en to unknown language translation catalogue (258 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
target: PCSX2 ha'e peteĩ emulador PlayStation 2 (PS2) oĩva oikóva ha oñemohendáva. Pe porãite ohechauka ha'etehápe ohechauka PS2 rehegua, oipuruva MIPS CPU Interpreté, Recompiladore ha peteĩ Mašiná Virtual oiporúva Estado-kuéra ha Memoria PS2 rehegua. Ko'ãichagua, ikatúta reho guasu PS2 ñe'ẽ rehegua ojapo PC-pe, ojapoháicha heta mba'e porã ha beneficios rehegua.

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
target: PlayStation 2 ha PS2, ha'e umi marca registrada Sony Interactive Entertainment-gua. Ko aplicación ndaipóri hikuái ne'ĩra jehechaukaha Sony Interactive Entertainment ndive.

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
target: Ñe'ẽngue PCSX2 rehegua

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
target: Archivo ndojejuhúi: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
target: GitHub ryru

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
target: Version de SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
target: Foro rembiapo

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
target: Licencias de Terceros rehegua

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
target: ehecha kuatiakuéra

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Ñande Website

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
target: &Jeike

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
target: <strong>Ne RetroAchievements jeikerã token ndoikovéima.</strong> Reike jeyva’erã ne credencial-kuérape ikatu hag̃uáicha ojesegui umi mba’e ojehupytýva. Ne ñe’ẽñemi noñongatúi PCSX2-pe, ojejapóta peteĩ jeikerã token ha ojeporúta hendaguépe.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
target: Ko’áĝa ndojehejái jehupytyrã jesareko. Nde jeike ndoikomo’ãi efecto ojemboguata peve seguimiento.
    
    ¿Remboguatasépa ko’áĝa seguimiento?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
target: Ombokatupyry umi jehupytyrã

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
target: Emboguata Modo Hardcore rehegua

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
target: Modo extremo ndojejapomo’ãi oñemboguata jey peve sistema. ¿Remohendase jeýpa ko’áĝa pe sistema?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
target: Oike jave...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
target: Error ojeike jave

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
target: Ojejavy ojeike jave

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
target: ¡Ojejavy oñepyrũvo sesión!
    Error: %1
    
    Emoañete ne puruhára réra ha ne ñe’ẽñemi ha eñeha’ã jey.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
target: Terañemí:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
target: Emoinge puruhára réra ha ñe’ẽñemi retroachievements.org-pe g̃uarã ko’ápe. Ne ñe’ẽñemi noñongatúi PCSX2-pe, ojejapóta peteĩ jeikerã token ha ojeporúta hendaguépe.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
target: Oĩmbáma...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
target: Emoñepyrũ jey pe sistema

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
target: RetroAchievements Jeike rehegua

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
target: RetroAchievements Jeike rehegua

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
target: Pojoapy puruhára réra:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
target: "Desafío" modo umi jehupytyrã, oikehápe seguimiento tablero de liderazgo rehegua. Ombogue umi función estado de salvar, cheats ha desaceleración rehegua.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
target: %n aravo'ive

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
target: 5 aravo'ive

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 oipuru RetroAchievements peteĩ mba’ekuaarã ryru jehupytyrã ramo ha ojesareko hag̃ua mba’éichapa oho ohóvo. Eipuru hag̃ua jehupytyrã, eñemboguapy peteĩ cuenta-pe <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align=" justify">Ehecha hag̃ua lista jehupytyrã ñembosarái ryepýpe, eity tecla caliente <span style=" font-weight:600;">Eipe'a Menú Pausa rehegua</span> ha eiporavo <estilo span=" font-weight:600;">Ojehupytyva’ekue</span> menúgui.</p></tete></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
target: Mba'erepy

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
target: Ojehechákuri

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
target: Ohechauka marandu ojehechaukáva umi mbaꞌe ojehúva rehe haꞌeháicha jehupytyrã ñemboty ha ñembosarái ñembopaha.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
target: Ohechauka marandu ojehechaukáva oñepyrũvo, omondo térã ofalla jave peteĩ desafío tablero de líderes rehegua.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
target: Ombokatupyry umi jehupytyrã

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
target: Emboguata Modo Encore rehegua

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
target: Emboguata modo extremo rehegua

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
target: Emboguata umi superposición ñembosarái ryepýpe

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
target: Emboguata umi efectos de sonido

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
target: Emboguata modo espectador rehegua

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
target: Ñembosarái rehegua Info

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
target: Modo extremo ndojehejamoꞌãi oñemboheko jey peve sistema. ¿Remohendase jeýpa ko’áĝa pe sistema?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
target: Eike ko'ápe...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
target: Ojedesconecta sesión rehegua

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
target: Nde ndaha’éi reikeva’ekue.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
target: Emomba’apo umi marandu

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
target: Ombopu efectos de sonido umi evento-pe g̃uarã haꞌeháicha desbloqueo jehupytyrã ha umi presentación tablero de liderazgo rehegua.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
target: Emoñepyrũ jey pe sistema

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
target: Ohechauka Marandu Jehupytyrã rehegua

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
target: Ohechauka umi marandu calificación rehegua

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
target: Ohechauka icono oĩva pantalla esquina inferior-derecha-pe oĩ jave activo peteĩ jehupytyrã desafío/primed.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
target: Umi Jehupytyrã Prueba No Oficial rehegua

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
target: Ndojejokóiva

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
target: Pojoapy puruhára réra:
    Token jeikerã oñembohekopyréva ko’ápe:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
target: Pojoapy réra: %1
    Token jeikerã oñembohekopyréva %2-pe.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
target: Ehecha perfil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
target: Ojehejávo ha ojeike jave, PCSX2 ohesa’ỹijóta umi mba’e ojehupytýva oñepyrũvo.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
target: Ojehejávo, PCSX2 oimo’ãta opaite jehupytyrã oñembotyha ha nomondói mba’eveichagua marandu desbloqueo rehegua servidor-pe.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
target: Ojehejávo, PCSX2 omoĩta umi mba’e ojehupytýva umi conjunto ndaha’éiva oficial-gui. Eñatendéke ko’ã jehupytyrã ndojejapóiha seguimiento RetroAchievements rupive, upévare ojedesblokea opaite jey.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
target: Ojehejávo, peteĩteĩva sesión oñekomportáta ndojepe’áiramoguáicha mba’eveichagua jehupytyrã.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
target:  (modo «hardcore») rehegua

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
target:  (Omoguahẽvo)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
target: %n jehupytyrã

[ctx: Achievements]
en: %n points
target: %n puntos rehegua

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
target: Umi mba’e ojehupytýva Ojedesconecta

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
target: Umi jehupytyrã ombojoaju jeýva

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
target: Umi Jehupytyrã Desafío Activo rehegua

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
target: Umi Jehupytyrã Desafío Activo rehegua

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
target: Opaite mba’ejerure desbloqueo pendiente oñembotýma.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
target: Nda’aréi opyta...

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
target: Peteĩ mba’ejerure desbloqueo rehegua ndaikatúikuri oñembotýkuri. Pe mba’ejerure oñembohasáta gueteri.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
target: Omoañete modo «hardcore»

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
target: Ára oñemondo haguã

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
target: Ojegueru umi dato tablero de liderazgo rehegua, eha'arõmi...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
target: Ojejavy omoñe’ẽvo ejecutable disco-gui. Umi jehupytyrã oñemboykéva.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
target: Modo «hardcore» oñembogue.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
target: Ko’áĝa oñembohapéma pe modo extremo.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
target: Modo extremo oñembohapéta sistema reset jave.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard Download Failed
target: Ojejavy ojegueru jave tablero de liderazgo

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
target: Leaderboard ñeha’ã ndoikói.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
target: Oñepyrũ ñeha’ã tablero de liderazgo rehegua.

[ctx: Achievements]
en: Loading...
target: Oñembosarái...

[ctx: Achievements]
en: Locked
target: Ojejoko

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
target: Ojedomina {}

[ctx: Achievements]
en: Name
target: héra

[ctx: Achievements]
en: No
target: Nahániri

[ctx: Achievements]
en: Rank
target: ñemohendaha

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
target: Nda’aréi ojedesblokea

[ctx: Achievements]
en: Score
target: Kytã

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
target: Puntuación: {0} pts. (modo normal-pe: {1} pts.) Marandu noñemoñe'ẽiva: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
target: Servidor jejavy {0}-pe: {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
target: Ehechauka raẽ

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
target: Ehechauka hi’aguĩva

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
target: Ndaipóri puntuación oñemondomo’ãiva oñemboykégui modo hardcore. Umi cuadro de puntuación oĩ modo ojelee hag̃uánte.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
target: Ko jehechauka ndaipóri logros.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
target: Ko ñembosarái oguereko {leaderboards}

[ctx: Achievements]
en: Time
target: Fecha

[ctx: Achievements]
en: Unknown
target: Kuaa'ỹva

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
target: Ojedesblokea

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
target: Ojepe'a: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
target: Ndaha'éi oficial

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
target: Ndojeguerohorýiva

[ctx: Achievements]
en: Value
target: Ovaléva

[ctx: Achievements]
en: XXX points
target: XXX puntos

[ctx: Achievements]
en: Yes
target: Rõ

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
target: ¡Redesblokea opaite jehupytyrã ha rehupyty {} punto!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
target: Rehupyty {0} {1} jehupytyrãgui ha {2} {3} punto-gui.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
target: Reipe'áva’ekue {} %n jehupytyrãgui

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
target: Nde puntuación: {0} (Iporãvéva: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
target: Nde Puntuación: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
target: Nde aravo: {0} (Iporãvéva: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
target: Nde Aravo: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
target: Nde Valor: {0} (Iporãvéva: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
target: Nde Valor: {}{}

[ctx: Achievements]
en: and earned {} of %n points
target: ha ohejáva {} umi %n puntos

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
target: {0} Mesa ñemohenda: {1} {2}-gui

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
target: .

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
target: {} (Modo extremo) rehegua

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
target: {} (Ndaha'éiva oficial)

[ctx: Achievements]
en: {} point
target: {} punto

[ctx: Achievements]
en: {} points
target: {} puntos

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
target: Okarga ha omoĩ ijeheguiete umi parche compatibilidad rehegua umi ñembosarái problemático ojekuaávape.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
target: Okarga ha omoĩ ijeheguiete ñemyatyrõ omoñepyrũvo oimeraẽ ñembosarái ojekuaáva omoheñóiha apañuãi.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
target: Oñongatu ijeheguiete pe emulador estado oñembogue térã osẽ jave. Upéi ikatu reñepyrũ jey directamente repyta haguégui ambue jey.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
target: Omoambue mbaꞌeichaitépa PCSX2 oñatende mbaꞌeichaitépa oñembohasa umi valor punto flotante rehegua peteĩ rango x86 estándar-pe Emotion Engine Unit Vector 0 ryepýpe ("unidad vectorial 0", térã EE VU0). Pe valor por defecto ombaꞌapo hetaiterei ñembosaráipe g̃uarã. <b>Oñemoambuéramo ko ñemboheko peteĩ ñembosarái ndorekói jave mba’e’oka ojehecháva ikatu omoheñói inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
target: Omoambue mbaꞌeichaitépa PCSX2 oñatende umi valor punto flotante rehegua ñemoambue peteĩ rango x86 estándar-pe Emotion Engine Unit Vector 1 ryepýpe ("unidad vectorial 1", térã EE VU1). Pe valor por defecto ombaꞌapo hetaiterei ñembosaráipe g̃uarã. <b>Oñemoambuéramo ko ñemboheko peteĩ ñembosarái ndorekói jave mba’e’oka ojehecháva ikatu omoheñói inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
target: Omoambue mbaꞌeichaitépa PCSX2 oñatende oñongatúvo umi flotador peteĩ rango x86 estándar-pe. Pe valor por defecto oñatende hetaiterei ñembosarái rehe; <b>omoambuéramo ko ñemboheko peteĩ ñembosarái ndoguerekói jave peteĩ apañuãi ojehecháva ikatu omoheñói inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
target: Omoambue PCSX2 omboguataháicha papapy redondeo oemula rupi Unidad de Punto Flotante (EE FPU) Motor Emoción rehegua. Umi cálculo FPU PS2 rehegua ndojoajúigui umi estándar internacional-pe, oĩ ñembosarái oikotevẽtava peteĩ modalidad iñambuéva ojejapo hag̃ua hekopete koꞌã cálculo. Pe valor por defecto ombaꞌapo hetaiterei ñembosaráipe g̃uarã. <b>Oñemoambuéramo ko ñemboheko peteĩ ñembosarái ndorekói jave mba’e’oka ojehecháva ikatu omoheñói inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
target: Omoambue PCSX2 omboguataháicha papapy redondeo oemula rupi Unidad Vectorial 0 Motor Emoción rehegua ("unidad vectorial 0", térã VU0 EE rehegua). Pe valor por defecto ombaꞌapo hetaiterei ñembosaráipe g̃uarã. <b>Oñemoambuéramo ko ñemboheko peteĩ ñembosarái ndorekói jave mba’e’oka ojehecháva ikatu omoheñói inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
target: Omoambue PCSX2 omboguataháicha papapy redondeo oemula rupi Unidad Vectorial 1 Motor Emoción rehegua ("unidad vectorial 1", térã VU1 EE rehegua). Pe valor por defecto ombaꞌapo hetaiterei ñembosaráipe g̃uarã. <b>Oñemoambuéramo ko ñemboheko peteĩ ñembosarái ndorekói jave mba’e’oka ojehecháva ikatu omoheñói inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
target: ojehecha

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
target: Ombogue/cero (por defecto)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
target: Modo limitación rehegua:

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
target: Ejapo Ñongatu Estado rehegua jekopytyjoja

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created. The backup copy has a .backup suffix.
target: Ojapo peteĩ copia de seguridad peteĩ estado ñeñongatu rehegua oĩmaramo ojejapo jave ñeñongatu. Pe copia de seguridad oguereko peteĩ .backup ñe’ẽpehẽtai.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines how the results of floating-point division are rounded. Some games need specific settings; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
target: Oikuaauka mbaꞌeichaitépa ojerredondea umi resultado peteĩ división valor punto flotante rehegua. Oĩ ñembosarái oikotevẽtava peteĩ ñemboheko tee: <b>oñemoambue ko ñemboheko peteĩ ñembosarái ndorekói jave mba’e’oka ojehecháva ikatu omoheñói inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the algorithm to be used when compressing savestates.
target: Omohenda algoritmo ojeporútava oñembohysýi jave umi savestate.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the level to be used when compressing savestates.
target: Omohenda nivel ojeporútava oñembohysýi jave umi savestate.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
target: Modo redondeo división rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
target: Emboguata 128 MB RAM (consola desarrollo rehegua)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
target: Emboguata caché (mbegue)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
target: Emboguata umi Parche Compatibilidad rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
target: Emboguata mandu’a jeike pya’e

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
target: Emboguata ñemyatyrõ ñembosaráipe g̃uarã

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
target: Emboguata VU1 taꞌãngamýi

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
target: Emboguata recompilador rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
target: Emboguata VU0 recompilador (modo micro) rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
target: Emboguata VU1 recompilador rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
target: Ombohapéva VU0 Recompilador.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
target: Emboguata VU1 recompilador rehegua.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Exposes an additional 96MB of memory to the virtual machine.
target: Ohechauka peteĩ 96 MB manduꞌa ambuéva máquina virtual-pe.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
target: Tuicha omoporãve velocidad ha oguereko compatibilidad yvate, ha katu ikatu omoheñói jejavy gráfico.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
target: Tuicha velocidad algunos juegos-pe g̃uarã, haimete ndorekóiva efecto secundario compatibilidad rehegua.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
target: INTC Mba’ekuaarã jehechakuaa

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
target: Intérprete-pe g̃uarãnte, ojeporúva ojejapo hag̃ua diagnóstico.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Medium
target: Medio

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
target: Pe velocidad moderada oĩ ñembosaráipe g̃uarã, ndojekuaáiva umi efecto secundario.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
target: Hi’aguĩ rupi (por defecto)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
target: Normal (por defecto) rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
target: Pausa TLB falla rehe

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
target: Oĩ jave peteĩ mba’e’oka TLB jejapópe, máquina virtual ojepytasóta oñemboyke rangue pe jejavy ha oñemboguata. Ñañamindu’u opytataha pe bloque pahápe, ndaha’éi pe ñe’ẽmondo omoheñóiva excepción-pe. Oikuaa hag̃ua dirección oiko haguépe jeike ndovaléiva, eike consola-pe.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
target: Ojapo peteĩ ñembohasa binario justo-in-time máquina MIPS-I kódigo 32 bits rehegua x86-pe.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
target: Ojapo peteĩ ñembohasa binario justo-in-time máquina MIPS-IV código 64 bits rehegua x86-pe.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
target: Modo de redondeo rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
target: Omboguata VU1 pya'eterei. Omoporãve michĩmi velocidad hetavéva ñembosaráipe. Haꞌehína peteĩ opción segura haimete opavavepe g̃uarã, ha katu oĩ ikatúva ohechaukáva jejavy gráfico.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
target: Oñongatu Estado En Apagado

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Level
target: Nivel de compresión ñeñongatu pyaꞌe

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Method
target: Savestate Método de Compresión rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Show a save state selector UI when switching slots instead of showing a notification bubble.
target: Ohechauka peteĩ ventána jeporavorã ñeñongatu pyaꞌe rehegua oñemoambuévo espacio peteĩ marandu rangue.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
target: Ndojejokóiva

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
target: Eipuru ñemboheko atyguasu [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Save State Selector
target: Eipuru selector ñeñongatu pyaꞌe

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
target: Oipuru pe técnica «backpatching» ani hag̃ua oñemboyke umi registro peteĩteĩva memoria jeike reheve.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
target: VU0 limitación modalidad rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
target: VU0 modo redondeo rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
target: VU1 modo limitante rehegua:

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
target: VU1 modo redondeo rehegua:

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
target: Detección de Bucle oha’arõva

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Zstandard
target: Zstandard rehegua

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
target: mVU indicador ñemyatyrõ

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
target: Oñemoambuéramo ko’ã opción ikatu ojapo umi ñembosarái ndojejapóiva. Emoambue nde riesgo reheve, PCSX2 equipo nome’ẽmo’ãi pytyvõ umi configuración ko’ã ñemboheko oñemoambuéva reheve.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero
target: Eliminar/cero

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
target: Eliminar/cero (predeterminado) Ñe’ẽpoty ha purahéi

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
target: Modo de Abrazadera:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode:
target: Modo de Redondeo División rehegua:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
target: Emboguata 128MB RAM (Consola de Desarrollador)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
target: Emboguata Caché (Mbegue)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
target: Emboguata Jeike Pya’e Mandu’arã

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
target: Emboguata VU1 Instantáneo rehegua

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
target: Emboguata Recompilador rehegua

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
target: Emboguata VU0 recompilador (modo micro)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
target: Emboguata VU1 recompilador rehegua

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
target: Extra + Preserva Señal rehegua

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
target: Todo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
target: INTC Detección de Giro rehegua

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
target: Hi’aguĩvéva

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
target: Hi'aguĩvéva (Predeterminado)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
target: Mbotove

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
target: Avave

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
target: Avave

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
target: Normal (Predeterminado) rehegua

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
target: Pausar al fallar el TLB

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
target: Py'aporã

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
target: Modo de Redondeo rehegua:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
target: VU1 modo redondeo rehegua:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
target: Unidades Vectoriales (VU) rehegua

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
target: Detección de Bucle de Espera

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
target: corrección del indicador de mVU

[ctx: AudioStream]
en: 5.1 Surround
target: 5.1 Surround ( Versión 5.1 sonido envolvente rehegua)

[ctx: AudioStream]
en: 7.1 Surround
target: 7.1 Surround ( Versión 7.1 sonido envolvente rehegua)

[ctx: AudioStream]
en: Default
target: Oñembohory

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic
target: Sonido cuadrafónico rehegua

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic with LFE
target: Sonido cuadrafónico orekóva LFE

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Stretch Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio estiramiento ñemboheko</span><br/>Ko’ã ñemboheko omohenda porã SoundTouch audio aravo camilla reko oñemboguata jave okápe 100% velocidad-gui..</p></body></html>

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Audio Stretch Settings
target: Ajustes rehegua arandupy ohechauka

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Overlap:
target: Solapar:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Seekwindow Size:
target: Pe periodo jeheka tuichakue:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Sequence Length:
target: Kuatia pukukue: .

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Anti-Aliasing Filter
target: Eipuru filtro antialiasing rehegua

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Quickseek
target: Eipuru jeheka pya’e

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <h1>AVISO DE ADVERTENCIA!</h1><p style='font-size:12pt;'>Emoĩramo ko ñembopyahu nde <b>estado ñongatuha ndojoguerahái</b>, <i>eime seguro eñongatu hag̃ua oimeraẽ progreso nde tarjeta de memoria-pe upe mboyve proceder</i>.</p><p>Reseguise piko?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
target: <h2>Cambios:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
target: <h2>Ñeñongatu pya’e ñe’ẽñemi</h2><p>Emoĩramo ko ñembopyahu, ne ñongatu pya’e <b>noñepytyvõvéima</b>. Ejesareko eñongatu hague ne progreso peteĩ Tarjeta de Memoria-pe emoĩ mboyve ko ñembopyahu, térã reperdéta ne progreso.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
target: <h2>Ñembohekorã Ñe’ẽñemi</h2><p>Emoĩramo ko ñembopyahu omoĩjeýta programa ñemboheko. Penemandu’áke pemoambue jeyva’erãha programa ñemboheko ojejapo rire ko ñembopyahu.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
target: Actualización Automática rehegua

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
target: Versión ko’áĝagua:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
target: Versión ko’ag̃agua: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
target: Ojegueru tuichakue:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
target: Ñemboguejy tuichakue: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
target: Emboguejy ha emoĩ...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
target: Descargando %1 rehegua...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Failed to remove updater exe after update.
target: Ojejavy oñembogue jave actualizador ejecutable oñembopyahu rire.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
target: Oñembohasa...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
target: Versión ipyahuvéva:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
target: Versión ipyahuvéva: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
target: Ndaipóri mba’eveichagua actualización ojeguerekóva. Eñeha’ã jey upe rire.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
target: Penemanduʼákena upe rire

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
target: Ñe’ẽñemi ñeñongatu pya’e rehegua

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
target: Embohasa ko ñembopyahu

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
target: Actualización ojeguerekóva

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
target: Ñembopyahu jejavy

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
target: BIOS ryru:

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
target: BIOS jeporavo rehegua

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
target: Heka...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
target: oñemoañeteva’ekue

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
target: Ñemboguata Pya’e

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
target: Ombopya'e arranque

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
target: Archivo réra

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
target: Eipe'a BIOS ryru...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
target: Opciones ha parches rehegua

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
target: PCSX2 ohekáta BIOS taꞌãngamýi ko kundahárape.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
target: Omboheko BIOS omboyke hag̃ua consola ñepyrũrã ñemohaꞌãnga.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
target: Ombopyahu lista

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
target: Eñepyrũ jey

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
target: Versión
