_GE: დამატება არასწორია

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin property is not set.
ka_GE: დამატების თვისება დაყენებული არაა.

[ctx: QtLocationQML]
en: Qt Location requires apiKey parameter.
    Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
ka_GE: Qt Location-ს apiKey პარამეტრი სჭირდება.
    თქვენი პირადი ავტორიზაციის დეტალების მისაღებად, https://developer.here.com/ -ზე დარეგისტრირდით.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing categories is not supported.
ka_GE: კატეგორიების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing places is not supported.
ka_GE: ადგილების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QtLocationQML]
en: Request was canceled.
ka_GE: მოთხოვნა გაუქმდა.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving categories is not supported.
ka_GE: კატეგორიების შენახვა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving places is not supported.
ka_GE: ადგილების შენახვა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QtLocationQML]
en: The response from the service was not in a recognizable format.
ka_GE: სერვისის პასუხი უცნობ ფორმატშია.

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to create request
ka_GE: მოთხოვნის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to initialize categories
ka_GE: კატეგორიების ინიციალიზაციის შეცდომა

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Cut
ka_GE: ამოჭრა

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Paste
ka_GE: ჩასმა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Back
ka_GE: უკან

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image
ka_GE: გამოსახულების კოპირება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image address
ka_GE: გამოსახულების მისამართის კოპირება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy link address
ka_GE: ბმულის მისამართის კოპირება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy media address
ka_GE: მედიის მისამართის კოპირება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Cut
ka_GE: ამოჭრა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Exit full screen
ka_GE: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Forward
ka_GE: გადაგზავნა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Inspect
ka_GE: ინსპექტირება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Loop
ka_GE: მარყუჟი

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new tab
ka_GE: ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new window
ka_GE: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste
ka_GE: ჩასმა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste and match style
ka_GE: ჩასმა შესაბამისი სტილით

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Redo
ka_GE: გამეოერბა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Reload
ka_GE: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save image
ka_GE: გამოსახულების შენახვა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save link
ka_GE: ბმულის შენახვა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save media
ka_GE: მედიის შენახვა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save page
ka_GE: გვერდის შენახვა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Select all
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Show controls
ka_GE: კონტროლების ჩვენება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Undo
ka_GE: დაბრუნება

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: View page source
ka_GE: გვერდის წყაროს ნახვა

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
ka_GE: კოდის დამუშავება ჩავარდა

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ka_GE: "%1.%2" ხელმიუწვდომელია კომპონენტების ვერსიის გამო.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ka_GE: "%1.%2" ხელმიუწვდომელია ვერსიაში %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
ka_GE: სიგნალს მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ (მოველოდი სკრიპტის გაშვებას)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
ka_GE: არასწორად მითითებული სიგნალის მინიჭება

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
ka_GE: არარსებული მიმაგრებული ობიექტი

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
ka_GE: სიგნალის პარამეტრი "%1" გლობალურ ცვლადს მალავს.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
ka_GE: სიგნალი იყენებს უსახელო პარამეტრს, რომელსაც სახელიანი პარამეტრი მოსდევს.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
ka_GE: კომპონენტის აღწერას სახელის მიმაგრება აკლია.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
ka_GE: მეთოდს ან სიგნალს სახელი აკლია.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
ka_GE: თვისების ობიექტს სახელის ან ტიპის სკრიპტის მიმაგრება აკლია.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
ka_GE: უარყოფითი მეტა რევიზია %1 მხარდაჭერილი არაა

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Are you sure you want to leave this page?
ka_GE: ნამდვილად გსურთ მიმდინარე გვერდის დახურვა?

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Changes that you made may not be saved.
ka_GE: ცვლილებები, რომელიც შეიტანეთ, შეიძლება, არ შეინახოს.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
ka_GE: რის გამოყენებით მივუერთდე პროქსის "%1":

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
ka_GE: შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი "%1"-სთვის მისამართზე %2://%3

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Alert - %1
ka_GE: JavaScript-ის განგაში - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Confirm - %1
ka_GE: JavaScript-ის დასტური - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Prompt - %1
ka_GE: JavaScript-ის კითხვა - %1

[ctx: WebContentsAdapter]
en: HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol
ka_GE: HTTP-POST მონაცემების გადაცემა, მხოლოდ, HTTP(S) პროტოკოლით შეიძლება

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
ka_GE: XmlListModel მოთხოვნა '/' სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს

[ctx: fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
ka_GE: ვერ გავხსენი მონაცემთა ბაზა "%1" მიერთებით "%2": %3

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
ka_GE: ვერ დავაყენე %1 '%2' დაცულ მოდულში '%3' ვერსიით '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
ka_GE: არასწორი QML %1 სახელი "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
ka_GE: არასწორი QML %1 სახელი "%2". ტიპის სახელები მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთ უნდა იწყებოდეს

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
ka_GE: არასწორი QML %1 სახელი "%2". მნიშვნელობის ტიპის მისამართები დაბალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: checked
ka_GE: ჩართულია

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: unchecked
ka_GE: გამორთულია
