en to ro_RO translation catalogue (688 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>PCSX2 este un emulator gratis si cu sursa deschisa pentru PlayStation 2 (PS2). Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>PlayStation 2 și PS2 sunt mărci înregistrate ale Sony Interactive Entertainment. Această aplicație nu este afiliată în niciun fel cu Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
ro_RO: Despre PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
ro_RO: Fișierul nu a fost găsit: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
ro_RO: Depozit GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
ro_RO: Licență

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
ro_RO: Versiunea de SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
ro_RO: Forum de asistență

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
ro_RO: Licențe terță parte

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
ro_RO: Vizualizează document

[ctx: AboutDialog]
en: Website
ro_RO: Pagină web

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
ro_RO: &Autentificare

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ro_RO: <strong>Token-ul dvs. de conectare RetroAchievements nu mai este valid.</strong> Trebuie să reintroduceți datele dvs. de conectare pentru ca realizările să fie urmărite. Parola dvs. nu va fi salvată în PCSX2, un token de acces va fi generat și utilizat în schimb.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
ro_RO: Urmărirea realizărilor nu este în prezent activată. Autentificarea dvs. nu va avea efect decât după ce urmărirea este activată.
    
    Doriți să activați urmărirea acum?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
ro_RO: Activează Realizări

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
ro_RO: Activează Modul Hardcore

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
ro_RO: Modul hardcore nu este activat în prezent. Activarea modului hardcore vă permite să stabiliți timpi, scoruri, și să participați la clasamente specifice jocurilor.
    
    Totuși, modul hardcore previne folosirea stărilor de salvare, trișărilor și a funcționalității de încetinire.
    
    Doriți să activați modul hardcore?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ro_RO: Modul hardcore nu va fi activat până când sistemul nu va fi resetat. Doriți să resetați sistemul acum?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
ro_RO: În curs de autentificare...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
ro_RO: Eroare de autentificare

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
ro_RO: Autentificare eșuată.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
ro_RO: Autentificare eșuată.
    Eroare: %1

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
ro_RO: Parolă:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ro_RO: Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola pentru retroachievements.org mai jos. Parola dvs. nu va fi salvată în PCSX2, ci un token de acces va fi generat și utilizat în schimb.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
ro_RO: Gata...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
ro_RO: Resetează Sistemul

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
ro_RO: Autentificare RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
ro_RO: Autentificare RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
ro_RO: Nume utilizator:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
ro_RO: Modul "Provocare" pentru realizări, incluzând urmărirea clasamentului. Dezactivează salvarea stării, trișarea și funcțiile de încetinire.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
ro_RO[0]: %n secundă
ro_RO[1]: %n secunde
ro_RO[2]: %n secunde

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
ro_RO: 5 secunde

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 folosește RetroAchievements ca bază de date de realizări și pentru urmărirea progresului. Pentru a folosi realizări, vă rugăm să vă creați un cont pe <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">Pentru a vedea lista de realizări în interiorul jocului, apăsați tasta rapidă pentru <span style=" font-weight:600;">Deschide Meniul De Pauză</span> și selectați <span style=" font-weight:600;">Realizări</span> din meniu.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
ro_RO: Cont

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: bifat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
ro_RO: Afișează mesaje pop-up la evenimente precum deblocarea de realizări și completarea unui joc.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
ro_RO: Afișează mesaje pop-up la începerea, completarea sau eșuarea unei provocări de clasament.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
ro_RO: Activează achievement-urile

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
ro_RO: Activează Modul Repetare

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
ro_RO: Activează modul Hardcore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
ro_RO: Activează Suprapuneri În Joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
ro_RO: Activează efectele sonore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
ro_RO: Activează Modul Spectator

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
ro_RO: Informații despre joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ro_RO: Modul hardcore nu va fi activat până când sistemul nu va fi resetat. Doriți să resetați sistemul acum?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
ro_RO: Autentificare...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
ro_RO: Deconectare

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
ro_RO: Nu ești autentificat(ă).

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
ro_RO: Notificări

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
ro_RO: Redă efecte sonore pentru evenimente cum ar fi deblocarea de realizări și depunerea de clasamente.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
ro_RO: Resetează sistemul

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
ro_RO: Setări

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
ro_RO: Arată Notificările Realizărilor

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
ro_RO: Arată Notificările Clasamentelor

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
ro_RO: Afișează iconițe în colțul din dreapta jos al ecranului când o provocare/realizare amorsată este activă.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
ro_RO: Testează achievement-urile neoficiale

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: Nebifat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
ro_RO: Nume de utilizator:
    Ultimul token generat la:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
ro_RO: Nume utilizator: %1
    Token de autentificare generat pe data de %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
ro_RO: Vizualizează profilul...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
ro_RO: Când este activat și autentificat, PCSX2 va căuta realizări la pornire.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va presupune că toate achievement-urile sunt blocate și nu va trimite nicio notificare de deblocare către server.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va lista achievement-urile din seturile neoficiale. Vă rugăm să rețineți că aceste achievement-uri nu sunt urmărite de RetroAchievements, așa că ele vor fi deblocate de fiecare dată.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
ro_RO: Când este activată, fiecare sesiune se va comporta ca și când nicio realizare nu a fost deblocată.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
ro_RO:  (Mod hardcore)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
ro_RO:  (Trimitere)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
ro_RO[0]: %n realizare
ro_RO[1]: %n realizări
ro_RO[2]: %n realizări

[ctx: Achievements]
en: %n points
ro_RO[0]: %n punct
ro_RO[1]: %n puncte
ro_RO[2]: %n puncte

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
ro_RO: Realizările Deconectate

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
ro_RO: Realizări Reconectate

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
ro_RO: Realizări de Provocare Activă

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
ro_RO: Provocări active

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
ro_RO: Toate cererile de deblocare în așteptare au fost finalizate.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
ro_RO: E aproape gata

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
ro_RO: O cerere de deblocare nu a putut fi finalizată. Vom continua să încercăm să trimitem această solicitare.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
ro_RO: Confirmă modul Hardcore

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
ro_RO: Data transmiterii

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
ro_RO: Se descarcă datele clasamentului, te rog așteaptă...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
ro_RO: Nu s-a putut citi executabilul de pe disc. Realizările au fost dezactivate.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
ro_RO: Modul Hardcore este acum dezactivat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
ro_RO: Modul hardcore este acum activat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
ro_RO: Modul hardcore va fi activat la resetarea sistemului.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard Download Failed
ro_RO: Descărcarea clasamentului a eșuat

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
ro_RO: Încercarea Clasamentului a eșuat.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
ro_RO: Încercarea Clasamentului a început.

[ctx: Achievements]
en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

[ctx: Achievements]
en: Locked
ro_RO: Blocat

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
ro_RO: Stăpânit

[ctx: Achievements]
en: Name
ro_RO: Nume

[ctx: Achievements]
en: No
ro_RO: Nu

[ctx: Achievements]
en: Rank
ro_RO: Rang

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
ro_RO: Deblocată recent

[ctx: Achievements]
en: Score
ro_RO: Scor

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
ro_RO: Scor: {0} puncte (softcore: {1} puncte)
    Mesaje necitite: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
ro_RO: Eroare de server în {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
ro_RO: Arată cele mai bune

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
ro_RO: Arată în apropiere

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
ro_RO: Trimiterea scorurilor este dezactivată deoarece modul hardcore este oprit. Clasamentele pot doar fi citite.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
ro_RO: Acest joc nu are realizări.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
ro_RO: Acest joc are {} clasamente.

[ctx: Achievements]
en: Time
ro_RO: Timp

[ctx: Achievements]
en: Unknown
ro_RO: Necunoscută

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
ro_RO: Deblocat

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
ro_RO: Deblocat: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
ro_RO: Neoficial

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
ro_RO: Necompatibil

[ctx: Achievements]
en: Value
ro_RO: Valoare

[ctx: Achievements]
en: XXX points
ro_RO: XXX puncte

[ctx: Achievements]
en: Yes
ro_RO: Da

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
ro_RO: Ai deblocat toate realizările și ai câștigat {} puncte!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
ro_RO: Ai deblocat {0} din {1} realizări, câștigând {2} din {3} puncte posibile.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
ro_RO[0]: Ați deblocat {} din %n realizare
ro_RO[1]: Ați deblocat {} din %n realizări
ro_RO[2]: Ați deblocat {} din %n de realizări

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
ro_RO: Scorul tău: {0} (Cel mai bun: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
ro_RO: Scorul tău: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
ro_RO: Timpul tău: {0} (Cel mai bun: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
ro_RO: Timpul tău: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
ro_RO: Valoarea ta: {0} (Cea mai bună: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
ro_RO: Valoarea ta: {}{}

[ctx: Achievements]
en: and earned {} of %n points
ro_RO[0]: și a câștigat {} din %n puncte
ro_RO[1]: și a câștigat {} din %n puncte
ro_RO[2]: și a câștigat {} din %n puncte

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
ro_RO: {0}
    Poziție Clasament: {1} din {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
ro_RO: {0} nu poate fi executat în timp ce modul hardcore este activ. Doriți să dezactivați modul hardcore? {0} va fi anulat dacă selectați Nu.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
ro_RO: {} (Modul Hardcore)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
ro_RO: {} (Neoficial)

[ctx: Achievements]
en: {} point
ro_RO: {} punct

[ctx: Achievements]
en: {} points
ro_RO: {} puncte

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
ro_RO: Încarcă și aplică automat remedieri de compatibilitate la jocurile problematice cunoscute.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
ro_RO: Încarcă și aplică automat remedieri la jocurile problematice cunoscute la pornirea jocului.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
ro_RO: Salvează automat starea emulatorului la închidere sau ieșire. Poți relua direct de unde ai rămas data viitoare.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ro_RO: Modifică modul în care PCSX2 gestionează păstrarea numerelor în virgulă mobilă într-un interval x86 standard în Unitatea Vectorială 0 a Emotion Engine (UV0 EE). Valoarea implicită gestionează marea majoritate a jocurilor; <b>modificarea acestei setări atunci când un joc nu are o problemă vizibilă poate provoca instabilitate.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ro_RO: Modifică modul în care PCSX2 gestionează păstrarea numerelor în virgulă mobilă într-un interval x86 standard în Unitatea Vectorială 1 a Emotion Engine (UV1 EE). Valoarea implicită gestionează marea majoritate a jocurilor; <b>modificarea acestei setări atunci când un joc nu are o problemă vizibilă poate provoca instabilitate.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ro_RO: Modifică modul în care PCSX2 gestionează menținerea numerelor în virgulă mobilă într-un interval x86 standard. Valoarea implicită gestionează marea majoritate a jocurilor; <b>modificarea acestei setări atunci când un joc nu are o problemă vizibilă poate provoca instabilitate.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ro_RO: Modifică modul în care PCSX2 se ocupă de rotunjirea valorilor numerice în timp ce emulează Floating Point Unit (EE FPU) din Emotion Engine'. Deoarece diferitele unităţi FPU din PS2 sunt neconforme cu standardele internaţionale, este posibil ca unele jocuri să aibă nevoie de moduri diferite pentru a face calcule corecte. Valoarea implicită se ocupă de marea majoritate a jocurilor; <b>modificarea acestei setari atunci cand un joc nu are o problema vizibila poate cauza instabilitate.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
ro_RO: Schimbă cum PCSX2 gestionează rotunjirea când emulează Vector Unit 0 al Emotion Engine (EE VU0). Valoarea implicită acoperă marea majoritate a jocurilor; <b>modificarea acestei setări când un joc nu are nicio problemă vizibilă va cauza probleme de stabilitate și/sau crash-uri.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
ro_RO: Schimbă cum PCSX2 gestionează rotunjirea când emulează Vector Unit 1 al Emotion Engine (EE VU1). Valoarea implicită acoperă marea majoritate a jocurilor; <b>modificarea acestei setări când un joc nu are nicio problemă vizibilă va cauza probleme de stabilitate și/sau crash-uri.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: bifat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
ro_RO: Tăiere / Zero (Implicit)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
ro_RO: Mod Clamping

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
ro_RO: Creați copii de rezervă pentru starea de salvare

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created. The backup copy has a .backup suffix.
ro_RO: Creează o copie de rezervă a unei stări de salvare dacă aceasta există deja atunci când este creată salvarea. Copia de rezervă are un sufix .backup.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines how the results of floating-point division are rounded. Some games need specific settings; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ro_RO: Determină modul în care rezultatele divizării în virgulă mobilă sunt rotunjite. Unele jocuri necesită setări specifice; <b>modificarea acestei setări atunci când un joc nu are o problemă vizibilă poate provoca instabilitate.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the algorithm to be used when compressing savestates.
ro_RO: Determină algoritmul care va fi folosit la comprimarea salvărilor.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the level to be used when compressing savestates.
ro_RO: Determină nivelul care va fi folosit la comprimarea salvărilor.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
ro_RO: Modul de rotunjire a diviziunii

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
ro_RO: Activează 128MB de RAM (consola de dezvoltare)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ro_RO: Activează Cache (Lent)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
ro_RO: Activează remedieri de compatibilitate

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ro_RO: Activează accesul la memorie rapidă

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
ro_RO: Activează remedieri de joc

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
ro_RO: Activează VU1 instant

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ro_RO: Activează Recompilator

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
ro_RO: Activează recompilatorul VU0 (modul micro)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ro_RO: Activează recompilatorul VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
ro_RO: Activează recompilatorul VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
ro_RO: Activează recompilatorul VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Exposes an additional 96MB of memory to the virtual machine.
ro_RO: Expune încă 96MB de memorie la mașina virtuală.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
ro_RO: Viteza bună și compatibilitatea ridicată pot cauza erori grafice.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
ro_RO: Accelerare uriașă pentru unele jocuri, fără efecte secundare de compatibilitate.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ro_RO: Detectarea rotirii INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
ro_RO: Doar interpretul, folosit pentru diagnostic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Medium
ro_RO: Mediu

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
ro_RO: Accelerare moderată a vitezei pentru unele jocuri, fără efecte secundare cunoscute.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
ro_RO: Cel mai apropiat (implicit)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ro_RO: Normal (Implicit)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
ro_RO: Întrerupe la ratarea TLB

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
ro_RO: Întrerupe mașina virtuală atunci când are loc o ratare TLB, în loc să o ignore și să continue. Rețineți că MV se va întrerupe după sfârșitul blocului, nu pe instrucțiunea care a cauzat excepția. Consultați consola pentru a vedea adresa la care a avut loc accesul nevalid.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
ro_RO: Efectuează traducerea binară just-in-time a codului mașină MIPS-I pe 32 de biți la x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
ro_RO: Efectuează traducere binară just-in-time a codului MIPS-IV 64-bit in x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
ro_RO: Mod Rotunjire

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
ro_RO: Execută VU1 instant. Oferă o îmbunătățire modestă a vitezei în majoritatea jocurilor. E sigur pentru majoritatea jocurilor, dar câteva jocuri pot prezenta erori grafice.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
ro_RO: Salvează starea la închidere

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Level
ro_RO: Nivelul de compresie al salvărilor

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Method
ro_RO: Metodă de compresie a salvărilor

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: nebifat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ro_RO: Utilizați setarea globală [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
ro_RO: Utilizează backpatching pentru a evita ștergerea înregistrărilor la fiecare acces la memorie.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
ro_RO: Mod limitare UV0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
ro_RO: Mod rotunjire VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
ro_RO: Mod limitare UV1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
ro_RO: Mod rotunjire VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ro_RO: Detectarea buclelor de așteptare

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Zstandard
ro_RO: Standardul Z

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
ro_RO: Semnalează hack mUV

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
ro_RO: Modificarea acestor opțiuni poate face ca jocurile să devină nefuncționale. Modificați pe riscul propriu, echipa PCSX2 nu va oferi suport pentru configurațiile cu aceste setări modificate.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero
ro_RO: Tăiere / Zero

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
ro_RO: Tăiere / Zero (Implicit)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
ro_RO: Modul de limitare:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Level:
ro_RO: Nivel de comprimare:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Method:
ro_RO: Metoda de comprimare:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
ro_RO: Creați copii de rezervă pentru starea de salvare

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Deflate64
ro_RO: Dezumflare64

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode:
ro_RO: Modul de rotunjire a diviziunii:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
ro_RO: Activează

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
ro_RO: Activează 128MB de RAM (consola de dezvoltare)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ro_RO: Activează Cache (Lent)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
ro_RO: Activează remedieri de compatibilitate

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ro_RO: Activează accesul la memorie rapidă

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
ro_RO: Activează remedieri de joc

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
ro_RO: Activează UV1 Instantă

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ro_RO: Activează Recompilatorul

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
ro_RO: Activează Recompilatorul UV0 (Modul Micro)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ro_RO: Activează Recompilatorul UV1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
ro_RO: Semnele Extra + Păstrează

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
ro_RO: Control frecvență cadre

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
ro_RO: Complet

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
ro_RO: Setări Joc

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: High
ro_RO: Ridicat

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
ro_RO: Procesor I/O (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ro_RO: Detectarea rotirii INTC

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Low (Fast)
ro_RO: Scăzut (Rapid)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Medium (Recommended)
ro_RO: Mediu (Recomandat)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
ro_RO: Frecvență cadre NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
ro_RO: Cel mai apropiat

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
ro_RO: Cel mai apropiat (implicit)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
ro_RO: Negativ

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
ro_RO: Niciuna

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
ro_RO: Niciuna

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ro_RO: Normal (Implicit)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
ro_RO: Frecvență cadre PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
ro_RO: Setări PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
ro_RO: Întrerupe la ratarea TLB

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
ro_RO: Pozitiv

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
ro_RO: Modul de rotunjire:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
ro_RO: Salvează starea la închidere

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Savestate Settings
ro_RO: Setări pentru starea de salvare

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Uncompressed
ro_RO: Necomprimat

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
ro_RO: Mod limitare UV0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
ro_RO: Mod rotunjire UV0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
ro_RO: Mod limitare UV1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
ro_RO: Modul de rotunjire UV1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
ro_RO: Unități Vectoriale (UV)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Very High (Slow, Not Recommended)
ro_RO: Foarte Ridicat (Încet, Nerecomandat)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ro_RO: Detectare buclă de așteptare

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Zstandard
ro_RO: Standardul Z

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
ro_RO: Semnalează hack mUV

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Analysis Options
ro_RO: Opțiuni de analiză

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Expansion Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><corp><p><span style=" font-weight:700;">Setări pentru extensia audio</span><br/>Aceste setări reglează fin comportamentul extensiei de canal bazate pe FreeSurround.</p></body>< /html>

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Audio Expansion Settings
ro_RO: Setări pentru extensia audio

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Block Size:
ro_RO: Dimensiune bloc:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Center Image:
ro_RO: Centrare imagine:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Circular Wrap:
ro_RO: Împachetare Circulară:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Depth:
ro_RO: Adâncime:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Focus:
ro_RO: Focalizare:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Front Separation:
ro_RO: Separare față:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: High Cutoff:
ro_RO: Tăiere înalte:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Low Cutoff:
ro_RO: Tăiere joase:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Rear Separation:
ro_RO: Separare spate:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Shift:
ro_RO: Comutare:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Audio Backend
ro_RO: Backend Audio

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size
ro_RO: Dimensiune buffer

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size:
ro_RO: Dimensiune buffer:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Configuration
ro_RO: Configurație

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls
ro_RO: Comenzi

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding.
ro_RO: Controlează volumul audio redat pe gazdă, atunci când este pe repede înainte.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host.
ro_RO: Controlează volumul audio redat pe gazdă.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
ro_RO: Implicit

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games. This includes games that support Dolby Pro Logic/Pro Logic II.
ro_RO: Determină cum sunetul este extins de la stereo la surround pentru jocurile acceptate. Aceasta include jocuri care suportă Dolby Pro Logic/Pro Logic II.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
ro_RO: Determină dimensiunea buffer-ului pe care extensorul de timp va încerca să îl mențină ocupat. Selectează în mod eficient latența medie, deoarece sunetul va fi extins/micșorat pentru a menține dimensiunea buffer-ului în limitele controlului.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
ro_RO: Determină latența de la buffer la ieșirea audio gazdă. Aceasta poate fi setată mai mică decât latența țintă pentru a reduce întârzierea audio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Disabled (Stereo)
ro_RO: Dezactivat (Stereo)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Mode
ro_RO: Mod Expansiune

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Settings
ro_RO: Setări extensie

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
ro_RO: Expansiune:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume
ro_RO: Volum repede înainte

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume:
ro_RO: Volum repede înainte:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms expand + %4 ms output)
ro_RO: Latență maximă: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms extindere + %4 ms ieșire)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
ro_RO: Latență maximă: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms ieșire)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms expand, minimum output latency unknown)
ro_RO: Latență maximă: %1 ms (%2 ms extindere, latența minimă de ieșire necunoscută)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
ro_RO: Latența maximă: %1 ms (latența minimă de ieșire necunoscută)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum latency: 0 frames (0.00ms)
ro_RO: Latență maximă: 0 cadre (0,00ms)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
ro_RO: Minimă

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mute All Sound
ro_RO: Dezactivează toate sunetele

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: N/A
ro_RO: Indisponibil

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
ro_RO: Dispozitiv de ieșire:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
ro_RO: Latență ieșire

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
ro_RO: Latență ieșire:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume
ro_RO: Volum ieșire

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume:
ro_RO: Volum de ieșire:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Prevents the emulator from producing any audible sound.
ro_RO: Previne emulatorul să producă orice sunet audibil.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Fast Forward Volume
ro_RO: Resetare volum repede înainte

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Volume
ro_RO: Resetare volum

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the default.
ro_RO: Resetează volumul înainte repede înapoi la valorile implicite.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the global/inherited setting.
ro_RO: Resetează volumul înainte repede înapoi la setările globale/moștenite.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the default.
ro_RO: Resetează volumul de ieșire înapoi la valoarea implicită.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the global/inherited setting.
ro_RO: Resetează volumul de ieșire înapoi la setările globale/moștenite.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stretch Settings
ro_RO: Setări de extindere

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
ro_RO: Sincronizare

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
ro_RO: Sincronizare:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host. Cubeb provides the lowest latency, if you encounter issues, try the SDL backend. The null backend disables all host audio output.
ro_RO: Backend-ul audio determină cum sunt transmise cadrele de la emulator către gazdă. Cubeb pune la dispoziție cea mai mică latență, dacă întâmpinați dificultăți, încercați backend-ul SDL. Backend-ul nul dezactivează toate ieșirile audio gazdă.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.
ro_RO: Aceste setări perfecţionează comportamentul expansiunii canalului FreeSurround.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.
ro_RO: Aceste setări perfecționează comportamentul extensiilor de timp audio SoundTouch atunci când rulează în afara unei viteze de 100%.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
ro_RO: Extindere timp (Recomandat)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: Debifat

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unknown Device "%1"
ro_RO: Dispozitiv necunoscut "%1"

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
ro_RO: Când rulați în afara vitezei de 100%, ajustați tempo-ul audio în loc să scădeți cadrele. Se produce un sunet mult mai plăcut de derulare rapidă/lentă.

[ctx: AudioStream]
en: Default
ro_RO: Implicit

[ctx: AudioStream]
en: Disabled (Stereo)
ro_RO: Dezactivat (Stereo)

[ctx: AudioStream]
en: Null (No Output)
ro_RO: Nul (Fără Ieșire)

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic
ro_RO: Cadrafonic

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic with LFE
ro_RO: Cadrafonic cu LFE

[ctx: AudioStream]
en: Stereo with LFE
ro_RO: Stereo cu LFE

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Stretch Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><corp><p><span style=" font-weight:700;">Setări de extindere audio</span><br/>Aceste setări reglează fin comportamentul extensiei de timp audio SoundTouch atunci când rulează în afara vitezei de 100%.</p></body></html>

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Audio Stretch Settings
ro_RO: Setări de extindere audio

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Overlap:
ro_RO: Suprapunere:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Seekwindow Size:
ro_RO: Dimensiune fereastră de căutare:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Sequence Length:
ro_RO: Lungime secvență:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Anti-Aliasing Filter
ro_RO: Utilizează filtru Anti-Aliasing

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Quickseek
ro_RO: Utilizează căutarea rapidă

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
ro_RO: <h1>AVERTISMENT</h1><p style='font-size:12pt;'>Instalarea acestei actualizări va face ca <b>stările dvs. de salvare să fie incompatibile</b>, <i>asigurați-vă că ați salvat orice progres pe cardurile de memorie înainte de a continua</i>.</p><p>Doriți să continuați?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
ro_RO: <h2>Modificări:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
ro_RO: <h2>Avertisment privind starea de salvare</h2><p>Instalarea acestei actualizări va face stările dvs. de salvare <b>incompatibile</b>. Asigurați-vă că ați salvat jocurile pe un card de memorie înainte de a instala această actualizare, altfel veți pierde progresul.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
ro_RO: <h2>Avertisment Setări</h2><p>Instalarea acestei actualizări va reseta configurația programului. Vă rugăm să rețineți că va trebui să vă reconfigurați setările după această actualizare.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
ro_RO: Actualizator automat

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
ro_RO: Versiune actuală:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
ro_RO: Versiunea actuală: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
ro_RO: Dimensiune Descărcare:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
ro_RO: Dimensiune descărcare: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
ro_RO: Descarcă și instalează...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
ro_RO: Se descarcă %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Failed to remove updater exe after update.
ro_RO: Nu s-a putut elimina actualizatorul executabil după actualizare.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
ro_RO: Versiune nouă:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
ro_RO: Noua versiune: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
ro_RO: Nu există actualizări disponibile. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
ro_RO: Amintește-mi mai târziu

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
ro_RO: Avertisment stare de salvare

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
ro_RO: Treci peste această actualizare

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
ro_RO: Actualizare disponibilă

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
ro_RO: Eroare la actualizare

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
ro_RO: Director BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
ro_RO: Selectare BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
ro_RO: Răsfoire...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: Bifat

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
ro_RO: Bootare rapidă

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
ro_RO: Bootare repede înainte

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
ro_RO: Nume fișier

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
ro_RO: Deschide directorul BIOS...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
ro_RO: Opțiuni și patch-uri

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
ro_RO: PCSX2 va căuta imagini BIOS în acest director.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
ro_RO: Modifică BIOS-ul pentru a sări peste animația de pornire a consolei.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
ro_RO: Reîmprospătare listă

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
ro_RO: Elimină accelerația de emulare până când jocul începe să reducă timpul de pornire.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
ro_RO: Resetare

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: Debifat

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
ro_RO: Versiune

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
ro_RO: Adresă

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
ro_RO: Schimbare

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
ro_RO: Condiţie

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
ro_RO: Creează / Modifică Întrerupere

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
ro_RO: Activează

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
ro_RO: Execută

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Address
ro_RO: Adresă invalidă

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Condition
ro_RO: Condiție invalidă

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Size
ro_RO: Dimensiune invalidă

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
ro_RO: Jurnal

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
ro_RO: Memorie

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
ro_RO: Citire

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
ro_RO: Dimensiune

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
ro_RO: Tip

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
ro_RO: Scriere

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
ro_RO: CONDIŢIE

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
ro_RO: Dezactivat

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
ro_RO: Activat

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
ro_RO: Execută

[ctx: BreakpointModel]
en: HITS
ro_RO: LOVITURI

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
ro_RO: INSTRUCŢIUNE

[ctx: BreakpointModel]
en: OFFSET
ro_RO: DECALAJ

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
ro_RO: Citire

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
ro_RO: DIMENSIUNE / ETICHETĂ

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
ro_RO: TIP

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
ro_RO: Scriere

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
ro_RO: Scriere (C)

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
ro_RO: Locația discului de joc este pe un dispozitiv detașabil, pot apărea probleme de performanță, cum ar fi sacadare și blocare.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
ro_RO: Mod 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
ro_RO: Mod 2

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for discs.
ro_RO: Precaching nu este suportat pentru discuri.

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for this file format.
ro_RO: Precaching nu este acceptat pentru acest format de fișier.

[ctx: CDVD]
en: Required memory ({}GB) is the above the maximum allowed ({}GB).
ro_RO: Memoria necesară ({}GB) este limita maximă permisă de mai sus ({}GB).

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
ro_RO: Salvare copie bloc CDVD în '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
ro_RO: Alege culoarea LED-ului

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
ro_RO: Ești sigur că vrei să ștergi toate legăturile pentru acest controler? Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
ro_RO: Mapare automată

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
ro_RO: Mapare automată

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
ro_RO: Legături

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
ro_RO: Șterge legăturile

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
ro_RO: Șterge maparea

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
ro_RO: Portul Controler-ului %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Macros
ro_RO: Macrocomenzi

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
ro_RO: Niciun dispozitiv disponibil

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
ro_RO: Nu au fost generate legături generice pentru dispozitivul '%1'. Controlerul/sursa nu suportă mapare automată.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
ro_RO: Setări

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
ro_RO: Tipul controlerului virtual

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
ro_RO: Cerc

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
ro_RO: Cruce

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
ro_RO: Jos

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
ro_RO: Butoane față

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
ro_RO: Motor Mare

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
ro_RO: Stânga

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
ro_RO: Analog Stânga

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
ro_RO: Modificator de presiune

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
ro_RO: Dreapta

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
ro_RO: Analog dreapta

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Select
ro_RO: Selectează

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
ro_RO: Motor Mic

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
ro_RO: Pătrat

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
ro_RO: Triunghi

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
ro_RO: Sus

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
ro_RO: Albastru

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
ro_RO: Verde

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
ro_RO: Portocaliu

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: PushButton
ro_RO: Buton Push

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
ro_RO: Roșu

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Select
ro_RO: Selectează

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
ro_RO: Zdrăngănit Jos

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
ro_RO: Zdrăngănit Sus

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
ro_RO: Înclinare

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
ro_RO: Bara Whammy

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
ro_RO: Galben

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Circle
ro_RO: Cerc

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Cross
ro_RO: Cruce

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Dial Left
ro_RO: Cadran stânga

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Dial Right
ro_RO: Cadran dreapta

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Down
ro_RO: Jos

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Face Buttons
ro_RO: Butoane față

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Large Motor
ro_RO: Motor Mare

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Left
ro_RO: Stânga

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Right
ro_RO: Dreapta

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Select
ro_RO: Selectează

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Small Motor
ro_RO: Motor Mic

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Square
ro_RO: Pătrat

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Triangle
ro_RO: Triunghi

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Up
ro_RO: Sus

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Down
ro_RO: Jos

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Face Buttons
ro_RO: Butoane față

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Large Motor
ro_RO: Motor Mare

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Left
ro_RO: Stânga

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Right
ro_RO: Dreapta

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Small Motor
ro_RO: Motor Mic

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Twist Left
ro_RO: Răsucire la stânga

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Twist Right
ro_RO: Răsucire la dreapta

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Up
ro_RO: Sus

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Left)
ro_RO: Albastru (stânga)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Right)
ro_RO: Albastru (dreapta)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Left)
ro_RO: Verde (stânga)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Right)
ro_RO: Verde (dreapta)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Red
ro_RO: Roșu

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Select
ro_RO: Selectează

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Left)
ro_RO: Alb (stânga)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Right)
ro_RO: Alb (dreapta)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Left)
ro_RO: Galben (stânga)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Right)
ro_RO: Galben (dreapta)

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
ro_RO: Răsfoire...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
ro_RO: Restabilește setările implicite

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
ro_RO: Selectează fișier

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
ro_RO: Sursă de intrare SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
ro_RO: Sursa de intrare SDL suportă majoritatea controlerelor și oferă funcționalitate avansată pentru DualShock 4 / DualSense în modul Bluetooth (Vibrare / Control LED).

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Controller Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping physical controllers to the emulated controllers.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Setările de mapare a controlerului</span><br/>Aceste setări ajustează comportamentul atunci când mapează controlerele fizice la controlerele emulate.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Some third party controllers incorrectly flag their analog sticks as inverted on the positive component, but not negative.</p><p>As a result, the analog stick will be &quot;stuck on&quot; even while resting at neutral position. </p><p>Enabling this setting will tell PCSX2 to ignore inversion flags when creating mappings, allowing such controllers to function normally.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>Câteva controlere din surse terțe semnalează greșit componenta pozitivă a bățului analogic ca fiind inversată, însă nu și pe cea negativă.</p><p>Ca rezultat, bâțul analogic va rămâne blocat chiar și în poziţie neutră. </p><p>Activând această setare, PCSX2 va ignora semnalul de inversiune atunci când va creea mapări, permițând acestor controlere să funcționeze normal.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Controller Mapping Settings
ro_RO: Setările de mapare a controlerului

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Ignore Inversion
ro_RO: Ignoră Inversarea

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Setări de mapare a mouse-ului</span><br/>Aceste setări ajustează comportamentul atunci când mapează controlerele fizice la controlerele emulate.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
ro_RO: Inerția

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
ro_RO: Setări de mapare a mouse-ului

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
ro_RO: Zonă moartă X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
ro_RO: Viteză X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
ro_RO: Zonă moartă Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
ro_RO: Viteză Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: A profile with the name '%1' already exists.
ro_RO: Un profil cu numele '%1' există deja.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Apply Profile
ro_RO: Aplică profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to delete the input profile named '%1'?
    
    You cannot undo this action.
ro_RO: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi profilul de intrare numit '%1'?
    
    Această acţiune nu poate fi anulată.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to load the input profile named '%1'?
    
    All current global bindings will be removed, and the profile bindings loaded.
    
    You cannot undo this action.
ro_RO: Sunteţi sigur că doriţi să încărcaţi profilul de intrare numit '%1'?
    
    Toate legăturile globale curente vor fi șterse și profilurile vor fi încărcate.
    
    Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default controller configuration?
    
    All shared bindings and configuration will be lost, but your input profiles will remain.
    
    You cannot undo this action.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să restaurați configurația implicită a controlerului?
    
    Toate conexiunile și configurările partajate vor fi pierdute, dar profilurile de intrare vor rămâne.
    
    Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1
    %2
ro_RO: Portul Controler-ului %1
    %2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1%2
    %3
ro_RO: Portul Controler-ului %1%2
    %3

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
ro_RO: Creează profil de intrare

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games.
    To apply a custom input profile to a game, go to its Game Properties, then change the 'Input Profile' on the Summary tab.
    
    Enter the name for the new input profile:
ro_RO: Profilurile de intrare personalizate sunt folosite pentru a înlocui profilul de intrare partajat pentru anumite jocuri.
    Pentru a aplica un profil de intrare personalizat unui joc, accesați Proprietățile acestuia, apoi modificați 'Profilul de intrare' pe fila Rezumat.
    
    Introduceți numele noului profil de intrare:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Input Profile
ro_RO: Șterge profilul de intrare

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
ro_RO: Șterge profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy all bindings from the currently-selected profile to the new profile? Selecting No will create a completely empty profile.
ro_RO: Doriți să copiați toate legăturile, din profilul selectat, în noul profil? Selectând Nu, va crea un profil complet gol.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy the current hotkey bindings from global settings to the new input profile?
ro_RO: Doriți să copiați legăturile curente ale tastelor rapide, din setările globale, în noul profil de intrare?

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
ro_RO: Editare profil:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
ro_RO: Eroare

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to delete '%1'.
ro_RO: Ștergerea lui '%1' a eșuat.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to save the new profile to '%1'.
ro_RO: Salvarea noului profil în '%1' a eșuat.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Global Settings
ro_RO: Setări globale

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Hotkeys
ro_RO: Taste rapide

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Input Profile
ro_RO: Încarcă profilul de intrare

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Mapping Settings
ro_RO: Setări de mapare

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
ro_RO: Profil Nou

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
ro_RO: Setări Controler PCSX2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
ro_RO: Restabilește valorile implicite

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Shared
ro_RO: Partajat

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: The input profile named '%1' cannot be found.
ro_RO: Profilul de intrare numit '%1' nu a putut fi găsit.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: USB Port %1
    %2
ro_RO: Port USB %1
    %2

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: <html><head/><body><p>In the box below, specify the URLs to download covers from, with one template URL per line. The following variables are available:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Title of the game.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Name component of the game's filename.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial of the game.</p><p><span style=" font-weight:700;">Example:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>În caseta de mai jos, specificați URL-urile de la care să descărcați coperta, cu un șablon URL pe linie. Următoarele variabile sunt disponibile:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Titlul jocului.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Numele componentei jocului.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Seria jocului.</p><p><span style=" font-weight:700;">Exemplu:</span> https://www.exemplu-nu-e-un-domeniu-real.ro/coperte/${serial}.jpg</p></body></html>

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: By default, the downloaded covers will be saved with the game's serial to ensure covers do not break with GameDB changes and that titles with multiple regions do not conflict. If this is not desired, you can check the "Use Title File Names" box below.
ro_RO: În mod implicit, copertele descărcate vor fi salvate cu seria jocului pentru a se asigura că acestea nu strică GameDB și că titlurile cu mai multe regiuni nu intră în conflict. Dacă acest lucru nu este dorit, puteţi verifica caseta de mai jos "Utilizaţi numele fișierelor".

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
ro_RO: Închide

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
ro_RO: Descarcă coperte

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
ro_RO: Descărcare completă.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
ro_RO: PCSX2 poate descărca automat coperte pentru jocurile care nu au în prezent un set de coperte. Nu găzduim nici o imagine, utilizatorul trebuie să furnizeze sursa proprie pentru imagini.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Use Title File Names
ro_RO: Utilizaţi numele fișierelor

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
ro_RO: Se așteaptă începerea...

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
ro_RO: Registre

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
ro_RO: Adresă

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
ro_RO: Răsfoire

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
ro_RO: Copiați setările globale?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
ro_RO: Creează imagine

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
ro_RO: Gazde DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete per game host list?
ro_RO: Ștergeți lista gazdă per joc?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enable 48-Bit LBA
ro_RO: Activează LBA 48-Bit

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
ro_RO: Activat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
ro_RO: Activat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
ro_RO: Exportă

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
ro_RO: Exportat cu succes

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
ro_RO: Nu s-a putut deschide fișierul

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
ro_RO: Creator HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
ro_RO: Fișier HDD:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
ro_RO: Fișier imagine HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
ro_RO: Dimensiune HDD (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image "%1" already exists.
    
    Do you want to overwrite?
ro_RO: Imaginea HDD "%1" există deja.
    
    Doriţi să suprascrieţi?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
ro_RO: Imaginea HDD s-a creat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
ro_RO: Unitate Hard Disk

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
ro_RO: Fişier gazdă

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
ro_RO: Importă

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
ro_RO: Importat cu succes

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
ro_RO: Intern

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
ro_RO: DNS-ul intern poate fi selectat folosind căsuțele dropdown DNS1/2, sau prin setarea lor la 192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
ro_RO: Nume

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
ro_RO: Nu există gazde în fișier

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Override
ro_RO: Suprascrie

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
ro_RO: Suprascrieți fișierul?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per Game Host list
ro_RO: Listă gazdă per joc

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
ro_RO: Per joc

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global
ro_RO: Utilizează global

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ro_RO: Utilizați setarea globală [%1]

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Analyze Program
ro_RO: Analizează programul

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
ro_RO: Răsfoiește...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: Bifat

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Choose when the analysis passes should be run: Always (to save time when opening the debugger), If Debugger Is Open (to save memory if you never open the debugger), or Never.
ro_RO: Alegeți când analiza trebuie rulată: Întotdeauna (pentru a economisi timp la deschiderea depanatorului), dacă depanatorul este deschis (pentru a salva memorie dacă nu deschideți niciodată depanatorul) sau niciodată.

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dump Count:
ro_RO: Afișeaza contorul de descărcare:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dumping
ro_RO: Afișează descărcarea

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Dump GS Draws
ro_RO: Descarcă randările GS

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Generate Symbols for IRX Export Tables
ro_RO: Generează simboluri pentru tabelele de export IRX

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Hardware Dump Directory:
ro_RO: Director de descărcare hardware:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Hook IRX module loading/unloading and generate symbols for exported functions on the fly.
ro_RO: Leagă modulele de încărcare/descărcare și generează simboluri pentru funcțiile exportate pe loc.

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
ro_RO: Deschide...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
ro_RO: Salvează cadrul

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save RT
ro_RO: Salvează RT

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Texture
ro_RO: Salvează textura

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Software Dump Directory:
ro_RO: Director de descărcare software:

[ctx: DebuggerWindow]
en: Always On Top
ro_RO: Mereu deasupra

[ctx: DebuggerWindow]
en: Analyze
ro_RO: Analizează

[ctx: DebuggerWindow]
en: PCSX2 Debugger
ro_RO: Depanator PCSX2

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
ro_RO: Pauză

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
ro_RO: Rulare

[ctx: DebuggerWindow]
en: Show this window on top
ro_RO: Arată această fereastră deasupra

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Into
ro_RO: Pas înspre

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Out
ro_RO: Pas în afară

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Over
ro_RO: Pas peste

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Copy Instruction Text
ro_RO: Instrucțiunea text &Copiază

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Go to Address
ro_RO: &Mergi la adresă

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Jump to Cursor
ro_RO: &Sari la cursor

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
ro_RO: Adaugă funcție

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Asse&mble new Instruction(s)
ro_RO: Asa&mblează noi instrucțiuni

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Error
ro_RO: Eroare de asamblare

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Instruction
ro_RO: Instrucțiune de asamblare

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Cannot Go To
ro_RO: Nu se poate merge la

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
ro_RO: Copiază adresa

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Function Name
ro_RO: Denumirea funcției Copiază

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Hex
ro_RO: Copiază instrucțiunea Hex

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Disassembly
ro_RO: Dezmembrare

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Follow Branch
ro_RO: Urmărește ramura

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
ro_RO: Denumire funcție

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
ro_RO: Numele funcției nu poate fi nimic.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go To In Disassembly
ro_RO: Du-te la dezasamblare

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to in Memory View
ro_RO: Du-te la vizualizarea memoriei

[ctx: DisassemblyWidget]
en: NOP Instruction(s)
ro_RO: Instrucţiuni NOP

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
ro_RO: Momentan nu este selectată nicio funcție/simbol.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
ro_RO: Elimină funcția

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
ro_RO: Redenumește funcția

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function Error
ro_RO: Redenumește eroarea funcției

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function Error
ro_RO: Restabilește eroarea funcției

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Instruction(s)
ro_RO: Restabilește instrucțiunile

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Run to Cursor
ro_RO: Rulează la Cursor

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Toggle &Breakpoint
ro_RO: Activează &Întrerupere

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to change assembly while core is running
ro_RO: Nu se poate schimba asamblarea în timp ce nucleul rulează

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to stub selected address.
ro_RO: Imposibil de blocat adresa selectată.

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
ro_RO: Jocul nu a fost încărcat sau RetroAchievements nu este disponibil.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 2 Frames
ro_RO: 2 Cadre

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: Bifat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
ro_RO: Personalizat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
ro_RO: Viteză personalizată

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
ro_RO: [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)] Personalizat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate
ro_RO: Rată de ciclu EE

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skip
ro_RO: Omiterea ciclului EE

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU1)
ro_RO: Activează mai multe fire de execuție UV1 (MTUV1)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
ro_RO: Introdu Viteza Personalizată

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed
ro_RO: Viteză repede-înainte

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Higher values may increase internal framerate in games, but will increase CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs.
ro_RO: Valori mai mari pot crește numărul de cadre interne în jocuri, dar vor crește substanțial cerințele CPU. Valori mai mici vor reduce sarcina procesorului, permițând jocurilor ușoare să ruleze la viteză maximă pe procesoarele mai slabe.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency
ro_RO: Latența maximă a cadrului

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
ro_RO: Viteză normală

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Optimal Frame Pacing
ro_RO: Ritmul optim al cadrelor

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage.
ro_RO: Setează viteza de emulare țintă. Nu este garantat că această viteză va fi atinsă, iar în caz contrar, emulatorul va rula cât mai repede posibil.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed
ro_RO: Viteză de mișcare cu încetinitorul

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sync to Host Refresh Rate
ro_RO: Sincronizează cu rata de reîmprospătare a gazdei

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: Debifat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
ro_RO: Nelimitat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
ro_RO: Utilizați setarea globală [%1%]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ro_RO: Utilizați setarea globală [%1]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
ro_RO: Preferințele Utilizatorului

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Vertical Sync (VSync)
ro_RO: Sincronizare verticală (VSync)

[ctx: ExpressionParser]
en: Closing bracket without opening one.
ro_RO: Închiderea parantezei fără a deschide una.

[ctx: ExpressionParser]
en: Closing parenthesis without opening one.
ro_RO: Închiderea parantezei fără a deschide una.

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid memory access (unaligned).
ro_RO: Acces invalid la memorie (nealiniată).

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid memory access size %d.
ro_RO: Dimensiune acces memorie %d invalidă.

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid memsize operator.
ro_RO: Operator memsize invalid.

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid number "%s".
ro_RO: Număr invalid "%s".

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid operator at "%s".
ro_RO: Operator invalid la "%s".

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid symbol "%s".
ro_RO: Simbol invalid "%s".

[ctx: ExpressionParser]
en: Not enough arguments.
ro_RO: Nu ai dat destule argumente.

[ctx: ExpressionParser]
en: Parenthesis not closed.
ro_RO: Paranteza nu este închisă.

[ctx: ExpressionParser]
en: Token too long.
ro_RO: Token prea lung.

[ctx: FullscreenUI]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
ro_RO: Modul "Provocare" pentru realizări, incluzând urmărirea clasamentului. Dezactivează salvarea stării, trișarea și funcțiile de încetinire.

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
ro_RO: Realizări

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
ro_RO: Setări Realizări

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
ro_RO: Sunteţi sigur că doriţi să restauraţi setările implicite? Orice preferinţe vor fi pierdute.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
ro_RO: Salvează automat starea emulatorului la închidere sau ieșire. Poți relua direct de unde ai rămas data viitoare.

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
ro_RO: Comportament

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all settings set for this game.
ro_RO: Șterge toate setările setate pentru acest joc.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copies the current global settings to this game.
ro_RO: Copiază setările globale curente în acest joc.

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
ro_RO: Creează un nou...

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
ro_RO: Detalii

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines how large the on-screen messages and monitor are.
ro_RO: Determină cât de mari sunt mesajele de pe ecran și de monitorizare.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed.
ro_RO: Determină dacă o cerere va fi afișată pentru a confirma închiderea emulatorului/a jocului atunci când o tastă rapidă este apăsată.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Achievements
ro_RO: Activează Realizările

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
ro_RO: Introduceți numele profilului de intrare pe care doriți să îl creați.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
ro_RO: Copierea textului în clipboard a eșuat.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to delete save state.
ro_RO: Ștergerea stării de salvare a eșuat.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Display
ro_RO: Afișarea jocului

[ctx: FullscreenUI]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
ro_RO: Jocul nu a fost încărcat sau RetroAchievements nu este disponibil.

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ro_RO: Modul hardcore nu va fi activat până când sistemul nu va fi resetat. Doriți să resetați sistemul acum?

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
ro_RO: Ascunde cursorul sau indicatorul mouse-ului atunci când emulatorul este în modul ecran complet.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game by selecting a file/disc image.
ro_RO: Lansați un joc selectând o imagine fișier/disc.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game from images scanned from your game directories.
ro_RO: Lansează un joc din imaginile scanate din directoarele tale de jocuri.

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs in to RetroAchievements.
ro_RO: Conectare la RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs out of RetroAchievements.
ro_RO: Deconectare de la RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: No Binding
ro_RO: Nici o legătură

[ctx: FullscreenUI]
en: No save present in this slot.
ro_RO: Nici o salvare prezentă în acest slot.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save states found.
ro_RO: Nu s-au găsit stări de salvare.

[ctx: FullscreenUI]
en: Options
ro_RO: Opţiuni

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a game is started.
ro_RO: Întrerupe emulatorul atunci când începe un joc.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
ro_RO: Pune pe pauză emulatorul atunci când minimizezi fereastra sau schimbi la o altă aplicație, și anulează pauza atunci când te muți înapoi.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you open the quick menu, and unpauses when you close it.
ro_RO: Pune pe pauză emulatorul atunci când deschizi meniul rapid, si anulează pauza atunci când îl închideți.

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
ro_RO: Împiedică activarea sistemului de economisire a ecranului și gazda să intre în modul adormit în timp ce emulația rulează.

[ctx: FullscreenUI]
en: Push a controller button or axis now.
ro_RO: Apăsați acum un buton sau o axă de pe controler.

[ctx: FullscreenUI]
en: RAIntegration is being used instead of the built-in achievements implementation.
ro_RO: RAIntegration este utilizat în locul implementării incorporate de Realizări.

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
ro_RO: Resetează sistemul

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Device
ro_RO: Selectează Dispozitivul

[ctx: FullscreenUI]
en: Setting %s binding %s.
ro_RO: Setând %s legând %s.

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings reset to defaults.
ro_RO: Setările se resetează la valorile implicite.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows indicators when fast forwarding, pausing, and other abnormal states are active.
ro_RO: Arată indicatori atunci când se derulează rapid, se află în pauză, și alte stări active anormale.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc.
ro_RO: Arată mesaje pe ecran atunci când se produc evenimente cum ar fi stările de salvare atunci când sunt create/încărcate, când sunt create capturi de ecran, etc.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows statistics about GS (primitives, draw calls) in the top-right corner of the display.
ro_RO: Arată statistici despre GS (primitive, apeluri de randare) în colțul din dreapta sus.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the CPU usage based on threads in the top-right corner of the display.
ro_RO: Arată utilizarea CPU în funcție de firele de execuție în colțul din dreapta sus al display-ului.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current configuration in the bottom-right corner of the display.
ro_RO: Arată configurația actuală în colțul din dreapta jos al display-ului.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display.
ro_RO: Arată starea curentă a controlerului în colțul din stânga jos al display-ului.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
ro_RO: Arată viteza curentă de emulare a sistemului, în colțul din dreapta sus a display-ului, în procente.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the game you are currently playing as part of your profile on Discord.
ro_RO: Afișează jocul pe care îl jucați acum ca parte a profilului dvs. pe Discord.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the host's GPU usage in the top-right corner of the display.
ro_RO: Arată utilizarea GPU a gazdei în colțul din dreapta sus.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the number of video frames (or v-syncs) displayed per second by the system in the top-right corner of the display.
ro_RO: Arată numărul de cadre (sau v-syncs) afișate pe secundă de sistem în colțul din dreapta sus al display-ului.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start a game from a disc in your PC's DVD drive.
ro_RO: Pornește un joc de pe disc din DVD drive-ul PC-ului tau.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start the console without any disc inserted.
ro_RO: Porniți consola fără inserarea unui disc.

[ctx: FullscreenUI]
en: Switches between full screen and windowed when the window is double-clicked.
ro_RO: Comută între ecran complet și fereastră când fereastra este apăsată cu dublu click.

[ctx: FullscreenUI]
en: Test Unofficial Achievements
ro_RO: Testează realizările neoficiale

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
ro_RO: Acest joc nu are Realizări.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
ro_RO: Acest joc nu are clasamente.

[ctx: FullscreenUI]
en: Timing out in %.0f seconds...
ro_RO: Timpul expiră în %.0f secunde...

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses a light coloured theme instead of the default dark theme.
ro_RO: Folosește o temă de culoare deschisă în loc de tema implicită întunecată.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
ro_RO: Când este activat și autentificat, PCSX2 va căuta Realizări la pornire.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va presupune că toate Realizările sunt blocate și nu va trimite notificări de deblocare către server.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. These achievements are not tracked by RetroAchievements.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va lista Realizările din seturi neoficiale. Aceste Realizări nu sunt urmărite de RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
ro_RO: Când este activată, fiecare sesiune se va comporta ca și cum nicio Realizare nu a fost deblocată.

[ctx: Hotkeys]
en: Open Achievements List
ro_RO: Deschide Lista de Realizări

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Achievements Settings</strong><hr>These options control the RetroAchievements implementation in PCSX2, allowing you to earn achievements in your games.
ro_RO: <strong>Setări Realizări </strong><hr>Aceste opțiuni controlează implementarea RetroAchievements în PCSX2, permițându-ți să câștigi realizări în jocurile tale.

[ctx: SettingsWindow]
en: Achievements
ro_RO: Realizări

[ctx: SettingsWindow]
en: RAIntegration is being used, built-in RetroAchievements support is disabled.
ro_RO: RAIntegration este în curs de utilizare, suportul încorporat pentru RetroAchievements este dezactivat.

[ctx: VMManager]
en: Cheats have been disabled due to achievements hardcore mode.
ro_RO: Codurile de trișare au fost dezactivate din cauza Realizărilor în modul hardcore.
