en to pl_PL translation catalogue (1346 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
pl_PL: Zamknij kartę

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
pl_PL: Informacje o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
pl_PL: Ukryj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
pl_PL: Ukryj pozostałe

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
pl_PL: Preferencje…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
pl_PL: Zakończ %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
pl_PL: Usługi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
pl_PL: Pokaż wszystko

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
pl_PL: Połączenie odrzucone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
pl_PL: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
pl_PL: Host nie znaleziony

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
pl_PL: Sieć niedostępna

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
pl_PL: Operacja na gnieździe nie jest obsługiwana

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
pl_PL: Gniazdo nie jest podłączone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
pl_PL: Przekroczony czas operacji na gnieździe

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
pl_PL: Próba ponownego łączenia w trakcie trwającego połączenia

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
pl_PL: &Zaznacz wszystko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
pl_PL: Krok do &góry

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
pl_PL: Krok w &dół

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
pl_PL: Zmniejsz

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
pl_PL: Zmniejsz wartość

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
pl_PL: Wraca do poprzedniej strony

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
pl_PL: Idzie do następnej strony

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
pl_PL: Zwiększ

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
pl_PL: Zwiększ wartość

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
pl_PL: Następna strona

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
pl_PL: Wciśnij

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
pl_PL: Poprzednia strona

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
pl_PL: Przewiń w dół

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
pl_PL: Przewiń w lewo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
pl_PL: Przewiń w prawo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
pl_PL: Przewiń w górę

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
pl_PL: Przewija w dół

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
pl_PL: Przewija w lewo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
pl_PL: Przewija w prawo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
pl_PL: Przewija w górę

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
pl_PL: Ustaw fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
pl_PL: Ustawia fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
pl_PL: Pokaż menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
pl_PL: Pokazuje menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
pl_PL: Przełącz

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
pl_PL: Przełącza stan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
pl_PL: Przełącza akcję

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
pl_PL: Nie dla wszystkich

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
pl_PL: Tak dla wszystkich

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
pl_PL: Program "%1" wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
pl_PL: Niekompatybilność biblioteki Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
pl_PL: Informacje o programie

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
pl_PL: Informacje o Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
pl_PL: Zakończ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
pl_PL: Preferencja

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
pl_PL: Zakończ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
pl_PL: Ustawienie

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
pl_PL: Ustawienia

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
pl_PL: Nie zachowuj

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
pl_PL: &Dodaj do własnych kolorów

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
pl_PL: &Kolory podstawowe

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
pl_PL: Wła&sne kolory

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
pl_PL: &Zieleń:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
pl_PL: &Wybierz kolor z ekranu

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
pl_PL: &Czerwień:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
pl_PL: &Nasycenie:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
pl_PL: &Wartość:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
pl_PL: Kanał &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
pl_PL: Błęki&t:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
pl_PL: Pozycja kursora: %1, %2
    Naciśnij ESC aby anulować

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
pl_PL: &Barwa:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: QComboBox]
en: False
pl_PL: Fałsz

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
pl_PL: Otwórz menu pola wyboru

[ctx: QComboBox]
en: True
pl_PL: Prawda

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
pl_PL: Wyświetla tę pomoc.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
pl_PL: Wyświetla numer wersji.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
pl_PL: Brak wartości po "%1".

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
pl_PL: Opcje:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
pl_PL: Nieoczekiwana wartość po "%1".

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
pl_PL: Nieznana opcja "%1".

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
pl_PL: Nieznane opcje: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
pl_PL: Sposób użycia: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
pl_PL: [opcje]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
pl_PL: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
pl_PL: %1: klucz jest pusty

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
pl_PL: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
pl_PL: Strony oddzielające

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
pl_PL: Informacje billingowe:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
pl_PL: Niejawne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
pl_PL: Poufne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
pl_PL: Dzień (06:00 to 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
pl_PL: Końcowa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
pl_PL: Wstrzymaj

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
pl_PL: Zadanie

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
pl_PL: Kontrola zadania

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
pl_PL: Priorytet zadania:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
pl_PL: Noc (18:00 to 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
pl_PL: Wydrukuj natychmiast

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
pl_PL: Planowany wydruk:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
pl_PL: Druga zmiana (16:00 to 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
pl_PL: Tajne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
pl_PL: Konkretny czas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
pl_PL: Standardowe

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
pl_PL: Początkowa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
pl_PL: Trzecia zmiana (00:00 to 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
pl_PL: Ściśle tajne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
pl_PL: Jawne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
pl_PL: Weekend (od soboty do niedzieli)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
pl_PL: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
pl_PL: Nie można ustawić trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
pl_PL: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
pl_PL: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
pl_PL: Nie można pobrać pierwszego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
pl_PL: Nie można pobrać kolejnego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
pl_PL: Nie można pobrać rekordu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
pl_PL: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QDialog]
en: What's This?
pl_PL: Co to jest?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
pl_PL: Data modyfikacji

[ctx: QDirModel]
en: Kind
pl_PL: Typ

[ctx: QDirModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QDirModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: QDirModel]
en: Type
pl_PL: Rodzaj

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
pl_PL: Operacja anulowana

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
pl_PL: Nie można rozwinąć nazwy domeny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
pl_PL: Host %1 nie znaleziony.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
pl_PL: Brak obecnie obsługi adresów IPv6 dla serwerów nazw

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
pl_PL: Niepoprawny rekord z adresem IPv4

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
pl_PL: Niepoprawny rekord z adresem IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
pl_PL: Niepoprawny rekord z nazwą kanoniczną

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
pl_PL: Niepoprawna nazwa domeny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
pl_PL: Niepoprawna nazwa hosta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
pl_PL: Niepoprawny rekord z wymianą poczty

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
pl_PL: Niepoprawny rekord z serwerem nazw

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
pl_PL: Niepoprawny rekord ze wskaźnikiem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
pl_PL: Otrzymano niepoprawną odpowiedź

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
pl_PL: Niepoprawny rekord z serwisem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
pl_PL: Niepoprawny rekord z tekstem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
pl_PL: Brak nazwy hosta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
pl_PL: Nieistniejąca domena

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
pl_PL: Nie jest jeszcze obsługiwane przez Androida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
pl_PL: Brak funkcji resolvera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
pl_PL: Błąd inicjalizacji resolvera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
pl_PL: Błąd ładowania biblioteki resolvera. Brak obsługi dynamicznego ładowania bibliotek

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
pl_PL: Serwer nie może przetworzyć zapytania

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
pl_PL: Błąd serwera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
pl_PL: Brak odpowiedzi od serwera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QDockWidget]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QDockWidget]
en: Float
pl_PL: Uwolnij

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
pl_PL: Uwalnia i ponownie dokuje widżet

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
pl_PL: &Pokaż ten komunikat ponownie

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
pl_PL: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
pl_PL: Komunikat debugowy:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
pl_PL: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
pl_PL: Informacja:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
pl_PL: Ostrzeżenie:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
pl_PL: Nie można utworzyć pliku wyjściowego %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
pl_PL: Nie można otworzyć pliku wejściowego %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
pl_PL: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
pl_PL: Nie można usunąć źródłowego pliku

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
pl_PL: Plik docelowy już istnieje

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
pl_PL: Plik docelowy jest tym samym plikiem.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
pl_PL: Błąd podczas zmieniania nazwy.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
pl_PL: Nie można zapisać bloku

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
pl_PL: Plik źródłowy nie istnieje.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
pl_PL: Nie można przywrócić z %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
pl_PL: Nie można zmienić nazwy pliku sekwencyjnego używając kopiowania blokowego

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
pl_PL: Brak dostępnego silnika lub silnik nie obsługuje UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
pl_PL: %1
    Brak katalogu.
    Sprawdź podaną nazwę katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pl_PL: %1
    Brak pliku.
    Sprawdź podaną nazwę pliku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
pl_PL: Plik %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pl_PL: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
pl_PL: &Wybierz

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
pl_PL: &Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
pl_PL: &Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
pl_PL: &Zmień nazwę

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
pl_PL: &Zachowaj

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
pl_PL: '%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
    Czy na pewno chcesz go usunąć?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
pl_PL: Powrót

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
pl_PL: Pokaż szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
pl_PL: Pokaż listę

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
pl_PL: Nie można usunąć katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
pl_PL: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
pl_PL: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
pl_PL: Katalogi

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
pl_PL: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
pl_PL: Napęd

[ctx: QFileDialog]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
pl_PL: Nazwa &pliku:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
pl_PL: Katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Files
pl_PL: Pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
pl_PL: Pliki rodzaju:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
pl_PL: Znajdź katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
pl_PL: Katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
pl_PL: Do przodu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
pl_PL: Wróć

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
pl_PL: Przejdź dalej

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
pl_PL: Przejdź do katalogu wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: List View
pl_PL: Lista

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
pl_PL: Lista miejsc i zakładek

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
pl_PL: Szukaj w:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
pl_PL: Mój komputer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
pl_PL: Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
pl_PL: Katalog wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
pl_PL: Ostatnie miejsca

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
pl_PL: Zachowaj jako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
pl_PL: Skrót

[ctx: QFileDialog]
en: Show
pl_PL: Pokaż

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
pl_PL: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
pl_PL: Pasek boczny

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
pl_PL: %1 bajt(ów)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
pl_PL: %1 bajtów

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
pl_PL: <b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
pl_PL: Komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
pl_PL: Data modyfikacji

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
pl_PL: Niepoprawna nazwa pliku

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
pl_PL: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
pl_PL: Mój komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
pl_PL: Rodzaj

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
pl_PL: Każdy

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
pl_PL: Arabski

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
pl_PL: Ormiański

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
pl_PL: Bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
pl_PL: Bardzo gruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
pl_PL: Pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
pl_PL: Cyrylica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
pl_PL: Na wpół

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
pl_PL: Na wpół pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
pl_PL: Gruziński

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
pl_PL: Grecki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
pl_PL: Gudżaracki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
pl_PL: Hebrajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
pl_PL: Japoński

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
pl_PL: Khmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
pl_PL: Koreański

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
pl_PL: Laotański

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
pl_PL: Łaciński

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
pl_PL: Cienki

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
pl_PL: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
pl_PL: Średni

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
pl_PL: Birmański

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
pl_PL: Normalny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
pl_PL: Pochyły

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
pl_PL: Ogamiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
pl_PL: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
pl_PL: Runiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
pl_PL: Uproszczony chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
pl_PL: Syngaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
pl_PL: Symboliczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
pl_PL: Syryjski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
pl_PL: Tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
pl_PL: Tajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
pl_PL: Tybetański

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
pl_PL: Tradycyjny chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
pl_PL: Wietnamski

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
pl_PL: &Czcionka

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
pl_PL: &Rozmiar

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
pl_PL: &Podkreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
pl_PL: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
pl_PL: St&yl czcionki

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
pl_PL: Przykład

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
pl_PL: Wybierz czcionkę

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
pl_PL: Pr&zekreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
pl_PL: Sys&tem pisania

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
pl_PL: Zmiana katalogu zakończona błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
pl_PL: Podłączony z hostem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
pl_PL: Łączenie z hostem zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
pl_PL: Połączenie zamknięte

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
pl_PL: Połączenie do hosta %1 odrzucone

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
pl_PL: Przekroczony czas połączenia do hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
pl_PL: Tworzenie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
pl_PL: Odmowa połączenia z danymi

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
pl_PL: Pobieranie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
pl_PL: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
pl_PL: Listowanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
pl_PL: Logowanie zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
pl_PL: Nie podłączony

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
pl_PL: Usuwanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
pl_PL: Usuwanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
pl_PL: Wysyłanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
pl_PL: &Anuluj

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
pl_PL: &Zachowaj

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
pl_PL: Zamknij bez zapisywania

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
pl_PL: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
pl_PL: Nie podano nazwy hosta

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
pl_PL: Host nie znaleziony

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
pl_PL: Niepoprawna nazwa hosta

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
pl_PL: Nie podano nazwy hosta

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
pl_PL: Nieznany typ adresu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
pl_PL: Nieznany błąd (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
pl_PL: Połączenie zakończone

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
pl_PL: Połączenie odrzucone

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
pl_PL: Dane uszkodzone

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
pl_PL: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
pl_PL: Host wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
pl_PL: Niezabezpieczone przekierowanie

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
pl_PL: Pośrednik wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
pl_PL: Nawiązanie sesji SSL zakończone błędem

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
pl_PL: Zbyt wiele przekierowań

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
pl_PL: Podano nieznany protokół

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
pl_PL: Wymagana autoryzacja

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
pl_PL: Nie odebrano odpowiedzi HTTP od pośrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
pl_PL: Błąd podczas komunikacji z pośrednikiem HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
pl_PL: Błąd parsowania żądania autoryzacji od pośrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
pl_PL: Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
pl_PL: Odmowa połączenia z pośrednikiem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
pl_PL: Pośrednik odmówił połączenia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
pl_PL: Przekroczony czas połączenia z serwerem pośredniczącym

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
pl_PL: Nie znaleziono serwera pośredniczącego

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
pl_PL: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
pl_PL: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
pl_PL: Nie można przydzielić miejsca na polecenie

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
pl_PL: Nie można opisać polecenia wejściowego

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
pl_PL: Nie można opisać polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
pl_PL: Nie można pobrać kolejnego elementu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
pl_PL: Nie można odnaleźć tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
pl_PL: Nie można pobrać danych z tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
pl_PL: Nie można pobrać informacji o zapytaniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
pl_PL: Nie można pobrać informacji o poleceniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
pl_PL: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
pl_PL: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
pl_PL: Nie można zamknąć polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
pl_PL: Nie można utworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
pl_PL: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
pl_PL: Nie można otworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
pl_PL: Nie można odczytać obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
pl_PL: Nie można zapisać obiektu typu BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
pl_PL: Brak wolnego miejsca na urządzeniu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
pl_PL: Brak pliku lub katalogu

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
pl_PL: Brak uprawnień

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
pl_PL: Zbyt wiele otwartych plików

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
pl_PL: plik do otwarcia jest katalogiem

[ctx: QImageReader]
en: File not found
pl_PL: Brak pliku

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
pl_PL: Niepoprawne urządzenie

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
pl_PL: Nie można odczytać danych obrazu

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
pl_PL: Nieobsługiwany format obrazu

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
pl_PL: Nie można otworzyć urządzenia do zapisu: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
pl_PL: Nie ustawiono urządzenia

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
pl_PL: Urządzenie tylko do odczytu

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
pl_PL: Nieobsługiwany format obrazu

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
pl_PL: Podaj wartość:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
pl_PL: śmieci na końcu dokumentu

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
pl_PL: niepoprawna liczba

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
pl_PL: niepoprawna wartość

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
pl_PL: niepoprawny ciąg UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
pl_PL: niepoprawna sekwencja specjalna

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
pl_PL: niepoprawne zakończenie liczbą

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
pl_PL: brak separatora nazwy

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
pl_PL: brak separatora wartości

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
pl_PL: nie pojawił się żaden błąd

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
pl_PL: brak obiektu po przecinku

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
pl_PL: zbyt zagnieżdżony dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
pl_PL: za duży dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
pl_PL: niezakończona tablica

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
pl_PL: niezakończony obiekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
pl_PL: niezakończony ciąg znaków

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
pl_PL: Naciśnij skrót

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
pl_PL: "%1" jest niepoprawnym obiektem ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
pl_PL: "%1" nie jest wtyczką Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
pl_PL: "%1" nie jest poprawnym plikiem wykonywalnym Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
pl_PL: "%1" nie jest obiektem ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
pl_PL: "%1" nie jest obiektem ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
pl_PL: Nie można załadować biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
pl_PL: Nie można zidentyfikować symbolu "%1" w %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
pl_PL: Nie można zwolnić biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
pl_PL: Niezgodność weryfikacji metadanych we wtyczce "%1"

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
pl_PL: Plik "%1" nie jest poprawną wtyczką Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
pl_PL: Wtyczka "%1" używa niepoprawnej wersji biblioteki Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
pl_PL: Wtyczka "%1" używa innej wersji biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek zwykłych i debugowych.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
pl_PL: Biblioteka współdzielona niedostępna.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
pl_PL[0]: zapowiedziano %n sekcję %1-bajtową, przekroczono rozmiar pliku
pl_PL[1]: zapowiedziano %n sekcje %1-bajtowe, przekroczono rozmiar pliku
pl_PL[2]: zapowiedziano %n sekcji %1-bajtowych, przekroczono rozmiar pliku

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
pl_PL: puste ".rodata", nie jest to biblioteka

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
pl_PL: uszkodzony plik

[ctx: QLibrary]
en: file too small
pl_PL: plik zbyt mały

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
pl_PL: niepoprawna liczba magiczna %1

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
pl_PL: brak danych o sekcji, nie jest to biblioteka

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
pl_PL: brak odpowiedniej architektury w pliku wykonywalnym

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
pl_PL: nie jest biblioteką dynamiczną

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
pl_PL: niekompatybilna architektura procesora

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
pl_PL: niekompatybilna kolejność bajtów

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
pl_PL: Nazwa sekcji %1 z %2 poza plikiem

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
pl_PL: nagłówek sekcji shstrtab znajduje się na pozycji %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
pl_PL: tabela ciągów znakowych znajduje się na pozycji %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
pl_PL: nieoczekiwane e_shentsize

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
pl_PL: nieoczekiwane e_shsize

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
pl_PL: niepoprawna architektura

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
pl_PL: niepoprawna architektura procesora

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
pl_PL: S&kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
pl_PL: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
pl_PL: W&ytnij

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
pl_PL: %1: Adres użyty

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
pl_PL: %1: Błąd nazwy

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
pl_PL: %1: Brak uprawnień

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
pl_PL: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
pl_PL: %1: Odmowa dostępu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
pl_PL: %1: Błąd połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
pl_PL: %1: Odmowa połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
pl_PL: %1: Za duży datagram

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
pl_PL: %1: Niepoprawna nazwa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
pl_PL: %1: Operacja niedozwolona w aktualnym stanie gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
pl_PL: %1: Zdalna końcówka odłączona

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
pl_PL: %1: Błąd dostępu do gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
pl_PL: %1: Przekroczony czas operacji gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
pl_PL: %1: Błąd zasobów gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
pl_PL: %1: Operacja nie jest obsługiwana przez gniazdo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
pl_PL: %1: Nieznany błąd

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
pl_PL: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
pl_PL: Próba ponownego łączenia w trakcie trwającego połączenia

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
pl_PL: Nie można przydzielić miejsca na obiekt MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
pl_PL: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
pl_PL: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
pl_PL: Nie można otworzyć bazy danych "%1"

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
pl_PL: Nie można powiązać wartości zewnętrznych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
pl_PL: Nie można powiązać wartości

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
pl_PL: Nie można wykonać następnego zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
pl_PL: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
pl_PL: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
pl_PL: Nie można pobrać danych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pl_PL: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
pl_PL: Nie można zresetować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
pl_PL: Nie można zachować następnego wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
pl_PL: Nie można zachować wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
pl_PL: Nie można zachować wyników polecenia

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
pl_PL: (Nienazwany)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
pl_PL: Prze&nieś

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
pl_PL: &Rozmiar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
pl_PL: Zma&ksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
pl_PL: Zmaksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
pl_PL: Zmi&nimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
pl_PL: Zminimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
pl_PL: Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
pl_PL: Przywróć pod spód

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
pl_PL: Zwiń

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
pl_PL: Pozostaw na &wierzchu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
pl_PL: Rozwiń

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
pl_PL: <h3>Informacje o Qt</h3><p> Ten program używa Qt w wersji %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
pl_PL: Informacje o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
pl_PL: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
pl_PL: Pokaż szczegóły...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
pl_PL: Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
pl_PL: Próba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
pl_PL: Połączenie odrzucone

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
pl_PL: Połączenie zresetowane przez drugą stronę

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
pl_PL: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
pl_PL: Datagram za długi do wysłania

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
pl_PL: Host niedostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
pl_PL: Niepoprawny opis gniazda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
pl_PL: Utrata połączenia z siecią po resecie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
pl_PL: Błąd sieci

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
pl_PL: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
pl_PL: Sieć niedostępna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
pl_PL: Operacja na nieistniejącym gnieździe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
pl_PL: Zasoby wyczerpane

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
pl_PL: Brak uprawnień

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
pl_PL: Nieobsługiwany typ protokołu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
pl_PL: Chwilowy błąd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
pl_PL: Adres nie jest dostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
pl_PL: Adres jest zabezpieczony

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
pl_PL: Adres jest aktualnie w użyciu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
pl_PL: Typ pośrednika nie jest poprawny dla tej operacji

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
pl_PL: Zdalny host zamknął połączenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
pl_PL: Nie można uruchomić gniazda nadawczego

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
pl_PL: Nie można uruchomić gniazda w nieblokującym trybie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
pl_PL: Nie można odebrać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
pl_PL: Nie można wysłać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
pl_PL: Nie można zapisać

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
pl_PL: Nieobsługiwana operacja gniazda

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
pl_PL: Błąd otwierania %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
pl_PL: Niepoprawny URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
pl_PL: Zdalny host przedwcześnie zamknął połączenie na %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
pl_PL: Błąd gniazda na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
pl_PL: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
pl_PL: Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiem

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
pl_PL: Błąd otwierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
pl_PL: Błąd w trakcie czytania z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
pl_PL: Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
pl_PL: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
pl_PL: Nie można otworzyć %1: jest to katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
pl_PL: Błąd podczas pobierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
pl_PL: Błąd podczas wysyłania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
pl_PL: Błąd podczas logowania do %1: wymagana autoryzacja

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
pl_PL: Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
pl_PL: Dostęp do sieci wyłączony.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
pl_PL: Żądanie w tle nie jest dozwolone.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
pl_PL: Błąd przesyłania %1 - odpowiedź serwera: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
pl_PL: Błąd sesji sieciowej.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
pl_PL: Protokół "%1" nie jest znany

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
pl_PL: Chwilowy błąd w sieci.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
pl_PL: Błąd uruchomienia back-endu.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
pl_PL: Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
pl_PL: Operacja anulowana

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
pl_PL: Operacja anulowana

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
pl_PL: Niepoprawna konfiguracja.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
pl_PL: Roaming przerwany albo niemożliwy.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
pl_PL: Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
pl_PL: Sesja została przerwana przez użytkownika lub system.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
pl_PL: Podana konfiguracja nie może być użyta.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
pl_PL: Nieznany błąd sesji.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
pl_PL: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
pl_PL: Nie można dokonać inicjalizacji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
pl_PL: Nie można się zalogować

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
pl_PL: Nie można przydzielić miejsca na polecenie

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
pl_PL: Nie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceń

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
pl_PL: Nie można powiązać wartości

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
pl_PL: Nie można wykonać polecenia wsadowego

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
pl_PL: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
pl_PL: Nie można pobrać typu polecenia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
pl_PL: Nie można przejść do kolejnego wiersza danych

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
pl_PL: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
pl_PL: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
pl_PL: Nie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalności

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
pl_PL: Nie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
pl_PL: Nie można włączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
pl_PL: QODBCResult::reset: Nie można ustawić "SQL_CURSOR_STATIC" jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfigurację sterownika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
pl_PL: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
pl_PL: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
pl_PL: Nie można pobrać

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
pl_PL: Nie można pobrać pierwszych danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
pl_PL: Nie można pobrać ostatnich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
pl_PL: Nie można pobrać kolejnych danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
pl_PL: Nie można pobrać poprzednich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
pl_PL: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
pl_PL: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
pl_PL: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
pl_PL: Nie można wykonać subskrypcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
pl_PL: Nie można zrezygnować z subskrypcji

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
pl_PL: Nie można utworzyć zapytania

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pl_PL: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
pl_PL: Cycero (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
pl_PL: Własny

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
pl_PL: Formularz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
pl_PL: Wysokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
pl_PL: Cale (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
pl_PL: Pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
pl_PL: Marginesy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
pl_PL: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
pl_PL: Położenie

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
pl_PL: Rozmieszczenie stron

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
pl_PL: Kolejność stron:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
pl_PL: Rozmiar strony:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
pl_PL: Ilość stron na kartce:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
pl_PL: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
pl_PL: Źródło papieru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
pl_PL: Punkty (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
pl_PL: Portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
pl_PL: Odwrócony pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
pl_PL: Odwrócony portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
pl_PL: Szerokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
pl_PL: Dolny margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
pl_PL: Lewy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
pl_PL: Prawy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
pl_PL: Górny margines

[ctx: QPageSize]
en: Custom
pl_PL: Własny

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
pl_PL: Własny (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
pl_PL: Własny (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
pl_PL: Własny (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
pl_PL: Własny (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
pl_PL: Własny (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
pl_PL: Własny (%1pt x %2pt)

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
pl_PL: &Nie

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
pl_PL: &Tak

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
pl_PL: Przerwij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
pl_PL: Odrzuć

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
pl_PL: Zignoruj

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
pl_PL: Ni&e dla wszystkich

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
pl_PL: Ponów

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
pl_PL: Zachowaj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
pl_PL: Zachowaj wszystko

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
pl_PL: Ta&k dla wszystkich

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
pl_PL: Wtyczka nie została załadowana.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl_PL: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
pl_PL: %1 jest katalogiem.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
pl_PL: &Opcje <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
pl_PL: &Opcje >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
pl_PL: Wy&drukuj

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
pl_PL: Wszystkie strony

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
pl_PL: Automatyczny

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
pl_PL: Z dołu do góry, od lewej do prawej

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
pl_PL: Z dołu do góry, od prawej do lewej

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
pl_PL: Parzyste strony

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
pl_PL: Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
pl_PL: Od lewej do prawej, z dołu do góry

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
pl_PL: Od lewej do prawej, z góry do dołu

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
pl_PL: Plik lokalny

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
pl_PL: Nieparzyste strony

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
pl_PL: Opcje "Ilość stron na kartce" i "Zestaw stron" nie mogą być używane jednocześnie.
    Wyłącz jedną z tych opcji.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
pl_PL: Drukowanie

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
pl_PL: Drukuj do pliku ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
pl_PL: Drukuj do pliku (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
pl_PL: Od prawej do lewej, z dołu do góry

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
pl_PL: Od prawej do lewej, z góry do dołu

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
pl_PL: Wartość "od" nie może być większa od wartości "do".

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
pl_PL: Z góry do dołu, od lewej do prawej

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
pl_PL: Z góry do dołu, od prawej do lewej

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
pl_PL: Zapisz do pliku PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
pl_PL: Wyeksportuj do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
pl_PL: Pierwsza strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
pl_PL: Dopasuj stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
pl_PL: Dopasuj szerokość

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
pl_PL: Pejzaż

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
pl_PL: Ostatnia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
pl_PL: Następna strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
pl_PL: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
pl_PL: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
pl_PL: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
pl_PL: Poprzednia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
pl_PL: Wydrukuj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
pl_PL: Podgląd wydruku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
pl_PL: Pokaż sąsiednie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
pl_PL: Pokaż wszystkie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
pl_PL: Pokaż pojedynczą stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
pl_PL: Powiększ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
pl_PL: Opcje zadania

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
pl_PL: Właściwości drukarki

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
pl_PL: Formularz

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
pl_PL: Parami

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
pl_PL: Tryb koloru

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
pl_PL: Kopie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
pl_PL: Liczba kopii:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
pl_PL: Bieżąca strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
pl_PL: Drukowanie dupleksowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
pl_PL: Formularz

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
pl_PL: Skala szarości

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
pl_PL: Zszycie wzdłuż dłuższej krawędzi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
pl_PL: Ustawienia wyjściowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
pl_PL: Zestaw stron:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
pl_PL: Strony od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
pl_PL: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
pl_PL: Zakres wydruku

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
pl_PL: Odwróć

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
pl_PL: Wybrane strony

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
pl_PL: Zszycie wzdłuż krótszej krawędzi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
pl_PL: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
pl_PL: &Nazwa:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
pl_PL: Formularz

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
pl_PL: Położenie:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
pl_PL: &Plik wyjściowy:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
pl_PL: &Właściwości

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
pl_PL: Drukarka

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
pl_PL: Nie można otworzyć wejściowego przekierowania do odczytu

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
pl_PL: Nie można otworzyć wyjściowego przekierowania do zapisu

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
pl_PL: Błąd odczytywania z procesu

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
pl_PL: Błąd zapisywania do procesu

[ctx: QProcess]
en: No program defined
pl_PL: Nie zdefiniowano programu

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
pl_PL: Proces zakończony błędem

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
pl_PL: Proces nie został uruchomiony

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
pl_PL: Nie można rozpocząć procesu: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
pl_PL: Przekroczony czas operacji procesu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
pl_PL: Błąd zasobów (błąd forkowania): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
pl_PL: niepoprawna składnia klasy znakowej

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
pl_PL: niepoprawna składnia "lookahead"

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
pl_PL: niepoprawna składnia powtórzenia

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
pl_PL: użyto wyłączonej funkcji

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
pl_PL: Niepoprawna kategoria

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
pl_PL: Niepoprawny interwał

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
pl_PL: niepoprawna wartość ósemkowa

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
pl_PL: "lookbehinds" nie jest obsługiwane, zobacz QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
pl_PL: napotkano wewnętrzne ograniczenie

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
pl_PL: brakujący lewy separator

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
pl_PL: brak błędu

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
pl_PL: nieoczekiwany koniec

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
pl_PL: (*MARK) musi posiadać argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
pl_PL: nie rozpoznano (*VERB) lub nie posiada on poprawnego format

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pl_PL: po (?R lub po (?[+-]cyfry musi następować ")"

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
pl_PL: Nawiasy "(?|", "(?J:" lub "(?x:" zbyt głęboko zagnieżdżone

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
pl_PL: grupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąź

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
pl_PL: osiągnięto limit stosu JIT

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
pl_PL: przekazano argument o wartości NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
pl_PL: PCRE nie obsługuje \L, \l, \N{nazwa}, \U ani \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
pl_PL: Brak obsługi scalania elementów POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
pl_PL: Klasy nazwane POSIX obsługiwane są jedynie wewnątrz klasy

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
pl_PL: błąd UTF-32: kody w zakresie od 0xd800 do 0xdfff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
pl_PL: błąd UTF-32: kody większe od 0x10ffff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
pl_PL: błąd UTF-8: brak 1 bajta na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
pl_PL: błąd UTF-8: brak 2 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
pl_PL: błąd UTF-8: brak 3 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
pl_PL: błąd UTF-8: brak 4 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
pl_PL: błąd UTF-8: brak 5 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
pl_PL: błąd UTF-8: 5-bajtowe znaki nie są dozwolone (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
pl_PL: błąd UTF-8: 6-bajtowe znaki nie są dozwolone (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
pl_PL: błąd UTF-8: bajt 2 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
pl_PL: błąd UTF-8: bajt 3 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
pl_PL: błąd UTF-8: bajt 4 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
pl_PL: błąd UTF-8: bajt 5 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
pl_PL: błąd UTF-8: bajt 6 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
pl_PL: błąd UTF-8: kody w zakresie od 0xd800 do 0xdfff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
pl_PL: błąd UTF-8: kody większe od 0x10ffff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
pl_PL: błąd UTF-8: niepoprawny bajt (0xfe lub 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
pl_PL: błąd UTF-8: samotny bajt z wartością 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
pl_PL: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 2-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
pl_PL: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 3-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
pl_PL: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 4-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
pl_PL: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 5-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
pl_PL: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 6-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
pl_PL: \ na końcu wzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
pl_PL: \N nie jest obsługiwane w klasie

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
pl_PL: \c na końcu wzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
pl_PL: po \c musi następować litera lub jeden ze znaków [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
pl_PL: po \c musi następować drukowalny znak ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pl_PL: po \k nie następuje nazwa w nawiasach klamrowych, w ostrokątnych ani nazwa w cudzysłowie

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
pl_PL: numerowana referencja nie może być zerem

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pl_PL: argument jest niedozwolony w (*ACCEPT), w (*FAIL) lub w (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
pl_PL: oczekiwano asercji po (?( lub po (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
pl_PL: niepoprawna opcja JIT

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
pl_PL: niepoprawna wartość danych

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
pl_PL: niepoprawny offset do ciągu tekstowego UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
pl_PL: niepoprawna wartość offsetu

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
pl_PL: niepoprawna wartość opcji

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
pl_PL: za duża wartość kodu znaku w sekwencji \u....

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
pl_PL: za duża wartość kodu znaku w \x{} lub w \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
pl_PL: oczekiwano nawiasu domykającego po (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
pl_PL: grupa warunkowa zawiera więcej niż dwie gałęzie

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
pl_PL: oczekiwano cyfry następującej po (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
pl_PL: brak cyfr w \x{} lub w \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
pl_PL: niedozwolony znaku unikodu (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
pl_PL: błąd przydzielenia pamięci na stercie

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
pl_PL: brak obsługi funkcji w dopasowaniach DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
pl_PL: nazwa grupy nie może rozpoczynać się od cyfry

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
pl_PL: błąd wewnętrzny: wzorzec nadpisany

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
pl_PL: błąd wewnętrzny w pcre2_study(): nie powinien wystąpić

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
pl_PL: błąd wewnętrzny: nadmiarowy kod

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
pl_PL: błąd wewnętrzny: nieoczekiwane powtórzenie

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
pl_PL: błąd wewnętrzny: nieznane ustawienia znaków końca linii

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
pl_PL: niepoprawny warunek (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
pl_PL: niepoprawna sekwencja specjalna w nazwie (*VERB)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
pl_PL: niepoprawna sekwencja specjalna w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
pl_PL: niepoprawny zakres w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: letter or underscore expected after (?< or (?'
pl_PL: oczekiwano litery lub znaku podkreślenia po (?< lub po (?'

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
pl_PL: brak liczby magicznej

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
pl_PL: niepoprawnie sformatowana sekwencja \P lub \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
pl_PL: niepoprawnie sformatowana liczba lub nazwa następująca po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
pl_PL: przekroczono limit dopasowań

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
pl_PL: Brak ) po komentarzu (?#

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
pl_PL: brak domykającego nawiasu

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
pl_PL: brak nawiasu otwierającego następującego po \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
pl_PL: brak domykającego znaku ] w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
pl_PL: brak końcowego separatora dla wywołania z argumentem będącym ciągiem tekstowym

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pl_PL: za długa nazwa w (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), lub (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
pl_PL: brak błędu

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
pl_PL: brak dopasowań

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
pl_PL: brak pamięci

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
pl_PL: znak nieszesnastkowy w \x{} (brak nawiasu domykającego?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
pl_PL: znak nieósemkowy w \x{} (brak nawiasu domykającego?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
pl_PL: nieunikatowa nazwa podciągu

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
pl_PL: po (?C następuje liczba większa od 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
pl_PL: zbyt wielka liczba

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
pl_PL: zbyt wielka liczba w {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
pl_PL: nieuporządkowane liczby wewnątrz {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
pl_PL: wartość ósemkowa większa od \377 w ośmiobitowym trybie (ale nie UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
pl_PL: ustawiono limit offsetu bez PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
pl_PL: nawiasy zbyt głęboko zagnieżdżone

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
pl_PL: nawiasy zbyt głęboko zagnieżdżone (kontrola stosu)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
pl_PL: częściowe dopasowanie

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
pl_PL: wzorzec skompilowany w złym trybie: błąd 8/16/32-bitowy

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
pl_PL: wzorzec zawiera element który jest nieobsługiwany w dopasowaniach DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
pl_PL: wzorzec przekazany jako NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
pl_PL: długość wzorca jest większa niż dopuszczalny limit ustawiony w aplikacji

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
pl_PL: nieuporządkowany zakres w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: recursion limit exceeded
pl_PL: przekroczono limit rekurencji

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
pl_PL: odnośnik do nieistniejącego podwzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
pl_PL: wyrażenie regularne zbyt skomplikowane

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
pl_PL: zbyt wielkie wyrażenie regularne

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
pl_PL: żądana wartość nie jest dostępna

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
pl_PL: żądana wartość nie jest ustawiona

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
pl_PL: oczekiwano nazwy podwzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 10000 characters)
pl_PL: za długa nazwa podwzorca (maksymalnie 10000 znaków)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in (?(VERSION condition
pl_PL: błąd składni w warunku (?(VERSION

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
pl_PL: błąd składni w nazwie podwzorca (brak zakończenia)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
pl_PL: ta wersja PCRE2 nie obsługuje unikodu

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
pl_PL: ta wersja PCRE2 nie obsługuje \P, \p ani \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 256)
pl_PL: zbyt wiele nazwanych podwzorców (maksymalnie 256)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
pl_PL: zbyt wiele rekurencji w dopasowaniu DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
pl_PL: dwa nazwane podwzorce mają taką samą nazwę (PCRE2_DUPNAMES nie jest ustawione)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
pl_PL: nieznana nazwa klasy POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
pl_PL: nieznana nazwa właściwości następująca po \P lub \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
pl_PL: nieznany podciąg

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
pl_PL: niedopasowany nawias domykający

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
pl_PL: nieoczekiwany znak następujący po (? lub (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
pl_PL: nieoczekiwany znak następujący po (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
pl_PL: nieoczekiwany znak następujący po \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
pl_PL: nieoczekiwany separator ciągu tekstowego następujący po (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
pl_PL: używanie UCP wyłączone w aplikacji

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
pl_PL: używanie UTF wyłączone w aplikacji

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
pl_PL: używanie \C jest wyłączone przez aplikację

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
pl_PL: używanie \C jest wyłączone w tej bibliotece PCRE2

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
pl_PL: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
pl_PL: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
pl_PL: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
pl_PL: Nie można pobrać wyników

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
pl_PL: Błąd zamykania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
pl_PL: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
pl_PL: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
pl_PL: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
pl_PL: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
pl_PL: Brak zapytania

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
pl_PL: Niezgodna liczba parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
pl_PL: Nie można powiązać parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
pl_PL: Nie można wykonać wielu poleceń jednocześnie

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
pl_PL: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
pl_PL: Nie można pobrać wiersza danych

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
pl_PL: Nie można zresetować polecenia

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
pl_PL: Istniejący plik %1 jest plikiem tylko do odczytu

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
pl_PL: Nazwa pliku odnosi się do katalogu

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
pl_PL: Zapisywanie anulowane przez aplikację

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
pl_PL: W dół

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
pl_PL: Lewa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
pl_PL: Strona w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
pl_PL: Strona w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
pl_PL: Strona w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
pl_PL: Strona do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
pl_PL: Prawa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
pl_PL: Przewiń w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
pl_PL: Przewiń tutaj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
pl_PL: Przewiń w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
pl_PL: Przewiń w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
pl_PL: Przewiń do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Top
pl_PL: Do góry

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
pl_PL: Zdalny host zamknął połączenie

[ctx: QSerialPort]
en: Cannot set custom speed for one direction
pl_PL: Nie można ustawić innej prędkości tylko w jednym kierunku

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate is not supported
pl_PL: Zmiana prędkości bod nie jest obsługiwana

[ctx: QSerialPort]
en: Device disappeared from the system
pl_PL: Urządzenie zniknęło z systemu

[ctx: QSerialPort]
en: Device is already open
pl_PL: Urządzenie jest już otwarte

[ctx: QSerialPort]
en: Device is not open
pl_PL: Urządzenie nie jest otwarte

[ctx: QSerialPort]
en: Error reading from device
pl_PL: Błąd odczytu z urządzenia

[ctx: QSerialPort]
en: Error writing to device
pl_PL: Błąd zapisu do urządzenia

[ctx: QSerialPort]
en: Invalid baud rate value
pl_PL: Niepoprawna wartość prędkości bod

[ctx: QSerialPort]
en: No error
pl_PL: Brak błędów

[ctx: QSerialPort]
en: Operation timed out
pl_PL: Przekroczony limit czasu oczekiwania na zakończenie operacji

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while creating lock file
pl_PL: Brak uprawnień do utworzenia pliku blokującego

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while locking the device
pl_PL: Brak uprawnień do zablokowania urządzenia

[ctx: QSerialPort]
en: The device supports only the ignoring policy
pl_PL: Urządzenie obsługuje tylko politykę ignorowania

[ctx: QSerialPort]
en: Unsupported open mode
pl_PL: Nieobsługiwany tryb otwierania

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
pl_PL: %1: unixowy plik z kluczem nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
pl_PL: %1: już istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
pl_PL: %1: zła nazwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
pl_PL: %1: rozmiar przy tworzeniu mniejszy od 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
pl_PL: %1: nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
pl_PL: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
pl_PL: %1: niepoprawny rozmiar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
pl_PL: %1: błąd klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
pl_PL: %1: klucz jest pusty

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
pl_PL: %1: niedołączony

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
pl_PL: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
pl_PL: %1: brak uprawnień

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
pl_PL: %1: zapytanie o rozmiar zakończone błędem

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
pl_PL: %1: ograniczenia rozmiarów narzucone przez system

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
pl_PL: %1: nie można zablokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
pl_PL: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
pl_PL: %1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonej

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
pl_PL: %1: nie można odblokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
pl_PL: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
pl_PL: Dodaj do ulubionych

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
pl_PL: Ustaw jasność

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
pl_PL: Odtwarzanie losowe

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
pl_PL: Powtarzanie

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
pl_PL: Wzmocnienie basów

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
pl_PL: Basy w dół

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
pl_PL: Basy w górę

[ctx: QShortcut]
en: Battery
pl_PL: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: QShortcut]
en: Book
pl_PL: Książka

[ctx: QShortcut]
en: Browser
pl_PL: Przeglądarka

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
pl_PL: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Call
pl_PL: Zadzwoń

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
pl_PL: Ostrość aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
pl_PL: Migawka aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
pl_PL: Poprzedni kanał

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
pl_PL: Następny kanał

[ctx: QShortcut]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QShortcut]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QShortcut]
en: Code input
pl_PL: Wprowadzanie kodu

[ctx: QShortcut]
en: Community
pl_PL: Społeczność

[ctx: QShortcut]
en: Context1
pl_PL: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
pl_PL: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
pl_PL: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
pl_PL: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QShortcut]
en: Display
pl_PL: Wyświetlacz

[ctx: QShortcut]
en: Documents
pl_PL: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
pl_PL: Dół

[ctx: QShortcut]
en: Eject
pl_PL: Wysuń

[ctx: QShortcut]
en: Execute
pl_PL: Wykonaj

[ctx: QShortcut]
en: Exit
pl_PL: Wyjście

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
pl_PL: Ulubione

[ctx: QShortcut]
en: Finance
pl_PL: Finanse

[ctx: QShortcut]
en: Find
pl_PL: Znajdź

[ctx: QShortcut]
en: Flip
pl_PL: Odwróć

[ctx: QShortcut]
en: Forward
pl_PL: Do przodu

[ctx: QShortcut]
en: Game
pl_PL: Gra

[ctx: QShortcut]
en: Go
pl_PL: Przejdź

[ctx: QShortcut]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: QShortcut]
en: Guide
pl_PL: Przewodnik

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
pl_PL: Rozłącz się

[ctx: QShortcut]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
pl_PL: Hibernacja

[ctx: QShortcut]
en: History
pl_PL: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home
pl_PL: Katalog domowy

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
pl_PL: Biuro domowe

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
pl_PL: Strona startowa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
pl_PL: Popularne łącza

[ctx: QShortcut]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
pl_PL: Zmniejsz jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
pl_PL: Zwiększ jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
pl_PL: Włącz/wyłącz podświetlenie klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
pl_PL: Menu klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
pl_PL: Wykręć ostatni numer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
pl_PL: Uruchom (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
pl_PL: Uruchom (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
pl_PL: Uruchom (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
pl_PL: Uruchom (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
pl_PL: Uruchom (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
pl_PL: Uruchom (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
pl_PL: Uruchom (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
pl_PL: Uruchom (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
pl_PL: Uruchom (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
pl_PL: Uruchom (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
pl_PL: Uruchom (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
pl_PL: Uruchom (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
pl_PL: Uruchom (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
pl_PL: Uruchom (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
pl_PL: Uruchom (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
pl_PL: Uruchom (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
pl_PL: Uruchom program pocztowy

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
pl_PL: Uruchom przeglądarkę mediów

[ctx: QShortcut]
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
pl_PL: Żarówka

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
pl_PL: Wyloguj

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
pl_PL: Przekazanie poczty

[ctx: QShortcut]
en: Market
pl_PL: Rynek

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
pl_PL: Następna ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
pl_PL: Media pauza

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
pl_PL: Odtwarzaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
pl_PL: Poprzednia ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
pl_PL: Nagrywaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
pl_PL: Przewiń media

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
pl_PL: Spotkanie

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
pl_PL: Komunikator

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
pl_PL: Wyłącz mikrofon

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
pl_PL: Zmniejsz czułość mikrofonu

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
pl_PL: Zwiększ czułość mikrofonu

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
pl_PL: Zmniejsz jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
pl_PL: Zwiększ jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
pl_PL: Kandydat wielokrotny

[ctx: QShortcut]
en: Music
pl_PL: Muzyka

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
pl_PL: Moje strony

[ctx: QShortcut]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: QShortcut]
en: News
pl_PL: Wiadomości

[ctx: QShortcut]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
pl_PL: Otwórz URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
pl_PL: Opcje

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
pl_PL: Strona do góry

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
pl_PL: Strona w dół

[ctx: QShortcut]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QShortcut]
en: Pause
pl_PL: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Phone
pl_PL: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
pl_PL: Zdjęcia

[ctx: QShortcut]
en: Play
pl_PL: Odtwórz

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
pl_PL: Wyłącz zasilanie

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
pl_PL: Wyłącz zasilanie

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
pl_PL: Poprzedni kandydat

[ctx: QShortcut]
en: Print
pl_PL: Wydruk

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
pl_PL: Wydrukuj zawartość ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Printer
pl_PL: Drukarka

[ctx: QShortcut]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: QShortcut]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: QShortcut]
en: Reload
pl_PL: Przeładuj

[ctx: QShortcut]
en: Reply
pl_PL: Odpowiedz

[ctx: QShortcut]
en: Right
pl_PL: Prawo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
pl_PL: Obróć okna

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
pl_PL: Obrót KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
pl_PL: Obrót PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
pl_PL: Zachowaj

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
pl_PL: Wygaszacz ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: QShortcut]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: QShortcut]
en: Send
pl_PL: Wyślij

[ctx: QShortcut]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: QShortcut]
en: Shop
pl_PL: Sklep

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
pl_PL: Uśpienie

[ctx: QShortcut]
en: Space
pl_PL: Spacja

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
pl_PL: Sprawdzanie pisowni

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
pl_PL: Podziel ekran

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
pl_PL: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: QShortcut]
en: Standby
pl_PL: Tryb oczekiwania

[ctx: QShortcut]
en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
pl_PL: Napisy

[ctx: QShortcut]
en: Support
pl_PL: Pomoc techniczna

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
pl_PL: Wstrzymanie

[ctx: QShortcut]
en: System Request
pl_PL: Żądanie systemu

[ctx: QShortcut]
en: Tab
pl_PL: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
pl_PL: Panel zadań

[ctx: QShortcut]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
pl_PL: Przełącz dzwonienie / rozłączenie się

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
pl_PL: Przełącz: odtwarzanie / pauza

[ctx: QShortcut]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
pl_PL: Menu główne

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
pl_PL: Wyłącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
pl_PL: Włącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
pl_PL: Przełącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Travel
pl_PL: Podróże

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
pl_PL: Soprany w dół

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
pl_PL: Soprany w górę

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
pl_PL: Ultraszerokie pasmo

[ctx: QShortcut]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: QShortcut]
en: Up
pl_PL: Góra

[ctx: QShortcut]
en: Video
pl_PL: Wideo

[ctx: QShortcut]
en: View
pl_PL: Widok

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
pl_PL: Wybieranie głosowe

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
pl_PL: Zmniejsz siłę głosu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
pl_PL: Wycisz głos

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
pl_PL: Zwiększ siłę głosu

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
pl_PL: Przebudzenie

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
pl_PL: Bezprzewodowy

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
pl_PL: Procesor tekstu

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
pl_PL: Żółty

[ctx: QShortcut]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
pl_PL: Powiększ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
pl_PL: Nieobsługiwany typ adresu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
pl_PL: Połączenie niedozwolone przez serwer SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
pl_PL: Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
pl_PL: Odmowa połączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
pl_PL: Przekroczony czas łączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
pl_PL: Generalny błąd serwera SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
pl_PL: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
pl_PL: Autoryzacja pośrednika zakończona błędem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
pl_PL: Autoryzacja pośrednika zakończona błędem: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
pl_PL: Nie odnaleziono hosta pośredniczącego

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
pl_PL: Błąd protokołu SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
pl_PL: Nieobsługiwana komenda SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
pl_PL: TTL stracił ważność

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
pl_PL: Nieznany kod błędu (0x%1) pośrednika SOCKS wersji 5

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
pl_PL: animacja

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
pl_PL: aplikacja

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
pl_PL: asystent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
pl_PL: płótno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
pl_PL: komórka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
pl_PL: wykres

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
pl_PL: zegar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
pl_PL: wybieracz kolorów

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
pl_PL: kolumna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
pl_PL: nagłówek kolumny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
pl_PL: pole wyboru

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
pl_PL: kursor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
pl_PL: pokrętło

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
pl_PL: dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
pl_PL: równanie

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
pl_PL: wypełniacz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
pl_PL: stopka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
pl_PL: formularz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
pl_PL: ramka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
pl_PL: grafika

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
pl_PL: nagłówek

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
pl_PL: wskaźnik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
pl_PL: niepoprawna rola

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
pl_PL: etykieta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
pl_PL: odsyłacz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
pl_PL: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
pl_PL: element listy

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
pl_PL: pasek menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
pl_PL: element menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
pl_PL: notatka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
pl_PL: zakładka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
pl_PL: akapit

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
pl_PL: menu kontekstowe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
pl_PL: pasek postępu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
pl_PL: strona z właściwościami

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
pl_PL: przycisk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
pl_PL: wiersz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
pl_PL: nagłówek wiersza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
pl_PL: pasek przewijania

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
pl_PL: sekcja

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
pl_PL: suwak

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
pl_PL: dźwięk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
pl_PL: pusta przestrzeń

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
pl_PL: pasek stanu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
pl_PL: tabela

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
pl_PL: tekst

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
pl_PL: kursor tekstowy

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
pl_PL: pasek tytułowy

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
pl_PL: pasek narzędzi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
pl_PL: podpowiedź

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
pl_PL: drzewo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
pl_PL: element drzewa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
pl_PL: nieznany

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
pl_PL: Niepoprawne dane wejściowe

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
pl_PL: Brak błędu

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
pl_PL: Podane parametry protokołu Diffiego-Hellmana uznano jako niepewne

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
pl_PL: Nie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
pl_PL: Niepoprawne parametry protokołu Diffiego-Hellmana

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
pl_PL: Błąd tworzenia kontekstu SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
pl_PL: Błąd tworzenia sesji SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
pl_PL: Błąd tworzenia sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
pl_PL: Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
pl_PL: Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
pl_PL: Błąd ładowania prywatnego klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
pl_PL: Błąd podczas ustawiania krzywych eliptycznych (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
pl_PL: Błąd podczas czytania: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
pl_PL: Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
pl_PL: Nie można zweryfikować żadnych certyfikatów

[ctx: QSslSocket]
en: No error
pl_PL: Brak błędu

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
pl_PL: Jeden z certyfikatów urzędu certyfikacji jest nieprawidłowy

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
pl_PL: Nieaktualna wersja OpenSSL, wymagana wersja to 1.0.2 lub wyższa

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
pl_PL: Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
pl_PL: Połączenie TLS / SSL zostało zamknięte

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
pl_PL: Długość ścieżki określona w podstawowych warunkach ograniczających została przekroczona

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
pl_PL: Certyfikat utracił ważność

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
pl_PL: Certyfikat nie jest jeszcze ważny

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
pl_PL: Niewiarygodny certyfikat z podpisem własnym

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
pl_PL: Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
pl_PL: Pole "notAfter" certyfikatu zawiera niepoprawną datę

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
pl_PL: Pole "notBefore" certyfikatu zawiera niepoprawną datę

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
pl_PL: Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa wydawcy i przedstawiony numer seryjny nie odpowiadały identyfikatorowi klucza urzędu certyfikacji obecnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
pl_PL: Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa podmiotu nie odpowiadała nazwie wydawcy obecnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
pl_PL: Nazwa hosta nie odpowiadała żadnemu z poprawnych hostów dla tego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
pl_PL: Nie można odnaleźć wydawcy certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
pl_PL: Nie można odnaleźć certyfikatu wydawcy wyszukanego lokalnie certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
pl_PL: Druga strona widnieje na czarnej liście

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
pl_PL: Druga strona nie przedstawiła żadnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
pl_PL: Nie można odczytać publicznego klucza w certyfikacie

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
pl_PL: Główny certyfikat urzędu certyfikacji jest wyznaczony do odrzucania podanego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
pl_PL: Główny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest wiarygodny dla tego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
pl_PL: Główny certyfikat łańcucha zaufania ma własny podpis i jest niewiarygodny

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
pl_PL: Niepoprawny podpis certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
pl_PL: Dostarczony certyfikat jest nieodpowiedni dla tego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
pl_PL: Nie można odszyfrować danych: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
pl_PL: Błąd inicjalizacji kontekstu SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
pl_PL: Nie można zapisać danych: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
pl_PL: nieobsługiwany protokół

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
pl_PL: Konfiguracja aplikacji

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
pl_PL: Dane aplikacji

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
pl_PL: Aplikacje

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
pl_PL: Pamięć podręczna

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
pl_PL: Pulpit

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
pl_PL: Dokumenty

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
pl_PL: Pobrane

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
pl_PL: Czcionki

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
pl_PL: Katalog domowy

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
pl_PL: Filmy

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
pl_PL: Muzyka

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
pl_PL: Zdjęcia

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
pl_PL: Podręczna pamięć współdzielona

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
pl_PL: Konfiguracja współdzielona

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
pl_PL: Dane współdzielone

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
pl_PL: Katalog tymczasowy

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
pl_PL: Brak domyślnego stanu w historycznym stanie "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
pl_PL: Brak stanu początkowego w stanie złożonym "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
pl_PL: Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
pl_PL: %1: już istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
pl_PL: %1: nie istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
pl_PL: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
pl_PL: %1: brak uprawnień

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
pl_PL: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
pl_PL: Nie można otworzyć połączenia

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
pl_PL: Nie można użyć bazy danych

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
pl_PL: Przewiń w lewo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
pl_PL: Przewiń w prawo

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
pl_PL: Operacja na gnieździe nieobsługiwana

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
pl_PL: Nie można odczytać nagłówka

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
pl_PL: Nie można odczytać danych obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
pl_PL: Nie można zresetować w celu odczytu danych

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
pl_PL: Nie można odnaleźć nagłówka do odczytu obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
pl_PL: Niepoprawna głębokość obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
pl_PL: Błąd odczytu nagłówka pliku z obrazem

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
pl_PL: Nieobsługiwany typ obrazu (inny od TrueVision 2.0)

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
pl_PL: Nieobsługiwany typ obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
pl_PL: Przeszukiwanie pliku / urządzenia w celu odczytu obrazu zakończone błędem

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
pl_PL: Brak obsługi odczytu obrazu z urządzenia sekwencyjnego (np. gniazda)

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
pl_PL: Brak datagramów dostępnych do odczytu

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
pl_PL: Nie można wysłać datagramu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
pl_PL: Przywróć %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
pl_PL: Cofnij %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
pl_PL: <pusty>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
pl_PL: Przywróć %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
pl_PL: Cofnij %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
pl_PL: Wstaw znak kontroli Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
pl_PL: LRE Początek osadzania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
pl_PL: LRM znacznik od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
pl_PL: LRO Początek nadpisania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
pl_PL: PDF Formatowanie kierunkowe pop

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
pl_PL: RLE Początek osadzania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
pl_PL: RLM Znacznik od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
pl_PL: RLO Początek nadpisania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
pl_PL: ZWJ Łącznik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
pl_PL: ZWNJ Rozdzielnik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
pl_PL: ZWSP Przerwa zerowej długości

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
pl_PL: Co to jest?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
pl_PL: S&kopiuj

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
pl_PL: &Wklej

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
pl_PL: Skopiuj &adres odsyłacza

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
pl_PL: W&ytnij

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
pl_PL: Nie można załadować wtyczki platformy direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
pl_PL: Qt nie może załadować wtyczki platformy direct2d ponieważ wersja Direct2D zainstalowana na tym systemie jest zbyt stara. Minimalne wymagania systemowe dla tej wtyczki to Windows 7 SP1 z uaktualnieniami platformy.
    
    Minimalną wymaganą wersją Direct2D jest %1.%2.%3.%4. Zainstalowaną wersją na tym systemie jest %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
pl_PL: &Zakończ

[ctx: QWizard]
en: &Help
pl_PL: &Pomoc

[ctx: QWizard]
en: &Next
pl_PL: &Dalej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
pl_PL: &Dalej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
pl_PL: < &Wstecz

[ctx: QWizard]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QWizard]
en: Commit
pl_PL: Dokonaj

[ctx: QWizard]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: QWizard]
en: Done
pl_PL: Zrobione

[ctx: QWizard]
en: Go Back
pl_PL: Wróć

[ctx: QWizard]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
pl_PL: oczekiwano deklaracji "encoding" lub "standalone" podczas odczytywania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
pl_PL: błąd w deklaracji "text" zewnętrznej jednostki

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
pl_PL: wystąpił błąd podczas parsowania komentarza

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
pl_PL: wystąpił błąd podczas parsowania zawartości

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
pl_PL: wystąpił błąd podczas parsowania typu definicji dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
pl_PL: wystąpił błąd podczas parsowania elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
pl_PL: wystąpił błąd podczas parsowania odwołania

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
pl_PL: błąd wywołany przez konsumenta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
pl_PL: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
pl_PL: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone dla wartości atrybutu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
pl_PL: odwołanie do jednostki ogólnej wewnętrznej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
pl_PL: niepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzającej

[ctx: QXml]
en: letter is expected
pl_PL: oczekiwana jest litera

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
pl_PL: więcej niż jedna definicja typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
pl_PL: brak błędu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
pl_PL: jednostki rekurencyjne

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
pl_PL: deklaracja "standalone" oczekiwana podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
pl_PL: niezgodny tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
pl_PL: nieoczekiwany znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
pl_PL: nieoczekiwany koniec pliku

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
pl_PL: odwołanie do jednostki nieprzetworzonej w złym kontekście

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
pl_PL: oczekiwano numeru wersji podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
pl_PL: błędna wartość dla deklaracji "standalone"

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
pl_PL: %1 jest niepoprawnym publicznym identyfikatorem.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
pl_PL: %1 jest niepoprawną nazwą kodowania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
pl_PL: %1 jest niepoprawną nazwą instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
pl_PL: , ale otrzymano '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
pl_PL: Ponowna definicja atrybutu "%1".

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
pl_PL: Kodowanie %1 jest nieobsługiwane

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
pl_PL: Natrafiono na niepoprawnie zakodowaną treść.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
pl_PL: Jednostka "%1" nie zadeklarowana.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
pl_PL: Oczekiwano

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
pl_PL: Oczekiwana dana znakowa.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
pl_PL: Dodatkowa treść na końcu dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
pl_PL: Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
pl_PL: Niepoprawny znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
pl_PL: Niepoprawna nazwa XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
pl_PL: Niepoprawna wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
pl_PL: Niepoprawny atrybut w deklaracji XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
pl_PL: Niepoprawny znak odwołania.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
pl_PL: Niepoprawny dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
pl_PL: Niepoprawna wartość jednostki.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
pl_PL: Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
pl_PL: NDATA w deklaracji parametru obiektu.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
pl_PL: Przedrostek przestrzeni nazw "%1" nie został zadeklarowany

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
pl_PL: Niezgodne tagi początku i końca.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
pl_PL: Przedwczesne zakończenie dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
pl_PL: Wykryto jednostkę rekurencyjną.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
pl_PL: Odwołanie do zewnętrznej jednostki "%1" jako wartość atrybutu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
pl_PL: Odwołanie do nieprzetworzonej jednostki "%1".

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
pl_PL: Ciąg "]]>" niedozwolony w treści.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
pl_PL: Tylko wartości "tak" lub "nie" są akceptowane przez "standalone".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
pl_PL: Oczekiwano rozpoczęcia tagu.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
pl_PL: Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding".

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
pl_PL: Nieoczekiwany '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
pl_PL: Nieoczekiwany znak "%1" w publicznym literale.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
pl_PL: Nieobsługiwana wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
pl_PL: Deklaracja XML nie jest na początku dokumentu.
