en to el_GR translation catalogue (1178 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p>Το PCSX2 είναι ένας δωρεάν και ανοιχτού κώδικα εξομοιωτής PlayStation 2 (PS2). Σκοπός της είναι να μιμηθεί το υλικό PS2's, χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό MIPS CPU Interpreters, Προσιτές και μια εικονική μηχανή που διαχειρίζεται τα κράτη υλικού και τη μνήμη του συστήματος PS2. Αυτό σας επιτρέπει να παίζετε παιχνίδια PS2 στον υπολογιστή σας, με πολλές πρόσθετες δυνατότητες και οφέλη.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p>Τα σήματα PlayStation 2 και PS2 είναι καταχωρημένα στην Sony Interactive Entertainment. Αυτή η εφαρμογή δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο με την Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
el_GR: Σχετικά Με Pcx2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
el_GR: Το αρχείο δε βρέθηκε %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
el_GR: Αποθετήριο GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
el_GR: Άδεια Χρήσης

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
el_GR: Νέα Έκδοση

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
el_GR: Φόρουμ υποστήριξης

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
el_GR: Άδεια Χρήσης από Τρίτους

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
el_GR: Προβολή Εγγράφου

[ctx: AboutDialog]
en: Website
el_GR: Ιστότοπος

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
el_GR: &Είσοδος

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
el_GR: <strong>Το ειδικό σας νόμισμα σύνδεσης RetroAchievements δεν είναι άλλο έγκυρο.</strong>Πρέπει να ξαναπληκτρολογήσετε τα στοιχεία σύνδεσής σας, έτσι ώστε να ανιχνεύονται τα κατορθώματά σας. Ο κωδικός σας δεν θα αποθηκευτεί στο PCSX2. Αντιθέτως, θα δημιουργηθεί και χρησιμοποιηθεί, ένα ειδικό νόμισμα σύνδεσης.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
el_GR: Η παρακολούθηση των επιτευγμάτων δεν είναι ενεργοποιημένη αυτή τη στιγμή. Η σύνδεση με το λογαριασμό σας δε θα έχει καμία επίδραση μέχρι να ενεργοποιηθεί.
    
    Θα θέλατε να την ενεργοποιήσετε τώρα;

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
el_GR: Ενεργοποίηση Επιτευγμάτων

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
el_GR: Ενεργοποίηση Λειτουργίας Hardcore

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
el_GR: Η λειτουργία Hardcore είναι προσωρινά απενεργοποιημένη. Ενεργοποιώντας την έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε χρόνους, τελικά αποτελέσματα και να συμμετάσχετε σε βαθμολογίες εντός του παιχνιδιού. 
    
    Ωστόσο, ενεργοποιώντας τη λειτουργία Hardcore αποτρέπει τη χρήση της αποθηκευμένης κατάστασης του παιχνιδιού, cheats και της λειτουργίας επιβράδυνσης.
    
    Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Hardcore;

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
el_GR: Η λειτουργία Hardcore δεν θα ενεργοποιηθεί μέχρι να γίνει επαναφορά του συστήματος. Θέλετε να επαναφέρετε το σύστημα τώρα;

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
el_GR: Γίνεται είσοδος...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
el_GR: Σφάλμα Εισόδου

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
el_GR: Αποτυχία εισόδου.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
el_GR: Η σύνδεση απέτυχε.
    Σφάλμα: %1
    
    Παρακαλούμε ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης σας και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
el_GR: Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης για το retroachievements.org παρακάτω. Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αποθηκευτεί στο PCSX2, θα δημιουργηθεί και θα χρησιμοποιηθεί ένα τεκμήριο πρόσβασης.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
el_GR: Έτοιμο...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
el_GR: Επαναφορά Συστήματος

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
el_GR: Σύνδεση στο RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
el_GR: Σύνδεση στο RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
el_GR: Όνομα Χρήστη:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
el_GR: "Λειτουργία"πρόκλησης για επιτεύγματα, συμπεριλαμβανομένου και παρακολούθηση πίνακα βαθμολογιών. Απενεργοποιεί τα save states, cheats και τις λειτουργίες επιβράδυνσης.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
el_GR[0]: %n δευτερόλεπτα
el_GR[1]: %n seconds

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
el_GR: 5 δευτερόλεπτα

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p align="justify">Το PCSX2 χρησιμοποιεί το RetroAchievements ως βάση δεδομένων επιτευγμάτων και για την παρακολούθηση της προόδου σας. Για να χρησιμοποιήσετε επιτεύγματα, παρακαλώ κάντε έναν λογαριασμό στο <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#4169e1;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">Για να δείτε τη λίστα επιτευγμάτων στο παιχνίδι, πατήστε το πλήκτρο συντόμευσης για το <span style=" font-weight:600;">Άνοιγμα μενού παύσης</span> και επιλέξτε <span style=" font-weight:600;">Επιτεύγματα</span> από το μενού.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
el_GR: Λογαριασμός

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
el_GR: Επιλεγμένο

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
el_GR: Εμφανίζει αναδυόμενα μηνύματα σε γεγονότα, όπως ξεκλειδώματα επιτευγμάτων και ολοκληρώσεις παιχνιδιών.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
el_GR: Εμφανίζει αναδυόμενα μηνύματα κατά την εκκίνηση, την υποβολή ή την αποτυχία μιας πρόκλησης στον πίνακα κατάταξης.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
el_GR: Ενεργοποίηση Επιτευγμάτων

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
el_GR: Ενεργοποίηση Λειτουργίας Encore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
el_GR: Ενεργοποίηση Λειτουργίας Hardcore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
el_GR: Ενεργοποίηση Επικαλύψεων Εντός Παιχνιδιού

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
el_GR: Ενεργοποίηση Ηχητικών Εφέ

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
el_GR: Ενεργοποίηση Λειτουργίας Θεατή

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
el_GR: Πληροφορίες Παιχνιδιού

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
el_GR: Η λειτουργία Hardcore δεν θα ενεργοποιηθεί μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Θέλετε να επανεκκινήσετε το σύστημα τώρα;

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
el_GR: Είσοδος...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
el_GR: Αποσύνδεση

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
el_GR: Δεν είστε συνδεδεμένοι.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
el_GR: Ειδοποιήσεις

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
el_GR: Παίζει ηχητικά εφέ για γεγονότα όπως το ξεκλείδωμα επιτευγμάτων και υποβολές στους πίνακες κατάταξης.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
el_GR: Επανεκκίνηση Συστήματος

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
el_GR: Εμφάνιση Ειδοποιήσεων Επιτευγμάτων

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
el_GR: Εμφάνιση Ειδοποιήσεων Πίνακα Κατάταξης

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
el_GR: Εμφανίζει εικονίδια στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης όταν μια πρόκληση είναι ενεργή.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
el_GR: Δοκιμή Ανεπίσημων Επιτευγμάτων

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
el_GR: Αποεπιλεγμένο

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
el_GR: Όνομα χρήστη:
    Το διακριτικό σύνδεσης δημιουργήθηκε στο:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
el_GR: Όνομα χρήστη: %1
    Το τεκμήριο σύνδεσης δημιουργήθηκε στο %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
el_GR: Προβολή Προφίλ...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
el_GR: Όταν ενεργοποιηθεί και συνδεθείτε, το PCSX2 θα σαρώσει για επιτεύγματα κατά την εκκίνηση.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
el_GR: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το PCSX2 θα υποθέσει ότι όλα τα επιτεύγματα είναι κλειδωμένα και δεν θα αποστέλλει ειδοποιήσεις ξεκλειδώματος στον διακομιστή.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
el_GR: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το PCSX2 θα εμφανίζει επιτεύγματα από ανεπίσημες συλλογές. Σημειωτέον ότι αυτά τα επιτεύγματα δεν παρακολουθούνται από το RetroAchievements, συνεπώς ξεκλειδώνουν κάθε φορά.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
el_GR: Όταν ενεργοποιηθεί, κάθε συνεδρία θα συμπεριφέρεται σαν να μην έχει ξεκλειδωθεί κανένα επίτευγμα.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
el_GR:  (Λειτουργία Hardcore)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
el_GR:  (Υποβολή)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
el_GR[0]: %n επιτεύγματα
el_GR[1]: %n achievements

[ctx: Achievements]
en: %n points
el_GR[0]: %n πόντοι
el_GR[1]: %n points

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
el_GR: Αποσυνδέθηκαν Επιτεύγματα

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
el_GR: Επανασυνδέθηκαν Επιτεύγματα

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
el_GR: Ενεργά Επιτεύγματα Προκλήσεων

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
el_GR: Ενεργές Προκλήσεις

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
el_GR: Όλες οι εκκρεμείς αιτήσεις ξεκλειδώματος έχουν ολοκληρωθεί.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
el_GR: Σχεδόν Ολοκληρωμένα

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
el_GR: Ένα αίτημα ξεκλειδώματος δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε την υποβολή του αιτήματος.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
el_GR: Επιβεβαίωση Λειτουργίας Hardcore

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
el_GR: Ημερομηνία Υποβολής

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
el_GR: Λήψη δεδομένων πίνακα κατάταξης, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
el_GR: Απέτυχε η ανάγνωση του εκτελέσιμου από το δίσκο. Τα επιτεύγματα απενεργοποιήθηκαν.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
el_GR: Η λειτουργία Hardcore απενεργοποιήθηκε.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
el_GR: Η λειτουργία Hardcore ενεργοποιήθηκε.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
el_GR: Η λειτουργία Hardcore θα ενεργοποιηθεί κατά την επανεκκίνηση συστήματος.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard Download Failed
el_GR: Η μεταφόρτωση των πινάκων βαθμολογίας απέτυχε

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
el_GR: Η απόπειρα κατάταξης απέτυχε.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
el_GR: Ξεκίνησε η απόπειρα κατάταξης στον πίνακα.

[ctx: Achievements]
en: Loading...
el_GR: Φόρτωση...

[ctx: Achievements]
en: Locked
el_GR: Κλειδωμένο

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
el_GR: {} κυριαρχημένο

[ctx: Achievements]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: Achievements]
en: No
el_GR: Όχι

[ctx: Achievements]
en: Rank
el_GR: Κατάταξη

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
el_GR: Πρόσφατα Ξεκλειδωμένα

[ctx: Achievements]
en: Score
el_GR: Βαθμολογία

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
el_GR: Βαθμολογία: {0} πόντοι (softcore: {1} πόντοι)
    Μη αναγνωσμένα μηνύματα: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
el_GR: Σφάλμα διακομιστή στο {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
el_GR: Εμφάνιση Καλύτερου

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
el_GR: Εμφάνιση Κοντινών

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
el_GR: Η υποβολή σκορ είναι απενεργοποιημένη επειδή η λειτουργία hardcore είναι απενεργοποιημένη. Οι πίνακες κατάταξης είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
el_GR: Αυτό το παιχνίδι δεν έχει επιτεύγματα.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
el_GR: Αυτό το παιχνίδι έχει {} πίνακες κατάταξης.

[ctx: Achievements]
en: Time
el_GR: Χρόνος

[ctx: Achievements]
en: Unknown
el_GR: Άγνωστο

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
el_GR: Ξεκλειδωμένο

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
el_GR: Ξεκλειδωμένο: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
el_GR: Ανεπίσημο

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
el_GR: Μη Υποστηριζόμενα

[ctx: Achievements]
en: Value
el_GR: Τιμή

[ctx: Achievements]
en: XXX points
el_GR: XXX πόντοι

[ctx: Achievements]
en: Yes
el_GR: Ναι

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
el_GR: Έχετε ξεκλειδώσει όλα τα επιτεύγματα και κερδίσατε {} πόντους!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
el_GR: Έχετε ξεκλειδώσει {0} από τα {1} επιτεύγματα και κερδίσατε {2} από τους {3} πόντους.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
el_GR[0]: Έχετε ξεκλειδώσει {} από %n επιτεύγματα
el_GR[1]: You have unlocked {} of %n achievements

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
el_GR: Η Βαθμολογία Σας: {0} (Καλύτερη: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
el_GR: Η Βαθμολογία Σας: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
el_GR: Ο Χρόνος Σας: {0} (Καλύτερος: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
el_GR: Ο Χρόνος Σας: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
el_GR: Η Τιμή Σας: {0} (Καλύτερη: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
el_GR: Η Τιμή Σας: {}{}

[ctx: Achievements]
en: and earned {} of %n points
el_GR[0]: και κερδίσατε {} από τους %n πόντους
el_GR[1]: and earned {} of %n points

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
el_GR: {0}
    Θέση Πίνακα: {1} από τους {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
el_GR: Το {0} δεν μπορεί να εκτελεστεί ενώ η λειτουργία hardcore είναι ενεργή. Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία hardcore; Το {0} θα ακυρωθεί αν επιλέξετε όχι.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
el_GR: {} (Σκληροπυρηνική Λειτουργία)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
el_GR: {} (Ανεπίσημο)

[ctx: Achievements]
en: {} point
el_GR: {} πόντος

[ctx: Achievements]
en: {} points
el_GR: {} πόντοι

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
el_GR: Φορτώνει αυτόματα και εφαρμόζει διορθώσεις συμβατότητας σε γνωστά προβληματικά παιχνίδια.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
el_GR: Φορτώνει αυτόματα και εφαρμόζει διορθώσεις σε γνωστά προβληματικά παιχνίδια κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
el_GR: Αποθηκεύει αυτόματα την κατάσταση του εξομοιωτή κατά την απενεργοποίηση ή την έξοδο. Στη συνέχεια, μπορείτε να συνεχίσετε την επόμενη φορά απευθείας από εκεί που σταματήσατε.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
el_GR: Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο το PCSX2 χειρίζεται τη διατήρηση των πλωτών σε τυπικό εύρος x86 στη διανυσματική μονάδα 0 του Emotion Engine' (EE VU0). Η προεπιλεγμένη τιμή χειρίζεται τη συντριπτική πλειοψηφία των παιχνιδιών. <b>η τροποποίηση αυτής της ρύθμισης όταν ένα παιχνίδι δεν έχει ορατό πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
el_GR: Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο το PCSX2 χειρίζεται τη διατήρηση των πλωτών σε ένα τυπικό εύρος x86 στη διανυσματική μονάδα 1 του Emotion Engine' (EE VU1). Η προεπιλεγμένη τιμή χειρίζεται τη συντριπτική πλειοψηφία των παιχνιδιών. <b>η τροποποίηση αυτής της ρύθμισης όταν ένα παιχνίδι δεν έχει ορατό πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
el_GR: Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται το PCSX2, τους πλωτήρες σε τυπικό εύρος x86. Η προεπιλεγμένη τιμή χειρίζεται τη συντριπτική πλειοψηφία των παιχνιδιών. Η τροποποίηση αυτής της ρύθμισης όταν ένα παιχνίδι δεν έχει ορατό πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
el_GR: Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο το PCSX2 χειρίζεται τη στρογγυλοποίηση ενώ εξομοιώνει τη μονάδα κινητής υποδιαστολής (EE FPU) της Emotion Engine. Επειδή οι διάφορες FPU στο PS2 δεν συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα, ορισμένα παιχνίδια μπορεί να χρειάζονται διαφορετικές λειτουργίες για να κάνουν σωστά τα μαθηματικά. Η προεπιλεγμένη τιμή χειρίζεται τη συντριπτική πλειοψηφία των παιχνιδιών. Η τροποποίηση αυτής της ρύθμισης όταν ένα παιχνίδι δεν έχει ορατό πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
el_GR: Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο το PCSX2 χειρίζεται τη στρογγυλοποίηση ενώ εξομοιώνει τη μονάδα διανύσματος 0 του Emotion Engine' (EE VU0). Η προεπιλεγμένη τιμή χειρίζεται τη συντριπτική πλειοψηφία των παιχνιδιών. <b>Η τροποποίηση αυτής της ρύθμισης όταν ένα παιχνίδι δεν έχει ορατό πρόβλημα θα προκαλέσει προβλήματα σταθερότητας ή/και σφάλματα.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
el_GR: Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο το PCSX2 χειρίζεται τη στρογγυλοποίηση ενώ εξομοιώνει τη μονάδα διανύσματος 1 του Emotion Engine' (EE VU1). Η προεπιλεγμένη τιμή χειρίζεται τη συντριπτική πλειοψηφία των παιχνιδιών. <b>Η τροποποίηση αυτής της ρύθμισης όταν ένα παιχνίδι δεν έχει ορατό πρόβλημα θα προκαλέσει προβλήματα σταθερότητας ή/και σφάλματα.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
el_GR: Επιλεγμένο

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
el_GR: Στρογγύλεμα προς τα κάτω (προεπιλογή)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
el_GR: Λειτουργία Περιορισμού Εύρους

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
el_GR: Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας Αποθηκευμένων Καταστάσεων

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created. The backup copy has a .backup suffix.
el_GR: Δημιουργεί ένα αντίγραφο ασφαλείας μιας κατάστασης αποθήκευσης εάν υπάρχει ήδη κατά τη δημιουργία της αποθήκευσης. Το αντίγραφο ασφαλείας έχει επίθημα .backup.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines how the results of floating-point division are rounded. Some games need specific settings; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
el_GR: Καθορίζει πώς στρογγυλοποιούνται τα αποτελέσματα της διαίρεσης κινητής υποδιαστολής. Ορισμένα παιχνίδια χρειάζονται συγκεκριμένες ρυθμίσεις. Η τροποποίηση αυτής της ρύθμισης όταν ένα παιχνίδι δεν έχει ορατό πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the algorithm to be used when compressing savestates.
el_GR: Καθορίζει τον αλγόριθμο που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη συμπίεση των αποθηκευμένων καταστάσεων.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the level to be used when compressing savestates.
el_GR: Καθορίζει το επίπεδο που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη συμπίεση των αποθηκευμένων καταστάσεων.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
el_GR: Λειτουργία Στρογγυλοποίησης τμήματος

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
el_GR: Ενεργοποίηση RAM 128MB (Κονσόλα προγραμματιστή)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
el_GR: Ενεργοποίηση Προσωρινής Μνήμης (Αργή)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
el_GR: Ενεργοποίηση Διορθώσεων Συμβατότητας

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
el_GR: Ενεργοποίηση Γρήγορης Πρόσβασης Μνήμης

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
el_GR: Ενεργοποίηση Διορθώσεων Παιχνιδιού

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
el_GR: Ενεργοποίηση Άμεσου Vu1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
el_GR: Ενεργοποίηση Recompiler

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
el_GR: Ενεργοποίηση VU0 Recompiler (Micro Mode)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
el_GR: Ενεργοποιεί ανασύνταξη VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
el_GR: Ενεργοποιεί ανασύνταξη VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
el_GR: Ενεργοποιεί ανασύνταξη VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Exposes an additional 96MB of memory to the virtual machine.
el_GR: Εκθέτει επιπλέον 96MB μνήμης στο εικονικό μηχάνημα.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
el_GR: Καλή επιτάχυνση απόδοσης και υψηλή συμβατότητα, μπορεί να προκαλέσει γραφικά σφάλματα.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
el_GR: Τεράστια επιτάχυνση για μερικά παιχνίδια, με σχεδόν καμία παρενέργεια συμβατότητας.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
el_GR: Ανίχνευση αδράνειας INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
el_GR: Διερμηνέας μόνο, για διαγνωστικούς λόγους.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Medium
el_GR: Μεσαίο

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
el_GR: Μέτρια επιτάχυνση για ορισμένα παιχνίδια, χωρίς γνωστές παρενέργειες.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
el_GR: Πλησιέστερο (Προεπιλογή)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
el_GR: Κανονικό (προεπιλογή)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
el_GR: Παύση σε TLB Miss

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
el_GR: Παύει την εικονική μηχανή όταν εμφανίζεται μια αστοχία TLB, αντί να την αγνοεί και να συνεχίζει. Σημειώστε ότι το VM θα παύσει μετά το τέλος του μπλοκ, και όχι στις οδηγίες που προκάλεσαν την εξαίρεση. Ανατρέξτε στην κονσόλα για να δείτε τη διεύθυνση όπου συνέβη η μη έγκυρη πρόσβαση.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
el_GR: Πραγματοποιεί σε πραγματικό χρόνο μετάφραση του 32-bit MIPS-I κώδικα σε x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
el_GR: Εκτελεί μετάφραση δυαδικού κώδικα MIPS-IV 64-bit σε x86 σε πραγματικό χρόνο.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
el_GR: Λειτουργία Στρογγυλοποίησης

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
el_GR: Εκτελεί το VU1 αμέσως. Παρέχει μια μέτρια βελτίωση της ταχύτητας στα περισσότερα παιχνίδια. Ασφαλές για τα περισσότερα παιχνίδια, αλλά μερικά παιχνίδια μπορεί να παρουσιάζουν γραφικά σφάλματα.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Κατά Την Απενεργοποίηση

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Level
el_GR: Επίπεδο Συμπίεσης Αποθηκευμένων Καταστάσεων

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Method
el_GR: Μέθοδος Συμπίεσης Αποθηκευμένων Καταστάσεων

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
el_GR: Αποεπιλεγμένο

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
el_GR: Χρήση Γενικής Ρύθμισης [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
el_GR: Χρησιμοποιεί backpatching για να αποφύγει την έκπλυση του μητρώου σε κάθε πρόσβαση μνήμης.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
el_GR: Λειτουργία Περιορισμού Εύρους VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
el_GR: Λειτουργία Στρογγυλοποίησης VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
el_GR: Λειτουργία Περιορισμού Εύρους VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
el_GR: Λειτουργία Στρογγυλοποίησης VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
el_GR: Αναμονή Ανίχνευσης Βρόχου

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
el_GR: Παράκαμψη ελέγχου mVU

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
el_GR: Η αλλαγή αυτών των επιλογών μπορεί να προκαλέσει τη μη λειτουργία παιχνιδιών. Εφαρμόστε τροποποιήσεις με δική σας ευθύνη, η ομάδα PCSX2 δεν θα παρέχει υποστήριξη για τροποποιήσεις αυτών των ρυθμίσεων.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero
el_GR: Προς τα κάτω

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
el_GR: Απόρριψη / Μηδενισμός δεκαδικών (Προεπιλογή)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
el_GR: Λειτουργία Περιορισμού Εύρους:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Level:
el_GR: Επίπεδο Συμπίεσης

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Method:
el_GR: Μέθοδος Συμπίεσης

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
el_GR: Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας Αποθηκευμένων Καταστάσεων

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode:
el_GR: Τρόπος Στρογγυλοποίησης:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
el_GR: Ενεργοποίηση

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
el_GR: Ενεργοποίηση 128MB RAM (Κονσόλα Dev)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
el_GR: Ενεργοποίηση Προσωρινής Μνήμης (Αργή)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
el_GR: Ενεργοποίηση Διορθώσεων Συμβατότητας

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
el_GR: Ενεργοποίηση Γρήγορης Πρόσβασης Μνήμης

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
el_GR: Ενεργοποίηση Διορθώσεων Παιχνιδιού

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
el_GR: Ενεργοποίηση Άμεσου VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
el_GR: Ενεργοποίηση Ανασυντάκτη

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
el_GR: Ενεργοποίηση ανασύνταξης VU0 (Απλή εκδοχή)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
el_GR: Ενεργοποίηση ανασύνταξης VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra
el_GR: Έξτρα

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
el_GR: Έξτρα + Διατήρηση Πρόσημου

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
el_GR: Έλεγχος Ρυθμού Καρέ

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
el_GR: Πλήρης

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Παιχνιδιού

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: High
el_GR: Υψηλό

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
el_GR: Επεξεργαστής I/O (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
el_GR: Ανίχνευση αδράνειας INTC

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Low (Fast)
el_GR: Χαμηλό (Γρήγορο)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Medium (Recommended)
el_GR: Μεσαίο (Συνιστάται)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
el_GR: Ρυθμός Ανανέωσης Καρέ NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
el_GR: Πλησιέστερο ακέραιο

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
el_GR: Πλησιέστερο (Προεπιλογή)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
el_GR: Προς-τα-κάτω

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
el_GR: Καμία

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
el_GR: Καμία

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
el_GR: Κανονική (προεπιλογή)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
el_GR: Ρυθμός Ανανέωσης Καρέ PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Π.Λ.Π.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
el_GR: Παύση σε TLB Miss

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
el_GR: Προς-τα-πάνω

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
el_GR: Λειτουργία Στρογγυλοποίησης:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Κατά Την Απενεργοποίηση

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Savestate Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Αποθήκευσης Κατάστασης

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
el_GR: Θέση:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Uncompressed
el_GR: Ασυμπίεστο

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
el_GR: Λειτουργία Περιορισμού Εύρους VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
el_GR: Λειτουργία Στρογγυλοποίησης VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
el_GR: Λειτουργία Περιορισμού Εύρους VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
el_GR: Λειτουργία Στρογγυλοποίησης VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
el_GR: Διανυσματικές Μονάδες (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Very High (Slow, Not Recommended)
el_GR: Πολύ Υψηλή (Αργό, Δεν Συνιστάται)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
el_GR: Αναμονή Ανίχνευσης Βρόχου

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
el_GR: Παράκαμψη ελέγχου mVU

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Expansion Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Ρυθμίσεις Επέκτασης Ήχου</span><br/>Αυτές οι ρυθμίσεις βελτιστοποιούν τη συμπεριφορά του διαστολέα καναλιού που βασίζεται σε FreeSurround.</p></body></html>

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Audio Expansion Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Επέκτασης Ήχου

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Block Size:
el_GR: Μέγεθος μπλοκ:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Center Image:
el_GR: Κεντράρισμα εικόνας:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Circular Wrap:
el_GR: Κυκλική Αναδιπλώσεις:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Depth:
el_GR: Βάθος:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Focus:
el_GR: Εστίαση:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Front Separation:
el_GR: Μπροστινός Διαχωρισμός:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: High Cutoff:
el_GR: Υψηλή Διακοπή:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Low Cutoff:
el_GR: Χαμηλή Διακοπή:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Rear Separation:
el_GR: Οπίσθιος Διαχωρισμός:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Shift:
el_GR: Μετατόπιση:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Audio Backend
el_GR: Σύστημα Υποστήριξης Ήχου

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size
el_GR: Μέγεθος buffer

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size:
el_GR: Μέγεθος buffer:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Configuration
el_GR: Ρύθμιση παραμέτρων

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls
el_GR: Ελεγκτές

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding.
el_GR: Ελέγχει την ένταση του ήχου που παίζεται στον κεντρικό υπολογιστή κατά την γρήγορη προώθηση.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host.
el_GR: Ελέγχει την ένταση του ήχου που παίζεται στον υπολογιστή.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
el_GR: Προεπιλογή

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games. This includes games that support Dolby Pro Logic/Pro Logic II.
el_GR: Καθορίζει πώς ο ήχος επεκτείνεται από στερεοφωνικό σε surround για υποστηριζόμενα παιχνίδια. Αυτό περιλαμβάνει παιχνίδια που υποστηρίζουν Dolby Pro Logic/Pro Logic II.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
el_GR: Καθορίζει το μέγεθος ρυθμιστή του Uber που ο τέντωνων χρόνου θα προσπαθήσει να κρατήσει γεμάτο. Επιλέγει αποτελεσματικά τη μέση καθυστέρηση, καθώς ο ήχος θα τεντωθεί / συρρικνωθεί για να κρατήσει το μέγεθος του ρυθμιστή μέσα στον έλεγχο.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
el_GR: Καθορίζει την καθυστέρηση από τον ρυθμιστή στην έξοδο του κεντρικού υπολογιστή. Αυτό μπορεί να οριστεί χαμηλότερα από την καθυστέρηση στόχου για μείωση της καθυστέρησης ήχου.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Disabled (Stereo)
el_GR: Απενεργοποιημένο (Stereo)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Driver:
el_GR: Οδηγός:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Mode
el_GR: Λειτουργία Επέκτασης

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Επέκτασης Ήχου

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
el_GR: Επέκταση:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume
el_GR: Ένταση ήχου Fast Forward

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume:
el_GR: Ένταση ήχου Fast Forward:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms expand + %4 ms output)
el_GR: Μέγιστη καθυστέρηση: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms επεκτείνουν + %4 ms εξόδου)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
el_GR: Μέση καθυστέρηση: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms έξόδου)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms expand, minimum output latency unknown)
el_GR: Μέγιστη καθυστέρηση: %1 ms (%2 ms επέκταση, ελάχιστη καθυστέρηση εξόδου άγνωστη)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
el_GR: Μέγιστη καθυστέρηση: %1 ms (άγνωστη ελάχιστη καθυστέρηση εξόδου)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum latency: 0 frames (0.00ms)
el_GR: Μέγιστος λανθάνων χρόνος: 0 καρέ (0.00ms)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
el_GR: Ελάχιστη

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mute All Sound
el_GR: Σίγαση όλων των ήχων

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: N/A
el_GR: Μη διαθέσιμο

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
el_GR: Συσκευή Εξόδου:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
el_GR: Καθυστέρηση Εξόδου

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
el_GR: Καθυστέρηση Εξόδου:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume
el_GR: Ένταση Εξόδου

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume:
el_GR: Ένταση Εξόδου:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Prevents the emulator from producing any audible sound.
el_GR: Αποτρέπει τον εξομοιωτή από την παραγωγή οποιουδήποτε ήχου.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Fast Forward Volume
el_GR: Επαναφορά της έντασης ήχου Forward Volume

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Volume
el_GR: Επαναφορά Έντασης

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the default.
el_GR: Επαναφορά έντασης εξόδου πίσω στην προεπιλογή.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the global/inherited setting.
el_GR: Επαναφορά της γρήγορης προς τα εμπρός έντασης πίσω στην καθολική/κληρονομική ρύθμιση.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the default.
el_GR: Επαναφορά έντασης εξόδου πίσω στην προεπιλογή.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the global/inherited setting.
el_GR: Επαναφέρει την ένταση εξόδου πίσω στην καθολική/κληρονομική ρύθμιση.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stretch Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Χρονοεπέκτασης

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
el_GR: Συγχρονισμός

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
el_GR: Συγχρονισμός:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host. Cubeb provides the lowest latency, if you encounter issues, try the SDL backend. The null backend disables all host audio output.
el_GR: Το σύστημα υποστήριξης ήχου καθορίζει πώς τα πλαίσια που παράγονται από τον εξομοιωτή υποβάλλονται στον υπολογιστή. Το Cubeb παρέχει τη χαμηλότερη λανθάνουσα κατάσταση, αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, δοκιμάστε το σύστημα υποστήριξης SDL. Το κενό σύστημα υποστήριξης απενεργοποιεί την έξοδο του κεντρικού υπολογιστή.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.
el_GR: Αυτές οι ρυθμίσεις βελτιστοποιούν τη συμπεριφορά του διαστολέα καναλιού που βασίζεται σε FreeSurround.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.
el_GR: Αυτές οι ρυθμίσεις προσαρμόζουν τη συμπεριφορά του φορείου χρόνου ήχου SoundTouch όταν τρέχει εκτός της ταχύτητας του 100%.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
el_GR: Χρονοεπέκταση (Προτείνεται)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unchecked
el_GR: Μη Επιλεγμένο

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unknown Device "%1"
el_GR: Άγνωστη Συσκευή "%1"

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
el_GR: Όταν δεν τρέχει στο 100% της ταχύτητας, ρυθμίζει τον ρυθμό ήχου αντί να απορρίπτει καρέ. Παράγει πολύ καλύτερο ήχο κατά την επιτάχυνση/ επιβράδυνση ταχύτητας.

[ctx: AudioStream]
en: 5.1 Surround
el_GR: Ηχοσύστημα 5.1

[ctx: AudioStream]
en: 7.1 Surround
el_GR: Ηχοσύστημα 7.1

[ctx: AudioStream]
en: Default
el_GR: Προεπιλογή

[ctx: AudioStream]
en: Disabled (Stereo)
el_GR: Απενεργοποιημένο (Στέρεο)

[ctx: AudioStream]
en: Null (No Output)
el_GR: Κενό (Χωρίς Έξοδο)

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic
el_GR: Τετραφωνικό

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic with LFE
el_GR: Τετραφωνικό με LFE

[ctx: AudioStream]
en: Stereo with LFE
el_GR: Στερεοφωνικό με LFE

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Stretch Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Ρυθμίσεις ΕΉχου</span><br/>Αυτές οι ρυθμίσεις προσαρμόζουν τη συμπεριφορά του φορείου χρόνου ήχου SoundTouch όταν τρέχει εκτός της ταχύτητας του 100%.</p></body></html>

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Audio Stretch Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Χρονοεπέκτασης

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Overlap:
el_GR: Επικάλυψη:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Seekwindow Size:
el_GR: Μεγέθους Παραθύρου:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Sequence Length:
el_GR: Μήκος Ακολουθίας:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Anti-Aliasing Filter
el_GR: Χρήση Φίλτρο Εξομάλυνσης

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Quickseek
el_GR: Χρήση Γρήγορης Αναζήτησης

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
el_GR: <h1>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</h1><p style='font-size:12pt;'>Η εγκατάσταση αυτής της ενημέρωσης θα κάνει <b>της αποθηκεύσεις καταστάσεων μη συμβατές</b>, <i>βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει οποιαδήποτε πρόοδο στις κάρτες μνήμης σας πριν συνεχίσετε</i>.</p><p>Θέλετε να συνεχίσετε;</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
el_GR: <h2>Αλλαγές:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
el_GR: <h2>Προειδοποίηση Αποθήκευσης Κατάστασης</h2><p>Η εγκατάσταση αυτής της ενημέρωσης θα καταστήσει την αποθήκευση σας <b>μη συμβατή</b>. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τα παιχνίδια σας σε μια κάρτα μνήμης προτού εγκαταστήσετε αυτήν την ενημέρωση, διαφορετικά θα χάσετε την πρόοδό σας.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
el_GR: <h2>Προειδοποίηση Ρυθμίσεων</h2><p>Η εγκατάσταση αυτής της ενημέρωσης θα επαναφέρει τις ρυθμίσεις του προγράμματός σας. Λάβετε υπόψη ότι θα πρέπει να επαναδιαμορφώσετε τις ρυθμίσεις σας μετά από αυτήν την ενημέρωση.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
el_GR: Αυτόματες Ενημερωτής

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
el_GR: Τρέχουσα Έκδοση:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
el_GR: Τρέχουσα Έκδοση: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
el_GR: Μέγεθος Λήψης:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
el_GR: Μέγεθος Λήψης: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
el_GR: Λήψη και Εγκατάσταση...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
el_GR: Λήψη %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Failed to remove updater exe after update.
el_GR: Αποτυχία κατάργησης exe ενημέρωσης μετά την ενημέρωση.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
el_GR: Φόρτωση...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
el_GR: Νέα Έκδοση:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
el_GR: Νέα Έκδοση: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
el_GR: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
el_GR: Υπενθύμιση Αργότερα

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
el_GR: Προειδοποίηση Savestate

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
el_GR: Παράλειψη Ενημέρωσης

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
el_GR: Διαθέσιμη Eνημέρωση

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
el_GR: Σφάλμα Ενημέρωσης

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
el_GR: Φάκελος BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
el_GR: Επιλογή BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
el_GR: Περιήγηση...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
el_GR: Επιλεγμένο

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
el_GR: Γρήγορη φόρτωση

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
el_GR: Εκκίνηση Γρήγορης Προώθησης

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
el_GR: Όνομα αρχείου

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
el_GR: Άνοιγμα Φακέλου BIOS...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
el_GR: Επιλογές και διορθώσεις

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
el_GR: Το PCSX2 θα αναζητήσει εικόνες BIOS σε αυτόν τον φάκελο.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
el_GR: Εξαναγκάζει το BIOS για να παρακάμψει την οθόνη εκκίνησης της κονσόλας.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
el_GR: Ανανέωση Λίστας

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
el_GR: Αφαιρεί τον περιορισμό ταχύτητας εξομοίωσης έως ότου το παιχνίδι αρχίσει να μειώνει το χρόνο εκκίνησης.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
el_GR: Μη Επιλεγμένο

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
el_GR: Έκδοση

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
el_GR: Διεύθυνση

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
el_GR: Αλλαγή

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
el_GR: Συνθήκη

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
el_GR: Δημιουργία / Τροποποίηση Σημείου Διακοπής

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
el_GR: Ενεργοποίηση

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
el_GR: Εκτέλεση

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Address
el_GR: Μη Έγκυρη Διεύθυνση

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Condition
el_GR: Μη Έγκυρη Κατάσταση

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Size
el_GR: Μη Έγκυρο Μέγεθος

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
el_GR: Αρχείο καταγραφής

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
el_GR: Μνήμη

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
el_GR: Ανάγνωση

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
el_GR: Εγγραφή

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
el_GR: ΣΥΝΘΗΚΗ

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
el_GR: Εκτέλεση

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
el_GR: ΟΔΗΓΙΑ

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
el_GR: Ανάγνωση

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
el_GR: ΜΕΓΕΘΟΣ / ΕΤΙΚΕΤΑ

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
el_GR: ΤΥΠΟΣ

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
el_GR: Εγγραφή

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
el_GR: Εγγραφή(C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
el_GR: Ήχος

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
el_GR: Η θέση του δίσκου παιχνιδιού είναι σε μια αφαιρούμενη μονάδα, υπάρχει πιθανότητα προβλημάτων απόδοσης όπως κόλληματα.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
el_GR: Λειτουργία 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
el_GR: Λειτουργία 2

[ctx: CDVD]
en: Precaching CDVD
el_GR: Προσωρινή Αποθήκευση CDVD

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for discs.
el_GR: Η προγραφή δεν υποστηρίζεται για δίσκους.

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for this file format.
el_GR: Η προσωρινή αποθήκευση δεν υποστηρίζεται για αυτή τη μορφή αρχείου.

[ctx: CDVD]
en: Precaching {}...
el_GR: Προσωρινή Αποθήκευση {}...

[ctx: CDVD]
en: Required memory ({}GB) is the above the maximum allowed ({}GB).
el_GR: Η απαιτούμενη μνήμη ({}GB) είναι η παραπάνω μέγιστη επιτρεπόμενη ({}GB).

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
el_GR: Αποθήκευση αρχείου απορρίψεων CDVD σε '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
el_GR: Άγνωστο

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
el_GR: Επιλέξτε Χρώμα LED

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
el_GR: Αυτόματη Αντιστοίχιση

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
el_GR: Εκκαθάριση Αντιστοίχισης

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
el_GR: Θύρα Χειριστηρίου %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Macros
el_GR: Μακροεντολές

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
el_GR: Καμία διαθέσιμη συσκευή

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
el_GR: Τύπος Εικονικού Χειριστηρίου

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Analog
el_GR: Αναλογικό

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
el_GR: Κύκλος

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
el_GR: Σταυρός

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: D-Pad
el_GR: Κατευθυντικά κουμπιά

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
el_GR: Κουμπιά ενεργειών

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
el_GR: Μεγάλο Μοτέρ

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
el_GR: Αριστερός Αναλογικός Μοχλός

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
el_GR: Τροποποιητής Πίεσης

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
el_GR: Δεξιός Αναλογικός Μοχλός

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
el_GR: Μικρό Μοτέρ

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
el_GR: Τετράγωνο

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
el_GR: Τρίγωνο

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
el_GR: Μπλέ

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
el_GR: Πράσινο

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
el_GR: Πορτοκαλί

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: PushButton
el_GR: Κουμπί Ώθησης

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Select
el_GR: Επιλογή

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Start
el_GR: Έναρξη

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
el_GR: Γραντζούνισμα προς-τα-κάτω

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
el_GR: Γραντζούνισμα προς-τα-πάνω

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
el_GR: Κλίση

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
el_GR: Μπάρα Whammy/Τρέμολο

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
el_GR: Κίτρινο

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Circle
el_GR: Κύκλος

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Cross
el_GR: Σταυρός

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Dial Left
el_GR: Κλήση Αριστερά

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Dial Right
el_GR: Κλήση Δεξιά

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Large Motor
el_GR: Μεγάλο Μοτέρ

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Select
el_GR: Επιλογή

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Small Motor
el_GR: Μικρό Μοτέρ

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Square
el_GR: Τετράγωνο

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Start
el_GR: Έναρξη

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Triangle
el_GR: Τρίγωνο

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: A
el_GR: Α

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: B
el_GR: Β

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: II
el_GR: ΙΙ

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Large Motor
el_GR: Μεγάλο Μοτέρ

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Small Motor
el_GR: Μικρό Μοτέρ

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Start
el_GR: Έναρξη

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Twist Left
el_GR: Στροφή Αριστερά

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Twist Right
el_GR: Στροφή Δεξιά

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Left)
el_GR: Μπλε (Αριστερά)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Right)
el_GR: Μπλε (δεξιά)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Left)
el_GR: Πράσινο (Αριστερά)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Right)
el_GR: Πράσινο (δεξιά)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Select
el_GR: Επιλογή

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Start
el_GR: Έναρξη

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Left)
el_GR: Λευκό (Αριστερά)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Right)
el_GR: Λευκό (δεξιά)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Left)
el_GR: Κίτρινο (Αριστερά)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Right)
el_GR: Κίτρινο (Δεξιά)

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
el_GR: Περιήγηση...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
el_GR: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
el_GR: Επιλογή αρχείου

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
el_GR: Ρυθμίσεις LED Χειριστηρίου

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
el_GR: Χειριστήριο Πολλαπλών Πατημάτων

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
el_GR: Πηγή DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
el_GR: Ανιχνευμένες Συσκευές

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
el_GR: Dualshock 4 / Βελτιωμένη Λειτουργία DualSense

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
el_GR: Ενεργοποίηση Πηγής Εισόδου Dinput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable IOKit Driver
el_GR: Ενεργοποίηση Οδηγού IOKit

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable MFI Driver
el_GR: Ενεργοποίηση Οδηγού IOKit

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
el_GR: Ενεργοποίηση Αντιστοίχισης Ποντικιού

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
el_GR: Ενεργοποίηση Πηγής Εισαγωγής SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
el_GR: Ενεργοποίηση SDL Raw Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
el_GR: Ενεργοποίηση Πηγής Εισόδου Xinput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
el_GR: Πηγή Ποντικιού/Δείκτη

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
el_GR: Λειτουργία Πολλαπλών Πατημάτων στη θύρα 1 της κονσόλας

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
el_GR: Λειτουργία Πολλαπλών Πατημάτων στη θύρα 2 της κονσόλας

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
el_GR: Το PCSX2 σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σας για να προσομοιώσετε την αναλογική κίνηση του μοχλού.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Προφίλ

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
el_GR: Πηγή DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
el_GR: Ρυθμίσεις...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
el_GR: Η πηγή DInput παρέχει υποστήριξη για χειριστήρια παλαιού τύπου που δεν υποστηρίζουν το XInput. Συνιστάται η πρόσβαση σε αυτά τα χειριστήρια μέσω του SDL, αλλά το DirectInput μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν δεν είναι συμβατό με το SDL.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
el_GR: Η πηγή εισόδου SDL υποστηρίζει τους περισσότερους ελεγκτές και παρέχει προηγμένη λειτουργικότητα για χειριστήρια DualShock 4 / DualSense σε λειτουργία Bluetooth (Δόνηση / Έλεγχο LED).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
el_GR: Η πηγή XInput παρέχει υποστήριξη για χειριστήρια Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series και χειριστήρια τρίτων που εφαρμόζουν το πρωτόκολλο XInput.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
el_GR: Η λειτουργία πολλαπλών πατημάτων επιτρέπει τη σύνδεση έως και 8 ελεγκτών στην κονσόλα. Κάθε λειτουργία πολλαπλών πατημάτων παρέχει 4 θύρες. Η λειτουργία πολλαπλών πατημάτων δεν υποστηρίζεται από όλα τα παιχνίδια.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
el_GR: Χρήση Πλήκτρων Συντόμευσης ανά προφίλ

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
el_GR: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι συντομεύσεις μπορούν να οριστούν σε αυτό το προφίλ εισόδου και θα χρησιμοποιηθούν αντί των καθολικών συντομεύσεων. Από προεπιλογή, τα πλήκτρα συντόμευσης μοιράζονται πάντα μεταξύ όλων των προφίλ.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
el_GR: Πηγή Xinput

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
el_GR: Ρυθμίσεις LED Χειριστηρίου

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Enable DualSense Player LED
el_GR: Ενεργοποίηση LED Dualsense

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
el_GR: Συνδέσεις/Κουμπιά

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
el_GR: Νεκρή Ζώνη:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
el_GR: Για τα κουμπιά που είναι ευαίσθητα στην πίεση, αυτή η κύλιση ελέγχει πόση δύναμη θα προσομοιωθεί όταν η μακροεντολή είναι ενεργή.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
el_GR: Συχνότητα

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
el_GR: Συχνότητα:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
el_GR: Η μακροεντολή δεν θα επαναληφθεί.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
el_GR: Η μακροεντολή θα εναλλάσσει τα κουμπιά κάθε %1 καρέ.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
el_GR: Η μακροεντολή θα εναλλάσσει κάθε N καρέ.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
el_GR: Δεν έχει ρυθμιστεί

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Press To Toggle
el_GR: Πατήστε Για Εναλλαγή

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
el_GR: Πίεση

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
el_GR: Επιλέξτε τα κουμπιά που θέλετε να ενεργοποιήσετε με αυτή την μακροεντολή. Όλα τα κουμπιά είναι ενεργοποιημένα ταυτόχρονα.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
el_GR: Επιλέξτε το έναυσμα για την ενεργοποίηση αυτής της μακροεντολής. Αυτό μπορεί να είναι ένα μόνο κουμπί, ή συνδυασμός κουμπιών (συγχορδή).

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
el_GR: Ρύθμιση συχνότητας

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
el_GR: Ρύθμιση...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
el_GR: Σκανδάλη

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
el_GR: Μακροεντολές Θύρας Χειριστηρίου %1

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Macro %1
    %2
el_GR: Μακροεντολή %1
    %2

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Controller Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping physical controllers to the emulated controllers.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Ρυθμίσεις Χαρτογράφησης Χειριστήριου</span><br/>Αυτές οι ρυθμίσεις βελτιώνουν τη συμπεριφορά κατά τη χαρτογράφηση φυσικών χειριστηρίων με τα εξομοιωμένα χειριστήρια.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Some third party controllers incorrectly flag their analog sticks as inverted on the positive component, but not negative.</p><p>As a result, the analog stick will be &quot;stuck on&quot; even while resting at neutral position. </p><p>Enabling this setting will tell PCSX2 to ignore inversion flags when creating mappings, allowing such controllers to function normally.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p>Ορισμένα χειριστήρια τρίτων επισημαίνουν εσφαλμένα τα αναλογικά τους sticks ως ανεστραμμένα στη θετική συνιστώσα, αλλά όχι ως αρνητικά.</p><p>Ως αποτέλεσμα, το αναλογικό στικ θα &quot;κολλημένο&quot; ακόμα και όταν βρίσκεται σε ουδέτερη θέση. </p><p>Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης θα πει στο PCSX2 να αγνοήσει τις επισημάνσεις αντιστροφής κατά τη δημιουργία αντιστοιχίσεων, επιτρέποντας σε τέτοιους ελεγκτές να λειτουργούν κανονικά.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Controller Mapping Settings
el_GR: Ρυθμίσεις χαρτογράφησης κουμπιών

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Ignore Inversion
el_GR: Αγνόηση Αντιστροφής

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">ΡΡυθμίσεις Αντιστοίχισης Ποντικιού</span><br/>Αυτές οι ρυθμίσεις βελτιώνουν τη συμπεριφορά κατά την αντιστοίχηση ενός ποντικιού με το προσομοιωμένο χειριστήριο.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
el_GR: Αδράνεια

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Χαρτογράφησης Ποντικιού

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
el_GR: Νεκρή Ζώνη X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
el_GR: Ταχύτητα X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
el_GR: Νεκρή Ζώνη Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
el_GR: Ταχύτητα Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Apply Profile
el_GR: Εφαρμογή Προφίλ

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
el_GR: Δημιουργία Προφίλ Εισόδου

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games.
    To apply a custom input profile to a game, go to its Game Properties, then change the 'Input Profile' on the Summary tab.
    
    Enter the name for the new input profile:
el_GR: Τα προσαρμοσμένα προφίλ εισόδου χρησιμοποιούνται για να παρακάμψουν το Κοινόχρηστο προφίλ εισόδου για συγκεκριμένα παιχνίδια.
    Για να εφαρμόσετε ένα προσαρμοσμένο προφίλ εισόδου σε ένα παιχνίδι, μεταβείτε στις Ιδιότητες παιχνιδιού, στη συνέχεια αλλάξτε το 'Προφίλ Εισόδου' στην καρτέλα Περίληψη.
    
    Εισάγετε το όνομα του νέου προφίλ εισόδου:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
el_GR: Διαγραφή Προφίλ

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
el_GR: Επεξεργασία Προφίλ:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Mapping Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Αντιστοίχησης

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
el_GR: Νέο Προφίλ

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Χειριστηρίου PCSX2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
el_GR: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
el_GR: Λήψη Εξώφυλλων

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
el_GR: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
el_GR: Το PCSX2 μπορεί να κατεβάσει αυτόματα τα εξώφυλλα για παιχνίδια που δεν έχουν επί του παρόντος ένα σετ εξώφυλλων. Το PCSX2 δεν διαθέτει εικόνες εξώφυλλων, συνεπώς ο χρήστης πρέπει να παρέχει τη δική του πηγή εξώφυλλων.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
el_GR: Έναρξη

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
el_GR: Διακοπή

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

[ctx: CpuWidget]
en: Copy all as CSV
el_GR: Αντιγραφή όλων ως CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
el_GR: Μνήμη

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
el_GR: Αναζήτηση Μνήμης

[ctx: CpuWidget]
en: Paste from CSV
el_GR: Επικόλληση από CSV

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
el_GR: Διεύθυνση

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
el_GR: Ενεργό

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: OK
el_GR: ΟΚ

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Url
el_GR: Διεύθυνση URL

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
el_GR: Προσθήκη

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
el_GR: Διεύθυνση

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
el_GR: Αυτόματο

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
el_GR: Αντιγραφή γενικών ρυθμίσεων;

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
el_GR: Δημιουργία Εικόνας

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
el_GR: Φιλοξενητής DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
el_GR: Τύπος Συσκευής Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
el_GR: Συσκευή Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
el_GR: Εξαγωγή

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
el_GR: Επιτυχής Εξαγωγή

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
el_GR: Διεύθυνση Πύλης:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD (*.raw)
el_GR: Σκληρός δίσκος (*.raw)

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
el_GR: Δημιουργός Σκληρού Δίσκου

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
el_GR: Αρχείο Σκληρού Δίσκου:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
el_GR: Αρχείο Εικόνας Σκληρού Δίσκου

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
el_GR: Μέγεθος Σκληρού Δίσκου (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
el_GR: Δημιουργήθηκε εικόνα Σκληρού Δίσκου

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
el_GR: Σκληρός Δίσκος

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
el_GR: Επιτυχής εισαγωγή

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP
el_GR: Παρεμβολή DHCP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
el_GR: Αντικατάσταση αρχείου;

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
el_GR: Διεύθυνση PS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
el_GR: Ανά παιχνίδι

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
el_GR: Μάσκα Υποδικτύου:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Url
el_GR: Διεύθυνση URL

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
el_GR: Περιήγηση...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
el_GR: Άνοιγμα...

[ctx: DebuggerWindow]
en: Always On Top
el_GR: Πάντα σε πρώτο πλάνο

[ctx: DebuggerWindow]
en: PCSX2 Debugger
el_GR: Αποσφαλματωτής PCSX2

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
el_GR: Παύση

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
el_GR: Εκτέλεση

[ctx: DebuggerWindow]
en: Show this window on top
el_GR: Εμφάνιση αυτού του παραθύρου στην κορυφή

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
el_GR: %1 ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
el_GR: Αντιγραφή διεύθυνσης

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Disassembly
el_GR: Αποσυναρμολόγηση

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
el_GR: Προσθήκη Καταλόγου Παιχνιδιού...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
el_GR: Σάρωση Για Νέα Παιχνίδια

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
el_GR: Το παιχνίδι δεν φορτώθηκε ή δεν υπάρχουν RetroAεπιτεύγματα διαθέσιμα.

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 (%2)
el_GR: Παιχνίδι: %1 (%2)

[ctx: EmuThread]
en: No Image
el_GR: Καμία Εικόνα

[ctx: EmuThread]
en: Slot: %1 | Volume: %2% | %3 | EE: %4% | GS: %5%
el_GR: Θέση: %1 | Ένταση: %2% | %3% EE: %4% | GS: %5%

[ctx: EmuThread]
en: Speed: %1%
el_GR: Ταχύτητα: %1%

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 100% (Normal Speed)
el_GR: 100% (Κανονική Ταχύτητα)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 130% (Overclock)
el_GR: 130% (Υπερχρονισμός)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 180% (Overclock)
el_GR: 180% (Υπερχρονισμός)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 300% (Overclock)
el_GR: 300% (Υπερχρονισμός)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 50% (Underclock)
el_GR: 50% (Υποχρονισμός)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 60% (Underclock)
el_GR: 60% (Υποχρονισμός)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 75% (Underclock)
el_GR: 75% (Υποχρονισμός)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer.
el_GR: Επιτρέπει σε παιχνίδια και homebrew να έχουν πρόσβαση σε αρχεία / φακέλους απευθείας στον υπολογιστή σας.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
el_GR: Αυτόματη φόρτωση και εφαρμογή cheats κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
el_GR: Επιλεγμένο

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
el_GR: Προσαρμοσμένη

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
el_GR: Προσαρμοσμένη ταχύτητα

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
el_GR: Προσαρμοσμένη [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate
el_GR: Ρυθμός Κύκλου EE

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate:
el_GR: Ρυθμός Κύκλων EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skip
el_GR: Παράκαμψη Κύκλων EE

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skipping:
el_GR: Παράκαμψη Κύκλου EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
el_GR: Ενεργοποίηση Cheats

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU)
el_GR: Ενεργοποίηση Πολυνηματικού VU1 (MTVU1)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU1)
el_GR: Ενεργοποίηση Πολυνηματικού VU1 (MTVU1)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
el_GR: Εισαγωγή Προσαρμοσμένης Ταχύτητας

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast disc access, less loading times. Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this.
el_GR: Γρήγορη πρόσβαση δίσκου, χαμηλότεροι χρόνοι φόρτωσης. Ελέγξτε τη συμβατότητα του HDLoader για γνωστά παιχνίδια που έχουν προβλήματα με αυτό.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed
el_GR: Ταχύτητα Γρήγορης Προώθησης

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed:
el_GR: Ταχύτητα Γρήγορης Προώθησης:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
el_GR: Γενικά μια επιτάχυνση σε επεξεργαστές με 4 ή περισσότερους πυρήνες. Ασφαλές για τα περισσότερα παιχνίδια, αλλά μερικά είναι ασύμβατα και μπορεί να κολλήσουν.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Higher values may increase internal framerate in games, but will increase CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs.
el_GR: Οι υψηλότερες τιμές μπορεί να αυξήσουν τον εσωτερικό ρυθμό ανανέωσης καρέ στα παιχνίδια, αλλά θα αυξήσουν σημαντικά τις απαιτήσεις του επεξεργαστή σας. Οι χαμηλότερες τιμές θα μειώσουν το φορτίο του επεξεργαστή σας επιτρέποντας στα ελαφριά παιχνίδια να τρέχουν πλήρη ταχύτητα σε λιγότερο δυνατούς επεξεργαστές.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Makes the emulated Emotion Engine skip cycles. Helps a small subset of games like SOTC. Most of the time it's harmful to performance.
el_GR: Κάνει την προσομοίωση του Emotion Engine να παραλείπει κύκλους. Βοηθά ένα μικρό υποσύνολο παιχνιδιών όπως το Shadow of the Colossus. Τις περισσότερες φορές είναι επιβλαβές για την απόδοση.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Underclock
el_GR: Μέγιστος Υποχρονισμός

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Mild Underclock
el_GR: Μικρός Υποχρονισμός

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Moderate Underclock
el_GR: Μέτριος Υποχρονισμός

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
el_GR: Κανονική Ταχύτητα

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
el_GR: Κανονική Ταχύτητα:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the VSync queue size to 0, making every frame be completed and presented by the GS before input is polled and the next frame begins. Using this setting can reduce input lag at the cost of measurably higher CPU and GPU requirements.
el_GR: Ορίζει το μέγεθος ουράς VSync σε 0, κάνοντας κάθε καρέ να ολοκληρωθεί και να παρουσιαστεί από το GS πριν από την απόκριση εισαγωγής χειρηστηρίου και αρχίσει το επόμενο καρέ. Χρησιμοποιώντας αυτή τη ρύθμιση μπορεί να μειώσει την καθυστέρηση εισόδου με κόστος μετρήσιμα υψηλότερες απαιτήσεις επεξεργαστή και κάρτας γραφικών.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the fast-forward speed. This speed will be used when the fast-forward hotkey is pressed/toggled.
el_GR: Ορίζει την ταχύτητα γρήγορης προώθησης. Αυτή η ταχύτητα θα χρησιμοποιηθεί όταν πατηθεί/ενεργοποιηθεί το πλήκτρο συντόμευσης.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the slow-motion speed. This speed will be used when the slow-motion hotkey is pressed/toggled.
el_GR: Ορίζει την ταχύτητα αργής κίνησης. Αυτή η ταχύτητα θα χρησιμοποιηθεί όταν πατηθεί/ενεργοποιηθεί το πλήκτρο συντόμευσης αργής κίνησης.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage.
el_GR: Ορίζει τον στόχο ταχύτητας εξομοίωσης. Δεν εγγυάται ότι η ταχύτητα θα επιτευχθεί, και αν δεν επιτευχθεί, ο εξομοιωτής θα τρέξει όσο πιο γρήγορα μπορεί.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed
el_GR: Ταχύτητα Αργής Κίνησης

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed:
el_GR: Ταχύτητα Αργής Κίνησης:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
el_GR: Έλεγχος Tαχύτητας

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Συστήματος

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
el_GR: Αποεπιλεγμένο

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
el_GR: Απεριόριστη

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
el_GR: Χρήση Γενικής Ρύθμισης [%1%]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
el_GR: Προτιμήσεις Χρήστη

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
el_GR: Περιήγηση...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cache Directory
el_GR: Φάκελος προσωρινή μνήμης

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Covers Directory
el_GR: Κατάλογος Εξώφυλλων

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
el_GR: Άνοιγμα...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Snapshots Directory
el_GR: Κατάλογος Στιγμιότυπων

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for screenshots and saving GS dumps.
el_GR: Χρησιμοποιείται για στιγμιότυπα οθόνης και αποθήκευση εξαγωγών GS.

[ctx: FullscreenUI]
en: 0 Frames (Hard Sync)
el_GR: 0 Καρέ (Συγχρονισμός)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1 Frame
el_GR: 1 Καρέ

[ctx: FullscreenUI]
en: 100% Speed (Default)
el_GR: 100% Ταχύτητα (Προεπιλογή)

[ctx: FullscreenUI]
en: 130% Speed
el_GR: 130% Ταχύτητα

[ctx: FullscreenUI]
en: 180% Speed
el_GR: 180% Ταχύτητα

[ctx: FullscreenUI]
en: 2 Frames
el_GR: 2 Καρέ

[ctx: FullscreenUI]
en: 3 Frames
el_GR: 3 Καρέ

[ctx: FullscreenUI]
en: 300% Speed
el_GR: 300% Ταχύτητα

[ctx: FullscreenUI]
en: 50% Speed
el_GR: 50% Ταχύτητα

[ctx: FullscreenUI]
en: 60% Speed
el_GR: 60% Ταχύτητα

[ctx: FullscreenUI]
en: 75% Speed
el_GR: 75% Ταχύτητα

[ctx: FullscreenUI]
en: About PCSX2
el_GR: Σχετικά Με Pcx2

[ctx: FullscreenUI]
en: Account
el_GR: Λογαριασμός

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Επιτευγμάτων

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts vertices relative to upscaling.
el_GR: Ρυθμίζει τις κορυφές σε σχέση με την κλιμάκωση.

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced Settings
el_GR: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

[ctx: FullscreenUI]
en: Align To Native
el_GR: Στοίχιση Στο Εγγενές

[ctx: FullscreenUI]
en: Anisotropic Filtering
el_GR: Ανισοτροπικό φιλτράρισμα

[ctx: FullscreenUI]
en: Anti-Blur
el_GR: Αντιθόλωμα

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
el_GR: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις? Οποιεσδήποτε προτιμήσεις θα χαθούν.

[ctx: FullscreenUI]
en: Aspect Ratio
el_GR: Αναλογία Διαστάσεων

[ctx: FullscreenUI]
en: Asynchronous Texture Loading
el_GR: Ασύγχρονη Φόρτωση Υφών

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Ήχου

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic
el_GR: Αυτόματο

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic (Default)
el_GR: Αυτόματο (Προεπιλογή)

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic binding failed, no devices are available.
el_GR: Η αυτόματη σύνδεση απέτυχε, δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
el_GR: Αποθηκεύει αυτόματα την κατάσταση εξομοιωτή κατά την ενεργοποίηση ή την έξοδο. Μπορείτε στη συνέχεια να συνεχίσετε απευθείας από εκεί που σταματήσατε την επόμενη φορά.

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Configuration
el_GR: Ρυθμίσεις BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Selection
el_GR: Επιλογή BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Settings
el_GR: Ρυθμίσεις BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Basic (Recommended)
el_GR: Βασικό (συνιστάται)

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
el_GR: Συμπεριφορά

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
el_GR: Διγραμμικό (αναγκαστική εξαίρεση sprite)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Forced)
el_GR: Διγραμμικό (εξαναγκασμένο)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (PS2)
el_GR: Διγραμμικό (PS2)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Sharp)
el_GR: Διγραμμική (Οξύ)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Smooth)
el_GR: Διγραμμική (Απαλό)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Filtering
el_GR: Διγραμμικό Φιλτράρισμα

[ctx: FullscreenUI]
en: Bob (Bottom Field First)
el_GR: Bob (Κάτω Πεδίο Πρώτα)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bob (Top Field First)
el_GR: Bob (Πρώτα Το Πεδίο)

[ctx: FullscreenUI]
en: Changes the BIOS image used to start future sessions.
el_GR: Αλλάζει την εικόνα BIOS που χρησιμοποιείται για την έναρξη μελλοντικών συνεδριών.

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all settings set for this game.
el_GR: Καθαρίζει όλες τις ρυθμίσεις που έχουν οριστεί για αυτό το παιχνίδι.

[ctx: FullscreenUI]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility:
el_GR: Συμβατότητα:

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Settings
el_GR: Ρυθμίσεις χειριστηρίου

[ctx: FullscreenUI]
en: Could not find any CD/DVD-ROM devices. Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it.
el_GR: Δεν βρέθηκαν συσκευές CD/DVD-ROM. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεδεμένη μονάδα δίσκου και επαρκή δικαιώματα πρόσβασης σε αυτήν.

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
el_GR: Δημιουργία Νέου...

[ctx: FullscreenUI]
en: Creates a new memory card file or folder.
el_GR: Δημιουργεί ένα νέο αρχείο ή φάκελο καρτών μνήμης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Crop
el_GR: Περικοπή

[ctx: FullscreenUI]
en: Default
el_GR: Προεπιλογή

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
el_GR: Λεπτομέρειες

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines how large the on-screen messages and monitor are.
el_GR: Καθορίζει πόσο μεγάλα είναι τα μηνύματα και οι πληροφορίες στην οθόνη.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed.
el_GR: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται μια ερώτηση που θα επιβεβαιώνει το κλείσιμο του εξομοιωτή/ παιχνιδιού όταν πατηθεί η συντόμευση πληκτρολογίου.

[ctx: FullscreenUI]
en: Diagonal Filter
el_GR: Διαγώνιο Φίλτρο

[ctx: FullscreenUI]
en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

[ctx: FullscreenUI]
en: Disabled (Default)
el_GR: Απενεργοποιημένο (Προεπιλογή)

[ctx: FullscreenUI]
en: Disables automatic hardware fixes, allowing you to set fixes manually.
el_GR: Απενεργοποιεί τις αυτόματες διορθώσεις υλικού, επιτρέποντάς σας να ορίσετε διορθώσεις χειροκίνητα.

[ctx: FullscreenUI]
en: Display
el_GR: Οθόνη

[ctx: FullscreenUI]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
el_GR: Εμφανίζει αναδυόμενα μηνύματα σε γεγονότα, όπως ξεκλείδωμα επιτευγμάτων και υποβολές πίνακα κατάταξης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Displays warnings when settings are enabled which may break games.
el_GR: Εμφανίζει προειδοποιήσεις όταν είναι ενεργοποιημένες ρυθμίσεις μπορούν να σπάσουν παιχνίδια.

[ctx: FullscreenUI]
en: Dump Textures
el_GR: Εξαγωγή Υφών

[ctx: FullscreenUI]
en: EE Cycle Rate
el_GR: Ρυθμός Κύκλων EE

[ctx: FullscreenUI]
en: EE Cycle Skipping
el_GR: Παράκαμψη Κύκλων EE

[ctx: FullscreenUI]
en: Emulation Settings
el_GR: Ρυθμίσεις εξομοιωτή

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Achievements
el_GR: Ενεργοποίηση Επιτευγμάτων

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Cheats
el_GR: Ενεργοποίηση Cheats

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Fast CDVD
el_GR: Ενεργοποίηση Γρήγορου CDVD

[ctx: FullscreenUI]
en: Enabled (All Primitives)
el_GR: Ενεργοποιημένο (Όλα Τα Πρωτεύοντα)

[ctx: FullscreenUI]
en: Enabled (Sprites Only)
el_GR: Ενεργοποιημένο (Μόνο Για Sprites)

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables FXAA post-processing shader.
el_GR: Ενεργοποιεί τη μετα-επεξεργασία FXAA.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables emulation of the GS's edge anti-aliasing (AA1).
el_GR: Ενεργοποιεί την εξομοίωση της εξομάλυνσης Edge AA (AA1) του GS.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables internal Anti-Blur hacks. Less accurate to PS2 rendering but will make a lot of games look less blurry.
el_GR: Επιτρέπει τα hack αντιθολώματος. Λιγότερο ακριβής απόδοση απεικόνισης PS2, αλλά θα κάνει πολλά παιχνίδια να φαίνονται λιγότερο θολά.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables loading cheats from pnach files.
el_GR: Επιτρέπει τη φόρτωση cheats από αρχεία pnach.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
el_GR: Εισάγετε το όνομα του προφίλ εισόδου που θέλετε να δημιουργήσετε.

[ctx: FullscreenUI]
en: Extra
el_GR: Έξτρα

[ctx: FullscreenUI]
en: Extra + Preserve Sign
el_GR: Έξτρα + Διατήρηση Πρόσημου

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
el_GR: Η αντιγραφή στο πρόχειρο απέτυχε.

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Boot
el_GR: Γρήγορη φόρτωση

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Forward Speed
el_GR: Ταχύτητα Γρήγορης Προώθησης

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast disc access, less loading times. Not recommended.
el_GR: Γρήγορη πρόσβαση στο δίσκο, λιγότεροι χρόνοι φόρτωσης. Δεν συνιστάται.

[ctx: FullscreenUI]
en: File Logging
el_GR: Καταγραφή Αρχείων

[ctx: FullscreenUI]
en: Filters
el_GR: Φίλτρα

[ctx: FullscreenUI]
en: Folder Settings
el_GR: Ρυθμίσεις φακέλων

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
el_GR: Φάκελοι

[ctx: FullscreenUI]
en: Force Bilinear
el_GR: Εξαναγκασμός Διγραμμικού

[ctx: FullscreenUI]
en: Force Disabled
el_GR: Αναγκαστική απενεργοποίηση

[ctx: FullscreenUI]
en: Force Nearest
el_GR: Εξαναγκασμός Κοντινότερου

[ctx: FullscreenUI]
en: Full
el_GR: Πλήρης

[ctx: FullscreenUI]
en: Full (Hash Cache)
el_GR: Πλήρης (Hash Cache)

[ctx: FullscreenUI]
en: Full (Slow)
el_GR: Πλήρης (Αργό)

[ctx: FullscreenUI]
en: Game path copied to clipboard.
el_GR: Η διαδρομή παιχνιδιού αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game title copied to clipboard.
el_GR: Ο τίτλος του παιχνιδιού αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game type copied to clipboard.
el_GR: Ο τύπος παιχνιδιού αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game: {0} ({1})
el_GR: Παιχνίδι: {0} ({1})

[ctx: FullscreenUI]
en: GitHub Repository
el_GR: Αποθετήριο GitHub

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
el_GR: Γραφικά

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics Settings
el_GR: Ρυθμίσεις γραφικών

[ctx: FullscreenUI]
en: Half
el_GR: Μισό

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore Mode
el_GR: Λειτουργία Hardcore

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
el_GR: Η λειτουργία Hardcore δεν θα ενεργοποιηθεί μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Θέλετε να επανεκκινήσετε το σύστημα τώρα;

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardware Fixes
el_GR: Διορθώσεις Υλικού

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
el_GR: Κρύβει το δείκτη του ποντικιού/δρομέα όταν ο εξομοιωτής είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

[ctx: FullscreenUI]
en: High
el_GR: Υψηλό

[ctx: FullscreenUI]
en: Hotkey Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Πλήκτρου Συντόμευσης

[ctx: FullscreenUI]
en: Integer Upscaling
el_GR: Ακέραια Ανακλιμάκωση

[ctx: FullscreenUI]
en: Interface Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Διεπαφής

[ctx: FullscreenUI]
en: Internal Resolution
el_GR: Εσωτερική Ανάλυση

[ctx: FullscreenUI]
en: Leaderboards
el_GR: Πίνακες κατάταξης

[ctx: FullscreenUI]
en: License
el_GR: Άδεια Χρήσης

[ctx: FullscreenUI]
en: Load State
el_GR: Φόρτωση κατάστασης

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Textures
el_GR: Φόρτωση Υφών

[ctx: FullscreenUI]
en: Loads replacement textures on a worker thread, reducing microstutter when replacements are enabled.
el_GR: Φορτώνει τις υφές αντικατάστασης σε ένα νήμα εργασιών, μειώνοντας τα μικροκολλήματα όταν είναι ενεργοποιημένη η αντικατάσταση υφών.

[ctx: FullscreenUI]
en: Loads replacement textures where available and user-provided.
el_GR: Αντικαθιστά υφές όπου είναι διαθέσιμες και ο παρέχονται από τον χρήστη.

[ctx: FullscreenUI]
en: Log Timestamps
el_GR: Καταγραφή Χρονοσημάνσεων

[ctx: FullscreenUI]
en: Logging
el_GR: Καταγραφή

[ctx: FullscreenUI]
en: Login
el_GR: Σύνδεση

[ctx: FullscreenUI]
en: Logout
el_GR: Αποσύνδεση

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs in to RetroAchievements.
el_GR: Σύνδεση στο RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs out of RetroAchievements.
el_GR: Αποσύνδεση από RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: Lowers the GS precision to avoid gaps between pixels when upscaling. Fixes the text on Wild Arms games.
el_GR: Μειώνει την ακρίβεια του GS για την αποφυγή κενών μεταξύ εικονοστοιχείων κατά την αναβάθμιση. Διορθώνει το κείμενο στους τίτλους Wild Arms.

[ctx: FullscreenUI]
en: Manual Hardware Fixes
el_GR: Χειροκίνητες Διορθώσεις Υλικού

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum (Very Slow)
el_GR: Μέγιστο (Πολύ Αργό)

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum Underclock
el_GR: Μέγιστος Υποχρονισμός

[ctx: FullscreenUI]
en: Medium
el_GR: Μεσαία

[ctx: FullscreenUI]
en: Memory Card Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Κάρτας Μνήμης

[ctx: FullscreenUI]
en: Mild Underclock
el_GR: Μικρός Υποχρονισμός

[ctx: FullscreenUI]
en: Minimum
el_GR: Ελάχιστο

[ctx: FullscreenUI]
en: Moderate Underclock
el_GR: Μέτριος Υποχρονισμός

[ctx: FullscreenUI]
en: Nearest
el_GR: Πλησιέστερο

[ctx: FullscreenUI]
en: No input profiles available.
el_GR: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ εισόδου.

[ctx: FullscreenUI]
en: None
el_GR: Καμία

[ctx: FullscreenUI]
en: None (Default)
el_GR: Κανένα (Προεπιλογή)

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal (Default)
el_GR: Κανονικό (προεπιλογή)

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal Speed
el_GR: Κανονική Ταχύτητα

[ctx: FullscreenUI]
en: Not Logged In
el_GR: Δεν είστε συνδεδεμένοι

[ctx: FullscreenUI]
en: Null
el_GR: Κανένα

[ctx: FullscreenUI]
en: OK
el_GR: ΟΚ

[ctx: FullscreenUI]
en: Off
el_GR: Ανενεργό

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (Default)
el_GR: Ανενεργό (Προεπιλογή)

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (None)
el_GR: Ανενεργό (κανένα)

[ctx: FullscreenUI]
en: Options and Patches
el_GR: Επιλογές και διορθώσεις

[ctx: FullscreenUI]
en: Patches
el_GR: Διορθώσεις

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a game is started.
el_GR: Παύση του εξομοιωτή κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
el_GR: Παύση του εξομοιωτή όταν ελαχιστοποιείτε το παράθυρο ή μεταβείτε σε άλλη εφαρμογή και συνέχιση κατά την επαναφορά του παραθύρου.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you open the quick menu, and unpauses when you close it.
el_GR: Παύση του εξομοιωτή όταν ανοίγετε το γρήγορο μενού και συνέχιση όταν το κλείσετε.

[ctx: FullscreenUI]
en: PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.
el_GR: Τα σήματα PlayStation 2 και PS2 είναι καταχωρημένα στην Sony Interactive Entertainment. Αυτή η εφαρμογή δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο με την Sony Interactive Entertainment.

[ctx: FullscreenUI]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
el_GR: Παίζει ηχητικά εφέ για γεγονότα όπως το ξεκλείδωμα επιτευγμάτων και υποβολές στους πίνακες κατάταξης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Post-Processing
el_GR: Μετα-επεξεργασία

[ctx: FullscreenUI]
en: Precache Replacements
el_GR: Προφόρτωση Υφών Αντικατάστασης

[ctx: FullscreenUI]
en: Preloads all replacement textures to memory. Not necessary with asynchronous loading.
el_GR: Προφορτώνει όλες τις υφές αντικατάστασης στη μνήμη. Δεν είναι απαραίτητο με την ασύγχρονη φόρτωση.

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
el_GR: Αποτρέπει την ενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης και τον υπολογιστή να τεθεί σε αναστολή κατά την λειτουργία εξομοίωσης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Region:
el_GR: Περιοχή:

[ctx: FullscreenUI]
en: Replacements Directory
el_GR: Φάκελος Υφών Αντικαταστάσης

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
el_GR: Επανεκκίνηση Συστήματος

[ctx: FullscreenUI]
en: Resets configuration to defaults (excluding controller settings).
el_GR: Επαναφέρει τις ρύθμισης παραμέτρων στις προεπιλογές (εκτός των ρυθμίσεων χειριστηρίου).

[ctx: FullscreenUI]
en: Saved {}
el_GR: Αποθηκεύτηκε {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Scaled
el_GR: Κλιμάκωση

[ctx: FullscreenUI]
en: Screen Resolution
el_GR: Ανάλυση Οθόνης

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Format
el_GR: Μορφή Στιγμιότυπου Οθόνης

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Quality
el_GR: Ποιότητα Στιγμιότυπου Οθόνης

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Size
el_GR: Μέγεθος Στιγμιότυπου Οθόνης

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Device
el_GR: Επιλογή Συσκευής

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where bilinear filtering is utilized when rendering textures.
el_GR: Επιλέγει όπου χρησιμοποιείται το διγραμμικό φιλτράρισμα κατά την απόδοση υφών.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where trilinear filtering is utilized when rendering textures.
el_GR: Επιλέγει όπου χρησιμοποιείται το τριγραμμικό φιλτράρισμα κατά την απόδοση υφών.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when running without fast forwarding.
el_GR: Ορίζει την ταχύτητα όταν εκτελείται χωρίς γρήγορη προώθηση.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when using the fast forward hotkey.
el_GR: Ορίζει την ταχύτητα όταν χρησιμοποιείτε την συντόμευση γρήγορης προώθησης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when using the slow motion hotkey.
el_GR: Ορίζει την ταχύτητα όταν χρησιμοποιείτε την συντόμευση αργής κίνησης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings reset to defaults.
el_GR: Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν στις προεπιλογές.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sharpen Only (Internal Resolution)
el_GR: Όξυνση Μόνο (Εσωτερική Ανάλυση)

[ctx: FullscreenUI]
en: Sharpen and Resize (Display Resolution)
el_GR: Όξυνση και αλλαγή μεγέθους (ανάλυση οθόνης)

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
el_GR: Εμφανίζει εικονίδια στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης όταν μια πρόκληση είναι ενεργή.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display.
el_GR: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση του χειριστηρίου στην κάτω αριστερή γωνία της οθόνης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the game you are currently playing as part of your profile on Discord.
el_GR: Εμφανίζει το παιχνίδι που παίζετε αυτή τη στιγμή στο προφίλ σας στο Discord.

[ctx: FullscreenUI]
en: Skips the intro screen, and bypasses region checks.
el_GR: Παραλείπει την εισαγωγική οθόνη και παρακάμπτει τους ελέγχους γεωγραφικής περιοχής.

[ctx: FullscreenUI]
en: Slow Motion Speed
el_GR: Ταχύτητα Αργής Κίνησης

[ctx: FullscreenUI]
en: Software
el_GR: Λογισμικό

[ctx: FullscreenUI]
en: Sound Effects
el_GR: Ηχητικά εφέ

[ctx: FullscreenUI]
en: Special (Texture - Aggressive)
el_GR: Ειδικό (Υφή - εξαναγκασμένο)

[ctx: FullscreenUI]
en: Speed Control
el_GR: Έλεγχος Tαχύτητας

[ctx: FullscreenUI]
en: Start the console without any disc inserted.
el_GR: Ξεκινήστε την κονσόλα χωρίς εισαγωγή δίσκου.

[ctx: FullscreenUI]
en: Support Forums
el_GR: Φόρουμ υποστήριξης

[ctx: FullscreenUI]
en: System Console
el_GR: Κονσόλα Συστήματος

[ctx: FullscreenUI]
en: System Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Συστήματος

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Dumping
el_GR: Εξαγωγή Υφών

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Preloading
el_GR: Προφόρτωση Υφών

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Replacement
el_GR: Αντικατάσταση Υφών

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
el_GR: Αυτό το παιχνίδι δεν έχει επιτεύγματα.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
el_GR: Αυτό το παιχνίδι δεν έχει πίνακες κατάταξης.

[ctx: FullscreenUI]
en: Triangular Filter
el_GR: Τριγωνικό Φίλτρο

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear (Forced)
el_GR: Τριγραμμικό (εξαναγκασμένο)

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear (PS2)
el_GR: Τριγραμμικό (PS2)

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear Filtering
el_GR: Τριγραμμικό Φιλτράρισμα

[ctx: FullscreenUI]
en: Underclocks or overclocks the emulated Emotion Engine CPU.
el_GR: Υποχρονισμός ή υπερχρονισμός του προσομοιωμένου Emotion Engine.

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
el_GR: Άγνωστο

[ctx: FullscreenUI]
en: Unscaled (Default)
el_GR: Χωρίς Κλιμάκωση (Προεπιλογή)

[ctx: FullscreenUI]
en: Uploads full textures to the GPU on use, rather than only the utilized regions. Can improve performance in some games.
el_GR: Φορτώνει όλες τις υφές στην κάρτα γραφικών κατά τη χρήση, αντί μόνο των περιοχών που χρησιμοποιούνται. Μπορεί να βελτιώσει την απόδοση σε ορισμένα παιχνίδια.

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
el_GR: Χρήση Γενικής Ρύθμισης

[ctx: FullscreenUI]
en: Username: {}
el_GR: Όνομα Χρήστη: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses a light coloured theme instead of the default dark theme.
el_GR: Χρησιμοποιεί ένα ανοιχτόχρωμο θέμα αντί για το προεπιλεγμένο σκούρο θέμα.

[ctx: FullscreenUI]
en: Verbose Logging
el_GR: Λεπτομερής καταγραφή

[ctx: FullscreenUI]
en: Weave (Bottom Field First, Sawtooth)
el_GR: Βάρος (Κάτω Πεδίο Πρώτα, Πριόνι)

[ctx: FullscreenUI]
en: Weave (Top Field First, Sawtooth)
el_GR: Πλέξη (Πάνω Πεδίο Πρώτα, οδοντωτά)

[ctx: FullscreenUI]
en: Website
el_GR: Ιστοσελίδα

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
el_GR: Όταν είναι ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο, το PCSX2 θα σαρώνει για επιτεύγματα κατά την εκκίνηση.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
el_GR: Όταν ενεργοποιηθεί, κάθε συνεδρία θα συμπεριφέρεται σαν να μην έχει ξεκλειδωθεί κανένα επίτευγμα.

[ctx: FullscreenUI]
en: Writes log messages to emulog.txt.
el_GR: Γράφει μηνύματα καταγραφής στο emulog.txt.

[ctx: FullscreenUI]
en: Writes log messages to the system console (console window/standard output).
el_GR: Γράφει μηνύματα καταγραφής στην κονσόλα συστήματος (παράθυρο κονσόλας/τυπική έξοδο).

[ctx: FullscreenUI]
en: {} Settings
el_GR: {} Ρυθμίσεις

[ctx: FullscreenUI]
en: {} deleted.
el_GR: {} διαγράφηκε.

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Author
el_GR: Δημιουργός

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Description
el_GR: Περιγραφή

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Disable All
el_GR: Απενεργοποίηση Όλων

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable All
el_GR: Ενεργοποίηση Όλων

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: GameList]
en: Today
el_GR: Σήμερα

[ctx: GameList]
en: Yesterday
el_GR: Χθές

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Rescan All Games
el_GR: Επανασάρωση Όλων Των Παιχνιδιών

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan For New Games
el_GR: Σάρωση Για Νέα Παιχνίδια

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-B (Brazil)
el_GR: NTSC-B (Βραζιλία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-C (China)
el_GR: NTSC-C (Κίνα)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-HK (Hong Kong)
el_GR: NTSC-HK (Χονγκ Κονγκ)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-J (Japan)
el_GR: NTSC-J (Ιαπωνία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-K (Korea)
el_GR: NTSC-K (Κορέα)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-U (US)
el_GR: NTSC-U (ΗΠΑ)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Other
el_GR: Άλλο

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-A (Australia)
el_GR: PAL-A (Αυστραλία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AF (South Africa)
el_GR: PAL-AF (Νότια Αφρική)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-BE (Belgium)
el_GR: PAL-BE (Βέλγιο)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-E (Europe/Australia)
el_GR: PAL-E (Ευρώπη/Αυστραλία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-F (France)
el_GR: PAL-F (Γαλλία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-FI (Finland)
el_GR: PAL-FI (Φινλανδία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-G (Germany)
el_GR: PAL-G (Γερμανία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-GR (Greece)
el_GR: PAL-GR (Ελλάδα)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-I (Italy)
el_GR: PAL-I (Ιταλία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-IN (India)
el_GR: PAL-IN (Ινδία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-M (Europe/Australia)
el_GR: PAL-M (Ευρώπη/Αυστραλία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NL (Netherlands)
el_GR: PAL-NL (Ολλανδία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NO (Norway)
el_GR: PAL-NO (Νορβηγία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-P (Portugal)
el_GR: PAL-P (Πορτογαλία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-PL (Poland)
el_GR: PAL-PL (Πολωνία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-R (Russia)
el_GR: PAL-R (Ρωσία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-S (Spain)
el_GR: PAL-S (Ισπανία)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Region:
el_GR: Περιοχή:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced Options
el_GR: Επιλογές για προχωρημένους

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering
el_GR: Διγραμμικό Φιλτράρισμα

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bitrate:
el_GR: Ρυθμός μετάδοσης bit:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution
el_GR: Εσωτερική Ανάλυση

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Null
el_GR: Κανένα

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Quality:
el_GR: Ποιότητα:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Resolution:
el_GR: Ανάλυση:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screen Resolution
el_GR: Ανάλυση Οθόνης

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software
el_GR: Λογισμικό

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
el_GR: Χρήση Γενικής Ρύθμισης [%1]

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Selected Slot
el_GR: Φόρτωση Κατάστασης Από Επιλεγμένη Υποδοχή

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 1
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 1

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 10
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 10

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 2
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 2

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 3
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 3

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 4
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 4

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 5
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 5

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 6
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 6

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 7
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 7

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 8
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 8

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 9
el_GR: Φόρτωση Κατάσταση Από Την Υποδοχή 9

[ctx: Hotkeys]
en: Open Leaderboards List
el_GR: Άνοιγμα Λίστας Πινάκων Κατάταξης

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Selected Slot
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Επιλεγμένη Υποδοχή

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 1
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 1

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 10
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 10

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 2
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 2

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 3
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 3

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 4
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 4

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 5
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 5

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 6
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 6

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 7
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 7

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 8
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 8

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 9
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης Στην Υποδοχή 9

[ctx: Hotkeys]
en: System
el_GR: Σύστημα

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

[ctx: InputRecordingViewer]
en: File
el_GR: Αρχείο

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: InputRecordingViewer]
en: View
el_GR: Προβολή

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatically checks for updates to the program on startup. Updates can be deferred until later or skipped entirely.
el_GR: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις του προγράμματος κατά την εκκίνηση. Οι ενημερώσεις μπορούν να αναβληθούν μέχρι αργότερα ή να παραλειφθούν εντελώς.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Language:
el_GR: Γλώσσα:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when a game is started.
el_GR: Παύση του εξομοιωτή κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
el_GR: Παύση του εξομοιωτή όταν ελαχιστοποιείτε το παράθυρο ή μεταβείτε σε άλλη εφαρμογή και συνέχιση κατά την επαναφορά του παραθύρου.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Prevents the main window from being resized.
el_GR: Αποτρέπει την αλλαγή μεγέθους του κύριου παραθύρου.

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
el_GR: &Ήχος

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
el_GR: &Χειριστήρια

[ctx: MainWindow]
en: &GitHub Repository...
el_GR: &Αποθετήριο GitHub...

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
el_GR: &Γραφικά

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
el_GR: &Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
el_GR: Χειριστήρια

[ctx: MainWindow]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
el_GR: Πλήρης Οθόνη

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Load State
el_GR: Φόρτωση κατάστασης

[ctx: MainWindow]
en: Save State
el_GR: Αποθήκευση Κατάστασης

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
el_GR: Στιγμιότυπο οθόνης

[ctx: MainWindow]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
el_GR: Τερματισμός λειτουργίας

[ctx: MainWindow]
en: Start BIOS
el_GR: Έναρξη BIOS

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 16 MB File
el_GR: Αρχείο 16 Mb

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 32 MB File
el_GR: Αρχείο 32 Mb

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 64 MB File
el_GR: Αρχείο 64 Mb

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 8 MB File
el_GR: Αρχείο 8 Mb

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Folder
el_GR: Φάκελος

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: No
el_GR: Όχι

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: Yes
el_GR: Ναι

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Convert
el_GR: Μετατροπή

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Create
el_GR: Δημιουργία

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete Memory Card
el_GR: Διαγραφή Κάρτας Μνήμης

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Eject Memory Card
el_GR: Εξαγωγή Κάρτας Μνήμης

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New Card Name
el_GR: Νέο Όνομα Κάρτας

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, a card with this name already exists.
el_GR: Νέο όνομα δεν είναι έγκυρο, μια κάρτα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, it must end with .ps2
el_GR: Το νέο όνομα δεν είναι έγκυρο, πρέπει να τελειώνει με .ps2

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename
el_GR: Μετονομασία

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename Memory Card
el_GR: Μετονομασία Κάρτας Μνήμης

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Byte
el_GR: Αντιγραφή Byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Go to address
el_GR: Μεταβείτε στη διεύθυνση

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Paste
el_GR: Επικόλληση

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 1 byte
el_GR: Εμφάνιση ως 1 byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 2 bytes
el_GR: Εμφάνιση ως 2 byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 4 bytes
el_GR: Εμφάνιση ως 4 byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 8 bytes
el_GR: Εμφάνιση ως 8 byte

[ctx: Pad]
en: Blue Fret
el_GR: Μπλε Δαχτυλοθεσίο

[ctx: Pad]
en: Green Fret
el_GR: Πράσινο Δαχτυλοθεσίο

[ctx: Pad]
en: Guitar
el_GR: Κιθάρα

[ctx: Pad]
en: Not Connected
el_GR: Μη συνδεδεμένο

[ctx: Pad]
en: Orange Fret
el_GR: Πορτοκαλί Δαχτυλοθεσίο

[ctx: Pad]
en: Red Fret
el_GR: Κόκκινο Δαχτυλοθεσίο

[ctx: Pad]
en: Strum Down
el_GR: Γραντζούνισμα προς-τα-κάτω

[ctx: Pad]
en: Strum Up
el_GR: Γραντζούνισμα προς-τα-πάνω

[ctx: Pad]
en: Whammy Bar
el_GR: Μπάρα Whammy/Τρέμολο

[ctx: Pad]
en: Yellow Fret
el_GR: Κίτρινο Δαχτυλοθεσίο

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Information
el_GR: Πληροφορίες

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Information
el_GR: Πληροφορίες

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Value
el_GR: Αλλαγή Τιμής

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Confirm Folder
el_GR: Επιβεβαίωση Φακέλου

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Default:
el_GR: Προεπιλογή:

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Folder path cannot be empty.
el_GR: Η διαδρομή του φακέλου δεν μπορεί να είναι κενή.

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Select folder for %1
el_GR: Επιλογή φακέλου για %1

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: The chosen directory does not currently exist:
    
    %1
    
    Do you want to create this directory?
el_GR: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν υπάρχει:
    
    %1
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε αυτόν τον φάκελο;

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [%1]
el_GR: Χρήση Γενικής Ρύθμισης [%1]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Disabled]
el_GR: Χρήση Γενικής Ρύθμισης [Ανενεργή]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Enabled]
el_GR: Χρήση Γενικής Ρύθμισης [Ενεργή]

[ctx: SettingsWindow]
en: Achievements
el_GR: Επιτεύγματα

[ctx: SettingsWindow]
en: Audio
el_GR: Ήχος

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
el_GR: Φάκελοι

[ctx: SettingsWindow]
en: Game Fixes
el_GR: Διορθώσεις Παιχνιδιών

[ctx: SettingsWindow]
en: Graphics
el_GR: Γραφικά

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory Cards
el_GR: Κάρτες Μνήμης

[ctx: SettingsWindow]
en: Network & HDD
el_GR: Δίκτυο & Σκληρός Δίσκος

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
el_GR: Προσθήκη...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Are you sure you want to cancel PCSX2 setup?
    
    Any changes have been saved, and the wizard will run again next time you start PCSX2.
el_GR: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση PCSX2?
    
    Οποιεσδήποτε αλλαγές έχουν αποθηκευτεί, και ο οδηγός θα τρέξει ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το PCSX2.

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Directory:
el_GR: Φάκελος BIOS:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Image
el_GR: Εικόνα BIOS

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Browse...
el_GR: Περιήγηση...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Cancel Setup
el_GR: Ακύρωση Ρύθμισης

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Complete
el_GR: Ολοκληρώθηκε

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Setup
el_GR: Ρύθμιση Χειριστηρίου

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enable Automatic Updates
el_GR: Ενεργοποίηση Αυτόματων Ενημερώσεων

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Filename
el_GR: Όνομα αρχείου

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Game Directories
el_GR: Τοποθεσίες παιχνιδιών

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language
el_GR: Γλώσσα

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language:
el_GR: Γλώσσα:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Open Directory...
el_GR: Άνοιγμα Φακέλου...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: PCSX2 Setup Wizard
el_GR: Οδηγός Εγκατάστασης PCSX2

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Refresh List
el_GR: Ανανέωση Λίστας

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Search Directories (will be scanned for games)
el_GR: Φάκελοι αναζήτησης (θα σαρωθούν για παιχνίδια)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select Search Directory
el_GR: Επιλογή Φακέλου Αναζήτησης

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Theme:
el_GR: Θέμα:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version
el_GR: Έκδοση

[ctx: USB]
en: A 1
el_GR: Λα 1

[ctx: USB]
en: A 2
el_GR: Λα 2

[ctx: USB]
en: A# 1
el_GR: Λα# 1

[ctx: USB]
en: A# 2
el_GR: Λα# 2

[ctx: USB]
en: Apply a multiplier to the turntable
el_GR: Εφαρμογή ενός πολλαπλασιαστή στο πικάπ

[ctx: USB]
en: B 1
el_GR: Σι

[ctx: USB]
en: B 2
el_GR: Σι 2

[ctx: USB]
en: Blue
el_GR: Μπλέ

[ctx: USB]
en: Brake
el_GR: Φρένο

[ctx: USB]
en: Buzz Controller
el_GR: Χειριστήριο Buzz

[ctx: USB]
en: C 1
el_GR: Ντο 1

[ctx: USB]
en: C 2
el_GR: Ντο 2

[ctx: USB]
en: C# 1
el_GR: Ντο# 1

[ctx: USB]
en: C# 2
el_GR: Ντο# 2

[ctx: USB]
en: Circle
el_GR: Κύκλος

[ctx: USB]
en: Cross
el_GR: Σταυρός

[ctx: USB]
en: Crossfader Left
el_GR: Αριστερό Crossfader

[ctx: USB]
en: Crossfader Right
el_GR: Δεξί Crossfader

[ctx: USB]
en: D 1
el_GR: Ρε 1

[ctx: USB]
en: D 2
el_GR: Ρε 2

[ctx: USB]
en: D# 1
el_GR: Ρε# 1

[ctx: USB]
en: D# 2
el_GR: Ρε# 2

[ctx: USB]
en: D-Pad Down
el_GR: Σταυρός Κατεύθυνσης Κάτω

[ctx: USB]
en: D-Pad Left
el_GR: Σταυρός Κατεύθυνσης Αριστερά

[ctx: USB]
en: D-Pad Right
el_GR: Σταυρός Κατεύθυνσης Δεξιά

[ctx: USB]
en: D-Pad Up
el_GR: Σταυρός Κατεύθυνσης Επάνω

[ctx: USB]
en: DJ Hero Turntable
el_GR: Πικάπ DJ Hero

[ctx: USB]
en: Default Input Device
el_GR: Προεπιλεγμένη Συσκευή Εισόδου

[ctx: USB]
en: Default Output Device
el_GR: Προεπιλεγμένη Συσκευή Εξόδου

[ctx: USB]
en: E 1
el_GR: Μι 1

[ctx: USB]
en: E 2
el_GR: Μι 2

[ctx: USB]
en: Effects Knob Left
el_GR: Πλήκτρο Εφέ Αριστερά

[ctx: USB]
en: Effects Knob Right
el_GR: Πλήκτρο Εφέ Δεξιά

[ctx: USB]
en: F 1
el_GR: Φα 1

[ctx: USB]
en: F 2
el_GR: Φα 2

[ctx: USB]
en: F# 1
el_GR: Φα# 1

[ctx: USB]
en: F# 2
el_GR: Φα# 2

[ctx: USB]
en: G 1
el_GR: Σολ 1

[ctx: USB]
en: G 2
el_GR: Σολ 2

[ctx: USB]
en: G# 1
el_GR: Σολ# 1

[ctx: USB]
en: G# 2
el_GR: Σολ# 2

[ctx: USB]
en: Green
el_GR: Πράσινο

[ctx: USB]
en: HID Mouse
el_GR: Ποντίκι HID

[ctx: USB]
en: Input Device
el_GR: Συσκευή Εισόδου

[ctx: USB]
en: Input Latency
el_GR: Καθυστέρηση Εισόδου

[ctx: USB]
en: Keyboard
el_GR: Πληκτρολόγιο

[ctx: USB]
en: Left Turntable Blue
el_GR: Αριστερό Πικάπ Μπλε

[ctx: USB]
en: Left Turntable Clockwise
el_GR: Αριστερό Πικάπ Δεξιόστροφα

[ctx: USB]
en: Left Turntable Counterclockwise
el_GR: Αριστερό Πικάπ Αριστερόστροφα

[ctx: USB]
en: Left Turntable Green
el_GR: Αριστερό Πικάπ Πράσινο

[ctx: USB]
en: Left Turntable Red
el_GR: Αριστερό Πικάπ Κόκκινο

[ctx: USB]
en: Logitech USB Headset
el_GR: Ακουστικά USB Logitech

[ctx: USB]
en: Mass Storage Device
el_GR: Συσκευή μαζικής αποθήκευσης

[ctx: USB]
en: Not Connected
el_GR: Μη συνδεδεμένο

[ctx: USB]
en: Orange
el_GR: Πορτοκαλί

[ctx: USB]
en: Output Device
el_GR: Συσκευή Εξόδου

[ctx: USB]
en: Output Latency
el_GR: Καθυστέρηση Εξόδου

[ctx: USB]
en: Player 1 Blue
el_GR: Παίκτης 1 Μπλε

[ctx: USB]
en: Player 1 Device
el_GR: Συσκευή Παίκτη 1

[ctx: USB]
en: Player 1 Green
el_GR: Παίκτης 1 Πράσινο

[ctx: USB]
en: Player 1 Orange
el_GR: Παίκτης 1 Πορτοκαλί

[ctx: USB]
en: Player 1 Red
el_GR: Παίκτης 1 Κόκκινο

[ctx: USB]
en: Player 1 Yellow
el_GR: Παίκτης 1 Κίτρινο

[ctx: USB]
en: Player 2 Blue
el_GR: Παίκτης 2 Μπλε

[ctx: USB]
en: Player 2 Device
el_GR: Συσκευή Παίκτη 2

[ctx: USB]
en: Player 2 Green
el_GR: Παίκτης 2 Πράσινο

[ctx: USB]
en: Player 2 Orange
el_GR: Παίκτης 2 Πορτοκαλί

[ctx: USB]
en: Player 2 Red
el_GR: Παίκτης 2 Κόκκινο

[ctx: USB]
en: Player 2 Yellow
el_GR: Παίκτης 2 Κίτρινο

[ctx: USB]
en: Player 3 Blue
el_GR: Παίκτης 3 Μπλε

[ctx: USB]
en: Player 3 Green
el_GR: Παίκτης 3 Πράσινο

[ctx: USB]
en: Player 3 Orange
el_GR: Παίκτης 3 Πορτοκαλί

[ctx: USB]
en: Player 3 Red
el_GR: Παίκτης 3 Κόκκινο

[ctx: USB]
en: Player 3 Yellow
el_GR: Παίκτης 3 Κίτρινο

[ctx: USB]
en: Player 4 Blue
el_GR: Παίκτης 4 Μπλε

[ctx: USB]
en: Player 4 Green
el_GR: Παίκτης 4 Πράσινο

[ctx: USB]
en: Player 4 Orange
el_GR: Παίκτης 4 Πορτοκαλί

[ctx: USB]
en: Player 4 Red
el_GR: Παίκτης 4 Κόκκινο

[ctx: USB]
en: Player 4 Yellow
el_GR: Παίκτης 4 Κίτρινο

[ctx: USB]
en: Printer
el_GR: Εκτυπωτής

[ctx: USB]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: USB]
en: Right Turntable Blue
el_GR: Δεξί Πικάπ Μπλε

[ctx: USB]
en: Right Turntable Clockwise
el_GR: Δεξί Πικάπ Δεξιόστροφα

[ctx: USB]
en: Right Turntable Counterclockwise
el_GR: Δεξί Πικάπ Δεξιόστροφα

[ctx: USB]
en: Right Turntable Green
el_GR: Δεξί Πικάπ Πράσινο

[ctx: USB]
en: Right Turntable Red
el_GR: Δεξί Πικάπ Κόκκινο

[ctx: USB]
en: Rock Band Drum Kit
el_GR: Ντραμς Rock Band

[ctx: USB]
en: Selects the device to capture images from.
el_GR: Επιλέγει τη συσκευή από την οποία θα καταγράφονται οι εικόνες.

[ctx: USB]
en: Selects the device to output audio to.
el_GR: Επιλέγει τη συσκευή στην οποία θα εξάγει ήχο.

[ctx: USB]
en: Selects the device to read audio from.
el_GR: Επιλέγει τη συσκευή από την οποία θα εισάγει ήχο.

[ctx: USB]
en: Selects the input for the first player.
el_GR: Επιλέγει την είσοδο για τον πρώτο παίκτη.

[ctx: USB]
en: Selects the input for the second player.
el_GR: Επιλέγει την είσοδο για το δεύτερο παίκτη.

[ctx: USB]
en: Specifies the latency to the host input device.
el_GR: Καθορίζει την καθυστέρηση στη συσκευή εισόδου.

[ctx: USB]
en: Specifies the latency to the host output device.
el_GR: Καθορίζει την καθυστέρηση στη συσκευή εξόδου.

[ctx: USB]
en: Square
el_GR: Τετράγωνο

[ctx: USB]
en: Steering Left
el_GR: Τιμόνι Αριστερά

[ctx: USB]
en: Steering Right
el_GR: Τιμόνι Δεξιά

[ctx: USB]
en: Triangle
el_GR: Τρίγωνο

[ctx: USB]
en: Triangle / Euphoria
el_GR: Τρίγωνο / Euphoria

[ctx: USB]
en: Turntable Multiplier
el_GR: Πολλαπλασιαστής Πικάπ

[ctx: USB]
en: USB-Mic: Failed to start player {} audio stream.
el_GR: Μικρόφωνο USB: Αποτυχία έναρξης ροής ήχου του παίκτη {}.

[ctx: USB]
en: USB-Mic: Neither player 1 nor 2 is connected.
el_GR: Μικρόφωνο USB: Ούτε ο παίκτης 1 ούτε ο παίκτης 2 είναι συνδεδεμένος.

[ctx: USB]
en: Yellow
el_GR: Κίτρινο

[ctx: USB]
en: usb-msd: Could not open image file '{}'
el_GR: usb- msd: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικόνας '{}'

[ctx: USBBindingWidget]
en: Axes
el_GR: Άξονες

[ctx: USBBindingWidget]
en: Buttons
el_GR: Κουμπιά

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Accelerator
el_GR: Γκάζι

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Brake
el_GR: Φρένο

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Circle
el_GR: Κύκλος

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Cross
el_GR: Σταυρός

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: D-Pad
el_GR: Κατευθυντικά κουμπιά

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Face Buttons
el_GR: Κουμπιά ενεργειών

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Force Feedback
el_GR: Ανάδραση Τιμονιού

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Hints
el_GR: Συμβουλές

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Square
el_GR: Τετράγωνο

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Steering Left
el_GR: Τιμόνι Αριστερά

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Steering Right
el_GR: Τιμόνι Δεξιά

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Triangle
el_GR: Τρίγωνο

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Accelerator
el_GR: Γκάζι

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Brake
el_GR: Φρένο

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Hints
el_GR: Συμβουλές

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Left Paddle
el_GR: Αριστερό Πετάλι

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Right Paddle
el_GR: Δεξί Πετάλι

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Steering Left
el_GR: Τιμόνι Αριστερά

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Steering Right
el_GR: Τιμόνι Δεξιά

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Buttons
el_GR: Κουμπιά

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: D-Pad
el_GR: Κατευθυντικά κουμπιά

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
el_GR: Τύπος Συσκευής

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No devices available
el_GR: Καμία διαθέσιμη συσκευή

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

[ctx: USBDeviceWidget]
en: USB Port %1
el_GR: Θύρα USB %1

[ctx: VMManager]
en: Cheats have been disabled due to achievements hardcore mode.
el_GR: Τα cheat έχουν απενεργοποιηθεί λόγω της λειτουργίας hardcore επιτευγμάτων.

[ctx: VMManager]
en: Disc changed to '{}'.
el_GR: Ο δίσκος άλλαξε σε '{}'.

[ctx: VMManager]
en: Disc removed.
el_GR: Ο δίσκος αφαιρέθηκε.

[ctx: VMManager]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: VMManager]
en: Fast CDVD is enabled, this may break games.
el_GR: Το γρήγορο CDVD είναι ενεργοποιημένο, αυτό μπορεί να κάνει παιχνίδια να μην λειτουργούν.

[ctx: VMManager]
en: PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.
    
    For legal reasons, you *must* obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't count).
    
    Once dumped, this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory (Tools Menu -> Open Data Directory).
    
    Please consult the FAQs and Guides for further instructions.
el_GR: Το PCSX2 απαιτεί μια εικόνα PS2 BIOS για να τρέξει.
    
    Για νομικούς λόγους, *πρέπει* να εξάγετε μια εικόνα BIOS από μια πραγματική κονσόλα PS2 που έχετε στην κατοχή σας (ο δανεισμός δεν μετράει).
    
    όταν την εξάγετε, αυτή η εικόνα του BIOS θα πρέπει να τοποθετηθεί στο φάκελο bios στον κατάλογο δεδομένων (Μενού Εργαλεία -> Άνοιγμα φάκελου δεδομένων).
    
    Συμβουλευτείτε τις Συχνές Ερωτήσεις και τους Οδηγούς για περαιτέρω οδηγίες.

[ctx: VMManager]
en: Texture filtering is not set to Bilinear (PS2). This will break rendering in some games.
el_GR: Το φιλτράρισμα υφών δεν έχει οριστεί σε Διγραμμικό (PS2). Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα προβολής σε μερικά παιχνίδια.

[ctx: VMManager]
en: Trilinear filtering is not set to automatic. This may break rendering in some games.
el_GR: Το τριγραμμικό φιλτράρισμα δεν είναι ρυθμισμένο σε αυτόματο. Ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα προβολής σε μερικά παιχνίδια.

[ctx: VMManager]
en: Unknown Game
el_GR: Άγνωστο Παιχνίδι

[ctx: VMManager]
en: Upscale multiplier is below native, this will break rendering.
el_GR: Ο πολλαπλασιαστής ανάλυσης είναι κάτω από την εγγενή ανάλυση του PS2, αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα προβολής.
