en to cs_CZ translation catalogue (1608 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>PCSX2 je free a open-source emulátor PlayStation 2 (PS2). Jeho účelem je napodobit hardware PS2 pomocí kombinace MIPS CPU interpretátorů, recompilátorů a virtuálního stroje, která spravuje hardwarové stavy a systémovou paměť PS2. To vám umožní hrát PS2 hry na Vašem PC s mnoha dalšími funkcemi a výhodami.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>PlayStation 2 a PS2 jsou registrované obchodní značky Sony Interactive Entertainment. Tato aplikace není žádným způsobem spojena se Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
cs_CZ: O PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
cs_CZ: Soubor nenalezen: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
cs_CZ: GitHub repositář

[ctx: AboutDialog]
en: License
cs_CZ: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
cs_CZ: SCM verze

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
cs_CZ: Diskuzní fórum podpory

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
cs_CZ: Licence třetích stran

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
cs_CZ: Zobrazit dokument

[ctx: AboutDialog]
en: Website
cs_CZ: Webová stránka

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
cs_CZ: &Přihlášení

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
cs_CZ: <strong>Přihlašovací token RetroAchievements již není platný.</strong> Musíte znovu zadat vaše přihlašovací údaje, aby bylo možné zaznamenat úspěchy. Vaše heslo nebude uloženo v PCSX2, přístupový token bude vygenerován a použit.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
cs_CZ: Sledování úspěchů není aktuálně povoleno. Vaše přihlášení nebude mít žádný účinek, dokud nebude povoleno sledování.
    
    Chcete nyní povolit sledování?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
cs_CZ: Povolit Achievementy

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
cs_CZ: Povolit hardcore mód

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
cs_CZ: Hardcore režim není aktuálně povolen. Povolení hardcore režimu umožňuje nastavit časy, skóre a účastnit se herních žebříčků.
    
    Režim hardcore však také zabraňuje použití stavů uložení, cheatů a zpomalení.
    
    Chcete povolit hardcore režim?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
cs_CZ: Hardcore režim nebude povolen dokud systém nebude restartován. Chcete nyní restartovat systém?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
cs_CZ: Přihlašování...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
cs_CZ: Chyba přihlášení

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
cs_CZ: Přihlášení se nezdařilo.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
cs_CZ: Přihlášení se nezdařilo.
    Chyba: %1
    
    Zkontrolujte prosím své uživatelské jméno a heslo a zkuste to znovu.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
cs_CZ: Heslo:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
cs_CZ: Prosím zadejte níže uživatelské jméno a heslo pro retroachievements.org. Vaše heslo nebude uložené v PCSX2. Místo toho bude vytvořen přístupový token, který bude nadále využíván.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
cs_CZ: Připraveno...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
cs_CZ: Resetovat Systém

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
cs_CZ: RetroAchievementy Přihlášení

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
cs_CZ: RetroAchievementy Přihlášení

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
cs_CZ: Uživatelské jméno:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
cs_CZ: "Režim výzvy" pro úspěchy, včetně sledování žebříčků. Zakáže funkce save state, cheatů a zpomalení.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
cs_CZ[0]: %n sekunda
cs_CZ[1]: %n sekundy
cs_CZ[2]: %n sekund

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
cs_CZ: 5 sekund

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
cs_CZ: Účet

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
cs_CZ: Zkontrolováno

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
cs_CZ: Zobrazí popup zprávy o událostech, jako odemknutí achievementů a příspěvky do žebříčku.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
cs_CZ: Zobrazí vyskakovací zprávy při spuštění, odeslání nebo selhání výzvy žebříčku.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
cs_CZ: Povolit Achievementy

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
cs_CZ: Povolit režim Encore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
cs_CZ: Povolit hardcore mód

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
cs_CZ: Povolit překrytí ve hře

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
cs_CZ: Povolit zvukové efekty

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
cs_CZ: Povolit režim sledování

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
cs_CZ: Informace o Hře

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
cs_CZ: Hardcore režim nebude povolen dokud systém nebude restartován. Chcete nyní restartovat systém?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
cs_CZ: Přihlášení...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
cs_CZ: Odhlásit se

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
cs_CZ: Nepřihlášen.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
cs_CZ: Upozornění

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
cs_CZ: Přehrává zvukové efekty pro události, jako je odemknutí achievementú a přidávání žebříčků.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
cs_CZ: Resetovat Systém

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
cs_CZ: Zobrazovat oznámení o úspěchu

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
cs_CZ: Zobrazovat oznámení o žebříčku

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
cs_CZ: Zobrazí ikony v pravém dolním rohu obrazovky, když je aktivní výzva/primární úspěch.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
cs_CZ: Testování neoficiálních Achievementů

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
cs_CZ: Nezaškrtnuto

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
cs_CZ: Uživatelské jméno:
    Přihlašovací token vygenerován na:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
cs_CZ: Uživatelské jméno: %1
    Přihlašovací token vygenerován %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
cs_CZ: Zobrazit Profil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
cs_CZ: PCSX2 vyhledá achievementy při načtení hry, pokud je tato možnost povolená a jste přihlášení.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolená, bude PCSX2 předpokládat, že jsou všechny achievementy zamknuté a nebude odesílat žádné upozornění o odemčení na server.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
cs_CZ: Pokud je povoleno, PCSX2 zobrazí achievementy z neoficiálních sad. Vezměte na vědomí, že tyto achievementy nejsou sledovány RetroAchievements, takže se odemknou pokaždé.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
cs_CZ: Pokud je povoleno, každá relace se bude chovat jako kdyby nebyly odemčeny žádné úspěchy.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
cs_CZ:  (Hardcore Režim)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
cs_CZ:  (Odesílání)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
cs_CZ[0]: %n úspěchů
cs_CZ[1]: %n úspěchů
cs_CZ[2]: %n úspěchů

[ctx: Achievements]
en: %n points
cs_CZ[0]: %n bod
cs_CZ[1]: %n body
cs_CZ[2]: %n bodů

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
cs_CZ: Úspěchy byly odpojeny

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
cs_CZ: Úspěchy znovu připojeny

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
cs_CZ: Úspěchy v rámci aktivní výzvy

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
cs_CZ: Aktivní výzvy

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
cs_CZ: Všechny nevyřízené žádosti o odemknutí byly dokončeny.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
cs_CZ: Už to skoro je

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
cs_CZ: Požadavek na odemknutí nelze dokončit. Budeme se nadále snažit odeslat tento požadavek.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
cs_CZ: Potvrdit hardcore mód

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
cs_CZ: Datum odeslání

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
cs_CZ: Stahování údajů žebříčku, čekejte prosím...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
cs_CZ: Nepodařilo se přečíst spustitelný soubor z disku. Achievementy zakázány.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
cs_CZ: Hardcore režim je nyní vypnut.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
cs_CZ: Hardcore režim je nyní zapnut.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
cs_CZ: Hardcore režim bude zapnut při resetu systému.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard Download Failed
cs_CZ: Stahování žebříčku selhalo

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
cs_CZ: Pokus o žebříček se nezdařil.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
cs_CZ: Pokus o žebříček byl zahájen.

[ctx: Achievements]
en: Loading...
cs_CZ: Načítání...

[ctx: Achievements]
en: Locked
cs_CZ: Zamknuto

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
cs_CZ: Mistrovsky zvládnuto {}

[ctx: Achievements]
en: Name
cs_CZ: Jméno

[ctx: Achievements]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: Achievements]
en: Rank
cs_CZ: Hodnost

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
cs_CZ: Nedávno odemčené

[ctx: Achievements]
en: Score
cs_CZ: Body

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
cs_CZ: Skóre: {0} bodů (softcore: {1} bodů)
    Nepřečtené zprávy: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
cs_CZ: Chyba serveru v {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
cs_CZ: Zobrazit nejlepší

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
cs_CZ: Zobrazit V okolí

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
cs_CZ: Odesílání skóre je zakázáno, protože je vypnutý hardcore režim. Žebříčky jsou pouze pro čtení.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
cs_CZ: Tato hra nemá žádné achievementy.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
cs_CZ: Tato hra má {} žebříčků.

[ctx: Achievements]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: Achievements]
en: Unknown
cs_CZ: Neznámé

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
cs_CZ: Odemknuto

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
cs_CZ: Odemknuto: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
cs_CZ: Neoficiální

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
cs_CZ: Nepodporováno

[ctx: Achievements]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: Achievements]
en: XXX points
cs_CZ: XXX bodů

[ctx: Achievements]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
cs_CZ: Odemkl jsi všechny úspěchy a získal jsi {} bodů!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
cs_CZ: Získali jste {0} z {1} achievementů a {2} z {3} možných bodů.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
cs_CZ[0]: Odemkly jste {} z %n úspěchů
cs_CZ[1]: Odemkl jsi {} z %n úspěchů
cs_CZ[2]: Odemkl jsi {} z %n úspěchů

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
cs_CZ: Vaše skóre: {0} (nejlepší: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
cs_CZ: Vaše skóre: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
cs_CZ: Váš čas: {0} (nejlepší: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
cs_CZ: Váš čas: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
cs_CZ: Vaše hodnota: {0} (nejlepší: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
cs_CZ: Vaše hodnota: {}{}

[ctx: Achievements]
en: and earned {} of %n points
cs_CZ[0]: a získaly {} z %n bodů
cs_CZ[1]: a získaly {} z %n bodů
cs_CZ[2]: a získaly {} z %n bodů

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
cs_CZ: {0}
    Pozice v žebříčku: {1} z {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
cs_CZ: Akci {0} nelze provést, pokud je aktivní Hardcore režim. Chcete zakázat Hardcore režim? Akce {0} bude zrušena, pokud zvolíte Ne.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
cs_CZ: {} (Hardcore mód)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
cs_CZ: {} (Neoficiální)

[ctx: Achievements]
en: {} point
cs_CZ: {} bod

[ctx: Achievements]
en: {} points
cs_CZ: {} bodů

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
cs_CZ: Automaticky načte a aplikuje opravy kompatibility na známé problematické hry.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
cs_CZ: Automaticky načte a použije opravy u problematických her při jejich spuštění.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
cs_CZ: Automaticky uloží stav emulátoru při vypnutí nebo ukončení aplikace. Příště pak můžete pokračovat přímo z místa, kde jste skončili.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
cs_CZ: Změní způsob, jakým PCSX2 ovládá plováky ve standardním rozsahu x86 v Emotion Engine's vektor 0 (EE VU0). Standardní hodnota se řídí převážnou většinou her, <b>upravením tohoto nastavení, když hra nemá viditelný problém, může způsobit nestabilitu.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
cs_CZ: Změní způsob, jakým PCSX2 ovládá plováky ve standardním rozsahu x86 v Emotion Engine's vektor 1 (EE VU1). Standardní hodnota se řídí převážnou většinou her, <b>upravením tohoto nastavení, když hra nemá viditelný problém, může způsobit nestabilitu.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
cs_CZ: Změní způsob, jakým PCSX2 ovládá ovládání plováků ve standardním rozsahu x86. Standardní hodnota se řídí převážnou většinou her, <b>změna tohoto nastavení, když hra nemá viditelný problém, může způsobit nestabilitu.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
cs_CZ: Změní způsob zaokrouhlování PCSX2 při emulaci Emotion Engine's plovoucím bodem (EE FPU). Vzhledem k tomu, že různé FPU, které jsou v PS2, nejsou v souladu s mezinárodními standardy, některé hry mohou potřebovat různé režimy, aby se matematika správně vyrovnala. Standardní hodnota se řídí převážnou většinou her, <b>upravením tohoto nastavení, když hra nemá viditelný problém, může způsobit nestabilitu.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
cs_CZ: Změní způsob zaokrouhlování PCSX2 při emulaci Emotion Engine's vektor 0 (EE VU0). Standardní hodnota se řídí převážnou většinou her, <b>upravením tohoto nastavení, pokud hra nemá viditelný problém, způsobí problémy se stabilitou nebo pády.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
cs_CZ: Změní způsob zaokrouhlování PCSX2 při emulaci Emotion Engine's vektor 1 (EE VU1). Standardní hodnota se řídí převážnou většinou her, <b>upravením tohoto nastavení, pokud hra nemá viditelný problém, způsobí problémy se stabilitou nebo pády.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
cs_CZ: Zaškrtnuto

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
cs_CZ: Chop/Zero (výchozí)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
cs_CZ: Režim upínání

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
cs_CZ: Vytvořit zálohy uložených pozic

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines how the results of floating-point division are rounded. Some games need specific settings; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
cs_CZ: Určuje způsob zaokrouhlování výsledků dělby s pohyblivou řádovou čárkou. Některé hry vyžadují specifické nastavení; <b>upravující toto nastavení, pokud hra nemá viditelný problém, může způsobit nestabilitu.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the algorithm to be used when compressing savestates.
cs_CZ: Určuje algoritmus, který bude použit při kompresi uložených pozic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the level to be used when compressing savestates.
cs_CZ: Určuje úroveň použitou při kompresi uložených pozic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
cs_CZ: Režim zaokrouhlování divizí

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
cs_CZ: Povolit 128MB RAM (Vývojářská konzole)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
cs_CZ: Povolit Vyrovnávací Paměť (Pomalé)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
cs_CZ: Zapnout záplaty kompatibility

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
cs_CZ: Povolit Rychlý Přístup k Paměti

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
cs_CZ: Zapnout opravy her

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
cs_CZ: Povolit Instant VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
cs_CZ: Povolit Rekompilátor

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
cs_CZ: Povolit Rekompilátor VU0 (Mikro Režim)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
cs_CZ: Povolit Rekompilátor VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
cs_CZ: Povolí Rekompilátor VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
cs_CZ: Povolí Rekompilátor VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Exposes an additional 96MB of memory to the virtual machine.
cs_CZ: Vystavuje dalších 96MB paměti virtuálnímu počítači.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
cs_CZ: Dobré zrychlení a vysoká kompatibilita, múže způsobit grafické chyby.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
cs_CZ: Obrovské zrychlení pro některé hry, téměř bez vedlejších efektů kompatibility.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
cs_CZ: Detekce mezery INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
cs_CZ: Jenom interpreter, určeno pro diagnostiku.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
cs_CZ: Mírné zrychlení pro některé hry, bez známých vedlejších efektů.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
cs_CZ: Nejbližší (výchozí)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
cs_CZ: Normální (Výchozí)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
cs_CZ: Pozastavit na TLB Miss

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
cs_CZ: Prokazuje virtuální počítač v případě selhání TLB, místo aby jej ignoroval a pokračoval. Poznamenejte si, že VM se pozastaví po skončení bloku, ne na pokyn, který způsobil výjimku. Pro zobrazení adresy, kde došlo k neplatnému přístupu, se podívejte do konzoly.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
cs_CZ: Provede just-in-time binární překlad 32-bitového MIPS-I strojového kódu do x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
cs_CZ: Provede just-in-time binární překlad 64-bitového MIPS-I strojového kódu do x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
cs_CZ: Spustí VU1 okamžitě. Poskytuje mírné zlepšení rychlosti ve většině her. Je to bezpečné pro většinu her, ale některé hry můžou vykazovat grafické chyby.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
cs_CZ: Uložit pozici při vypnutí

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Level
cs_CZ: Úroveň komprese uložených pozic

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Method
cs_CZ: Metoda komprese uložených pozic

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
cs_CZ: Nezaškrtnuto

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
cs_CZ: Použít Globální Nastavení [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
cs_CZ: Používá backpatching k tomu, aby se zabránilo plombování při každém přístupu k paměti.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
cs_CZ: Detekce smyčky čekání

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
cs_CZ: Hack mVU značky

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
cs_CZ: Změna těchto možností může způsobit, že hry nebudou funkční. Upravte na vlastní riziko, tým PCSX2 neposkytne podporu pro konfiguraci s těmito nastaveními.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
cs_CZ: Chop/Zero (výchozí)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
cs_CZ: Režim upínání:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Level:
cs_CZ: Úroveň komprese:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Method:
cs_CZ: Metoda komprese:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
cs_CZ: Vytvořit zálohy uložených pozic

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode:
cs_CZ: Režim zaokrouhlování divizí:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
cs_CZ: Zapnout

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
cs_CZ: Povolit 128MB RAM (Vývojářská konzole)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
cs_CZ: Povolit Vyrovnávací Paměť (Pomalé)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
cs_CZ: Zapnout záplaty kompatibility

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
cs_CZ: Povolit rychlý přístup k paměti

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
cs_CZ: Zapnout opravy her

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
cs_CZ: Povolit Instant VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
cs_CZ: Povolit Rekompilátor

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
cs_CZ: Povolit Rekompilátor VU0 (Mikro Režim)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
cs_CZ: Povolit Rekompilátor VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
cs_CZ: Extra + Zachovat značku

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
cs_CZ: Ovládání snímkovací frekvence

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
cs_CZ: Úplný

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
cs_CZ: Nastavení hry

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: High
cs_CZ: Vysoká

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
cs_CZ: I/O Procesor (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
cs_CZ: Detekce mezery INTC

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Low (Fast)
cs_CZ: Nízká (rychlé)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Medium (Recommended)
cs_CZ: Střední (doporučeno)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
cs_CZ: NTSC snímkovací frekvence:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
cs_CZ: Nejbližší

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
cs_CZ: Nejbližší (výchozí)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
cs_CZ: Negativní

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
cs_CZ: Normální (výchozí)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
cs_CZ: PAL snímkovací frekvence:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
cs_CZ: Nastavení PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
cs_CZ: Pozastavit na TLB Miss

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
cs_CZ: Pozitivní

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
cs_CZ: Uložit pozici při vypnutí

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Savestate Settings
cs_CZ: Nastavení uložených pozic

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
cs_CZ: Sloty:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Uncompressed
cs_CZ: Nekomprimované

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
cs_CZ: Režím Zaokrouhlovaní VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
cs_CZ: Vektorové jednotky (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Very High (Slow, Not Recommended)
cs_CZ: Velmi vysoká (pomalé, nedoporučeno)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
cs_CZ: Detekce čekací smyčky

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
cs_CZ: Hack mVU značky

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Analyze
cs_CZ: Analyzovat

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Changes made here won't be saved. Edit these settings from the global or per-game settings dialogs to have your changes take effect for future analysis runs.
cs_CZ: Změny zde provedené nebudou uloženy. Upravte je v globálním nastavení nebo nastavení pro jednotlivé hry, aby vaše změny nabyly účinnosti pro budoucí průběhy analýzy.

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Close dialog after analysis has started
cs_CZ: Zavřít dialogové okno po zahájení analýzy

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Expansion Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Nastavení rozšíření zvuku</span><br/>Toto nastavení doladí chování rozšiřovače kanálů založených na FreeSurroundu.</p></body></html>

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Audio Expansion Settings
cs_CZ: Nastavení rozšíření zvuku

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Block Size:
cs_CZ: Velikost bloku:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Center Image:
cs_CZ: Vycentrovat obrázek:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Circular Wrap:
cs_CZ: Kruhový obal:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Depth:
cs_CZ: Hloubka:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Focus:
cs_CZ: Zaměření:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Front Separation:
cs_CZ: Přední oddělení:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: High Cutoff:
cs_CZ: Vysoká mezní hodnota:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Low Cutoff:
cs_CZ: Nízká mezní hodnota:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Rear Separation:
cs_CZ: Zadní oddělení:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Shift:
cs_CZ: Posunutí:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Audio Backend
cs_CZ: Backend zvuku

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size
cs_CZ: Velikost vyrovnávací paměti

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size:
cs_CZ: Velikost vyrovnávací paměti:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Configuration
cs_CZ: Konfigurace

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls
cs_CZ: Ovládací prvky

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding.
cs_CZ: Určuje hlasitost zvuku přehrávaného na hostiteli při rychlém přetáčení.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host.
cs_CZ: Určuje hlasitost zvuku přehrávaného na hostitele.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games. This includes games that support Dolby Pro Logic/Pro Logic II.
cs_CZ: Určuje, jak je zvuk rozšířen ze stereo na surround u podporovaných her. To zahrnuje hry, které podporují Dolby Pro Logic/Pro Logic II.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
cs_CZ: Určuje velikost vyrovnávací paměti, kterou se posuvník pokusí ponechat vyplněný. Efektivně vybírá průměrnou prodlevu zvuku, protože zvuk bude natažen/ustřihnut aby udržel velikost vyrovnávací paměti v rámci kontroly.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
cs_CZ: Určuje prodlevu z vyrovnávací paměti na hostitelský zvukový výstup. To může být nastaveno méně než cílová latence pro snížení zpoždění zvuku.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Disabled (Stereo)
cs_CZ: Zakázáno (Stereo)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Driver:
cs_CZ: Ovladač:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Mode
cs_CZ: Rozšiřovací režim

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Settings
cs_CZ: Nastavení rozšíření

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
cs_CZ: Rozšíření:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume
cs_CZ: Hlasitost rychlého přetáčení

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume:
cs_CZ: Hlasitost rychlého přetáčení:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms expand + %4 ms output)
cs_CZ: Maximální odezva: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms rozbalit + %4 ms výstup)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
cs_CZ: Maximální odezva: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms výstup)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms expand, minimum output latency unknown)
cs_CZ: Maximální odezva: %1 ms (rozšíření%2 ms a minimální výstupní odezva neznámá)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
cs_CZ: Maximální odezva: %1 ms (minimální výstupní odezva neznámá)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum latency: 0 frames (0.00ms)
cs_CZ: Maximální zpoždění: 0 snímků (0,00 ms)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
cs_CZ: Minimální

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mute All Sound
cs_CZ: Vypnout všechny zvuky

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
cs_CZ: Výstupní zařízení:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
cs_CZ: Výstupní prodleva

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
cs_CZ: Výstupní latence:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume
cs_CZ: Výstupní Hlasitost

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume:
cs_CZ: Výstupní Hlasitost:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Prevents the emulator from producing any audible sound.
cs_CZ: Zabraňuje emulátoru vytvářet jakéhokoli zvuku.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Fast Forward Volume
cs_CZ: Obnovit hlasitost rychlého přetáčení

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Volume
cs_CZ: Obnovit hlasitost

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the default.
cs_CZ: Obnovit hlasitost výstupu rychého přetáčení zpět na výchozí.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the global/inherited setting.
cs_CZ: Obnoví výstupní hlasitost rychlého přetáčení zpět na globální/zděděné nastavení.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the default.
cs_CZ: Obnovit hlasitost výstupu zpět na výchozí.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the global/inherited setting.
cs_CZ: Obnoví výstupní hlasitost zpět na globální/zděděné nastavení.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stretch Settings
cs_CZ: Nastavení roztažení

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
cs_CZ: Synchronizace

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
cs_CZ: Synchronizace:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host. Cubeb provides the lowest latency, if you encounter issues, try the SDL backend. The null backend disables all host audio output.
cs_CZ: Zvukový backend určuje, jak jsou rámy vytvořené emulátorem odeslány hostiteli. Cubeb poskytuje nejnižší latence, pokud narazíte na problémy, zkuste SDL backend. Null backend zakáže veškerý audio výstup.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.
cs_CZ: Tato nastavení dolaďují chování rozšiřovače kanálů založených na FreeSurround.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.
cs_CZ: Tato nastavení doladí chování zvukového natahovače času SoundTouch, když běží mimo 100% rychlost.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
cs_CZ: Časové roztažení (doporučeno)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unchecked
cs_CZ: Nezaškrtnuto

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unknown Device "%1"
cs_CZ: Neznámé zařízení "%1"

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
cs_CZ: Při běhu mimo 100% rychlost, upraví tempo audia na místo zahazování snímků. Vytváří mnohem lepší zrychlené/zpomalené audio.

[ctx: AudioStream]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: AudioStream]
en: Disabled (Stereo)
cs_CZ: Zakázáno (Stereo)

[ctx: AudioStream]
en: Null (No Output)
cs_CZ: Null (žádný výstup)

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic
cs_CZ: Kvadrofonní

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic with LFE
cs_CZ: Kvadrofonní zvuk s LFE

[ctx: AudioStream]
en: Stereo with LFE
cs_CZ: Stereo s LFE

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Stretch Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Nastavení zvukového roztažení</span><br/>Toto nastavení upraví chování zvukového rozpínače SoundTouch, když běží mimo 100% rychlost.</p></body></html>

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Audio Stretch Settings
cs_CZ: Nastavení roztažení zvuku

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Overlap:
cs_CZ: Přesah:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Seekwindow Size:
cs_CZ: Velikost vyhledávacího okna:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Sequence Length:
cs_CZ: Délka sekvence:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Anti-Aliasing Filter
cs_CZ: Použít Anti-Aliasingový Filtr

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Quickseek
cs_CZ: Použít Quickseek

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
cs_CZ: <h1>VAROVÁNÍ</h1><p style='font-size:12pt;'>Instalace této aktualizace učiní vaše <b>Save Staty nekompatibilními</b>, <i>Ujistěte se, že před pokračováním</i>uložíte veškerý svůj postup do paměťových karet.</p><p>Přejete si pokračovat?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
cs_CZ: <h2>Změny:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
cs_CZ: <h2>Save State Upozornění</h2><p>Instalace této aktualizace způsobí to, že vaše Save Staty se stanou<b>Nekompatibilními</b>. Ujistěte se prosím, že jste si uložili hru na Paměťovou Kartu před instalovaním této aktualizace. Pokud tak neučiníte, ztratíte postup.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
cs_CZ: <h2>Varovaní ohledně Nastavení</h2><p>Instalace této aktualizace obnoví výchozí konfigurace programu. Berte prosím na vědomí, že budete muset překonfigurovat své nastavení po aktualizaci.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
cs_CZ: Automatické aktualizace

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
cs_CZ: Současná verze:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
cs_CZ: Současná verze: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
cs_CZ: Velikost stahování:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
cs_CZ: Velikost stahování: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
cs_CZ: Stáhnout a Nainstalovat...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
cs_CZ: Stahování %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Failed to remove updater exe after update.
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit aktualizační exe soubor po aktualizaci.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
cs_CZ: Načítání...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
cs_CZ: Nová verze:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
cs_CZ: Nová verze: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné aktualizace. Zkuste to prosím později.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
cs_CZ: Připomenout později

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
cs_CZ: Varování o uložených pozicích

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
cs_CZ: Přeskočit tuto aktualizaci

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
cs_CZ: Aktualizace je k dispozici

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
cs_CZ: Chyba aktualizace

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
cs_CZ: BIOS Složka

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
cs_CZ: Výběr BIOSu

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
cs_CZ: Zaškrtnuto

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
cs_CZ: Rychlé spouštění

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
cs_CZ: Zrychlený boot

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
cs_CZ: Název souboru

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
cs_CZ: Otevřít složku BIOSu...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
cs_CZ: Možnosti a Záplaty

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
cs_CZ: PCSX2 bude v této složce hledat BIOS soubory.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
cs_CZ: Přeskočí bootovací animaci konzole'í úpravou BIOSu.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
cs_CZ: Aktualizovat seznam

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
cs_CZ: Odstraní rychlostní limit emulace, dokud hra nezačne snižovat čas spuštění.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
cs_CZ: Resetovat

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
cs_CZ: Nezaškrtnuto

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
cs_CZ: Verze

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
cs_CZ: Adresa

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
cs_CZ: Změna

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
cs_CZ: Podmínka

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
cs_CZ: Vytvořit / Upravit Breakpoint

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
cs_CZ: Zapnout

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
cs_CZ: Provést

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Address
cs_CZ: Neplatná adresa

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Condition
cs_CZ: Neplatná podmínka

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Size
cs_CZ: Neplatná velikost

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
cs_CZ: Záznam

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
cs_CZ: Paměť

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
cs_CZ: Čtení

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
cs_CZ: Zápis

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
cs_CZ: PODMÍNKA

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
cs_CZ: Provést

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
cs_CZ: POKYN

[ctx: BreakpointModel]
en: OFFSET
cs_CZ: POSUN

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
cs_CZ: Načíst

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
cs_CZ: VELIKOST / POPIS

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
cs_CZ: Typ

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
cs_CZ: Zápis

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
cs_CZ: Zápis (C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
cs_CZ: Herní disk je umístěn na vyměnitelné jednotce, mohou nastat problémy s výkonem, jako je trhání a zmrazování obrazu.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
cs_CZ: Režim 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
cs_CZ: Režim 2

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for discs.
cs_CZ: Precaching není pro disky podporován.

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for this file format.
cs_CZ: Precaching není pro tento formát souboru podporován.

[ctx: CDVD]
en: Required memory ({}GB) is the above the maximum allowed ({}GB).
cs_CZ: Požadovaná paměť ({}GB) je vyšší než povolené maximum ({}GB).

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
cs_CZ: Ukládání dumpu CDVD bloku do '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
cs_CZ: Vybrat barvu LED

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
cs_CZ: Opravdu chcete vymazat dosud uloženou konfiguraci mapování? Tuto akci nelze vrátit zpět.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
cs_CZ: Automatické mapování

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
cs_CZ: Automatické mapování

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
cs_CZ: Mapování tlačítek

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
cs_CZ: Vymazat mapování

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
cs_CZ: Vymazat mapování

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
cs_CZ: Port ovladače %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Macros
cs_CZ: Makra

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
cs_CZ: Nejsou dostupná žádná zařízení

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
cs_CZ: Pro zařízení '%1', nebyly vygenerovány žádné obecné vazby. controller/zdroj nemusí podporovat automatické mapování.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
cs_CZ: Typ virtuálního ovladače

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Analog
cs_CZ: Tlačítko Analog

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
cs_CZ: Kolečko

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
cs_CZ: Křížek

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: D-Pad
cs_CZ: Směrová tlačítka

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
cs_CZ: Dolů

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
cs_CZ: Akční tlačítka

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: L1
cs_CZ: Tlačítko L1

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: L2
cs_CZ: Tlačítko L2

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: L3
cs_CZ: Tlačítko L3

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
cs_CZ: Velký vibrační motorek

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
cs_CZ: Doleva

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
cs_CZ: Levá páčka

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
cs_CZ: Modifikátor tlaku

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: R1
cs_CZ: Tlačítko R1

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: R2
cs_CZ: Tlačítko R2

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: R3
cs_CZ: Tlačítko R3

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
cs_CZ: Doprava

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
cs_CZ: Pravá páčka

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Select
cs_CZ: Select tlačítko

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
cs_CZ: Malý vibrační motorek

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
cs_CZ: Čtvereček

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Start
cs_CZ: Start tlačítko

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
cs_CZ: Trojúhelník

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
cs_CZ: Oranžová

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
cs_CZ: Břinknout Směrem Dolů

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
cs_CZ: Břinknout Směrem Nahoru

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
cs_CZ: Naklonění

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
cs_CZ: Žlutá

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Face Buttons
cs_CZ: Akční tlačítka

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Face Buttons
cs_CZ: Akční tlačítka

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Left)
cs_CZ: Modrá (levá)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Right)
cs_CZ: Modrá (pravá)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Left)
cs_CZ: Zelená (levá)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Right)
cs_CZ: Zelená (pravá)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Left)
cs_CZ: Bílá (levá)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Right)
cs_CZ: Bílá (pravá)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Left)
cs_CZ: Žlutá (levá)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Right)
cs_CZ: Žlutá (pravá)

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
cs_CZ: Vybrat Soubor

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
cs_CZ: Nastavení LED světel ovladače

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
cs_CZ: Multitap pro ovladače

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
cs_CZ: Vstupní zdroj DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
cs_CZ: Detekovaná zařízení

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
cs_CZ: DualShock 4 / DualSense Vylepšený režim

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
cs_CZ: Povolit vstupní zdroj DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable IOKit Driver
cs_CZ: Povolit IOKit ovladač

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable MFI Driver
cs_CZ: Povolit MFI ovladač

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
cs_CZ: Povolit mapování myši

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
cs_CZ: Povolit vstupní zdroj SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
cs_CZ: Zapnout SDL raw vstup

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
cs_CZ: Povolit vstupní zdroj XInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
cs_CZ: Zdroj myši/ukazatele

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
cs_CZ: Multitap na portu konzole 1

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
cs_CZ: Multitap na portu konzole 2

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
cs_CZ: PCSX2 vám umožňuje použít myš k simulaci pohybu analogové páčky.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
cs_CZ: Nastavení profilu

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
cs_CZ: Vstupní zdroj SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
cs_CZ: Zdroj DInput poskytuje podporu pro starší ovladače, které nepodporují XInput. Doporučuje se přístup k těmto ovladačům přes SDL, ale DirectInput může být použit, pokud nejsou kompatibilní s SDL.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
cs_CZ: Vstupní zdroj SDL podporuje většinu controllerů a poskytuje pokročilé funkce pro DualShock 4 / DualSense ovladače v režimu Bluetooth (Vibrace / Ovládaní LED světel).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
cs_CZ: Zdroj XInput poskytuje podporu pro ovladače Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series a ovladače třetích stran, které používají XInput protokol.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
cs_CZ: Multitap umožňuje připojení až 8 ovladačů. Každý multitap poskytuje 4 porty. Multitap není podporován všemi hrami.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
cs_CZ: Použití klávesových zkratek pro každý profil zvlášť

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolena, klávesové zkratky mohou být nastaveny v tomto vstupním profilu a budou použity namísto globálních zkratek. Ve výchozím nastavení jsou klávesové zkratky vždy sdíleny mezi všemi profily.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
cs_CZ: Vstupní zdroj XInput

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
cs_CZ: Nastavení LED světel ovladače

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Enable DualSense Player LED
cs_CZ: Povolit kontrolku hráče DualSense

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: %1%
cs_CZ: %1 %

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
cs_CZ: Bindy/Tlačítka

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
cs_CZ: Mrtvá zóna:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
cs_CZ: Pro tlačítka, která jsou citlivá na stisk, tento posuvník určuje, kolik síly bude simulováno když bude makro aktivní.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
cs_CZ: Frekvence

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
cs_CZ: Frekvence:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
cs_CZ: Makro se nebude opakovat.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
cs_CZ: Makro bude přepínat tlačítka každých %1 snímků.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
cs_CZ: Makro se přepne v každý N snímek.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
cs_CZ: Není nakonfigurováno

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Press To Toggle
cs_CZ: Stiskněte pro přepnutí

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
cs_CZ: Síla stisku

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
cs_CZ: Vyberte tlačítka, která chcete spustit tímto makrem. Všechna tlačítka jsou aktivována současně.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
cs_CZ: Vyberte spouštěč pro aktivaci tohoto makra. Toto může být jedno tlačítko, nebo kombinace tlačítek. Klikněte při stisku tlačítka Shift pro více spouštěčů.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
cs_CZ: Nastavit frekvenci

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
cs_CZ: Nastavit...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
cs_CZ: Spouštěč

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
cs_CZ: Makra portu ovladače %1

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Macro %1
    %2
cs_CZ: Makro %1
    %2

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Controller Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping physical controllers to the emulated controllers.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Nastavení mapování ovladače</span><br/>Toto nastavení doladí chování při mapování fyzických ovladačů na emulované ovladače.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Some third party controllers incorrectly flag their analog sticks as inverted on the positive component, but not negative.</p><p>As a result, the analog stick will be &quot;stuck on&quot; even while resting at neutral position. </p><p>Enabling this setting will tell PCSX2 to ignore inversion flags when creating mappings, allowing such controllers to function normally.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Některé ovladače třetích stran nesprávně označují své analogové páčky jako obrácené na kladné složce, ale ne na záporné.</p><p>V důsledku toho bude analogová páčka &quot;uvízlá&quot;, i když je v neutrální poloze. </p><p>Povolení tohoto nastavení řekne PCSX2, aby při vytváření mapování ignoroval příznaky inverze, což umožní, aby takové ovladače fungovaly normálně.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Controller Mapping Settings
cs_CZ: Nastavení mapování ovladače

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Ignore Inversion
cs_CZ: Ignorovat inverzi

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Nastavení mapování myši</span><br/>Toto nastavení doladí chování při mapování myši na emulovaný ovladač.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
cs_CZ: Setrvačnost

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
cs_CZ: Nastavení mapování myši

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
cs_CZ: Mrtvá zóna X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
cs_CZ: Rychlost X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
cs_CZ: Mrtvá zóna Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
cs_CZ: Rychlost Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: A profile with the name '%1' already exists.
cs_CZ: Profil s názvem '%1' již existuje.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Apply Profile
cs_CZ: Použít profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to delete the input profile named '%1'?
    
    You cannot undo this action.
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit vstupní profil s názvem '%1'?
    
    Tuto akci nelze vrátit zpět.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to load the input profile named '%1'?
    
    All current global bindings will be removed, and the profile bindings loaded.
    
    You cannot undo this action.
cs_CZ: Opravdu chcete nahrát vstupní profil s názvem '%1'?
    
    Všechny současné globální vazby budou odstraněny a načteny vazby profilu.
    
    Nelze vrátit zpět tuto akci.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default controller configuration?
    
    All shared bindings and configuration will be lost, but your input profiles will remain.
    
    You cannot undo this action.
cs_CZ: Opravdu chcete obnovit výchozí konfiguraci ovladače?
    
    Všechny sdílené mapování a konfigurace budou ztraceny, ale vaše vstupní profily zůstanou zachovány.
    
    Tuto akci nelze vrátit zpět.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1
    %2
cs_CZ: Port ovladače %1
    %2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1%2
    %3
cs_CZ: Port ovladače %1%2 
    %3

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
cs_CZ: Vytvořit vstupní profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games.
    To apply a custom input profile to a game, go to its Game Properties, then change the 'Input Profile' on the Summary tab.
    
    Enter the name for the new input profile:
cs_CZ: Vlastní vstupní profily se používají k přepsání sdíleného vstupního profilu pro konkrétní hry.
    Chcete-li na hru použít vlastní vstupní profil, přejděte na jeho vlastnosti hry, poté změňte 'Vstupní profil' na záložce Shrnutí.
    
    Zadejte název nového vstupního profilu:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Input Profile
cs_CZ: Odstranit vstupní profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
cs_CZ: Odstranit profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy all bindings from the currently-selected profile to the new profile? Selecting No will create a completely empty profile.
cs_CZ: Chcete zkopírovat všechny vazby z aktuálně vybraného profilu do nového profilu? Výběrem Ne se vytvoří zcela prázdný profil.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy the current hotkey bindings from global settings to the new input profile?
cs_CZ: Chcete zkopírovat současné vazby klávesy z globálního nastavení do nového vstupního profilu?

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
cs_CZ: Úprava profilu:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to delete '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to save the new profile to '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se uložit nový profil do '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Global Settings
cs_CZ: Obecné nastavení

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Hotkeys
cs_CZ: Klávesové zkratky

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Input Profile
cs_CZ: Načíst vstupní profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Mapping Settings
cs_CZ: Nastavení mapování

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
cs_CZ: Nový profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
cs_CZ: Nastavení ovladače PCSX2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Shared
cs_CZ: Sdílené

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: The input profile named '%1' cannot be found.
cs_CZ: Vstupní profil s názvem '%1' nebyl nalezen.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: USB Port %1
    %2
cs_CZ: Port USB %1
    %2

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: <html><head/><body><p>In the box below, specify the URLs to download covers from, with one template URL per line. The following variables are available:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Title of the game.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Name component of the game's filename.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial of the game.</p><p><span style=" font-weight:700;">Example:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>V níže uvedeném rámečku zadejte URL adresy ke stažení z jedné šablony na řádek. Jsou k dispozici následující proměnné:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Název hry.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Název složky souboru's<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> série hry.</p><p><span style=" font-weight:700;">Příklad:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: By default, the downloaded covers will be saved with the game's serial to ensure covers do not break with GameDB changes and that titles with multiple regions do not conflict. If this is not desired, you can check the "Use Title File Names" box below.
cs_CZ: Ve výchozím nastavení budou stažené obálky uloženy pod sériovým číslem hry, aby se zajistilo, že obálky zůstanou kompatibilní se změnami v GameDB a aby tituly s regionálními variantami nebyly v rozporu. Pokud tohle není žádoucí, můžete níže zaškrtnout políčko "Použít titul pro název souboru".

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
cs_CZ: Stáhnout obaly

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
cs_CZ: Stahování dokončeno.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
cs_CZ: PCSX2 může automaticky stahovat titulní obrázky pro hry v tvé knihovně, které v současné době nemají krycí sadu. My však nehostujeme žádné titulní obrázky, uživatel musí poskytnout svůj vlastní zdroj obrázků.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
cs_CZ: Začít

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
cs_CZ: Zastavit

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Use Title File Names
cs_CZ: Použít titul pro název souboru

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
cs_CZ: Čeká se na zahájení...

[ctx: CpuWidget]
en: Active Call Stack
cs_CZ: Zásobník aktivních volání

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoint List Context Menu
cs_CZ: Kontextové menu seznamu zarážek

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoints
cs_CZ: Body přerušení

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Address
cs_CZ: Kopírovat Adresu

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Text
cs_CZ: Kopírovat Text

[ctx: CpuWidget]
en: Copy all as CSV
cs_CZ: Kopírovat vše jako CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
cs_CZ: Odstranit

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
cs_CZ: Funkce

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Disassembly
cs_CZ: Přejít na v Demontáži

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Memory View
cs_CZ: Přejít na v Zobrazení Paměti

[ctx: CpuWidget]
en: Load from Settings
cs_CZ: Načíst z nastavení

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
cs_CZ: Paměť

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
cs_CZ: Vyhledávání paměti

[ctx: CpuWidget]
en: New
cs_CZ: Nový

[ctx: CpuWidget]
en: Paste from CSV
cs_CZ: Vložit z CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
cs_CZ: Registry

[ctx: CpuWidget]
en: Save to Settings
cs_CZ: Uložit do nastavení

[ctx: CpuWidget]
en: Saved Addresses
cs_CZ: Uložené adresy

[ctx: CpuWidget]
en: Stack List Context Menu
cs_CZ: Kontextové menu seznamu zásobníků

[ctx: CpuWidget]
en: Thread List Context Menu
cs_CZ: Kontextové menu seznamu vláken

[ctx: CpuWidget]
en: Threads
cs_CZ: Vlákna

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
cs_CZ: Adresa

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Storno

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Network DNS Hosts Import/Export
cs_CZ: Import/Export síťových DNS hostitelů

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Select Hosts
cs_CZ: Vybrat hostitele

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Selected
cs_CZ: Vybrané

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
cs_CZ: Adresa

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
cs_CZ: Automaticky

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
cs_CZ: Procházet

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
cs_CZ: Kopírovat globální nastavení?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
cs_CZ: Vytvořit obraz

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
cs_CZ: Hostitelé DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
cs_CZ: Adresa DNS1:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
cs_CZ: Adresa DNS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
cs_CZ: Odstranit

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enable 48-Bit LBA
cs_CZ: Povolit 48bitovou LBA

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
cs_CZ: Ethernetový Typ Zařízení:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
cs_CZ: Ethernet Zařízení:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
cs_CZ: Exportovat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
cs_CZ: Úspěšně exportováno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít soubor

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
cs_CZ: Adresa brány:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
cs_CZ: Tvůrce HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
cs_CZ: Soubor HDD:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
cs_CZ: Soubor diskového obrazu

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
cs_CZ: Velikost HDD (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image "%1" already exists.
    
    Do you want to overwrite?
cs_CZ: Diskový obraz "%1" již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
cs_CZ: Diskový obraz vytvořen

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
cs_CZ: Pevný disk

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
cs_CZ: Soubor hosts

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
cs_CZ: Importovat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
cs_CZ: Úspěšně importováno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP
cs_CZ: Zachytit DHCP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP:
cs_CZ: Zachytit DHCP:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
cs_CZ: Interní

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
cs_CZ: Interní DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
cs_CZ: Interní DNS lze vybrat pomocí rozevíracích oken DNS1/2 nebo nastavením na 192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Manual
cs_CZ: Ručně

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
cs_CZ: Žádní hostitelé v souboru

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Override
cs_CZ: Přepsat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
cs_CZ: Přepsat soubor?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Bridged
cs_CZ: Přemostěný PCAP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Switched
cs_CZ: Přepínaný PCAP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
cs_CZ: Adresa PS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
cs_CZ: Na hru

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Sockets
cs_CZ: Sockety

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
cs_CZ: Maska podsítě:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global
cs_CZ: Použít globální

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
cs_CZ: Použít globální nastavení [%1]

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: <i>No symbol sources in database.</i>
cs_CZ: <i>Žádné zdroje symbolů v databázi.</i>

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Add Symbol File
cs_CZ: Přidat soubor symbolů

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Automatically delete symbols that were generated by any previous analysis runs.
cs_CZ: Automaticky odstranit symboly, které byly vygenerovány předchozími analýzami.

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Demangle C++ symbols during the import process so that the function and global variable names shown in the debugger are more readable.
cs_CZ: Provést demangle C++ symbolů během importu, aby byly funkce a globální názvy proměnných zobrazené v debuggeru čitelnější.

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Demangle Parameters
cs_CZ: Opravit parametry

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Demangle Symbols
cs_CZ: Opravit symboly

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Gray Out Symbols For Overwritten Functions
cs_CZ: Znevýraznit symboly pro přepsané funkce

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Import Default .sym File
cs_CZ: Importovat výchozí .sym soubor

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Import From ELF
cs_CZ: Importovat z ELF

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Import Symbols
cs_CZ: Importovat symboly

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Import from file (.elf, .sym, etc):
cs_CZ: Importovat ze souboru (.elf, .sym, atd.):

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Import symbol tables stored in the game's boot ELF.
cs_CZ: Importovat tabulky symbolů uložené v bootovacím ELF souboru hry.

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Import symbols from a .sym file with the same name as the loaded ISO file on disk if such a file exists.
cs_CZ: Importovat symboly ze souboru .sym se stejným názvem jako nahraný ISO soubor na disku, pokud takový soubor existuje.

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Remove
cs_CZ: Odebrat

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dump Count:
cs_CZ: Počet Výpisů Vykreslování:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dumping
cs_CZ: Výpisy Vykreslování

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Dump GS Draws
cs_CZ: Výpisy GS Výkresů

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Hardware Dump Directory:
cs_CZ: Složka Výpisu Hardwaru:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
cs_CZ: Otevřít...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Depth
cs_CZ: Uložit Hloubku

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
cs_CZ: Uložit Snímek

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save RT
cs_CZ: Uložit RT

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Texture
cs_CZ: Uložit Texturu

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Software Dump Directory:
cs_CZ: Složka Výpisu Softwaru:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Start Draw Number:
cs_CZ: Počáteční Číslo Nakreslení:

[ctx: DebuggerWindow]
en: Always On Top
cs_CZ: Vždy navrchu

[ctx: DebuggerWindow]
en: PCSX2 Debugger
cs_CZ: Debugger PCSX2

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
cs_CZ: Spustit

[ctx: DebuggerWindow]
en: Show this window on top
cs_CZ: Zobrazit toto okno nahoře

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Into
cs_CZ: Vkročit

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Out
cs_CZ: Vykročit

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Over
cs_CZ: Překročit

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
cs_CZ: %1 NEPLATNÁ ADRESA

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Copy Instruction Text
cs_CZ: &Kopírovat instrukci (text)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Go to Address
cs_CZ: &Přejít na adresu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Jump to Cursor
cs_CZ: &Přejít na kurzor

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
cs_CZ: Přidat funkci

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Asse&mble new Instruction(s)
cs_CZ: Sest&avit nové instrukce

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Error
cs_CZ: Chyba sestavení

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Instruction
cs_CZ: Instrukce sestavení

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
cs_CZ: Kopírovat adresu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Function Name
cs_CZ: Kopírovat název funkce

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Hex
cs_CZ: Kopírovat instrukci (hex)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Disassembly
cs_CZ: Demontáž

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Follow Branch
cs_CZ: Sledovat větev

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
cs_CZ: Název funkce

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
cs_CZ: Název funkce nemůže být prázdné.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to in Memory View
cs_CZ: Přejít do Zobrazení paměti

[ctx: DisassemblyWidget]
en: NOP Instruction(s)
cs_CZ: Instrukce NOP

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
cs_CZ: Aktuálně není vybrána žádná funkce / symbol.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
cs_CZ: Odstranit funkci

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
cs_CZ: Přejmenovat funkci

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function Error
cs_CZ: Chyba přejmenování funkce

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function
cs_CZ: Obnovit funkci

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function Error
cs_CZ: Chyba obnovení funkce

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Instruction(s)
cs_CZ: Obnovit instrukce

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Run to Cursor
cs_CZ: Spustit ke kurzoru

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Show &Opcode
cs_CZ: Zobrazit &operační kód

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Stub (NOP) Function
cs_CZ: Funkce stub (NOP)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Toggle &Breakpoint
cs_CZ: Přepnout &bod přerušení

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to change assembly while core is running
cs_CZ: Nelze změnit sestavu, když je jádro spuštěno

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No games in supported formats were found.</span></p><p>Please add a directory with games to begin.</p><p>Game dumps in the following formats will be scanned and listed:</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Nebyly nalezeny žádné hry v podporovaných formátech.</span></p><p>Přidejte prosím adresář s hrami, abyste mohli začít.</p><p>Výpisy her v následujících formátech budou naskenovány a uvedeny:</p></body></html>

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
cs_CZ: Přidat herní adresář...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
cs_CZ: Hledat nové hry

[ctx: EmuThread]
en: Download failed with HTTP status code %1.
cs_CZ: Stahování selhalo se stavovým kódem HTTP %1.

[ctx: EmuThread]
en: Download failed: Data is empty.
cs_CZ: Stahování selhalo: Data jsou prázdná.

[ctx: EmuThread]
en: Downloading %1...
cs_CZ: Stahování %1...

[ctx: EmuThread]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: EmuThread]
en: Failed to create HTTPDownloader.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit HTTPDownloader.

[ctx: EmuThread]
en: Failed to write '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se zapsat '%1'.

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
cs_CZ: Hra není načtena nebo nejsou k dispozici žádné RetroAchievementy.

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 (%2)
cs_CZ: Hra: %1 (%2)

[ctx: EmuThread]
en: No Image
cs_CZ: Bez obrázku

[ctx: EmuThread]
en: Rich presence inactive or unsupported.
cs_CZ: Rich Presence neaktivní nebo nepodporovaná.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en:  frames
cs_CZ:  snímků

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: %1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
cs_CZ: %1 % [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 100%
cs_CZ: 100 %

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 100% (Normal Speed)
cs_CZ: 100% (Normální rychlost)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 130% (Overclock)
cs_CZ: 130% (Přetaktovaný)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 180% (Overclock)
cs_CZ: 180% (Přetaktovaný)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 2 Frames
cs_CZ: 2 snímky

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 300% (Overclock)
cs_CZ: 300% (Přetaktovaný)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 50% (Underclock)
cs_CZ: 50% (Podtaktovaný)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 60% (Underclock)
cs_CZ: 60% (Podtaktovaný)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 75% (Underclock)
cs_CZ: 75% (Podtaktovaný)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer.
cs_CZ: Umožňuje hrám a homebrew přístup k souborům / složkám přímo na počítači hostitele.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
cs_CZ: Automaticky načte a aplikuje cheaty při spuštění hry.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
cs_CZ: Zkontrolováno

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
cs_CZ: Vlastní rychlost

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
cs_CZ: Vlastní [%1 % / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate
cs_CZ: Poměr EE cyklů

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate:
cs_CZ: Poměr EE cyklů:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skip
cs_CZ: Přeskočení EE cyklu

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skipping:
cs_CZ: Přeskakování EE cyklů:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable CDVD Precaching
cs_CZ: Povolit CDVD Precaching

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
cs_CZ: Povolit Cheaty (Kódy)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Fast CDVD
cs_CZ: Povolit rychlé CDVD

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Host Filesystem
cs_CZ: Povolit systém hostitelských souborů

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU)
cs_CZ: Povolit vícenásobné VU1 (MTVU)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU1)
cs_CZ: Povolit vícevláknové VU1 (MTVU1)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Thread Pinning
cs_CZ: Povolit připnutí vlákna

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable this option to match PCSX2's refresh rate with your current monitor or screen. VSync is automatically disabled when it is not possible (eg. running at non-100% speed).
cs_CZ: Povolte tuto možnost tak, aby odpovídala obnovovací frekvence PCSX2 vaším aktuálním monitorem nebo obrazovkou. VSync je automaticky zakázán, pokud to není možné (např. běží při rychlosti jiné než 100 %).

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
cs_CZ: Zadejte vlastní rychlost

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast disc access, less loading times. Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this.
cs_CZ: Rychlý přístup k disku, umožňuje rychlejší načítání her. Zkontrolujte seznamy kompatibility HDLoader pro hry, které by s tím mohly mít problémy.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed
cs_CZ: Rychlost rychlého převíjení vpřed

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed:
cs_CZ: Rychlost rychlého převíjení vpřed:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Frame Pacing / Latency Control
cs_CZ: Ovládání Tempa snímků / Zpoždění

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
cs_CZ: Obecně zrychlení na procesorech se 4 nebo více jádry. Bezpečné pro většinu her, ale některé jsou nekompatibilní a mohou přestat reagovat.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Higher values may increase internal framerate in games, but will increase CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs.
cs_CZ: Vyšší hodnoty mohou zvýšit počet snímků hry, ale výrazně zvýší požadavky na procesor. Nižší hodnoty sníží zatížení procesoru, což umožní aby nenáročné hry jely plnou rychlostí na slabších procesorech.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Loads the disc image into RAM before starting the virtual machine. Can reduce stutter on systems with hard drives that have long wake times, but significantly increases boot times.
cs_CZ: Načte obraz disku do paměti RAM před spuštěním virtuálního počítače. Může snížit zasekávání na systémech s pevnými disky, které mají dlouhou dobu probuzení, ale výrazně prodlužuje dobu spouštění.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Makes the emulated Emotion Engine skip cycles. Helps a small subset of games like SOTC. Most of the time it's harmful to performance.
cs_CZ: Přeskočí cykly emulovaného Emotion enginu. Pomáhá malé množině her, jako je Shadow of the Colossus. Většinu času je'škodlivá pro výkon.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency
cs_CZ: Maximální zpoždění snímku

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency:
cs_CZ: Maximální zpoždění snímku:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Underclock
cs_CZ: Maximální Podtaktování

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Mild Underclock
cs_CZ: Mírné Podtaktování

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Moderate Underclock
cs_CZ: Střední Podtaktování

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
cs_CZ: Normální rychlost

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
cs_CZ: Normální rychlost:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Optimal Frame Pacing
cs_CZ: Optimální tempo snímků

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the VSync queue size to 0, making every frame be completed and presented by the GS before input is polled and the next frame begins. Using this setting can reduce input lag at the cost of measurably higher CPU and GPU requirements.
cs_CZ: Nastaví velikost fronty VSync na 0, takže každý snímek bude dokončen a reprezentován GS předtím, než bude dotazován vstup a začne další snímek. Použití tohoto nastavení může snížit vstupní zpoždění za cenu znatelně vyšších požadavků na procesoru a grafickou kartu.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the fast-forward speed. This speed will be used when the fast-forward hotkey is pressed/toggled.
cs_CZ: Nastaví rychlost rychlého převíjení vpřed. Tato rychlost bude použita při stisknutí/přepnutí tlačítka pro rychlé převíjení vpřed.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the priority for specific threads in a specific order ignoring the system scheduler. May help CPUs with big (P) and little (E) cores (e.g. Intel 12th or newer generation CPUs from Intel or other vendors such as AMD).
cs_CZ: Nastaví prioritu pro konkrétní vlákna v konkrétním pořadí ignorováním plánovače systému. Může pomoci procesoru s velkými (P) a malými (E) jádry (např. procesory Intel 12. nebo novější generace od Intel nebo jiných prodejců, jako je AMD).

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the slow-motion speed. This speed will be used when the slow-motion hotkey is pressed/toggled.
cs_CZ: Nastaví rychlost zpomaleného pohybu. Tato rychlost bude použita při stisknutí/přepnutí tlačítka pro zpomalený pohyb.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage.
cs_CZ: Nastaví cíl rychlosti emulace. Není zaručeno, že této rychlosti bude dosaženo, a pokud ne, emulátor bude běžet tak rychle, jak to zvládne.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed
cs_CZ: Rychlost zpomaleného pohybu

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed:
cs_CZ: Rychlost zpomaleného pohybu:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
cs_CZ: Ovládání rychlosti

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speeds up emulation so that the guest refresh rate matches the host. This results in the smoothest animations possible, at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1%. Sync to Host Refresh Rate will not take effect if the console's refresh rate is too far from the host's refresh rate. Users with variable refresh rate displays should disable this option.
cs_CZ: Urychlí emulaci tak, aby se obnovovací frekvence hosta shodovala s hostitelem. To má za následek nejplynulejší možné animace za cenu možného zvýšení rychlosti emulace o méně než 1 %. Synchronizace s obnovovací frekvencí hostitele se neprojeví, pokud obnovovací frekvence konzole je příliš daleko od obnovovací frekvence hostitele. Uživatelé s displejem s proměnnou obnovovací frekvencí by měli tuto možnost zakázat.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sync to Host Refresh Rate
cs_CZ: Synchronizovat s obnovovací frekvencí hostitele

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
cs_CZ: Systémová nastavení

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
cs_CZ: Nezaškrtnuto

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
cs_CZ: Použít globální nastavení [%1 %]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
cs_CZ: Použít Globální Nastavení [%1]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Host VSync Timing
cs_CZ: Použít časování hostitelské VSync

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
cs_CZ: Uživatelská nastavení

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Vertical Sync (VSync)
cs_CZ: Vertikální synchronizace (VSync)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: When synchronizing with the host refresh rate, this option disable's PCSX2's internal frame timing, and uses the host instead. Can result in smoother frame pacing, <strong>but at the cost of increased input latency</strong>.
cs_CZ: Při synchronizaci s obnovovací frekvencí hostitele tato možnost zakáže interní časování snímků PCSX2 a použije místo toho hostitele. Může mít za následek plynulejší tempo snímků, <strong>ale za cenu zvýšené latence vstupu</strong>.

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít URL adresu

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL.
    
    The URL was: %1
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít URL adresu.
    
    Tato URL byla: %1

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file
cs_CZ: Nepodařilo se zobrazit soubor

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file in file explorer.
    
    The file was: %1
cs_CZ: Nepodařilo se zobrazit soubor v průzkumníku souborů.
    
    Soubor byl: %1

[ctx: FileOperations]
en: Open Containing Directory
cs_CZ: Otevřít složku obsahující soubor

[ctx: FileOperations]
en: Show in Finder
cs_CZ: Zobrazit ve Finderu

[ctx: FileOperations]
en: Show in Folder
cs_CZ: Zobrazit ve složce

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cache Directory
cs_CZ: Adresář mezipaměti

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cheats Directory
cs_CZ: Adresář cheatů

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Covers Directory
cs_CZ: Adresář obalů

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
cs_CZ: Otevřít...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
cs_CZ: Resetovat

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Save States Directory
cs_CZ: Adresář uložených pozic

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Snapshots Directory
cs_CZ: Adresář snímků

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for screenshots and saving GS dumps.
cs_CZ: Používá se pro snímky obrazovky a ukládání výpisů GS.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing .pnach files containing game cheats.
cs_CZ: Používá se pro ukládání .pnach souborů obsahujících herní cheaty.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing covers in the game grid/Big Picture UIs.
cs_CZ: Používá se pro ukládání obálek v herní mřížce/rozhraní Big Picture.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing save states.
cs_CZ: Používá se pro ukládání herních pozic.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing shaders, game list, and achievement data.
cs_CZ: Používá se pro ukládání shaderů, seznamu her a achievementů.

[ctx: FullscreenUI]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
cs_CZ: "Režim výzvy" pro úspěchy, včetně sledování žebříčků. Zakáže funkce save state, cheatů a zpomalení.

[ctx: FullscreenUI]
en: %d%%
cs_CZ: %d %%

[ctx: FullscreenUI]
en: 0 Frames (Hard Sync)
cs_CZ: 0 snímků (pevná synchronizace)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1 Frame
cs_CZ: 1 snímek

[ctx: FullscreenUI]
en: 10% [6 FPS (NTSC) / 5 FPS (PAL)]
cs_CZ: 10 % [6 FPS (NTSC) / 5 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 100% [60 FPS (NTSC) / 50 FPS (PAL)]
cs_CZ: 100 % [60 FPS (NTSC) / 50 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 1000% [600 FPS (NTSC) / 500 FPS (PAL)]
cs_CZ: 1000 % [600 FPS (NTSC) / 500 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 110% [66 FPS (NTSC) / 55 FPS (PAL)]
cs_CZ: 110 % [66 FPS (NTSC) / 55 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 120% [72 FPS (NTSC) / 60 FPS (PAL)]
cs_CZ: 120 % [72 FPS (NTSC) / 60 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 150% [90 FPS (NTSC) / 75 FPS (PAL)]
cs_CZ: 150 % [90 FPS (NTSC) / 75 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 175% [105 FPS (NTSC) / 87 FPS (PAL)]
cs_CZ: 175 % [105 FPS (NTSC) / 87 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 2 Frames
cs_CZ: 2 snímky

[ctx: FullscreenUI]
en: 2% [1 FPS (NTSC) / 1 FPS (PAL)]
cs_CZ: 2 % [1 FPS (NTSC) / 1 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 200% [120 FPS (NTSC) / 100 FPS (PAL)]
cs_CZ: 200 % [120 FPS (NTSC) / 100 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 25% [15 FPS (NTSC) / 12 FPS (PAL)]
cs_CZ: 25 % [15 FPS (NTSC) / 12 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 3 Frames
cs_CZ: 3 snímky

[ctx: FullscreenUI]
en: 300% [180 FPS (NTSC) / 150 FPS (PAL)]
cs_CZ: 300 % [180 FPS (NTSC) / 150 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 400% [240 FPS (NTSC) / 200 FPS (PAL)]
cs_CZ: 400 % [240 FPS (NTSC) / 200 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 50% [30 FPS (NTSC) / 25 FPS (PAL)]
cs_CZ: 50 % [30 FPS (NTSC) / 25 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 500% [300 FPS (NTSC) / 250 FPS (PAL)]
cs_CZ: 500 % [300 FPS (NTSC) / 250 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 75% [45 FPS (NTSC) / 37 FPS (PAL)]
cs_CZ: 75 % [45 FPS (NTSC) / 37 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 90% [54 FPS (NTSC) / 45 FPS (PAL)]
cs_CZ: 90 % [54 FPS (NTSC) / 45 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: About PCSX2
cs_CZ: O PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Accurate (Recommended)
cs_CZ: Přesné (doporučeno)

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
cs_CZ: Nastavení achievementů

[ctx: FullscreenUI]
en: Activating cheats can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games.
cs_CZ: Aktivace cheatů může způsobit nepředvídatelné chování, pády, soft-locky nebo nefunkční uložené hry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Activating game patches can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games.
cs_CZ: Aktivace záplatů her může způsobit nepředvídatelné chování, pády, soft-locky nebo nefunkční uložené hry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Add Search Directory
cs_CZ: Přidat vyhledávací adresář

[ctx: FullscreenUI]
en: Adds a new directory to the game search list.
cs_CZ: Přidá nový adresář do seznamu hledání her.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number. May result in a sharper image in some 2D games.
cs_CZ: Přidá odsazení do zobrazovací oblasti, aby se zajistilo, že poměr mezi pixely na hostiteli a pixely v konzoli je celé číslo. Výsledkem může být ostřejší obraz v některých 2D hrách.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts brightness. 50 is normal.
cs_CZ: Upraví jas. 50 je normální.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts contrast. 50 is normal.
cs_CZ: Upraví kontrast. 50 je normální.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts saturation. 50 is normal.
cs_CZ: Upraví sytost. 50 je normální.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts sprite coordinates.
cs_CZ: Upraví souřadnice spritů.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts target texture offsets.
cs_CZ: Upraví posunutí cílových textur.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts vertices relative to upscaling.
cs_CZ: Upraví vrcholy vzhledem ke škálování.

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced Settings
cs_CZ: Pokročilá nastavení

[ctx: FullscreenUI]
en: Align Sprite
cs_CZ: Zarovnat sprite

[ctx: FullscreenUI]
en: Align To Native
cs_CZ: Zarovnat do nativního

[ctx: FullscreenUI]
en: Anisotropic Filtering
cs_CZ: Anizotropní filtrování

[ctx: FullscreenUI]
en: Anti-Blur
cs_CZ: Anti-rozmazání

[ctx: FullscreenUI]
en: Applies a shader which replicates the visual effects of different styles of television set.
cs_CZ: Použije shader, který replikuje vizuální efekty různých stylů televizorů.

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
cs_CZ: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení? Veškeré preference budou ztraceny.

[ctx: FullscreenUI]
en: Aspect Ratio
cs_CZ: Poměr stran

[ctx: FullscreenUI]
en: Asynchronous Texture Loading
cs_CZ: Asynchronní načítání textur

[ctx: FullscreenUI]
en: Attempt to do rescaling at native resolution.
cs_CZ: Pokusit se provést změnu měřítka v nativním rozlišení.

[ctx: FullscreenUI]
en: Attempts to reduce the texture size when games do not set it themselves (e.g. Snowblind games).
cs_CZ: Pokusí se zmenšit velikost textury, když si ji hry nenastaví samy (např. Snowblind hry).

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Backend
cs_CZ: Backend zvuku

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Control
cs_CZ: Ovládání zvuku

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Settings
cs_CZ: Nastavení zvuku

[ctx: FullscreenUI]
en: Auto Flush (Software)
cs_CZ: Automatické splachování (software)

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic binding failed, no devices are available.
cs_CZ: Automatické mapování selhalo, nejsou k dispozici žádná zařízení.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
cs_CZ: Automaticky uloží stav emulátoru při vypnutí nebo ukončení aplikace. Příště pak můžete pokračovat přímo z místa, kde jste skončili.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically switches to fullscreen mode when a game is started.
cs_CZ: Automaticky přepne do režimu celé obrazovky při spuštění hry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Avoids constant recompilation in some games. Known to affect the following games: Scarface The World is Yours, Crash Tag Team Racing.
cs_CZ: Zabrání neustálé rekompilaci v některých hrách. Tohle má známý dopad na následující hry: Scarface The World is Yours, Crash Tag Team Racing.

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Configuration
cs_CZ: Konfigurace BIOSu

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Selection
cs_CZ: Výběr BIOSu

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Settings
cs_CZ: Nastavení BIOSu

[ctx: FullscreenUI]
en: Backend Settings
cs_CZ: Nastavení backendu

[ctx: FullscreenUI]
en: Basic (Recommended)
cs_CZ: Základní (doporučeno)

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
cs_CZ: Chování

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
cs_CZ: Bilineární (vynucené kromě sprite)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Forced)
cs_CZ: Bilineární (vynucené)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (PS2)
cs_CZ: Bilineární (PS2)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Sharp)
cs_CZ: Bilineární (ostré)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Smooth)
cs_CZ: Bilineární (hladké)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Filtering
cs_CZ: Bilineární filtrování

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Upscale
cs_CZ: Bilineární škálování

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Upscaling
cs_CZ: Bilineární škálování

[ctx: FullscreenUI]
en: Blend (Bottom Field First, Half FPS)
cs_CZ: Prolínat (nejprve dolní pole, polovina FPS)

[ctx: FullscreenUI]
en: Blend (Top Field First, Half FPS)
cs_CZ: Prolínat (nejprve horní pole, polovina FPS)

[ctx: FullscreenUI]
en: Blended Sprites/Triangles
cs_CZ: Prolínané sprity/trojúhelníky

[ctx: FullscreenUI]
en: Blending Accuracy
cs_CZ: Přesnost prolínání

[ctx: FullscreenUI]
en: Bottom:
cs_CZ: Dole:

[ctx: FullscreenUI]
en: Buffer Size
cs_CZ: Velikost vyrovnávací paměti

[ctx: FullscreenUI]
en: CPU Sprite Render Level
cs_CZ: Úroveň renderování sprite procesoru

[ctx: FullscreenUI]
en: CPU Sprite Render Size
cs_CZ: Velikost renderování sprite procesoru

[ctx: FullscreenUI]
en: Cache Directory
cs_CZ: Adresář mezipaměti

[ctx: FullscreenUI]
en: Can fix some broken effects which rely on pixel perfect precision.
cs_CZ: Může opravit některé pokažené efekty, které spoléhají na dokonalou přesnost pixelů.

[ctx: FullscreenUI]
en: Can smooth out textures due to be bilinear filtered when upscaling. E.g. Brave sun glare.
cs_CZ: Dokáže vyhladit textury díky bilineárnímu filtrování při škálování. Např. sluneční záře v Brave: The Search for Spirit Dancer.

[ctx: FullscreenUI]
en: Cannot show details for games which were not scanned in the game list.
cs_CZ: Nelze zobrazit podrobnosti o hrách, které nebyly naskenovány v seznamu her.

[ctx: FullscreenUI]
en: Card Name
cs_CZ: Název karty

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Search Directory
cs_CZ: Změnit vyhledávací adresář

[ctx: FullscreenUI]
en: Changes the BIOS image used to start future sessions.
cs_CZ: Změní obraz BIOSu, který bude použit při příštím spuštění.

[ctx: FullscreenUI]
en: Cheats
cs_CZ: Cheaty

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all bindings for this USB controller.
cs_CZ: Vymaže všechna přiřazení pro tento USB ovladač.

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all settings set for this game.
cs_CZ: Vymaže všechna zvolená nastavení pro tuto hru.

[ctx: FullscreenUI]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility Rating
cs_CZ: Hodnocení kompatibility

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility:
cs_CZ: Kompatibilita:

[ctx: FullscreenUI]
en: Confirm Shutdown
cs_CZ: Potvrdit vypnutí

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Settings
cs_CZ: Nastavení ovladače

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller settings reset to default.
cs_CZ: Nastavení ovladače obnoveno do výchozího stavu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Controls the volume of the audio played on the host.
cs_CZ: Ovládá hlasitost přehrávaného zvuku na hostitelském systému.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copies the current global settings to this game.
cs_CZ: Zkopíruje aktuální globální nastavení do této hry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Correct but slower. Known to affect the following games: Fifa Street 2.
cs_CZ: Správné, ale pomalejší. Je známo, že ovlivňuje následující hry: Fifa Street 2.

[ctx: FullscreenUI]
en: Could not find any CD/DVD-ROM devices. Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it.
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná CD/DVD-ROM zařízení. Ujistěte se, že máte připojenou jednotku a dostatečná oprávnění pro přístup.

[ctx: FullscreenUI]
en: Cover Settings
cs_CZ: Nastavení obalu

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
cs_CZ: Vytvořit nový...

[ctx: FullscreenUI]
en: Creates a new memory card file or folder.
cs_CZ: Vytvoří nový soubor nebo složku paměťové karty.

[ctx: FullscreenUI]
en: Crop
cs_CZ: Oříznutí

[ctx: FullscreenUI]
en: Crops the image, while respecting aspect ratio.
cs_CZ: Ořízne obraz a zachová poměr stran.

[ctx: FullscreenUI]
en: Deadzone
cs_CZ: Mrtvá zóna

[ctx: FullscreenUI]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines filter level for CPU sprite render.
cs_CZ: Určuje úroveň filtru pro renderování sprite procesoru.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines how large the on-screen messages and monitor are.
cs_CZ: Určuje, jak velká je obrazovka a zpávy na ní zobrazené.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines how the results of floating-point operations are rounded. Some games need specific settings.
cs_CZ: Určuje, jak jsou výsledky operací s plovoucí desetinnou čárkou zaokrouhleny. Některé hry vyžadují specifická nastavení.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines the frequency at which the macro will toggle the buttons on and off (aka auto fire).
cs_CZ: Určuje frekvenci, při které bude makro zapínat a vypínat tlačítka (tzv. automatické spouštění).

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines the level of accuracy when emulating blend modes not supported by the host graphics API.
cs_CZ: Určuje úroveň přesnosti při emulaci režimů prolnutí, které nejsou podporovány hostitelským grafickým rozhraním.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines the resolution at which screenshots will be saved.
cs_CZ: Určuje v jakém rozlišení budou uloženy snímky obrazovky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed.
cs_CZ: Určuje, zda bude zobrazena výzva k potvrzení vypnutí emulátoru/hry po stisknutí klávesové zkratky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Mailbox Presentation
cs_CZ: Zakázat prezentaci poštovní schránky

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Partial Invalidation
cs_CZ: Zakázat částečnou neplatnost

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Render Fixes
cs_CZ: Zakázat opravy renderování

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Safe Features
cs_CZ: Zakázat bezpečné funkce

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable the support of depth buffers in the texture cache.
cs_CZ: Zakázat podporu vyrovnávací paměti hloubky v mezipaměti textur.

[ctx: FullscreenUI]
en: Disables PCSX2's internal frame timing, and uses host vsync instead.
cs_CZ: Zakáže interní časování snímků PCSX2 a místo toho použije hostitelské VSync.

[ctx: FullscreenUI]
en: Disables automatic hardware fixes, allowing you to set fixes manually.
cs_CZ: Zakáže automatické opravy hardwaru, což vám umožní nastavit opravy ručně.

[ctx: FullscreenUI]
en: Display
cs_CZ: Obrazovka

[ctx: FullscreenUI]
en: Displays additional, very high upscaling multipliers dependent on GPU capability.
cs_CZ: Zobrazuje další, velmi vysoké multiplikátory škálování závislé na schopnosti grafické karty.

[ctx: FullscreenUI]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
cs_CZ: Zobrazí popup zprávy o událostech, jako odemknutí achievementů a příspěvky do žebříčku.

[ctx: FullscreenUI]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
cs_CZ: Zobrazí vyskakovací zprávy při spuštění, odeslání nebo selhání výzvy žebříčku.

[ctx: FullscreenUI]
en: Displays warnings when settings are enabled which may break games.
cs_CZ: Zobrazí varování, pokud jsou povolena nastavení, která mohou porouchat hry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Download Covers
cs_CZ: Stáhnout obaly

[ctx: FullscreenUI]
en: Downloads covers from a user-specified URL template.
cs_CZ: Stáhne obaly z uživatelem zadané šablony URL.

[ctx: FullscreenUI]
en: EE Cycle Rate
cs_CZ: Poměr EE cyklů

[ctx: FullscreenUI]
en: EE Cycle Skipping
cs_CZ: Přeskakování EE cyklů

[ctx: FullscreenUI]
en: Edge AA (AA1)
cs_CZ: Vyhlazování hran (AA1)

[ctx: FullscreenUI]
en: Eject Card
cs_CZ: Vysunout kartu

[ctx: FullscreenUI]
en: Emulation Settings
cs_CZ: Nastavení emulace

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Achievements
cs_CZ: Povolit achievementy

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable CDVD Precaching
cs_CZ: Povolit CDVD Precaching

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Cheats
cs_CZ: Povolit cheaty

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable EE Cache
cs_CZ: Povolit mezipaměť EE

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable EE Recompiler
cs_CZ: Povolit Rekompilátor EE

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Fast CDVD
cs_CZ: Povolit rychlé CDVD

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Host Filesystem
cs_CZ: Povolit systém hostitelských souborů

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable IOP Recompiler
cs_CZ: Povolit Rekompilátor IOP

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable In-Game Overlays
cs_CZ: Povolit překrytí ve hře

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Instant VU1
cs_CZ: Povolit okamžité VU1

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable MTVU (Multi-Threaded VU1)
cs_CZ: Povolit MTVU (vícevláknové VU1)

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
cs_CZ: Povolit Rekompilátor VU0 (Mikro Režim)

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable VU1 Recompiler
cs_CZ: Povolit Rekompilátor VU1

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables API-level validation of graphics commands.
cs_CZ: Umožňuje ověření grafických příkazů na úrovni API.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables PCRTC Offsets which position the screen as the game requests.
cs_CZ: Umožňuje posuny PCRTC, které umístí obrazovku podle požadavků hry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables access to files from the host: namespace in the virtual machine.
cs_CZ: Umožňuje přístup k souborům z hostitele: jmenný prostor ve virtuálním počítači.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables brightness/contrast/saturation adjustment.
cs_CZ: Umožňuje úpravu jasu/kontrastu/sytosti.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables emulation of the GS's edge anti-aliasing (AA1).
cs_CZ: Umožňuje emulaci vyhlazování hran v GS (AA1).

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables emulation of the GS's texture mipmapping.
cs_CZ: Umožňuje emulaci mipmapování textur GS.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables internal Anti-Blur hacks. Less accurate to PS2 rendering but will make a lot of games look less blurry.
cs_CZ: Umožňuje interní hacky proti rozmazání. Méně přesné na renderování PS2, ale mnoho her bude vypadat méně rozmazaně.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables loading cheats from pnach files.
cs_CZ: Umožňuje načítání cheatů ze souborů pnach.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables simulation of the EE's cache. Slow.
cs_CZ: Umožňuje simulaci mezipaměti EE. Pomalé.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables the option to show the overscan area on games which draw more than the safe area of the screen.
cs_CZ: Umožňuje zobrazit overscan oblast her, která vykresluje víc než jen bezpečnou oblast obrazovky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Encore Mode
cs_CZ: Režim Encore

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
cs_CZ: Zadejte název vstupního profilu, který chcete vytvořit.

[ctx: FullscreenUI]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: FullscreenUI]
en: Estimate Texture Region
cs_CZ: Odhadnout oblast textury

[ctx: FullscreenUI]
en: Exits Big Picture mode, returning to the desktop interface.
cs_CZ: Ukončí režim Big Picture a vrátí se do desktopového rozhraní.

[ctx: FullscreenUI]
en: Expansion
cs_CZ: Rozšíření

[ctx: FullscreenUI]
en: FMV Aspect Ratio Override
cs_CZ: Přepsání poměru stran FMV

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
cs_CZ: Nepodařilo se zkopírovat text do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to delete save state.
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit uloženou pozici.

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Forward Speed
cs_CZ: Rychlost rychlého přetáčení

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast disc access, less loading times. Not recommended.
cs_CZ: Rychlé čtení disku, méně načítání. Nedoporučeno.

[ctx: FullscreenUI]
en: File Title
cs_CZ: Název souboru

[ctx: FullscreenUI]
en: Filters
cs_CZ: Filtry

[ctx: FullscreenUI]
en: Fixes issues with upscaling (vertical lines) in some games.
cs_CZ: Opravuje problémy se škálováním (svislé čáry) v některých hrách.

[ctx: FullscreenUI]
en: Folder Settings
cs_CZ: Nastavení složky

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
cs_CZ: Složky

[ctx: FullscreenUI]
en: Force Bilinear
cs_CZ: Vynutit bilineární

[ctx: FullscreenUI]
en: Force a primitive flush when a framebuffer is also an input texture.
cs_CZ: Vynutit spláchnutí primitiv, pokud framebuffer je také vstupní texturou.

[ctx: FullscreenUI]
en: Forces a full rescan of all games previously identified.
cs_CZ: Vynutí úplné opětovné prohledání všech dříve identifikovaných her.

[ctx: FullscreenUI]
en: Frame Pacing/Latency Control
cs_CZ: Ovládání odezvy/časování snímků

[ctx: FullscreenUI]
en: Full (Hash Cache)
cs_CZ: Úplné (Hash Cache)

[ctx: FullscreenUI]
en: Full (Slow)
cs_CZ: Plná (pomalé)

[ctx: FullscreenUI]
en: GPU Palette Conversion
cs_CZ: Převod palety grafické karty

[ctx: FullscreenUI]
en: Game CRC copied to clipboard.
cs_CZ: CRC kód hry zkopírován do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Display
cs_CZ: Zobrazení hry

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Fixes
cs_CZ: Opravy her

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Grid
cs_CZ: Herní mřížka

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List
cs_CZ: Herní seznam

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Properties
cs_CZ: Vlastnosti hry

[ctx: FullscreenUI]
en: Game compatibility copied to clipboard.
cs_CZ: Kompatibilita hry zkopírována do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game path copied to clipboard.
cs_CZ: Cesta ke hře byla zkopírována do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game region copied to clipboard.
cs_CZ: Region hry zkopírován do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game serial copied to clipboard.
cs_CZ: Sériové číslo hry zkopírováno do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game title copied to clipboard.
cs_CZ: Název hry zkopírován do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game type copied to clipboard.
cs_CZ: Typ hry zkopírován do schránky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game: {0} ({1})
cs_CZ: Hra: {0} ({1})

[ctx: FullscreenUI]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
cs_CZ: Obecně zrychlení na procesorech se 4 nebo více jádry. Bezpečné pro většinu her, ale některé jsou nekompatibilní a mohou přestat reagovat.

[ctx: FullscreenUI]
en: GitHub Repository
cs_CZ: GitHub repozitář

[ctx: FullscreenUI]
en: Good for cache emulation problems. Known to affect following games: Fire Pro Wrestling Z.
cs_CZ: Dobré pro problémy s emulací mezipaměti. Je známo, že ovlivňuje následující hry: Fire Pro Wrestling Z.

[ctx: FullscreenUI]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
cs_CZ: Dobré zrychlení a vysoká kompatibilita, múže způsobit grafické chyby.

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
cs_CZ: Grafika

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics Settings
cs_CZ: Nastavení grafiky

[ctx: FullscreenUI]
en: Half Pixel Offset
cs_CZ: Poloviční posun pixelu

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
cs_CZ: Hardcore režim nebude povolen dokud systém nebude restartován. Chcete nyní restartovat systém?

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardware Download Mode
cs_CZ: Režim hardwarového stahování

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardware Fixes
cs_CZ: Opravy hardwaru

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
cs_CZ: Skryje ukazatel/kurzor myši, když je emulátor v režimu celé obrazovky.

[ctx: FullscreenUI]
en: High
cs_CZ: Vysoká

[ctx: FullscreenUI]
en: Hotkey Settings
cs_CZ: Nastavení klávesových zkratek

[ctx: FullscreenUI]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
cs_CZ: Obrovské zrychlení pro některé hry, téměř bez vedlejších efektů kompatibility.

[ctx: FullscreenUI]
en: Identifies any new files added to the game directories.
cs_CZ: Identifikuje všechny nové soubory přidané do adresářů her.

[ctx: FullscreenUI]
en: Increases or decreases the virtual picture size vertically.
cs_CZ: Roztahuje nebo smršťuje virtuální obraz po svislé ose.

[ctx: FullscreenUI]
en: Input Profile
cs_CZ: Vstupní profil

[ctx: FullscreenUI]
en: Integer Upscaling
cs_CZ: Celočíselné škálování

[ctx: FullscreenUI]
en: Interface Settings
cs_CZ: Nastavení rozhraní

[ctx: FullscreenUI]
en: Internal Resolution
cs_CZ: Interní rozlišení

[ctx: FullscreenUI]
en: Known to affect following games: Mana Khemia 1, Metal Saga, Pilot Down Behind Enemy Lines.
cs_CZ: Tohle má známý dopad na následující hry: Mana Khemia 1, Metal Saga, Pilot Down Behind Enemy Lines.

[ctx: FullscreenUI]
en: Last Played
cs_CZ: Naposledy hráno

[ctx: FullscreenUI]
en: Last Played: {}
cs_CZ: Naposledy hráno: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game by selecting a file/disc image.
cs_CZ: Spustit hru výběrem souboru/obrazu disku.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game from images scanned from your game directories.
cs_CZ: Spustit hru z obrázků naskenovaných z vašich herních adresářů.

[ctx: FullscreenUI]
en: Left:
cs_CZ: Vlevo:

[ctx: FullscreenUI]
en: License
cs_CZ: Licence

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Textures
cs_CZ: Načíst textury

[ctx: FullscreenUI]
en: Loads replacement textures on a worker thread, reducing microstutter when replacements are enabled.
cs_CZ: Načte náhradní textury na worker vláknu a omezí microstutter, když jsou náhrady povoleny.

[ctx: FullscreenUI]
en: Loads replacement textures where available and user-provided.
cs_CZ: Načte náhradní textury, pokud jsou dostupné a poskytnuté uživatelem.

[ctx: FullscreenUI]
en: Login
cs_CZ: Přihlásit

[ctx: FullscreenUI]
en: Logout
cs_CZ: Odhlásit

[ctx: FullscreenUI]
en: Lowers the GS precision to avoid gaps between pixels when upscaling. Fixes the text on Wild Arms games.
cs_CZ: Sníží přesnost GS, aby se zabránilo mezerám mezi pixely při škálování. Opraví text ve hrách Wild Arms.

[ctx: FullscreenUI]
en: Makes the emulated Emotion Engine skip cycles. Helps a small subset of games like SOTC. Most of the time it's harmful to performance.
cs_CZ: Přiměje emulovaný Emotion Engine přeskakovat cykly. Pomáhá malé podskupině her, jako je SOTC. Většinu času je to pro výkon škodlivé.

[ctx: FullscreenUI]
en: Manual Hardware Fixes
cs_CZ: Ruční opravy hardwaru

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum (Very Slow)
cs_CZ: Maximum (velmi pomalé)

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum Frame Latency
cs_CZ: Maximální zpoždění snímku

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum Underclock
cs_CZ: Maximální podtaktování

[ctx: FullscreenUI]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: FullscreenUI]
en: Memory Card Settings
cs_CZ: Nastavení paměťové karty

[ctx: FullscreenUI]
en: Merge Sprite
cs_CZ: Sloučit sprite

[ctx: FullscreenUI]
en: Mild Underclock
cs_CZ: Mírné podtaktování

[ctx: FullscreenUI]
en: Mipmapping
cs_CZ: Mipmapování

[ctx: FullscreenUI]
en: Moderate Underclock
cs_CZ: Střední podtaktování

[ctx: FullscreenUI]
en: Multiplies the render resolution by the specified factor (upscaling).
cs_CZ: Vynásobí rozlišení renderování zadaným faktorem (upscaling).

[ctx: FullscreenUI]
en: Native (PS2)
cs_CZ: Nativní (PS2)

[ctx: FullscreenUI]
en: Native Scaling
cs_CZ: Nativní škálování

[ctx: FullscreenUI]
en: New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended.
cs_CZ: Nový rekompilátor vektorových jednotek s mnohem lepší kompatibilitou. Doporučeno.

[ctx: FullscreenUI]
en: No Binding
cs_CZ: Nepřiřazeno

[ctx: FullscreenUI]
en: No Game Selected
cs_CZ: Žádná hra není vybrána

[ctx: FullscreenUI]
en: No input profiles available.
cs_CZ: Žádné vstupní profily nejsou k dispozici.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save present in this slot.
cs_CZ: V tomto slotu není žádná uložená položka.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save states found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné uložené pozice.

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal Speed
cs_CZ: Normální rychlost

[ctx: FullscreenUI]
en: Not Logged In
cs_CZ: Nepřihlášen

[ctx: FullscreenUI]
en: Number of threads to use in addition to the main GS thread for rasterization.
cs_CZ: Počet vláken, která mají být použita pro rasterizaci společně s hlavním vláknem GS.

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (Default)
cs_CZ: Vypnuto (výchozí)

[ctx: FullscreenUI]
en: On-Screen Display
cs_CZ: Zobrazení na obrazovce

[ctx: FullscreenUI]
en: Operations
cs_CZ: Operace

[ctx: FullscreenUI]
en: Optimal Frame Pacing
cs_CZ: Optimální tempo snímků

[ctx: FullscreenUI]
en: Options
cs_CZ: Možnosti

[ctx: FullscreenUI]
en: Options and Patches
cs_CZ: Možnosti a patche

[ctx: FullscreenUI]
en: Output Volume
cs_CZ: Výstupní hlasitost

[ctx: FullscreenUI]
en: PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.
cs_CZ: PCSX2 je free a open-source emulátor PlayStation 2 (PS2). Jeho účelem je napodobit hardware PS2 pomocí kombinace MIPS CPU interpretátorů, recompilátorů a virtuálního stroje, která spravuje hardwarové stavy a systémovou paměť PS2. To vám umožní hrát PS2 hry na Vašem PC s mnoha dalšími funkcemi a výhodami.

[ctx: FullscreenUI]
en: Partial
cs_CZ: Částečné

[ctx: FullscreenUI]
en: Patches
cs_CZ: Záplaty

[ctx: FullscreenUI]
en: Pause On Controller Disconnection
cs_CZ: Pozastavit při odpojení ovladače

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected.
cs_CZ: Pozastaví emulátor, pokud je odpojen ovladač s přiřazenými tlačítky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a game is started.
cs_CZ: Pozastaví emulátor při spuštění hry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
cs_CZ: Pozastaví emulátor, když minimalizujete okno nebo přepnete na jinou aplikaci, a znova jej spustí když se vrátíte.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you open the quick menu, and unpauses when you close it.
cs_CZ: Pozastaví emulátor, když otevřete rychlé menu, a po jeho zavření obnoví chod.

[ctx: FullscreenUI]
en: PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.
cs_CZ: PlayStation 2 a PS2 jsou registrované obchodní značky Sony Interactive Entertainment. Tato aplikace není žádným způsobem spojena se Sony Interactive Entertainment.

[ctx: FullscreenUI]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
cs_CZ: Přehrává zvukové efekty pro události, jako je odemknutí achievementú a přidávání žebříčků.

[ctx: FullscreenUI]
en: Precache Replacements
cs_CZ: Náhrady precache

[ctx: FullscreenUI]
en: Preload Frame Data
cs_CZ: Přednačíst data snímků

[ctx: FullscreenUI]
en: Preloads all replacement textures to memory. Not necessary with asynchronous loading.
cs_CZ: Předběžně nahraje všechny náhradní textury do paměti. Není nutné při asynchronním načítání.

[ctx: FullscreenUI]
en: Press To Toggle
cs_CZ: Stiskněte pro přepnutí

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the emulator from producing any audible sound.
cs_CZ: Zabraňuje emulátoru vytvářet jakéhokoli zvuku.

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the loading and saving of shaders/pipelines to disk.
cs_CZ: Zabraňuje načítání a ukládání shaderů/řetězců na disk.

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
cs_CZ: Zabrání aktivace spořiče obrazovky a režimu spánku v hostitelském systému, když je spuštěna emulace.

[ctx: FullscreenUI]
en: Removes texture cache entries when there is any intersection, rather than only the intersected areas.
cs_CZ: Odstraní položky mezipaměti textur, pokud existuje jakýkoli průsečík, nikoli pouze protínající se oblasti.

[ctx: FullscreenUI]
en: Rendering
cs_CZ: Renderování

[ctx: FullscreenUI]
en: Replacements Directory
cs_CZ: Adresář náhrad

[ctx: FullscreenUI]
en: Replaces multiple post-processing sprites with a larger single sprite.
cs_CZ: Nahradí několik post-processing spritů jedním velkým spritem.

[ctx: FullscreenUI]
en: Rescan All Games
cs_CZ: Znova načíst všechny hry

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Play Time
cs_CZ: Resetovat odehraný čas

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
cs_CZ: Resetovat systém

[ctx: FullscreenUI]
en: Resets all configuration to defaults (including bindings).
cs_CZ: Obnoví všechny konfigurace na výchozí nastavení (včetně přiřazení).

[ctx: FullscreenUI]
en: Resets configuration to defaults (excluding controller settings).
cs_CZ: Resetuje konfiguraci na výchozí hodnoty (kromě nastavení ovladačů).

[ctx: FullscreenUI]
en: Reverses the game list sort order from the default (usually ascending to descending).
cs_CZ: Změní pořadí seznamu her z výchozího (obvykle vzestupného na sestupné).

[ctx: FullscreenUI]
en: Right:
cs_CZ: Vpravo:

[ctx: FullscreenUI]
en: Round Sprite
cs_CZ: Kulatý sprite

[ctx: FullscreenUI]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
cs_CZ: Spustí VU1 okamžitě. Poskytuje mírné zlepšení rychlosti ve většině her. Je to bezpečné pro většinu her, ale některé hry můžou vykazovat grafické chyby.

[ctx: FullscreenUI]
en: Save State On Shutdown
cs_CZ: Uložit pozici při vypnutí

[ctx: FullscreenUI]
en: Scan For New Games
cs_CZ: Vyhledat nové hry

[ctx: FullscreenUI]
en: Screen Offsets
cs_CZ: Posunutí obrazovky

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Format
cs_CZ: Formát snímku obrazovky

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Quality
cs_CZ: Kvalita snímku obrazovky

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Size
cs_CZ: Velikost snímku obrazovky

[ctx: FullscreenUI]
en: Search Directories
cs_CZ: Vyhledávací adresáře

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Device
cs_CZ: Vybrat zařízení

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Disc Drive
cs_CZ: Vybrat diskovou jednotku

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Disc Image
cs_CZ: Vybrat obraz disku

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the API used to render the emulated GS.
cs_CZ: Vybere jakou API použít k renderování emulovaného GS.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the algorithm used to convert the PS2's interlaced output to progressive for display.
cs_CZ: Vybere jaký algoritmus bude použit k převodu prokládaného videa PS2 na progresivní.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the aspect ratio for display when a FMV is detected as playing.
cs_CZ: Vybere jaký poměr stran má být zobrazen, pokud je detekováno, že se přehrává FMV.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the aspect ratio to display the game content at.
cs_CZ: Vybere poměr stran pro zobrazení herního obsahu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the format which will be used to save screenshots.
cs_CZ: Vybere jaký formát bude použit pro ukládání snímků obrazovky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the quality at which screenshots will be compressed.
cs_CZ: Vybere v jaké kvalitě budou snímky obrazovky komprimovány.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the type of dithering applies when the game requests it.
cs_CZ: Vybere jakou metodu ditheringu použít, když o to hra požádá.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where anisotropic filtering is utilized when rendering textures.
cs_CZ: Vybere, kde se při renderování textur použije anizotropní filtrování.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where bilinear filtering is utilized when rendering textures.
cs_CZ: Vybere, kde se při renderování textur použije bilineární filtrování.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where trilinear filtering is utilized when rendering textures.
cs_CZ: Vybere, kde se při renderování textur použije trilineární filtrování.

[ctx: FullscreenUI]
en: Serial
cs_CZ: Sériové číslo

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the number of frames which can be queued.
cs_CZ: Nastaví počet snímků, které mohou být zařazeny do fronty.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when running without fast forwarding.
cs_CZ: Nastaví rychlost při běhu bez rychlého přetáčení.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when using the fast forward hotkey.
cs_CZ: Nastaví rychlost při používání klávesy rychlého přetáčení.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when using the slow motion hotkey.
cs_CZ: Nastaví rychlost při používání klávesy zpomalení.

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings and Operations
cs_CZ: Nastavení a operace

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings reset to defaults.
cs_CZ: Nastavení obnoveno do výchozího stavu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shade Boost
cs_CZ: Zvýšení odstínu

[ctx: FullscreenUI]
en: Shade Boost Brightness
cs_CZ: Zvýšení jasu odstínu

[ctx: FullscreenUI]
en: Shade Boost Contrast
cs_CZ: Zvýšení kontrastu odstínu

[ctx: FullscreenUI]
en: Shade Boost Saturation
cs_CZ: Zvýšení sytosti odstínu

[ctx: FullscreenUI]
en: Shared
cs_CZ: Sdílený

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Input Recording Status
cs_CZ: Zobrazit stav nahrávání vstupů

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Overscan
cs_CZ: Zobrazit přesah

[ctx: FullscreenUI]
en: Show PCSX2 Version
cs_CZ: Zobrazit verzi PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Video Capture Status
cs_CZ: Zobrazit stav záznamu videa

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows a visual history of frame times in the upper-left corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí vizuální historii časů snímků v levém horním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
cs_CZ: Zobrazí ikony v pravém dolním rohu obrazovky, když je aktivní výzva/primární úspěch.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows indicators when fast forwarding, pausing, and other abnormal states are active.
cs_CZ: Zobrazí indikátory, pokud je aktivní rychlé přetáčení, pozastavení a další abnormální stavy.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc.
cs_CZ: Zobrazí zprávy na obrazovce, když dojde k událostem, jako je vytvoření/načtení uložených pozic, pořízení snímků obrazovky atd.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows statistics about GS (primitives, draw calls) in the top-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí statistiky o GS (geometrická primitiva, draw calls) v pravém horním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the CPU usage based on threads in the top-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí vytížení procesoru na základě vláken v pravém horním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current PCSX2 version on the top-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí aktuální verzi PCSX2 v pravém horním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current configuration in the bottom-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí aktuální konfiguraci v pravém dolním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí aktuální stav ovladače systému v levém dolním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
cs_CZ: Zobrazí aktuální rychlost emulace systému v pravém horním rohu displeje v procentech.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the game you are currently playing as part of your profile on Discord.
cs_CZ: Zobrazí hru, kterou právě hrajete jako součást vašeho profilu na Discordu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the host's GPU usage in the top-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí vytížení GPU hostitele v pravém horním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the number of video frames (or v-syncs) displayed per second by the system in the top-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí počet video snímků (neboli v-syncs) zobrazených systémem za sekundu v pravém horním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the resolution of the game in the top-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí rozlišení hry v pravém horním rohu displeje.

[ctx: FullscreenUI]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: FullscreenUI]
en: Size: {:.2f} MB
cs_CZ: Velikost: {:.2f} MB

[ctx: FullscreenUI]
en: Skip Presenting Duplicate Frames
cs_CZ: Přeskočit zobrazování duplikovaných snímků

[ctx: FullscreenUI]
en: Skips displaying frames that don't change in 25/30fps games. Can improve speed, but increase input lag/make frame pacing worse.
cs_CZ: Přeskočí zobrazení snímků, které se ve 25/30 fps hrách nemění. Může zlepšit rychlost, ale zvýšit vstupní zpoždění/zhoršit tempo snímků.

[ctx: FullscreenUI]
en: Skips the intro screen, and bypasses region checks.
cs_CZ: Přeskočí úvodní obrazovku a obejde ověřování regionu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Slow Motion Speed
cs_CZ: Rychlost zpomaleného pohybu

[ctx: FullscreenUI]
en: Smooths out the image when upscaling the console to the screen.
cs_CZ: Vyhladí obraz při škálování konzole na obrazovku.

[ctx: FullscreenUI]
en: Software CLUT Render
cs_CZ: Render softwaru CLUT

[ctx: FullscreenUI]
en: Software Rendering Threads
cs_CZ: Vlákna softwarového renderování

[ctx: FullscreenUI]
en: Sound Effects
cs_CZ: Zvukové efekty

[ctx: FullscreenUI]
en: Spectator Mode
cs_CZ: Režim diváka

[ctx: FullscreenUI]
en: Speed Control
cs_CZ: Ovládání rychlosti

[ctx: FullscreenUI]
en: Speeds up emulation so that the guest refresh rate matches the host.
cs_CZ: Urychlí emulaci tak, aby se obnovovací frekvence hosta shodovala s hostitelem.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sprites Only
cs_CZ: Pouze sprity

[ctx: FullscreenUI]
en: Sprites/Triangles
cs_CZ: Sprity/trojúhelníky

[ctx: FullscreenUI]
en: Start BIOS
cs_CZ: Spustit BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Disc
cs_CZ: Spustit disk

[ctx: FullscreenUI]
en: Start File
cs_CZ: Spustit soubor

[ctx: FullscreenUI]
en: Start a game from a disc in your PC's DVD drive.
cs_CZ: Spustit hru z disku v DVD jednotce vašeho počítače.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start the console without any disc inserted.
cs_CZ: Spustit konzoli bez vloženého disku.

[ctx: FullscreenUI]
en: Summary
cs_CZ: Shrnutí

[ctx: FullscreenUI]
en: Support Forums
cs_CZ: Fórum podpory

[ctx: FullscreenUI]
en: Switch To Hardware Renderer
cs_CZ: Přepnout na hardwarový renderer

[ctx: FullscreenUI]
en: Switch To Software Renderer
cs_CZ: Přepnout na softwarový renderer

[ctx: FullscreenUI]
en: Switches between full screen and windowed when the window is double-clicked.
cs_CZ: Dvojité kliknutí na okno přepíná zobrazení přes celou obrazovku anebo v okně.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sync to Host Refresh Rate
cs_CZ: Synchronizovat s obnovovací frekvencí hostitele

[ctx: FullscreenUI]
en: Synchronization
cs_CZ: Synchronizace

[ctx: FullscreenUI]
en: Synchronize EE and GS threads after each frame. Lowest input latency, but increases system requirements.
cs_CZ: Synchronizovat vlákna EE a GS po každém snímku. Nejnižší latence vstupu, ale zvyšuje systémové požadavky.

[ctx: FullscreenUI]
en: Synchronizes frame presentation with host refresh.
cs_CZ: Synchronizuje prezentování snímků s obnovovácí frekvencí hostitele.

[ctx: FullscreenUI]
en: System Settings
cs_CZ: Systémová nastavení

[ctx: FullscreenUI]
en: Test Unofficial Achievements
cs_CZ: Testovat neoficiální achievementy

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Offset X
cs_CZ: Posun textury X

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Offset Y
cs_CZ: Posun textury Y

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Preloading
cs_CZ: Přednačítání textur

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Replacement
cs_CZ: Nahrazení textur

[ctx: FullscreenUI]
en: The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host.
cs_CZ: Backend zvuku určuje, jak jsou snímky vytvořené emulátorem odeslány hostiteli.

[ctx: FullscreenUI]
en: The selected input profile will be used for this game.
cs_CZ: Vybraný vstupní profil bude použit pro tuto hru.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
cs_CZ: Tato hra nemá žádné achievementy.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
cs_CZ: Tato hra nemá žádné žebříčky.

[ctx: FullscreenUI]
en: This option disables game-specific render fixes.
cs_CZ: Tato možnost zakáže opravy renderování specifické pro danou hru.

[ctx: FullscreenUI]
en: This option disables multiple safe features.
cs_CZ: Tato možnost zakáže několik bezpečných funkcí.

[ctx: FullscreenUI]
en: Time Played
cs_CZ: Odehraný čas

[ctx: FullscreenUI]
en: Time Played: {}
cs_CZ: Odehraný čas: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Timing out in %.0f seconds...
cs_CZ: Časový limit vyprší za %.0f sekund...

[ctx: FullscreenUI]
en: Title
cs_CZ: Název

[ctx: FullscreenUI]
en: Toggle every %d frames
cs_CZ: Přepnout každých %d snímků

[ctx: FullscreenUI]
en: Toggles the macro when the button is pressed, instead of held.
cs_CZ: Přepne makro, když je tlačítko stisknuto, nikoli podrženo.

[ctx: FullscreenUI]
en: Top:
cs_CZ: Nahoře:

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear Filtering
cs_CZ: Trilineární filtrování

[ctx: FullscreenUI]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: FullscreenUI]
en: Underclocks or overclocks the emulated Emotion Engine CPU.
cs_CZ: Podtaktuje nebo přetaktuje emulovaný procesor Emotion Engine.

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
cs_CZ: Neznámé

[ctx: FullscreenUI]
en: Unscaled Palette Texture Draws
cs_CZ: Vykreslování textur neškálované palety

[ctx: FullscreenUI]
en: Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately.
cs_CZ: Při renderování nového snímku nahraje data GS, aby přesně reprodukoval některé efekty.

[ctx: FullscreenUI]
en: Uploads full textures to the GPU on use, rather than only the utilized regions. Can improve performance in some games.
cs_CZ: Nahrává textury do grafické karty, aby byly používány v celku a ne jen její části. Může zlepšit výkon v některých hrách.

[ctx: FullscreenUI]
en: Upscaling Fixes
cs_CZ: Opravy škálování

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
cs_CZ: Použít globální nastavení

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Host VSync Timing
cs_CZ: Použít časování hostitelské VSync

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Light Theme
cs_CZ: Použít světlý motiv

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Software Renderer For FMVs
cs_CZ: Použít softwarový renderer pro FMV

[ctx: FullscreenUI]
en: Use accurate timing for VU XGKicks (slower).
cs_CZ: Použít přesné načasování pro VU XGKicks (pomalejší).

[ctx: FullscreenUI]
en: Use alternative method to calculate internal FPS to avoid false readings in some games.
cs_CZ: Použijte alternativní metodu pro výpočet interních FPS, abyste se vyhnuli falešným hodnotám v některých hrách.

[ctx: FullscreenUI]
en: Username: {}
cs_CZ: Uživatelské jméno: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses a light coloured theme instead of the default dark theme.
cs_CZ: Použije světlý barevný motiv namísto výchozího tmavého motivu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses software renderer to draw texture CLUT points/sprites.
cs_CZ: Používá softwarový renderer k vykreslování texturních bodů/spritů CLUT.

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses software renderer to draw texture decompression-like sprites.
cs_CZ: Používá softwarový renderer k vykreslování spritů podobných dekompresi textur.

[ctx: FullscreenUI]
en: Vector Units
cs_CZ: Vektorové jednotky

[ctx: FullscreenUI]
en: Vertical Stretch
cs_CZ: Vertikální roztažení

[ctx: FullscreenUI]
en: Vertical Sync (VSync)
cs_CZ: Vertikální synchronizace (VSync)

[ctx: FullscreenUI]
en: WARNING: Your memory card is still writing data. Shutting down now will IRREVERSIBLY DESTROY YOUR MEMORY CARD. It is strongly recommended to resume your game and let it finish writing to your memory card.
    
    Do you wish to shutdown anyways and IRREVERSIBLY DESTROY YOUR MEMORY CARD?
cs_CZ: VAROVÁNÍ: Vaše paměťová karta stále zapisuje data. Při vypnutí dojde k NEVRATNÉMU ZNIČENÍ VAŠI PAMĚŤOVÉ KARTY. Důrazně se doporučuje pokračovat ve hře a nechat ji dokončit psaní na paměťovou kartu.
    
    Přejete si přesto vypnout a NEVRATNĚ ZNIČIT VAŠI PAMĚŤOVOU KARTU?

[ctx: FullscreenUI]
en: Website
cs_CZ: Webová stránka

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled GPU converts colormap-textures, otherwise the CPU will. It is a trade-off between GPU and CPU.
cs_CZ: Pokud je povoleno, grafická karta převede textury s barevnou mapou, jinak to udělá procesor. Je to kompromis mezi grafickou kartou a procesorem.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
cs_CZ: PCSX2 vyhledá achievementy při načtení hry, pokud je tato možnost povolená a jste přihlášení.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolená, bude PCSX2 předpokládat, že jsou všechny achievementy zamknuté a nebude odesílat žádné upozornění o odemčení na server.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. These achievements are not tracked by RetroAchievements.
cs_CZ: Pokud je povoleno, PCSX2 zobrazí achievementy z neoficiálních sad. Tyto achievementy nejsou sledovány RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: Writes log messages to the system console (console window/standard output).
cs_CZ: Zapisuje zprávy protokolu do konzole systému (okno konzole/standardní výstup).

[ctx: GS]
en: CAS is not available, your graphics driver does not support the required functionality.
cs_CZ: CAS není k dispozici, váš grafický ovladač nepodporuje požadovanou funkci.

[ctx: GS]
en: Failed to create render device. This may be due to your GPU not supporting the chosen renderer ({}), or because your graphics drivers need to be updated.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit zařízení renderování. Může to být způsobeno tím, že vaše grafická karta nepodporuje zvolený renderer ({}), nebo tím, že je třeba aktualizovat grafické ovladače.

[ctx: GS]
en: Failed to render/download screenshot.
cs_CZ: Nepodařilo se renderovat/stáhnout snímek obrazovky.

[ctx: GS]
en: Failed to reopen, restoring old configuration.
cs_CZ: Nepodařilo se znovu otevřít, obnovení staré konfigurace.

[ctx: GS]
en: Host GPU device encountered an error and was recovered. This may have broken rendering.
cs_CZ: Hostitelské zařízení grafické karty zaznamenalo chybu a bylo obnoveno. Mohlo dojít k poruše renderování.

[ctx: GS]
en: Switching to Hardware Renderer...
cs_CZ: Přepínání na hardwarový renderer...

[ctx: GS]
en: Switching to Software Renderer...
cs_CZ: Přepínání na softwarový renderer...

[ctx: GS]
en: The Direct3D renderer is running at feature level 10.0. This is an UNSUPPORTED configuration.
    Do not request support, please upgrade your hardware/drivers first.
cs_CZ: Direct3D renderer běží na úrovni funkce 10.0. Toto je NEPODPOROVANÁ konfigurace.
    Nežádejte o podporu, prosím nejprve aktualizujte váš hardware/ovladače.

[ctx: GS]
en: The Vulkan renderer was automatically selected, but no compatible devices were found.
           You should update all graphics drivers in your system, including any integrated GPUs
           to use the Vulkan renderer.
cs_CZ: Vulkan renderer byl automaticky vybrán, ale nebyla nalezena žádná kompatibilní zařízení.
           Měli byste aktualizovat všechny grafické ovladače ve vašem systému, včetně všech integrovaných grafických procesorů.
           pro použití Vulkan rendereru.

[ctx: GS]
en: Your system has the "OpenCL, OpenGL, and Vulkan Compatibility Pack" installed.
    This Vulkan driver crashes PCSX2 on some GPUs.
    To use the Vulkan renderer, you should remove this app package.
cs_CZ: Váš systém má balíček "OpenCL, OpenGL a Vulkan Compatibility Pack" nainstalováno.
    Tento Vulkan ovladač u některých grafických karet způsobuje pád PCSX2.
    Chcete-li použít Vulkan renderer, měli byste tento balíček aplikace odebrat.

[ctx: GS]
en: with Zstandard compression
cs_CZ: s kompresí Zstandard

[ctx: GSCapture]
en: Failed to load FFmpeg
cs_CZ: Nepodařilo se načíst FFmpeg

[ctx: GSCapture]
en: You may be missing one or more files, or are using the incorrect version. This build of PCSX2 requires:
      libavcodec: {}
      libavformat: {}
      libavutil: {}
      libswscale: {}
      libswresample: {}
    
    Please see our official documentation for more information.
cs_CZ: Možná vám chybí jeden nebo více souborů nebo používáte nesprávnou verzi. Toto sestavení PCSX2 vyžaduje:
      libavcodec: {}
      libavformat: {}
      libavutil: {}
      libswscale: {}
      libswresample: {}
    
    Pro více informací si prosím přečtěte naši oficiální dokumentaci.

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Activating cheats can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games. Use cheats at your own risk, the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled cheats.
cs_CZ: Aktivace cheatů může způsobit nepředvídatelné chování, pády, soft-locky nebo nefunkční uložené hry. Používejte cheaty na vlastní nebezpečí, tým PCSX2 nebude poskytovat žádnou podporu uživatelům, kteří si cheaty aktivovali.

[ctx: GameDatabase]
en: Data track number does not match data track in database.
cs_CZ: Číslo datové stopy neodpovídá datové stopě v databázi.

[ctx: GameDatabase]
en: Manual GS hardware renderer fixes are enabled, automatic fixes were not applied:
cs_CZ: Ruční opravy hardwarového rendereru GS jsou povoleny, automatické opravy nebyly použity:

[ctx: GameDatabase]
en: No tracks provided.
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné stopy.

[ctx: GameDatabase]
en: {0} Current Blending Accuracy is {1}.
    Recommended Blending Accuracy for this game is {2}.
    You can adjust the blending level in Game Properties to improve
    graphical quality, but this will increase system requirements.
cs_CZ: {0} Aktuální přesnost prolínání je {1}.
    Doporučená přesnost prolínání je {2}.
    Úroveň prolnutí můžete upravit ve vlastnostech hry, abyste zlepšili
    grafickou kvalitu, ale zvýší se tím systémové požadavky.

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Correct but slower. Known to affect the following games: Fifa Street 2.
cs_CZ: Správné, ale pomalejší. Je známo, že ovlivňuje následující hry: Fifa Street 2.

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Emulate GIF FIFO
cs_CZ: Emulovat GIF FIFO

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Emulate VIF FIFO
cs_CZ: Emulovat GIF FIFO

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Game Fixes
cs_CZ: Opravy her

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Good for cache emulation problems. Known to affect following games: Fire Pro Wrestling Z.
cs_CZ: Dobré pro problémy s emulací mezipaměti. Je známo, že ovlivňuje následující hry: Fire Pro Wrestling Z.

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Use Software Renderer For FMVs
cs_CZ: Použít softwarový renderer pro FMV

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Use accurate timing for VU XGKicks (slower).
cs_CZ: Použít přesné načasování pro VU XGKicks (pomalejší).

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Use alternative method to calculate internal FPS to avoid false readings in some games.
cs_CZ: Použijte alternativní metodu pro výpočet interních FPS, abyste se vyhnuli falešným hodnotám v některých hrách.

[ctx: GameList]
en: %n hours
cs_CZ[0]: %n hodina
cs_CZ[1]: %n hodiny
cs_CZ[2]: %n hodin

[ctx: GameList]
en: %n minutes
cs_CZ[0]: %n minuta
cs_CZ[1]: %n minuty
cs_CZ[2]: %n minut

[ctx: GameList]
en: Downloading cover for {0} [{1}]...
cs_CZ: Stahování obalu pro {0} [{1}]...

[ctx: GameList]
en: Never
cs_CZ: Nikdy

[ctx: GameList]
en: Today
cs_CZ: Dnes

[ctx: GameList]
en: Yesterday
cs_CZ: Včera

[ctx: GameListModel]
en: Code
cs_CZ: Kód

[ctx: GameListModel]
en: Compatibility
cs_CZ: Kompatibilita

[ctx: GameListModel]
en: File Title
cs_CZ: Název souboru

[ctx: GameListModel]
en: Last Played
cs_CZ: Naposledy hráno

[ctx: GameListModel]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: GameListModel]
en: Time Played
cs_CZ: Odehraný čas

[ctx: GameListModel]
en: Title
cs_CZ: Název

[ctx: GameListModel]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Excluded Paths (will not be scanned)
cs_CZ: Vyloučené cesty (nebudou naskenovány)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Remove
cs_CZ: Odebrat

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directories (will be scanned for games)
cs_CZ: Vyhledávací adresáře (budou naskenovány pro hry)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directory
cs_CZ: Vyhledávací adresář

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select Search Directory
cs_CZ: Vybrat vyhledávací adresář

[ctx: GameListWidget]
en: All Regions
cs_CZ: Všechny regiony

[ctx: GameListWidget]
en: All Types
cs_CZ: Všechny typy

[ctx: GameListWidget]
en: Search...
cs_CZ: Hledat...

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Activating game patches can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games. Use patches at your own risk, the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches.
cs_CZ: Aktivace záplatů her může způsobit nepředvídatelné chování, pády, soft-locky nebo nefunkční uložené hry. Používejte záplaty na vlastní nebezpečí, tým PCSX2 nebude poskytovat žádnou podporu uživatelům, kteří si záplaty her aktivovali.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Check Wiki
cs_CZ: Přejít na wiki

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Clear the line to restore the original title...
cs_CZ: Vymažte řádek pro obnovení původního názvu...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Compatibility:
cs_CZ: Kompatibilita:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Disc Path:
cs_CZ: Cesta k disku:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: ELF (PS2 Executable)
cs_CZ: ELF (Spustitelný soubor PS2)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: English Title:
cs_CZ: Anglický název:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Game is not a CD/DVD.
cs_CZ: Hra není CD/DVD.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Input Profile:
cs_CZ: Vstupní profil:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-B (Brazil)
cs_CZ: NTSC-B (Brazílie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-C (China)
cs_CZ: NTSC-C (Čína)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-HK (Hong Kong)
cs_CZ: NTSC-HK (Hongkong)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-J (Japan)
cs_CZ: NTSC-J (Japonsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-T (Taiwan)
cs_CZ: NTSC-T (Tchaj-wan)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-U (US)
cs_CZ: NTSC-U (USA)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Other
cs_CZ: Ostatní

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-A (Australia)
cs_CZ: PAL-A (Austrálie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AF (South Africa)
cs_CZ: PAL-AF (Jihoafrická republika)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AU (Austria)
cs_CZ: PAL-AU (Rakousko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-BE (Belgium)
cs_CZ: PAL-BE (Belgie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-E (Europe/Australia)
cs_CZ: PAL-E (Evropa/Austrálie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-F (France)
cs_CZ: PAL-F (Francie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-FI (Finland)
cs_CZ: PAL-FI (Finsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-G (Germany)
cs_CZ: PAL-G (Německo)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-GR (Greece)
cs_CZ: PAL-GR (Řecko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-I (Italy)
cs_CZ: PAL-I (Itálie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-IN (India)
cs_CZ: PAL-IN (Indie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-M (Europe/Australia)
cs_CZ: PAL-M (Evropa/Austrálie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NL (Netherlands)
cs_CZ: PAL-NL (Nizozemsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NO (Norway)
cs_CZ: PAL-NO (Norsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-P (Portugal)
cs_CZ: PAL-P (Portugalsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-PL (Poland)
cs_CZ: PAL-PL (Polsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-R (Russia)
cs_CZ: PAL-R (Rusko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-S (Spain)
cs_CZ: PAL-S (Španělsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SC (Scandinavia)
cs_CZ: PAL-SC (Skandinávie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SW (Sweden)
cs_CZ: PAL-SW (Švédsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SWI (Switzerland)
cs_CZ: PAL-SWI (Švýcarsko)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-UK (United Kingdom)
cs_CZ: PAL-UK (Spojené království)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS1 Disc
cs_CZ: PS1 disk

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS2 Disc
cs_CZ: PS2 disk

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Restore
cs_CZ: Obnovit

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Search on Redump.org...
cs_CZ: Hledat na Redump.org...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Select Disc Path
cs_CZ: Vybrat cestu k disku

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Serial:
cs_CZ: Sériové číslo:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Shared
cs_CZ: Sdílené

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Sorting Title:
cs_CZ: Třídící název:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Title:
cs_CZ: Název:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verify
cs_CZ: Ověřit

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate
cs_CZ: Přesné

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate (Recommended)
cs_CZ: Přesné (doporučeno)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adapter:
cs_CZ: Adaptér:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number. May result in a sharper image in some 2D games.
cs_CZ: Přidá odsazení do zobrazovací oblasti, aby se zajistilo, že poměr mezi pixely na hostiteli a pixely v konzoli je celé číslo. Výsledkem může být ostřejší obraz v některých 2D hrách.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Align To Native
cs_CZ: Zarovnat do nativního

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anisotropic Filtering
cs_CZ: Anizotropní filtrování

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anisotropic Filtering:
cs_CZ: Anizotropní filtrování:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Applies a shader which replicates the visual effects of different styles of television set.
cs_CZ: Použije shader, který replikuje vizuální efekty různých stylů televizorů.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio:
cs_CZ: Poměr stran:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Standard (4:3 Interlaced / 3:2 Progressive)
cs_CZ: Automaticky standardní (4:3 prokládaný / 3:2 progresivní)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Standard (4:3/3:2 Progressive)
cs_CZ: Automaticky standardní (4:3/3:2 progresivní)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Basic (Recommended)
cs_CZ: Základní (doporučeno)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
cs_CZ: Bilineární (vynucené kromě sprite)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Forced)
cs_CZ: Bilineární (vynucené)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (PS2)
cs_CZ: Bilineární (PS2)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Sharp)
cs_CZ: Bilineární (ostré)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Smooth)
cs_CZ: Bilineární (hladké)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Dirty Upscale:
cs_CZ: Bilineární špinavé škálování:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering
cs_CZ: Bilineární filtrování

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering:
cs_CZ: Bilineární filtrování:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Upscale
cs_CZ: Bilineární škálování

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blend (Bottom Field First, Merge 2 Fields)
cs_CZ: Prolínat (nejprve dolní pole, sloučit 2 pole)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blend (Top Field First, Merge 2 Fields)
cs_CZ: Prolínat (nejprve horní pole, sloučit 2 pole)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blended Sprites/Triangles
cs_CZ: Prolínané sprity/trojúhelníky

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blending Accuracy
cs_CZ: Přesnost prolínání

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blending Accuracy:
cs_CZ: Přesnost prolínání:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: CPU Sprite Render Size
cs_CZ: Velikost renderování sprite procesoru

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: CPU Sprite Render Size:
cs_CZ: Velikost renderování sprite procesoru:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Can smooth out textures due to be bilinear filtered when upscaling. E.g. Brave sun glare.
cs_CZ: Dokáže vyhladit textury díky bilineárnímu filtrování při škálování. Např. sluneční záře v Brave: The Search for Spirit Dancer.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Changes the aspect ratio used to display the console's output to the screen. The default is Auto Standard (4:3/3:2 Progressive) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era.
cs_CZ: Změní poměr stran použitý k zobrazení výstupu konzole na obrazovku. Výchozí je Automaticky standardní (4:3/3:2 progresivní), který automaticky upraví poměr stran tak, aby odpovídal tomu, jak by se hra zobrazovala na typické televizi té doby.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Control the accuracy level of the GS blending unit emulation.<br> The higher the setting, the more blending is emulated in the shader accurately, and the higher the speed penalty will be.<br> Do note that Direct3D's blending is reduced in capability compared to OpenGL/Vulkan.
cs_CZ: Ovládejte úroveň přesnosti emulace jednotky prolínání GS.<br> Čím vyšší je nastavení, tím přesněji je prolínání v shaderu emulována a tím vyšší bude postih za rychlost.<br> Pamatujte, že prolínání Direct3D má ve srovnání s OpenGL/Vulkan sníženou schopnost.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Interlace Offset
cs_CZ: Zakázat posun prokládání

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Render Fixes
cs_CZ: Zakázat opravy renderování

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disables interlacing offset which may reduce blurring in some situations.
cs_CZ: Zakáže posun prokládání, které může v některých situacích snížit rozmazání.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Displays a graph showing the average frametimes.
cs_CZ: Zobrazí graf zobrazující průměrné časy snímků.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Displays additional, very high upscaling multipliers dependent on GPU capability.
cs_CZ: Zobrazuje další, velmi vysoké multiplikátory škálování závislé na schopnosti grafické karty.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Displays various settings and the current values of those settings, useful for debugging.
cs_CZ: Zobrazí různá nastavení a aktuální hodnoty těchto nastavení, užitečné pro ladění.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Displays warnings when settings are enabled which may break games.
cs_CZ: Zobrazí varování, pokud jsou povolena nastavení, která mohou porouchat hry.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables API-level validation of graphics commands.
cs_CZ: Umožňuje ověření grafických příkazů na úrovni API.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables PCRTC Offsets which position the screen as the game requests. Useful for some games such as WipEout Fusion for its screen shake effect, but can make the picture blurry.
cs_CZ: Umožňuje posuny PCRTC, které umístí obrazovku podle požadavků hry. Užitečné pro některé hry, jako je WipEout Fusion pro svůj efekt zatřešení obrazovky, ale může způsobit rozmazání obrazu.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables bilinear post processing filter. Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects positioning between pixels.
cs_CZ: Umožňuje bilineární filtr následného zpracování. Vyhlazuje celkový obraz tak, jak je zobrazen na obrazovce. Opravuje umístění mezi pixely.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables internal Anti-Blur hacks. Less accurate to PS2 rendering but will make a lot of games look less blurry.
cs_CZ: Umožňuje interní hacky proti rozmazání. Méně přesné na renderování PS2, ale mnoho her bude vypadat méně rozmazaně.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Bilinear
cs_CZ: Vynutit bilineární

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half Pixel Offset
cs_CZ: Poloviční posun pixelu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half Pixel Offset:
cs_CZ: Poloviční posun pixelu:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Hardware Download Mode:
cs_CZ: Režim hardwarového stahování:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Hardware Fixes
cs_CZ: Opravy hardwaru

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Manual Hardware Renderer Fixes
cs_CZ: Ruční opravy hardwarového rendereru

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Might fix some misaligned fog, bloom, or blend effect.
cs_CZ: Může opravit špatně nastavenou mlhu, bloom nebo efekt prolnutí.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Native Scaling
cs_CZ: Nativní škálování

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Offset for the ST/UV texture coordinates. Fixes some odd texture issues and might fix some post processing alignment too.
cs_CZ: Posun pro souřadnice textury ST/UV. Opravuje některé podivné problémy s texturou a může také opravit některé zarovnání po zpracování.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: On-Screen Display
cs_CZ: Zobrazení na obrazovce

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Parameters passed to the selected audio codec.<br><b>You must use '=' to separate key from value and ':' to separate two pairs from each other.</b><br>For example: "compression_level = 4 : joint_stereo = 1"
cs_CZ: Parametry předané vybranému kodeku zvuku.<br><b>Musíte použít '=' pro oddělení klíče od hodnoty a ':' pro oddělení dvou dvojic od sebe.</b><br>Například: "compression_level = 4 : joint_stereo = 1"

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Rendering
cs_CZ: Renderování

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screen Offsets
cs_CZ: Posunutí obrazovky

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Search Directory
cs_CZ: Vyhledávací adresář

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc.
cs_CZ: Zobrazí zprávy na obrazovce, když dojde k událostem, jako je vytvoření/načtení uložených pozic, pořízení snímků obrazovky atd.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí aktuální stav ovladače systému v levém dolním rohu displeje.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
cs_CZ: Zobrazí aktuální rychlost emulace systému v pravém horním rohu displeje v procentech.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows the resolution of the game in the top-right corner of the display.
cs_CZ: Zobrazí rozlišení hry v pravém horním rohu displeje.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software CLUT Render
cs_CZ: Render softwaru CLUT

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software CLUT Render:
cs_CZ: Render softwaru CLUT:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software Rendering Threads
cs_CZ: Vlákna softwarového renderování

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software Rendering Threads:
cs_CZ: Vlákna softwarového renderování:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Standard (4:3)
cs_CZ: Standardní (4:3)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets X
cs_CZ: Posuny textury X

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets Y
cs_CZ: Posuny textury Y

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets:
cs_CZ: Posunutí textury:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: This option disables game-specific render fixes.
cs_CZ: Tato možnost zakáže opravy renderování specifické pro danou hru.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately.
cs_CZ: Při renderování nového snímku nahraje data GS, aby přesně reprodukoval některé efekty.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
cs_CZ: Použít globální nastavení [%1]

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Widescreen (16:9)
cs_CZ: Širokoúhlý (16:9)

[ctx: Hotkeys]
en: Hardware mipmapping is now disabled.
cs_CZ: Hardwarové mipmapování je nyní zakázáno.

[ctx: Hotkeys]
en: Hardware mipmapping is now enabled.
cs_CZ: Hardwarové mipmapování je nyní povoleno.

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Hardware Mipmapping
cs_CZ: Přepnout hardwarové mipmapování

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle On-Screen Display
cs_CZ: Přepnout zobrazení na obrazovce

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Software Rendering
cs_CZ: Přepnout softwarové renderování

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Allows switching in and out of fullscreen mode by double-clicking the game window.
cs_CZ: Umožňuje přepnout z/na režim celé obrazovky dvojitým kliknutím na herní okno.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatic Updater
cs_CZ: Automatické aktualizace

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatically checks for updates to the program on startup. Updates can be deferred until later or skipped entirely.
cs_CZ: Automaticky vyhledává aktualizace programu při spuštění. Aktualizace mohou být odloženy na později nebo zcela přeskočeny.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatically switches to fullscreen mode when a game is started.
cs_CZ: Automaticky přepne do režimu celé obrazovky při spuštění hry.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Baby Pastel (Pink) [Light]
cs_CZ: Baby pastelová (Růžová) [Světlý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Behaviour
cs_CZ: Chování

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Check for Updates...
cs_CZ: Vyhledat aktualizace...

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Checked
cs_CZ: Zaškrtnuto

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Classic Windows
cs_CZ: Klasický Windows

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Cobalt Sky (Blue) [Dark]
cs_CZ: Kobaltové nebe (Modrá) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Confirm Shutdown
cs_CZ: Potvrdit vypnutí

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Current Version:
cs_CZ: Současná verze:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Custom.qss [Drop in PCSX2 Folder]
cs_CZ: Vlastní.qss [Vložte do složky PCSX2]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Blue) [Dark]
cs_CZ: Temná fúze (Modrá) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Gray) [Dark]
cs_CZ: Temná fúze (Šedá) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the virtual machine when the hotkey is pressed.
cs_CZ: Určuje, zda bude zobrazena výzva k potvrzení vypnutí virtuálního počítače po stisknutí klávesové zkratky.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Double-Click Toggles Fullscreen
cs_CZ: Dvojklik přepíná na celou obrazovku

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Emerald (Black/Green) [Dark]
cs_CZ: Smaragd (Černá/zelená) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Automatic Update Check
cs_CZ: Povolit automatické vyhledávání aktualizací

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Discord Presence
cs_CZ: Povolit Discord Presence

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Fusion [Light/Dark]
cs_CZ: Fúze [Světlý/Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Game Display
cs_CZ: Zobrazení hry

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Grey Matter (Gray) [Dark]
cs_CZ: Šedá hmota (Šedá) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Cursor In Fullscreen
cs_CZ: Skrýt kurzor v režimu celé obrazovky

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Main Window When Running
cs_CZ: Skrýt hlavní okno při spuštění

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hides the main window (with the game list) when a game is running, requires Render To Separate Window to be enabled.
cs_CZ: Skryje hlavní okno (se seznamem her), když je spuštěna hra. Vyžaduje mít povoleno 'Renderovat do samostatného okna'.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
cs_CZ: Skryje ukazatel/kurzor myši, když je emulátor v režimu celé obrazovky.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Inhibit Screensaver
cs_CZ: Zakázat spořič obrazovky

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Language:
cs_CZ: Jazyk:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Native
cs_CZ: Původní

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: PCSX2 (White/Blue) [Light]
cs_CZ: PCSX2 (Bílá/modrá) [Světlý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Controller Disconnection
cs_CZ: Pozastavit při odpojení ovladače

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Focus Loss
cs_CZ: Pozastavit při ztrátě zaměření

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Start
cs_CZ: Pozastavit při spuštění

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected.
cs_CZ: Pozastaví emulátor, pokud je odpojen ovladač s přiřazenými tlačítky.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when a game is started.
cs_CZ: Pozastaví emulátor při spuštění hry.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
cs_CZ: Pozastaví emulátor, když minimalizujete okno nebo přepnete na jinou aplikaci, a znova jej spustí když se vrátíte.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pizza Time! (Brown-ish/Creamy White) [Light]
cs_CZ: Čas na pizzu! (Nahnědlá/krémově bílá) [Světlý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Preferences
cs_CZ: Preference

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
cs_CZ: Zabrání aktivaci spořiče obrazovky a režimu spánku v hostitelském systému, když je spuštěna emulace.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Render To Separate Window
cs_CZ: Renderovat do samostatného okna

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Renders the game to a separate window, instead of the main window. If unchecked, the game will display over the top of the game list.
cs_CZ: Zobrazí hru v samostatném okně namísto hlavního okna. Pokud není zaškrtnuto, hra bude překrývat sekci se seznamem her.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Ruby (Black/Red) [Dark]
cs_CZ: Rubín (Černá/červená) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Sapphire (Black/Blue) [Dark]
cs_CZ: Safír (Černá/modrá) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Scarlet Devil (Red/Purple) [Dark]
cs_CZ: Šarlatový ďábel (Červená/fialová) [Tmavý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord.
cs_CZ: Zobrazí hru, kterou právě hrajete jako součást vašeho profilu na Discordu.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Start Fullscreen
cs_CZ: Spustit na celou obrazovku

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: System Language [Default]
cs_CZ: Systémový jazyk [Výchozí]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Theme:
cs_CZ: Motiv:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Unchecked
cs_CZ: Nezaškrtnuto

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Untouched Lagoon (Grayish Green/-Blue ) [Light]
cs_CZ: Nedotčená laguna (Šedozelená/-modrá ) [Světlý]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Update Channel:
cs_CZ: Aktualizační kanál:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Violet Angel (Blue/Purple) [Dark]
cs_CZ: Fialový anděl (Modrá/fialová) [Tmavý]

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files (*.%2)
cs_CZ: %1 soubory (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: &About PCSX2...
cs_CZ: &O PCSX2...

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
cs_CZ: &Zvuk

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
cs_CZ: &Ovladače

[ctx: MainWindow]
en: &Debug
cs_CZ: &Debugovat

[ctx: MainWindow]
en: &Discord Server...
cs_CZ: &Discord server...

[ctx: MainWindow]
en: &Folders
cs_CZ: &Složky

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
cs_CZ: &Grafika

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs_CZ: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
cs_CZ: &Klávesové zkratky

[ctx: MainWindow]
en: &Memory Cards
cs_CZ: &Paměťové karty

[ctx: MainWindow]
en: &Network && HDD
cs_CZ: &Síť && HDD

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
cs_CZ: &Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: &Reset
cs_CZ: &Resetovat

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
cs_CZ: &Snímek obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: &System
cs_CZ: &Systém

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
cs_CZ: Ná&stroje

[ctx: MainWindow]
en: &View
cs_CZ: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: &Window Size
cs_CZ: &Velikost okna

[ctx: MainWindow]
en: A cover image for this game already exists, do you wish to replace it?
cs_CZ: Obrázek obálky pro tuto hru již existuje, přejete si jej nahradit?

[ctx: MainWindow]
en: A resume save state was found for this game, saved at:
    
    %1.
    
    Do you want to load this state, or start from a fresh boot?
cs_CZ: Pro tuto hru byla nalezena uložená pozice pro pokračování, uložena v:
    
    %1.
    
    Chcete načíst tuto pozici, nebo spustit od začátku?

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt...
cs_CZ: O &Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Add Search Directory...
cs_CZ: Přidat vyhledávací adresář...

[ctx: MainWindow]
en: All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)
cs_CZ: Všechny typy obrázkových souborů (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset the play time for '%1'?
    
    This action cannot be undone.
cs_CZ: Opravdu chcete resetovat odehraný čas pro '%1'
    
    Tuto akci nelze vrátit zpět.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to shut down the virtual machine?
cs_CZ: Opravdu chcete vypnout virtuální stroj?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic updating is not supported on the current platform.
cs_CZ: Automatická aktualizace není na aktuální platformě podporována.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot load a save state without a running VM.
cs_CZ: Nelze načíst uloženou pozici bez spuštěného virt. stroje.

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc
cs_CZ: Vyměnit disk

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
cs_CZ: Vyměnit disk

[ctx: MainWindow]
en: Changing advanced settings can have unpredictable effects on games, including graphical glitches, lock-ups, and even corrupted save files. We do not recommend changing advanced settings unless you know what you are doing, and the implications of changing each setting.
    
    The PCSX2 team will not provide any support for configurations that modify these settings, you are on your own.
    
    Are you sure you want to continue?
cs_CZ: Změna pokročilých nastavení může mít nepředvídatelné účinky na hry, včetně grafických závad, zmrazení a dokonce i poškození uložených souborů. Nedoporučujeme měnit pokročilá nastavení, pokud nevíte, co děláte a neznáte důsledky změny jednotlivých nastavení.
    
    Tým PCSX2 neposkytne žádnou podporu pro konfigurace, které upravují tato nastavení, jste odkázáni sami na sebe.
    
    Jste si jisti, že chcete pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: Changing the theme will close the debugger window. Any unsaved data will be lost. Do you want to continue?
cs_CZ: Změna motivu zavře okno debuggeru. Všechna neuložená data budou ztracena. Chcete pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: Check Wiki Page
cs_CZ: Přejít na wiki stránku

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates...
cs_CZ: Vyhledat &aktualizace...

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Disc Change
cs_CZ: Potvrdit výměnu disku

[ctx: MainWindow]
en: Confirm File Creation
cs_CZ: Potvrdit vytvoření souboru

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Shutdown
cs_CZ: Potvrdit vypnutí

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
cs_CZ: Ovladače

[ctx: MainWindow]
en: Copy Error
cs_CZ: Chyba při kopírování

[ctx: MainWindow]
en: Could not find any CD/DVD-ROM devices. Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it.
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná CD/DVD-ROM zařízení. Ujistěte se, že máte připojenou jednotku a dostatečná oprávnění pro přístup.

[ctx: MainWindow]
en: Cover Already Exists
cs_CZ: Obálka již existuje

[ctx: MainWindow]
en: Do not show again
cs_CZ: Příště nezobrazovat

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?
cs_CZ: Chcete vyměnit disky nebo spustit nový obraz disku (pomocí resetování systému)?

[ctx: MainWindow]
en: Downloading Files
cs_CZ: Stahování souborů

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Exclude From List
cs_CZ: Vyloučit ze seznamu

[ctx: MainWindow]
en: Exit Big Picture
cs_CZ: Ukončit Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy '%1' to '%2'
cs_CZ: Nepodařilo se zkopírovat '%1' do '%2'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create file: {}
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit soubor: {}

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete save state file '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit soubor uložené pozice '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to get window info from widget
cs_CZ: Nepodařilo se získat informace o okně z widgetu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file: {}
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít soubor: {}

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove existing cover '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit existující obálku '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
cs_CZ: Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Game &Grid
cs_CZ: Herní &mřížka

[ctx: MainWindow]
en: Game &List
cs_CZ: Herní &seznam

[ctx: MainWindow]
en: Game &Properties
cs_CZ: Vlastnosti &hry

[ctx: MainWindow]
en: Game Properties
cs_CZ: Vlastnosti hry

[ctx: MainWindow]
en: Game properties is unavailable for the current game.
cs_CZ: Vlastnosti hry nejsou pro aktuální hru k dispozici.

[ctx: MainWindow]
en: Global State
cs_CZ: Globální stav

[ctx: MainWindow]
en: Input Playback Failed
cs_CZ: Přehrávání vstupů selhalo

[ctx: MainWindow]
en: Input Recording Failed
cs_CZ: Záznam vstupů selhal

[ctx: MainWindow]
en: Input Recording Files (*.p2m2)
cs_CZ: Soubory nahrávání vstupů (*.p2m2)

[ctx: MainWindow]
en: Load State
cs_CZ: Načíst pozici

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Load State
cs_CZ: Načíst pozici

[ctx: MainWindow]
en: Missing Font File
cs_CZ: Chybějící soubor písma

[ctx: MainWindow]
en: Open Memory Card Directory...
cs_CZ: Otevřít adresář paměťových karet...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Paused
cs_CZ: Pozastaveno

[ctx: MainWindow]
en: Properties...
cs_CZ: Vlastnosti...

[ctx: MainWindow]
en: Reset
cs_CZ: Resetovat

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Reset
cs_CZ: Resetovat

[ctx: MainWindow]
en: Reset Play Time
cs_CZ: Resetovat odehraný čas

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
cs_CZ: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Save State
cs_CZ: Uložit pozici

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
cs_CZ: Snímek

[ctx: MainWindow]
en: Select Cover Image
cs_CZ: Vybrat obrázek obálky

[ctx: MainWindow]
en: Select disc drive:
cs_CZ: Vybrat diskovou jednotku:

[ctx: MainWindow]
en: Set Cover Image...
cs_CZ: Přiřadit obrázek obálky...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Shut &Down
cs_CZ: &Vypnout

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
cs_CZ: Vypnout

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down &Without Saving
cs_CZ: Vypnout &bez uložení

[ctx: MainWindow]
en: Start &BIOS
cs_CZ: Spustit &BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start &File...
cs_CZ: Spustit &soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Start BIOS
cs_CZ: Spustit BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start Disc
cs_CZ: Spustit disk

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start Disc
cs_CZ: Spustit disk

[ctx: MainWindow]
en: Start File
cs_CZ: Spustit soubor

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start File
cs_CZ: Spustit soubor

[ctx: MainWindow]
en: Stop Big Picture Mode
cs_CZ: Zastavit režim Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Support &Forums...
cs_CZ: &Fórum podpory...

[ctx: MainWindow]
en: Swap Disc
cs_CZ: Vyměnit disk

[ctx: MainWindow]
en: The new ELF cannot be loaded without resetting the virtual machine. Do you want to reset the virtual machine now?
cs_CZ: Nový ELF nelze nahrát bez resetování virtuálního stroje. Chcete nyní resetovat virtuální stroj?

[ctx: MainWindow]
en: The pnach file '%1' does not currently exist. Do you want to create it?
cs_CZ: Soubor pnach '%1' v současné době neexistuje. Chcete jej vytvořit?

[ctx: MainWindow]
en: Theme Change
cs_CZ: Změna motivu

[ctx: MainWindow]
en: This save state does not exist.
cs_CZ: Tato uložená pozice neexistuje.

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
cs_CZ: Záznam videa

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Memory Card Busy
cs_CZ: VAROVÁNÍ: Paměťová karta zaneprázdněna

[ctx: MainWindow]
en: You must select a disc to change discs.
cs_CZ: Pro výměnu disků musíte vybrat disk.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In (Grid View)
cs_CZ: &Přiblížit (mřížkové zobrazení)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out (Grid View)
cs_CZ: &Oddálit (mřížkové zobrazení)

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 2x larger than a standard Memory Card. May have some compatibility issues.
cs_CZ: 2x větší než standardní paměťová karta. Může mít nějaké problémy s kompatibilitou.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 4x larger than a standard Memory Card. Likely to have compatibility issues.
cs_CZ: 4x větší než standardní paměťová karta. Pravděpodobně bude mít problémy s kompatibilitou.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 8x larger than a standard Memory Card. Likely to have compatibility issues.
cs_CZ: 8x větší než standardní paměťová karta. Pravděpodobně bude mít problémy s kompatibilitou.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: A standard, 8 MB Memory Card. Most compatible, but smallest capacity.
cs_CZ: Standardní paměťová karta o velikosti 8 MB. Nejkompatibilnější, ale nejmenší kapacita.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size PS1 Memory Card, and only compatible with PS1 games.
cs_CZ: Toto je standardní velikost paměťové karty poskytovaná společností Sony pro PS1 a je kompatibilní pouze s hrami pro PS1.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
cs_CZ: Toto je standardní velikost poskytovaná společností Sony a je podporována všemi hrami a verzemi BIOSu.

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Folder:
cs_CZ: Složka:

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Formatted
cs_CZ: Zformátována

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Memory Card Slots
cs_CZ: Sloty pro paměťové karty

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Memory Cards
cs_CZ: Paměťové karty

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Open...
cs_CZ: Otevřít...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Reset
cs_CZ: Resetovat

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [%1]
cs_CZ: Použít globální nastavení [%1]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Disabled]
cs_CZ: Použít globální nastavení [Zakázáno]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Enabled]
cs_CZ: Použít globální nastavení [Povoleno]

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Advanced Settings</strong><hr>These are advanced options to determine the configuration of the simulated console.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Pokročilá nastavení</strong><hr>Tohle jsou pokročilé možnosti řídící konfiguraci simulované konzole.<br><br>Najeďte myší na možnost pro zobrazení dalších informací, použijte Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Audio Settings</strong><hr>These options control the audio output of the console.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Nastavení zvuku</strong><hr>Tyto možnosti řídí zvukový výstup konzole.<br><br>Najeďte myší na možnost pro zobrazení dalších informací, použijte Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>BIOS Settings</strong><hr>Configure your BIOS here.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Nastavení BIOSu</strong><hr>Zde nakonfigurujte svůj BIOS.<br><br>Najeďte myší na možnost pro zobrazení dalších informací, použijte Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Cheats</strong><hr>This section allows you to select which cheats you wish to enable. You cannot enable/disable cheats without labels for old-format pnach files, those will automatically activate if the main cheat enable option is checked.
cs_CZ: <strong>Cheaty</strong><hr>V této části můžete vybrat cheaty, které chcete povolit. Nemůžete povolit/zakázat cheaty bez štítků pro soubory pnach starého formátu, ty se aktivují automaticky, pokud je zaškrtnuta hlavní možnost povolení cheatu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Emulation Settings</strong><hr>These options determine the configuration of frame pacing and game settings.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Nastavení emulace</strong><hr>Tyto možnosti řídí konfiguraci tempa snímků a herního nastavení.<br><br>Najeďte myší na možnost pro zobrazení dalších informací, použijte Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Folder Settings</strong><hr>These options control where PCSX2 will save runtime data files.
cs_CZ: <strong>Nastavení složky</strong><hr>Tyto možnosti určují, kam bude PCSX2 ukládat datové soubory za běhu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Game Fixes Settings</strong><hr>Game Fixes can work around incorrect emulation in some titles.<br>However, they can also cause problems in games if used incorrectly.<br>It is best to leave them all disabled unless advised otherwise.
cs_CZ: <strong>Nastavení opravy her</strong><hr>Opravy her mohou v některých titulech obejít nesprávnou emulaci.<br>Při nesprávném použití však mohou ve hrách způsobit problémy.<br>Pokud není doporučeno jinak, je nejlepší nechat je všechny vypnuté.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Game List Settings</strong><hr>The list above shows the directories which will be searched by PCSX2 to populate the game list. Search directories can be added, removed, and switched to recursive/non-recursive.
cs_CZ: <strong>Nastavení seznamu her</strong><hr>Výše uvedený seznam ukazuje adresáře, které bude PCSX2 prohledávat, aby se naplnil seznam her. Vyhledávací adresáře lze přidávat, odebírat a přepínat na rekurzivní/nerekurzivní.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Graphics Settings</strong><hr>These options determine the configuration of the graphical output.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Nastavení grafiky</strong><hr>Tyto možnosti řídí konfiguraci grafického výstupu.<br><br>Najeďte myší na možnost pro zobrazení dalších informací, použijte Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Interface Settings</strong><hr>These options control how the software looks and behaves.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Nastavení rozhraní</strong><hr>Tyto možnosti řídí jak software vypadá a funguje.<br><br>Najeďte myší na možnost pro další informace, Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Memory Card Settings</strong><hr>Create and configure Memory Cards here.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Nastavení paměťové karty</strong><hr>Zde si vytvořte a nakonfigurujte paměťové karty.<br><br>Najeďte myší na možnost pro zobrazení dalších informací, použijte Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Network & HDD Settings</strong><hr>These options control the network connectivity and internal HDD storage of the console.<br><br>Mouse over an option for additional information, and Shift+Wheel to scroll this panel.
cs_CZ: <strong>Nastavení sítě a HDD</strong><hr>Tyto možnosti řídí síťové připojení a interní úložiště na pevném disku konzole.<br><br>Najeďte myší na možnost pro zobrazení dalších informací, použijte Shift+Kolečko pro posouvání tohoto panelu.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Patches</strong><hr>This section allows you to select optional patches to apply to the game, which may provide performance, visual, or gameplay improvements.
cs_CZ: <strong>Záplaty</strong><hr>V této části můžete vybrat volitelné záplaty, které se použijí ve hře a které mohou přinést vylepšení výkonu, vizuální vylepšení nebo vylepšení hratelnosti.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Summary</strong><hr>This page shows details about the selected game. Changing the Input Profile will set the controller binding scheme for this game to whichever profile is chosen, instead of the default (Shared) configuration. The track list and dump verification can be used to determine if your disc image matches a known good dump. If it does not match, the game may be broken.
cs_CZ: <strong>Shrnutí</strong><hr>Tato stránka zobrazuje podrobnosti o vybrané hře. Změna vstupního profilu nastaví schéma mapování ovladače pro tuto hru na libovolný profil namísto výchozí (Sdílené) konfigurace. Seznam skladeb a ověření výpisů lze použít ke zjištění, zda váš obraz disku odpovídá známému dobrému výpisu. Pokud se neshoduje, hra může být přerušena.

[ctx: SettingsWindow]
en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

[ctx: SettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any existing preferences will be lost.
cs_CZ: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení? Veškeré stávající preference budou ztraceny.

[ctx: SettingsWindow]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: SettingsWindow]
en: Cheats
cs_CZ: Cheaty

[ctx: SettingsWindow]
en: Clear Settings
cs_CZ: Vymazat nastavení

[ctx: SettingsWindow]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SettingsWindow]
en: Confirm Restore Defaults
cs_CZ: Potvrdit obnovení výchozího nastavení

[ctx: SettingsWindow]
en: Copy Global Settings
cs_CZ: Kopírovat globální nastavení

[ctx: SettingsWindow]
en: Emulation
cs_CZ: Emulace

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
cs_CZ: Složky

[ctx: SettingsWindow]
en: Game Fixes
cs_CZ: Opravy her

[ctx: SettingsWindow]
en: Game List
cs_CZ: Seznam her

[ctx: SettingsWindow]
en: Graphics
cs_CZ: Grafika

[ctx: SettingsWindow]
en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory Cards
cs_CZ: Paměťové karty

[ctx: SettingsWindow]
en: Network & HDD
cs_CZ: Síť a HDD

[ctx: SettingsWindow]
en: PCSX2 Settings
cs_CZ: Nastavení PCSX2

[ctx: SettingsWindow]
en: Patches
cs_CZ: Záplaty

[ctx: SettingsWindow]
en: Per-game configuration cleared.
cs_CZ: Konfigurace pro danou hru byla vymazána.

[ctx: SettingsWindow]
en: Per-game configuration copied from global settings.
cs_CZ: Konfigurace pro danou hru byla zkopírována z globálního nastavení.

[ctx: SettingsWindow]
en: Recommended Value
cs_CZ: Doporučená hodnota

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore Defaults
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: SettingsWindow]
en: Summary
cs_CZ: Shrnutí

[ctx: SettingsWindow]
en: Summary is unavailable for files not present in game list.
cs_CZ: Shrnutí není k dispozici pro soubory, které nejsou v seznamu her.

[ctx: SettingsWindow]
en: The configuration for this game will be cleared.
    
    Any current setting values will be lost.
    
    Do you want to continue?
cs_CZ: Konfigurace pro tuto hru bude vymazána.
    
    Veškeré aktuální hodnoty nastavení budou ztraceny.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: SettingsWindow]
en: The configuration for this game will be replaced by the current global settings.
    
    Any current setting values will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
cs_CZ: Konfigurace pro tuto hru bude nahrazena aktuálním globálním nastavením.
    
    Veškeré aktuální hodnoty nastavení budou přepsány.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Search Directories (will be scanned for games)
cs_CZ: Vyhledávací adresáře (budou naskenovány pro hry)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Search Directory
cs_CZ: Vyhledávací adresář

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select Search Directory
cs_CZ: Vybrat vyhledávací adresář

[ctx: USB]
en: - 4095 for original Gametrak controllers
    - 1790 for standard gamepads
cs_CZ: - 4095 pro originální ovladače Gametrak
    - 1790 pro standardní gamepady

[ctx: USBBindingWidget_DenshaCon]
en: Face Buttons
cs_CZ: Akční tlačítka

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Face Buttons
cs_CZ: Akční tlačítka

[ctx: USBBindingWidget_RyojouhenCon]
en: Face Buttons
cs_CZ: Akční tlačítka

[ctx: USBBindingWidget_ShinkansenCon]
en: Face Buttons
cs_CZ: Akční tlačítka

[ctx: VMManager]
en: 128MB RAM is enabled. Compatibility with some games may be affected.
cs_CZ: 128MB RAM je povolena. Kompatibilita s některými hrami může být ovlivněna.

[ctx: VMManager]
en: Blending Accuracy is below Basic, this may break effects in some games.
cs_CZ: Přesnost prolínání je pod Základní, to v některých hrách může narušit efekty.

[ctx: VMManager]
en: CDVD precaching failed: {}
cs_CZ: CDVD precaching selhal: {}

[ctx: VMManager]
en: CDVD precaching was cancelled.
cs_CZ: CDVD precaching byl zrušen.

[ctx: VMManager]
en: Compatibility Patches are not enabled. Compatibility with some games may be affected.
cs_CZ: Záplaty kompatibility nejsou povoleny. Kompatibilita s některými hrami může být ovlivněna.

[ctx: VMManager]
en: EE Cache is enabled, this will significantly reduce performance.
cs_CZ: Mezipaměť EE je povolen, což výrazně sníží výkon.

[ctx: VMManager]
en: EE FPU Clamp Mode is not set to default, this may break some games.
cs_CZ: Režim upínání EE FPU není nastaven na výchozí, to může narušit některé hry.

[ctx: VMManager]
en: EE FPU Round Mode is not set to default, this may break some games.
cs_CZ: Režim zaokrouhlování EE FPU není nastaven na výchozí, to může narušit některé hry.

[ctx: VMManager]
en: EE Recompiler is not enabled, this will significantly reduce performance.
cs_CZ: Rekompilátor EE není povolen, což výrazně sníží výkon.

[ctx: VMManager]
en: Frame rate for NTSC is not default. This may break some games.
cs_CZ: Snímková frekvence pro NTSC není výchozí. To může narušit některé hry.

[ctx: VMManager]
en: Frame rate for PAL is not default. This may break some games.
cs_CZ: Snímková frekvence pro PAL není výchozí. To může narušit některé hry.

[ctx: VMManager]
en: Game Fixes are not enabled. Compatibility with some games may be affected.
cs_CZ: Opravy her nejsou povoleny. Kompatibilita s některými hrami může být ovlivněna.

[ctx: VMManager]
en: Hardware Download Mode is not set to Accurate, this may break rendering in some games.
cs_CZ: Režim hardwarového stahování není nastaven na Přesné, to v některých hrách může narušit renderování.

[ctx: VMManager]
en: IOP Recompiler is not enabled, this will significantly reduce performance.
cs_CZ: Rekompilátor IOP není povolen, což výrazně sníží výkon.

[ctx: VMManager]
en: Mipmapping is disabled. This may break rendering in some games.
cs_CZ: Mipmapování je zakázáno. To v některých hrách může narušit renderování.

[ctx: VMManager]
en: No Game Running
cs_CZ: Žádná hra není spuštěna

[ctx: VMManager]
en: Texture filtering is not set to Bilinear (PS2). This will break rendering in some games.
cs_CZ: Filtrování textur není nastaveno na Bilineární (PS2). To v některých hrách naruší renderování.

[ctx: VMManager]
en: Trilinear filtering is not set to automatic. This may break rendering in some games.
cs_CZ: Trilineární filtrování není nastaveno na automatické. To v některých hrách může narušit renderování.

[ctx: VMManager]
en: Upscale multiplier is below native, this will break rendering.
cs_CZ: Multiplikátor škálování je pod nativní, to naruší renderování.

[ctx: VMManager]
en: VU Clamp Mode is not set to default, this may break some games.
cs_CZ: Režim upínání VU není nastaven na výchozí, to může narušit některé hry.

[ctx: VMManager]
en: VU0 Recompiler is not enabled, this will significantly reduce performance.
cs_CZ: Rekompilátor VU0 není povolen, což výrazně sníží výkon.

[ctx: VMManager]
en: VU0 Round Mode is not set to default, this may break some games.
cs_CZ: Režim zaokrouhlování VU0 není nastaven na výchozí, to může narušit některé hry.

[ctx: VMManager]
en: VU1 Recompiler is not enabled, this will significantly reduce performance.
cs_CZ: Rekompilátor VU1 není povolen, což výrazně sníží výkon.

[ctx: VMManager]
en: VU1 Round Mode is not set to default, this may break some games.
cs_CZ: Režim zaokrouhlování VU1 není nastaven na výchozí, to může narušit některé hry.
