en to th_TH translation catalogue (546 entries)

[ctx: AMDLinkEula]
en: Accept
th_TH: ยอมรับ

[ctx: AMDLinkEula]
en: Decline
th_TH: ปฏิเสธ

[ctx: AMDLinkEula]
en: End-User License Agreement (AMD Link Application)
th_TH: ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานสำหรับผู้ใช้ปลายทาง (แอปพลิเคชัน AMD Link)

[ctx: AppList]
en: Local
th_TH: ภายในระบบ

[ctx: AppList]
en: Tip: Install applications on your Host PC and perform a scan in AMD Software: Adrenalin Edition to have them show up here.
th_TH: คำแนะนำ: ติดตั้งแอพพลิเคชันบนพีซีโฮสต์ของคุณและดำเนินการสแกนใน AMD Software: Adrenalin Edition เพื่อให้แสดงผลที่นี่

[ctx: AppListPage]
en: Apps
th_TH: แอป

[ctx: AppListPage]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: AppListPage]
en: No apps installed yet.
th_TH: ยังไม่ได้ติดตั้งแอป

[ctx: AppOptions]
en: App Options
th_TH: ตัวเลือกแอป

[ctx: AppOptions]
en: Last Run
th_TH: ครั้งสุดท้ายที่ใช้งาน

[ctx: AppOptions]
en: Name
th_TH: ชื่อ

[ctx: AppOptions]
en: Sort By
th_TH: จัดเรียงตาม

[ctx: AppPage]
en: Apps
th_TH: แอป

[ctx: AthenaTrack]
en: Don't Subscribe
th_TH: ไม่สมัครเข้าร่วม

[ctx: AthenaTrack]
en: Help AMD provide you a better product by sending us anonymous system information.
th_TH: ช่วยให้ AMD จัดหาผลิตภัณฑ์ที่ดีขึ้นให้แก่คุณโดยส่งข้อมูลระบบที่ไม่เปิดเผยตัวตนมาให้กับเรา

[ctx: AthenaTrack]
en: Learn More
th_TH: เรียนรู้เพิ่มเติม

[ctx: AthenaTrack]
en: Subscribe
th_TH: สมัครเข้าร่วม

[ctx: AthenaTrack]
en: Subscribe to the AMD User Experience Program?
th_TH: สมัครเข้าร่วม AMD User Experience Program หรือไม่

[ctx: AvailablePCs]
en: Already connected to this PC %1
th_TH: เชื่อมต่อกับพีซี %1 เครื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

[ctx: AvailablePCs]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: BaseFileDialog]
en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

[ctx: BaseFileDialog]
en: Desktop
th_TH: เดสก์ท็อป

[ctx: BaseFileDialog]
en: Documents
th_TH: เอกสาร

[ctx: BaseFileDialog]
en: Downloads
th_TH: ดาวน์โหลด

[ctx: BaseFileDialog]
en: Open
th_TH: เปิด

[ctx: BaseFileDialog]
en: Up
th_TH: บน

[ctx: BaseFileDialog]
en: Videos
th_TH: วิดีโอ

[ctx: BitRate]
en: Bit Rate
th_TH: อัตราบิต

[ctx: ChangeHostDisplay]
en: Change Host Display
th_TH: เปลี่ยนจอแสดงผลโฮสต์

[ctx: ChatView]
en: Paste
th_TH: วาง

[ctx: ChatView]
en: Send
th_TH: ส่ง

[ctx: ChatView]
en: Stream Chat
th_TH: แชทของสตรีม

[ctx: ChatView]
en: Type a message...
th_TH: พิมพ์ข้อความ...

[ctx: ConnectCode]
en: Already connected to this PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC เครื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

[ctx: ConnectCode]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: ConnectCode]
en: Connecting to %1
th_TH: กำลังเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: ConnectCode]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: ConnectCode]
en: Enter Connection Code
th_TH: ป้อนรหัสการเชื่อมต่อ

[ctx: ConnectCode]
en: Enter the 6-digit connection code.
th_TH: ป้อนรหัสการเชื่อมต่อ 9 หลัก {6-?}

[ctx: ConnectCode]
en: Link Game Invite
th_TH: คำเชิญเชื่อมโยงแกม

[ctx: ConnectCode]
en: Please enter proper connection code
th_TH: โปรดป้อนรหัสเชื่อมต่อที่ถูกต้อง

[ctx: ConnectCode]
en: Submit
th_TH: ส่ง

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Already connected to this PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC เครื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Clear
th_TH: ล้าง

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Connect to a PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Enter the 6-digit connection code.
th_TH: ป้อนรหัสการเชื่อมต่อ 9 หลัก {6-?}

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Link Play Invite Code
th_TH: รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงการเล่น

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Paste
th_TH: วาง

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Please connect to internet and try again.
th_TH: โปรดเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แล้วลองอีกครั้ง

[ctx: ConnectInviteCode]
en: This invite code is invalid or has expired, please enter a new one.
th_TH: รหัสเชิญนี้ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว โปรดใส่รหัสใหม่

[ctx: ConnectInviteCode]
en: This invite code is invalid or has expired, please enter a new one. .
th_TH: รหัสเชิญนี้ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว โปรดใส่รหัสใหม่ .

[ctx: ConnectManual]
en: Already connected to this PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC เครื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

[ctx: ConnectManual]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: ConnectManual]
en: Connect Manually
th_TH: เชื่อมต่อด้วยตนเอง

[ctx: ConnectManual]
en: Connect manually
th_TH: เชื่อมต่อด้วยตนเอง

[ctx: ConnectManual]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: ConnectManual]
en: Enter an IP address to manually connect to a PC.
th_TH: กรอกที่อยู่ IP เพื่อเชื่อมต่อกับ PC ด้วยตนเอง

[ctx: ConnectManual]
en: Hostname (Optional)
th_TH: ชื่อโฮสต์ (ไม่จำเป็น)

[ctx: ConnectManual]
en: IP address
th_TH: ที่อยู่ IP

[ctx: ConnectManual]
en: Please enter proper IP Address
th_TH: โปรดป้อนที่อยู่ IP ที่ถูกต้อง

[ctx: ConnectManual]
en: Port (Optional)
th_TH: พอร์ต (ไม่จำเป็น)

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Already connected to this PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC เครื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Close Connect Manually Popup
th_TH: ปิดป็อปอัพเชื่อมต่อด้วยตนเอง

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Connect Manually
th_TH: เชื่อมต่อด้วยตนเอง

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Enter an IP address to manually connect to a PC.
th_TH: กรอกที่อยู่ IP เพื่อเชื่อมต่อกับ PC ด้วยตนเอง

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Hostname (Optional)
th_TH: ชื่อโฮสต์ (ไม่จำเป็น)

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: IP address
th_TH: ที่อยู่ IP

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Please enter proper IP Address
th_TH: โปรดป้อนที่อยู่ IP ที่ถูกต้อง

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Port (Optional)
th_TH: พอร์ต (ไม่จำเป็น)

[ctx: ConnectPIN]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: ConnectPIN]
en: Connect to %1
th_TH: เชื่อมต่อกับ %1

[ctx: ConnectPIN]
en: Enter PIN
th_TH: ป้อน PIN

[ctx: ConnectPIN]
en: Go to AMD Software: Adrenalin Edition->AMD Link and click on the "Link A Device" button to get your PIN.
th_TH: ไปที่ AMD Software: Adrenalin Edition -> AMD Link และคลิกปุ่ม “เชื่อมโยงอุปกรณ์” เพื่อรับ PIN ของคุณ

[ctx: ConnectPIN]
en: Submit
th_TH: ส่ง

[ctx: ConnectSearchPC]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
th_TH: AMD Link ไม่ได้เชื่อมต่อกับ PC ของคุณอีกต่อไป

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Available PCs
th_TH: พีซีที่พร้อมใช้งาน

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Can't find your PC?
th_TH: ไม่พบพีซีของคุณใช่ไหม

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connect Manually
th_TH: เชื่อมต่อด้วยตนเอง

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connect to a PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connecting to %1
th_TH: กำลังเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Help
th_TH: วิธีใช้

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Please ensure you have installed the latest version of AMD Software and the latest version of AMD Link. You can also
                                    <nobr style="font: normal normal 600 20px/27px Segoe UI;">Connect Manually</nobr>
                                    if you know the IP address of the Radeon PC you want to connect to.
th_TH: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้ง AMD Software และ AMD Link เวอร์ชันล่าสุด นอกจากนี้ คุณยังสามารถ
                                    <nobr style="font: normal normal 600 20px/27px Segoe UI;">เชื่อมต่อด้วยตนเอง</nobr>
                                    ได้หากคุณทราบที่อยู่ IP ของ Radeon PC ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Please update AMD Software to the latest version to be able to connect via AMD Link.
th_TH: โปรดอัปเดต AMD Software เป็นเวอร์ชันล่าสุดเพื่อสามารถเชื่อมต่อผ่านทาง AMD Link

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Refresh
th_TH: รีเฟรช

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Saved PC Profiles (Tap to connect)
th_TH: บันทึกโปรไฟล์พีซีแล้ว (แตะเพื่อเชื่อมต่อ)

[ctx: ConnectSearchPC]
en: We couldn't find any nearby PCs. Please refresh to try again.
th_TH: เราไม่พบพีซีใดๆ ในบริเวณใกล้เคียง โปรดรีเฟรชเพื่อลองอีกครั้ง

[ctx: ConnectToPC]
en: Connect to a PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC

[ctx: ConnectToPC]
en: Connect using Link Play invite code
th_TH: เชื่อมต่อโดยใช้รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงการเล่น

[ctx: ConnectToPC]
en: Continue
th_TH: ดำเนินการต่อ

[ctx: ConnectToPC]
en: Help
th_TH: วิธีใช้

[ctx: ConnectToPC]
en: Search for PCs on the same network to connect to and start streaming your desktop and games to this device.
th_TH: ค้นหาพีซีบนเครือข่ายเดียวกันเพื่อเชื่อมต่อและเริ่มการสตรีมเดสก์ท็อปและเกมมายังอุปกรณ์นี้!

[ctx: ConnectToPC]
en: Search for a PC
th_TH: ค้นหาพีซี

[ctx: ConnectToPC]
en: Skip Connection and Start Browsing Games
th_TH: ข้ามการเชื่อมต่อและเริ่มการเรียกดูเกม

[ctx: ConnectToPC]
en: Use a Link Play invite code to join a lobby using internet connection and play with friends!
th_TH: ใช้รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงการเล่นเพื่อเข้าไปยังล็อบบี้โดยใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและเล่นกับเพื่อนๆ

[ctx: Connection]
en: Auto-Reconnect
th_TH: เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติ

[ctx: Connection]
en: Connected to %1
th_TH: เชื่อมต่อกับ %1 แล้ว

[ctx: Connection]
en: Connection Settings
th_TH: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: Connection]
en: Disabled
th_TH: ปิดใช้งานแล้ว

[ctx: Connection]
en: Disconnect
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อ

[ctx: Connection]
en: Enabled
th_TH: เปิดใช้งานแล้ว

[ctx: Connection]
en: Options
th_TH: ตัวเลือก

[ctx: ConnectionToPC]
en: Auto-Reconnect
th_TH: เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติ

[ctx: ConnectionToPC]
en: Connect to a PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC

[ctx: ConnectionToPC]
en: Connected to %1
th_TH: เชื่อมต่อกับ %1 แล้ว

[ctx: ConnectionToPC]
en: Disabled
th_TH: ปิดใช้งานแล้ว

[ctx: ConnectionToPC]
en: Disconnect
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อ

[ctx: ConnectionToPC]
en: Enabled
th_TH: เปิดใช้งานแล้ว

[ctx: ConnectionToPC]
en: Link Game Invite Code
th_TH: รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงเกม

[ctx: ConnectionToPC]
en: Options
th_TH: ตัวเลือก

[ctx: ConnectionToPC]
en: Search for a PC
th_TH: ค้นหาพีซี

[ctx: ContextMenu]
en: AMD Software Version
th_TH: เวอร์ชันของ AMD Software

[ctx: ContextMenu]
en: About this device
th_TH: เกี่ยวกับอุปกรณ์นี้

[ctx: ContextMenu]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: ContextMenu]
en: Connect Globally (Internet)
th_TH: เชื่อมต่อทั่วโลก (อินเทอร์เน็ต)

[ctx: ContextMenu]
en: Connect Locally (LAN)
th_TH: เชื่อมต่อภายใน (LAN)

[ctx: ContextMenu]
en: Forget
th_TH: เลิกจำ

[ctx: ContextMenu]
en: IP Address
th_TH: ที่อยู่ IP

[ctx: Controllers]
en: (Default)
th_TH: (ค่าเริ่มต้น)

[ctx: Controllers]
en: Add Controller
th_TH: เพิ่มตัวควบคุม

[ctx: Controllers]
en: Controllers Settings
th_TH: การตั้งค่าตัวควบคุม

[ctx: Controllers]
en: Create a new profile and map it to a controller
th_TH: สร้างโปรไฟล์ใหม่และแมปไปที่ตัวควบคุม

[ctx: Controllers]
en: Profiles
th_TH: โปรไฟล์

[ctx: CustomBusyIndicator]
en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

[ctx: CustomTextInput]
en: Paste
th_TH: วาง

[ctx: DecodingType]
en: Encoding Type
th_TH: ประเภทการเข้ารหัส

[ctx: EditController]
en: A Button
th_TH: ปุ่ม A

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 BUTTON
th_TH: ปุ่มแกน 1

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 DOWN
th_TH: แกน 1 ล่าง

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 LEFT
th_TH: แกน 1 ซ้าย

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 RIGHT
th_TH: แกน 1 ขวา

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 UP
th_TH: แกน 1 บน

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 BUTTON
th_TH: ปุ่มแกน 2

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 DOWN
th_TH: แกน 2 ล่าง

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 LEFT
th_TH: แกน 2 ซ้าย

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 RIGHT
th_TH: แกน 2 ขวา

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 UP
th_TH: แกน 2 บน

[ctx: EditController]
en: Add
th_TH: เพิ่ม

[ctx: EditController]
en: B Button
th_TH: ปุ่ม B

[ctx: EditController]
en: BACK
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: EditController]
en: BUTTON 1
th_TH: ปุ่ม 1

[ctx: EditController]
en: BUTTON 2
th_TH: ปุ่ม 2

[ctx: EditController]
en: BUTTON 3
th_TH: ปุ่ม 3

[ctx: EditController]
en: BUTTON 4
th_TH: ปุ่ม 4

[ctx: EditController]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: EditController]
en: CENTER
th_TH: ศูนย์กลาง

[ctx: EditController]
en: Controller %1
th_TH: ตัวควบคุม %1

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Down
th_TH: D-Pad - ลง

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Left
th_TH: D-Pad - ซ้าย

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Right
th_TH: D-Pad - ขวา

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Up
th_TH: D-Pad - ขึ้น

[ctx: EditController]
en: DOWN
th_TH: ล่าง

[ctx: EditController]
en: Edit
th_TH: แก้ไข

[ctx: EditController]
en: GUIDE
th_TH: นำทาง

[ctx: EditController]
en: Guide Select
th_TH: เลือกนำทาง

[ctx: EditController]
en: LEFT
th_TH: ซ้าย

[ctx: EditController]
en: Left Bumper
th_TH: บัมเปอร์ซ้าย

[ctx: EditController]
en: Left Select
th_TH: เลือกซ้าย

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Down
th_TH: คันบังคับซ้าย - ลง

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Left
th_TH: คันบังคับซ้าย - ซ้าย

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Right
th_TH: คันบังคับซ้าย - ขวา

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Up
th_TH: คันบังคับซ้าย - ขึ้น

[ctx: EditController]
en: Left Stick Button
th_TH: ปุ่มคันบังคับซ้าย

[ctx: EditController]
en: Left Trigger
th_TH: ทริกเกอร์ซ้าย

[ctx: EditController]
en: NONE
th_TH: ไม่มี

[ctx: EditController]
en: None
th_TH: ไม่มี

[ctx: EditController]
en: Press a button
th_TH: กดปุ่ม

[ctx: EditController]
en: RIGHT
th_TH: ขวา

[ctx: EditController]
en: Right Bumper
th_TH: บัมเปอร์ขวา

[ctx: EditController]
en: Right Select
th_TH: เลือกขวา

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Down
th_TH: คันบังคับขวา - ลง

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Left
th_TH: คันบังคับขวา - ซ้าย

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Right
th_TH: คันบังคับขวา - ขวา

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Up
th_TH: คันบังคับขวา - ขึ้น

[ctx: EditController]
en: Right Stick Button
th_TH: ปุ่มคันบังคับขวา

[ctx: EditController]
en: Right Trigger
th_TH: ทริกเกอร์ขวา

[ctx: EditController]
en: START
th_TH: เริ่ม

[ctx: EditController]
en: UP
th_TH: บน

[ctx: EditController]
en: X Button
th_TH: ปุ่ม X

[ctx: EditController]
en: Y Button
th_TH: ปุ่ม Y

[ctx: ForgetPC]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: ForgetPC]
en: Connect Globally (Internet)
th_TH: เชื่อมต่อทั่วโลก (อินเทอร์เน็ต)

[ctx: ForgetPC]
en: Connect Locally (LAN)
th_TH: เชื่อมต่อภายใน (LAN)

[ctx: ForgetPC]
en: Forget
th_TH: เลิกจำ

[ctx: FrameRate]
en: Frame Rate
th_TH: อัตราเฟรม

[ctx: GameAppStreaming]
en:  and choose "Back to Main Menu".
th_TH:  และเลือก “ย้อนกลับไปยังเมนูหลัก”

[ctx: GameAppStreaming]
en: %1 has switched to %2
th_TH: %1 ได้สลับไปเป็น %2 แล้ว

[ctx: GameAppStreaming]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: GameAppStreaming]
en: Do not show this message again
th_TH: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

[ctx: GameAppStreaming]
en: Now Streaming:
th_TH: กำลังสตรีมอยู่:

[ctx: GameAppStreaming]
en: Ok
th_TH: ตกลง

[ctx: GameAppStreaming]
en: Start Streaming...
th_TH: เริ่มการสตรีม...

[ctx: GameAppStreaming]
en: Streaming is full screen
th_TH: กำลังสตรีมแบบเต็มจอ

[ctx: GameAppStreaming]
en: Switching to player mode.
th_TH: กำลังสลับไปเป็นโหมดผู้เล่น

[ctx: GameAppStreaming]
en: Switching to spectator mode.
th_TH: กำลังสลับไปเป็นโหมดผู้ชม

[ctx: GameAppStreaming]
en: Your mouse and keyboard are captured by the remote desktop. To exit, press %1 or press gamepad (Menu + Back) for 2 sec%2
th_TH: เมาส์และคีย์บอร์ดของคุณถูกจับโดยเดสก์ท็อประยะไกล หากต้องการออก ให้กด % 1 หรือกดเกมแพด (เมนู + ย้อนกลับ) เป็นเวลา 2 วินาที%2

[ctx: GameAppStreaming]
en: player mode.
th_TH: โหมดผู้เล่น

[ctx: GameAppStreaming]
en: spectator mode.
th_TH: โหมดผู้ชม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en:  (Selected)
th_TH:  (เลือกแล้ว)

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Additional Options
th_TH: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: All Settings
th_TH: การตั้งค่าทั้งหมด

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Automatic
th_TH: อัตโนมัติ

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Back to Main Menu
th_TH: ย้อนกลับไปยังเมนูหลัก

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Bit Rate
th_TH: อัตราบิต

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Change Host Display
th_TH: เปลี่ยนจอแสดงผลโฮสต์

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Chat
th_TH: แชท

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Connected to %1
th_TH: เชื่อมต่อกับ %1 แล้ว

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Controller
th_TH: ตัวควบคุม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Custom
th_TH: กำหนดเอง

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Disabled
th_TH: ปิดใช้งานแล้ว

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Disconnect
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อ

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Enabled
th_TH: เปิดใช้งานแล้ว

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Encoding Type
th_TH: ประเภทการเข้ารหัส

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Frame Rate
th_TH: อัตราเฟรม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Miscellaneous
th_TH: เบ็ดเตล็ด

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Mouse Sensitivity
th_TH: ความไวของเมาส์

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Quality
th_TH: คุณภาพ

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Resolution
th_TH: ความละเอียด

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Send Keystroke
th_TH: ส่งการกดแป้นพิมพ์

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Show Keyboard
th_TH: แสดงแป้นพิมพ์

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stop Streaming
th_TH: หยุดการสตรีม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stream Metrics
th_TH: เครื่องวัดการสตรีม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stream Options
th_TH: ตัวเลือกการสตรีม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Streaming Quality
th_TH: คุณภาพของการสตรีมมิ่ง

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: This setting will take effect after you restart streaming
th_TH: การตั้งค่านี้จะมีผลหลังจากที่คุณรีสตาร์ทการสตรีม

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Turn PC Display Off
th_TH: ปิดหน้าจอ PC

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Zoom to Window
th_TH: ซูมไปที่หน้าต่าง

[ctx: GameListPage]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: GameListPage]
en: Games
th_TH: เกม

[ctx: GameListPage]
en: No games installed yet.
th_TH: ยังไม่ได้ติดตั้งเกม

[ctx: GameOptions]
en: Game Options
th_TH: ตัวเลือกเกม

[ctx: GameOptions]
en: Last Run
th_TH: ครั้งสุดท้ายที่ใช้งาน

[ctx: GameOptions]
en: Name
th_TH: ชื่อ

[ctx: GameOptions]
en: Sort By
th_TH: จัดเรียงตาม

[ctx: GamePage]
en: Games
th_TH: เกม

[ctx: GamesList]
en: Local
th_TH: ภายในระบบ

[ctx: GamesList]
en: Tip: Install games on your Host PC and perform a scan in AMD Software: Adrenalin Edition to have them show up here.
th_TH: คำแนะนำ: ติดตั้งเกมบนพีซีโฮสต์ของคุณและดำเนินการสแกนใน AMD Software: Adrenalin Edition เพื่อให้แสดงผลที่นี่

[ctx: General]
en: AMD Link
th_TH: ลิงก์ AMD

[ctx: General]
en: AMD User Experience Program
th_TH: AMD User Experience Program (โปรแกรมประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้ AMD)

[ctx: General]
en: Data & Analytics
th_TH: ข้อมูลและบทวิเคราะห์

[ctx: General]
en: Disabled
th_TH: ปิดใช้งานแล้ว

[ctx: General]
en: Enabled
th_TH: เปิดใช้งานแล้ว

[ctx: General]
en: General Settings
th_TH: การตั้งค่าทั่วไป

[ctx: General]
en: Installed Version
th_TH: เวอร์ชันที่ติดตั้งไว้

[ctx: General]
en: Keep Screen On
th_TH: เปิดหน้าจอไว้

[ctx: General]
en: Options
th_TH: ตัวเลือก

[ctx: General]
en: Subscribed
th_TH: สมัครเข้าร่วมแล้ว

[ctx: General]
en: This setting will be activated in the next connection.
th_TH: การตั้งค่านี้จะถูกเปิดใช้งานเมื่อมีการเชื่อมต่อครั้งถัดไป

[ctx: General]
en: UnSubscribed
th_TH: ยกเลิกการสมัครเข้าร่วม

[ctx: GenerateCode]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: GenerateCode]
en: Create Invite for Link Game
th_TH: สร้างคำเชิญสำหรับเชื่อมต่อโยงเกม

[ctx: GenerateCode]
en: Full Access
th_TH: การเข้าถึงเต็มรูปแบบ

[ctx: GenerateCode]
en: Give access to all of AMD Link's features.
th_TH: รับการเข้าถึงฟีเจอร์ทั้งหมดของ AMD Link

[ctx: GenerateCode]
en: Invite up to 4 friends to play with you in cooperative mode.
    Your friends will be placed in a lobby until you are ready to start streaming.
th_TH: เชิญเพื่อนมาเล่นกับคุณในโหมดร่วมเล่นเป็นทีมได้สูงสุด 4 คน
    ระบบจะส่งเพื่อนของคุณไปอยู่ในล็อบบี้จนกว่าคุณจะพร้อมเริ่มการสตรีม

[ctx: GenerateCode]
en: Multi-Play
th_TH: เล่นหลายคน

[ctx: GenerateCode]
en: Select the type of invitation
th_TH: เลือกประเภทของคำเชิญ

[ctx: HeaderBar]
en: Cancel Upload
th_TH: ยกเลิกการอัปโหลด

[ctx: HeaderBar]
en: Chat
th_TH: แชท

[ctx: HeaderBar]
en: Connect to a PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC

[ctx: HeaderBar]
en: Connecting...
th_TH: กำลังเชื่อมต่อ...

[ctx: HeaderBar]
en: Player Mode
th_TH: โหมดผู้เล่น

[ctx: HeaderBar]
en: Refresh
th_TH: รีเฟรช

[ctx: HeaderBar]
en: Search
th_TH: ค้นหา

[ctx: HeaderBar]
en: Settings
th_TH: การตั้งค่า

[ctx: HeaderBar]
en: Spectator Mode
th_TH: โหมดผู้ชม

[ctx: HeaderBar]
en: Start Streaming
th_TH: เริ่มการสตรีม

[ctx: HeaderBar]
en: Stop Streaming
th_TH: หยุดการสตรีม

[ctx: HeaderBar]
en: Upload Media
th_TH: อัปโหลดสื่อ

[ctx: HeaderBar]
en: Users
th_TH: ผู้ใช้

[ctx: HomePage]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
th_TH: AMD Link ไม่ได้เชื่อมต่อกับ PC ของคุณอีกต่อไป

[ctx: IconButtonHeaderText]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: ImageToolBar]
en: Next
th_TH: ถัดไป

[ctx: ImageToolBar]
en: Previous
th_TH: ก่อนหน้า

[ctx: InviteCode]
en: Connect
th_TH: เชื่อมต่อ

[ctx: InviteCode]
en: Connect Globally (Internet)
th_TH: เชื่อมต่อทั่วโลก (อินเทอร์เน็ต)

[ctx: InviteCode]
en: Connect Locally (LAN)
th_TH: เชื่อมต่อภายใน (LAN)

[ctx: InviteCode]
en: Forget
th_TH: เลิกจำ

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Copy Text
th_TH: คัดลอกข้อความ

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Guest Invite
th_TH: คำเชิญผู้เยี่ยมชม

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Launch AMD Link on a device or PC and connect using a Link Play Invite Code.
th_TH: เปิด AMD Link บนอุปกรณ์หรือพีซีและเชื่อมต่อโดยใช้รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงการเล่น

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Link Game
th_TH: เชื่อมโยงแกม

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Send this code to your friends and family to allow them to connect to %1 for cooperative play.
th_TH: ส่งรหัสนี้ให้กับเพื่อนและครอบครัวของคุณเพื่ออนุญาตให้พวกเขาเชื่อมต่อกับ %1 สำหรับการร่วมเล่นเป็นทีม

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Copy Text
th_TH: คัดลอกข้อความ

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Host Invite
th_TH: คำเชิญโฮสต์

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Launch AMD Link on a device or PC and connect using a Link Play Invite Code.
th_TH: เปิด AMD Link บนอุปกรณ์หรือพีซีและเชื่อมต่อโดยใช้รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงการเล่น

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Link Game
th_TH: เชื่อมโยงแกม

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Use the code in any AMD Link client to connect as a new host for %1.
th_TH: ใช้รหัสดังกล่าวในไคลเอนต์ AMD Link ใดก็ได้เพื่อเป็นโฮสต์ใหม่สำหรับ %1

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enable
th_TH: เปิดใช้งาน

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enable AMD Link Server?
th_TH: เปิดใช้งาน AMD Link Server หรือไม่

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enabling AMD Link Server...
th_TH: กำลังเปิดใช้งาน AMD Link Server...

[ctx: LinkServerEnable]
en: In order to make use of all the features AMD Link for Windows 
     offers (like local game support), AMD Link Server will need to be enabled.
th_TH: เพื่อให้สามารถใช้ฟีเจอร์ทั้งหมดที่มีใน AMD Link สำหรับ Windows 
    (เช่น การรองรับเกมภายในเครื่อง) จึงจำเป็นจะต้องเปิดใช้งาน AMD Link Server

[ctx: LinkServerEnable]
en: Skip
th_TH: ข้าม

[ctx: LinkServerEnable]
en: Skip - Don't Ask Me Again
th_TH: ข้าม - ไม่ต้องถามฉันอีก

[ctx: Main]
en: %1 already in use. 
    Waiting for another device to disconnect.
th_TH: %1 ใช้งานอยู่แล้ว 
    กำลังรอให้อุปกรณ์อื่นยกเลิกการเชื่อมต่อ

[ctx: Main]
en: %1 is currently offline. Turn the device on to connect.
th_TH: %1 ออฟไลน์อยู่ในขณะนี้ เปิดอุปกรณ์ขึ้นมาเพื่อเชื่อมต่อ

[ctx: Main]
en: AMD Link
th_TH: ลิงก์ AMD

[ctx: Main]
en: Another device would like to connect and take control of %1. Only one device can be connected as a host at a single time. Would you like to disconnect and give the other device access?
th_TH: อุปกรณ์อื่นต้องการเชื่อมต่อและควบุคม %1 สามารถเชื่อมต่ออุปกรณ์ให้เป็นโฮสต์ได้ครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น คุณต้องการยกเลิกการเชื่อมต่อและให้สิทธิ์เข้าถึงแก่อุปกรณ์อื่นหรือไม่

[ctx: Main]
en: Are you sure you want to disconnect all multi-play users?
th_TH: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการยกเลิกการเชื่อมต่อผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในโหมดเล่นหลายคน

[ctx: Main]
en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

[ctx: Main]
en: Cancel - Don't Ask Me Again
th_TH: ยกเลิก - ไม่ต้องถามฉันอีก

[ctx: Main]
en: Checking device status...
th_TH: กำลังตรวจสอบสถานะของอุปกรณ์...

[ctx: Main]
en: Connecting to %1 will cause all other users to be disconnected. Are you sure you want to continue?
th_TH: การเชื่อมต่อกับ %1 จะเป็นสาเหตุให้ระบบยกเลิกการเชื่อมต่อผู้ใช้คนอื่นๆ ทั้งหมด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ

[ctx: Main]
en: Connecting to %1...
th_TH: กำลังเชื่อมต่อกับ %1...

[ctx: Main]
en: Continue
th_TH: ดำเนินการต่อ

[ctx: Main]
en: Disconnect
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อ

[ctx: Main]
en: Disconnect from %1?
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1 หรือไม่ ?

[ctx: Main]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: Main]
en: Enable
th_TH: เปิดใช้งาน

[ctx: Main]
en: Exit Controller Mapping?
th_TH: ออกจากการแมปตัวควบคุมหรือไม่ ?

[ctx: Main]
en: Exit without saving
th_TH: จบการทำงานโดยไม่บันทึก

[ctx: Main]
en: In order to use AMD Link for Windows, you must enable 
     AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream on this system.
th_TH: ในการใช้ AMD Link สำหรับ Windows คุณต้องเปิดใช้งาน
     AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream ในระบบนี้

[ctx: Main]
en: Save & Exit
th_TH: บันทึกและออก

[ctx: Main]
en: Try Again
th_TH: ลองอีกครั้ง

[ctx: Main]
en: Update AMD Software on %1 to connect.
th_TH: อัปเดต AMD Software บน %1 เพื่อเชื่อมต่อ

[ctx: MainPage]
en: AMD Link is unsupported on %1
th_TH: ไม่รองรับ AMD Link บน %1

[ctx: MainPage]
en: Does not meet minimum requirements on %1 in order to continue.
th_TH: ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดขั้นต่ำใน %1 เพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: MainPage]
en: Enable Radeon Capture & Stream on %1 in order to connect.
th_TH: เปิดใช้งาน Radeon Capture & Stream บน %1 เพื่อเชื่อมต่อ

[ctx: MainPage]
en: Radeon Capture & Stream is disabled on %1
th_TH: ปิดใช้งาน Radeon Capture & Stream บน %1

[ctx: MediaImage]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: MediaList]
en: Today
th_TH: วันนี้

[ctx: MediaList]
en: Yesterday
th_TH: เมื่อวานนี้

[ctx: MediaOptions]
en: All Media
th_TH: สื่อทั้งหมด

[ctx: MediaOptions]
en: Filter
th_TH: ตัวกรอง

[ctx: MediaOptions]
en: Media Options
th_TH: ตัวเลือกสื่อ

[ctx: MediaOptions]
en: Screenshots
th_TH: ถ่ายภาพหน้าจอ

[ctx: MediaOptions]
en: Videos
th_TH: วิดีโอ

[ctx: MediaPage]
en: %1 %2 Upload Failed.
th_TH: การอัปโหลด %1 %2 ล้มเหลว

[ctx: MediaPage]
en: %1 %2 Uploaded.
th_TH: %1 %2 อัปโหลดแล้ว

[ctx: MediaPage]
en: Are you sure you want to cancel uploading?
th_TH: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการยกเลิกการอัปโหลด ?

[ctx: MediaPage]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: MediaPage]
en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

[ctx: MediaPage]
en: Media
th_TH: สื่อ

[ctx: MediaPage]
en: Nevermind
th_TH: ไม่เป็นไร

[ctx: MediaPage]
en: New Upload
th_TH: อัปโหลดใหม่

[ctx: MediaPage]
en: Select an input media file
th_TH: เลือกไฟล์สื่ออินพุต

[ctx: MediaPage]
en: Some files failed to upload. Would you like to 
     try uploading them again?
th_TH: ไม่สามารถอัปโหลดบางไฟล์ได้ คุณต้องการ
    ลองอัปโหลดอีกครั้งหรือไม่

[ctx: MediaPage]
en: There Are No Media Files to Display.
th_TH: ไม่มีไฟล์มีเดียที่จะแสดงผล

[ctx: MediaPage]
en: Try Again
th_TH: ลองอีกครั้ง

[ctx: MediaPage]
en: Uploading...%1 %2
th_TH: กำลังอัปโหลด ...%1 %2

[ctx: MediaPage]
en: Yes,Cancel
th_TH: ใช่ ยกเลิก

[ctx: MediaPage]
en: file
th_TH: ไฟล์

[ctx: MediaPage]
en: files
th_TH: หลายไฟล์

[ctx: MediaStreaming]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: MetricesData]
en: Connected
th_TH: เชื่อมต่อแล้ว

[ctx: NickName]
en: Change
th_TH: เปลี่ยน

[ctx: NickName]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: NoSearchResult]
en: No search results found.
th_TH: ไม่พบผลการค้นหา

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: All Apps
th_TH: แอปทั้งหมด

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: All Games
th_TH: เกมทั้งหมด

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: Games & Apps
th_TH: เกมและแอป

[ctx: NoStreamSupport]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: NoStreamSupport]
en: Ok
th_TH: ตกลง

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Connect to Another AMD Device
th_TH: เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ AMD อื่น

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Doing so will enable the AMD Link server so you can access your local games, create a lobby, and stream from this device. You'll still be able to connect and stream from another AMD system at any time.
th_TH: การทำเช่นนี้จะเป็นการเปิดใช้งาน AMD Link Server เพื่อให้คุณสามารถเข้าเล่นเกมภายในเครื่อง สร้างล็อบบี้ และสตรีมจากอุปกรณ์นี้ได้ คุณจะยังคงสามารถเชื่อมต่อและสตรีมจากระบบ AMD อื่นได้ตลอดเวลา

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Enabling AMD Link Server...
th_TH: กำลังเปิดใช้งาน AMD Link Server...

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Start Using AMD Link
th_TH: เริ่มใช้ AMD Link

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Start using AMD Link to browse and launch your games on this device?
th_TH: เริ่มใช้ AMD Link เพื่อเรียกดูและเปิดเกมบนอุปกรณ์นี้หรือไม่

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: You are currently using an AMD system that is unable to stream.
th_TH: ขณะนี้ คุณกำลังใช้ระบบ AMD ที่ไม่สามารถสตรีมได้

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: You are currently using an AMD system.
th_TH: ขณะนี้ คุณกำลังใช้ระบบ AMD

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: AMD User Experience Program
th_TH: AMD User Experience Program (โปรแกรมประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้ AMD)

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: AMD’s User Experience Program is a way for users to share their information with AMD in order to help us improve our products and services. This program summary, together with AMD’s Privacy Policy, is meant to help you understand how we handle your information when you choose to participate in AMD’s User Experience Program.
th_TH: โปรแกรมประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้ของ AMD เป็นช่องทางให้ผู้ใช้แบ่งปันข้อมูลกับ AMD เพื่อช่วยเราปรับปรุงผลิตภัณฑ์และบริการของเรา สรุปข้อมูลโปรแกรมนี้ พร้อมกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ AMD มีไว้เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจวิธีการที่เราจัดการข้อมูลของคุณเมื่อคุณเลือกที่จะเข้าร่วมในโปรแกรมประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้ของ AMD

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Learn more
th_TH: เรียนรู้เพิ่มเติม

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Not Now
th_TH: ไม่ใช่ตอนนี้

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Subscribe
th_TH: สมัครเข้าร่วม

[ctx: OnboardingEULA]
en: By continuing, you agree to our
th_TH: เมื่อดำเนินการต่อจะถือว่าคุณยอมรับ

[ctx: OnboardingEULA]
en: Continue
th_TH: ดำเนินการต่อ

[ctx: OnboardingEULA]
en: End-User License Agreement.
th_TH: ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานสำหรับผู้ใช้ปลายทาง

[ctx: OnboardingEULA]
en: Welcome to
th_TH: ยินดีต้อนรับเข้าสู่

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Connect to a PC
th_TH: เชื่อมต่อกับ PC

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Connect to your Radeon PC or use a Link Play invite code
th_TH: เชื่อมต่อกับ Radeon PC ของคุณหรือใช้รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงการเล่น

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Navigate to Settings > AMD Link and enable the AMD Link server
th_TH: ไปที่การตั้งค่า > AMD Link และเปิดใช้งาน AMD Link Server

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Open AMD Software on your Radeon PC
th_TH: เปิด AMD Software บน Radeon PC ของคุณ

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Set Up Your Device
th_TH: ตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ

[ctx: OpenFileDialog]
en: Select an input media file
th_TH: เลือกไฟล์สื่ออินพุต

[ctx: QObject]
en:  
    Do you want to continue?
th_TH:  
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่

[ctx: QObject]
en:  (Local Server)
th_TH:  (เซิร์ฟเวอร์ภายใน)

[ctx: QObject]
en:  (Primary)
th_TH:  (หลัก)

[ctx: QObject]
en: (Native)
th_TH: (ดั้งเดิม)

[ctx: QObject]
en: AMD Link
th_TH: ลิงก์ AMD

[ctx: QObject]
en: AMD Link Server is disabled. Cannot browse local games&apps.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ AMD Link ปิดใช้งานอยู่ ไม่สามารถเรียกดูเกมและแอปในเครื่องได้

[ctx: QObject]
en: AMD Link is not supported on AMD Pro Software at the moment.
th_TH: AMD Pro Software ยังไม่รองรับ AMD Link ณ ขณะนี้

[ctx: QObject]
en: AMD Link is unable to reach our cloud infrastructure – please make sure your PC is connected to the Internet and “Allow Internet Connections” is enabled.
th_TH: AMD Link ไม่สามารถเข้าถึงระบบคลาวด์ โปรดแน่ใจว่าพีซีของคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต และเปิดใช้งาน “อนุญาตให้มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต” แล้ว

[ctx: QObject]
en: AMD Link support is missing for this configuration. Please check your AMD Software: Adrenalin Edition installation.
th_TH: ขาดการรองรับ AMD Link สำหรับการกำหนดค่านี้ โปรดตรวจสอบการติดตั้ง AMD Software: Adrenalin Edition ของคุณ

[ctx: QObject]
en: AMD Link support is missing for this configuration. Please ensure that your video card has the appropriate driver installed.
th_TH: ขาดการรองรับ AMD Link สำหรับการกำหนดค่านี้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าการ์ดแสดงผลของคุณมีไดรเวอร์ที่ติดตั้งไว้อย่างเหมาะสมแล้ว

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
th_TH: แบนด์วิดธ์

[ctx: QObject]
en: Cannot start streaming. Protected content was detected on your PC.
th_TH: ไม่สามารถเริ่มการสตรีมได้ ตรวจพบข้อมูลที่มีการป้องกันบน PC ของคุณ

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to %1
th_TH: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %1 ได้

[ctx: QObject]
en: Decoder
th_TH: ตัวถอดรหัส

[ctx: QObject]
en: Device Native
th_TH: ลักษณะทั่วไปของอุปกรณ์

[ctx: QObject]
en: Encoder
th_TH: ตัวเข้ารหัส

[ctx: QObject]
en: Guest Code is being generated by the Primary user, not allowing other connections at the moment.
th_TH: รหัสสำหรับผู้รับเชิญสร้างขึ้นโดยผู้ใช้งานหลัก ยังไม่อนุญาตให้ทำการเชื่อมต่ออื่นๆ ณ ขณะนี้

[ctx: QObject]
en: Host Code is being generated by the Primary user, not allowing other connections at the moment.
th_TH: รหัสโฮสต์สร้างขึ้นโดยผู้ใช้งานหลัก ยังไม่อนุญาตให้ทำการเชื่อมต่ออื่นๆ ณ ขณะนี้

[ctx: QObject]
en: Latency
th_TH: ความเร็วการตอบสนอง

[ctx: QObject]
en: Link Game Invite code has expired!
th_TH: รหัสเชิญ Link Game ของคุณหมดอายุแล้ว!

[ctx: QObject]
en: Link Game Invite code is not valid!
th_TH: รหัสเชิญ Link Game ของคุณหมดไม่ถูกต้อง!

[ctx: QObject]
en: Maximum number of connected users reached!
th_TH: ครบจำนวนผู้ใช้งานที่เชื่อมต่อตามจำนวนสูงสุดที่กำหนดไว้แล้ว!

[ctx: QObject]
en: Network
th_TH: เครือข่าย

[ctx: QObject]
en: Please do not power off your display or change display connection during streaming. Your display will refresh after the streaming session ends.
th_TH: โปรดอย่าปิดจอแสดงผลหรือเปลี่ยนการเชื่อมต่อของจอแสดงผลในขณะทำการสตรีม จะรีเฟรชจอแสดงผลของคุณหลังจากสิ้นสุดเซสชันการสตรีม

[ctx: QObject]
en: Please ensure that you have installed the latest version of AMD Software: Adrenalin Edition 
    and latest version of AMD Link.
th_TH: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้ง AMD Software: Adrenalin Edition เวอร์ชันล่าสุด
    และ AMD Link เวอร์ชันล่าสุด

[ctx: QObject]
en: Please enter the correct PIN to continue.
th_TH: โปรดระบุ PIN ที่ถูกต้องเพื่อเนินการต่อ

[ctx: QObject]
en: Server is not supported due to exceeded connections limit.
th_TH: ไม่รองรับเซิร์ฟเวอร์เนื่องจากมีการเชื่อมต่อเกินจำนวนที่จำกัด

[ctx: QObject]
en: Streaming Codec
th_TH: โคเดกการสตรีม

[ctx: QObject]
en: Streaming FPS
th_TH: FPS สำหรับการสตรีมมิ่ง

[ctx: QObject]
en: Unable to authenticate with the AMD Link server – make sure your network is working properly.
th_TH: ไม่สามารถรับรองความถูกต้องกับเซิร์ฟเวอร์ AMD Link โปรดแน่ใจว่าเครือข่ายของคุณทำงานได้อย่างเหมาะสม

[ctx: QObject]
en: You need to update AMD Link to the latest version to continue.
th_TH: คุณจะต้องอัปเดต AMD Link เป็นเวอร์ชันล่าสุด จึงจะสามารถดำเนินการต่อได้

[ctx: QObject]
en: Your saved profile has become outdated. Please try to reconnect to that PC either via network discovery or invite code.
th_TH: โปรไฟล์ที่คุณบันทึกไว้นั้นเก่าแล้ว โปรดลองเชื่อมต่อกับพีซีเครื่องนั้นซ้ำอีกครั้งโดยผ่านทางฟีเจอร์การบค้นหาเครือข่ายหรือรหัสเชิญ

[ctx: QObject]
en: Your saved profile is no longer valid – unable to connect.
th_TH: โปรไฟล์ที่คุณบันทึกไว้นั้นไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป – ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

[ctx: RecentGamesApps]
en: All Apps
th_TH: แอปทั้งหมด

[ctx: RecentGamesApps]
en: All Games
th_TH: เกมทั้งหมด

[ctx: RecentGamesApps]
en: Games & Apps
th_TH: เกมและแอป

[ctx: RecentGamesApps]
en: Lobby
th_TH: ล็อบบี้

[ctx: RecentGamesApps]
en: Now Streaming
th_TH: กำลังสตรีมอยู่

[ctx: RecentGamesApps]
en: Start Streaming
th_TH: เริ่มการสตรีม

[ctx: RecentMedia]
en: All Media
th_TH: สื่อทั้งหมด

[ctx: RecentMedia]
en: Media
th_TH: สื่อ

[ctx: RecentPCs]
en: %1 is currently unreachable. Please make sure your PC is online and the AMD Link server is enabled to continue.
th_TH: ไม่สามารถเข้าถึง %1 ได้ ณ ขณะนี้ โปรดแน่ใจ่าพีซีของคุณออนไลน์อยู่และเปิดใช้งานเซิร์ฟเวอร์ AMD แล้วเพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: RecentPCs]
en: Already connected to this PC %1
th_TH: เชื่อมต่อกับพีซี %1 เครื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

[ctx: RecentPCs]
en: Disconnecting from %1
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อกับ %1

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Enable Game Streaming on your PC to access this functionality.
th_TH: เปิดใช้งานสตรีมเกมบน PC ของคุณเพื่อเข้าถึงฟังก์ชันนี้

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Game Streaming is disabled
th_TH: การสตรีมเกมปิดอยู่

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Ok
th_TH: ตกลง

[ctx: Resolution]
en: Resolution
th_TH: ความละเอียด

[ctx: SearchBar]
en: Search ...
th_TH: ค้นหา ...

[ctx: SelectController]
en: Select Controller
th_TH: เลือกตัวควบคุม

[ctx: SendkeyStroke]
en: Send Keystroke
th_TH: ส่งการกดแป้นพิมพ์

[ctx: SettingController]
en: Controller %1
th_TH: ตัวควบคุม %1

[ctx: SettingController]
en: Delete
th_TH: ลบ

[ctx: SettingController]
en: Edit
th_TH: แก้ไข

[ctx: SettingController]
en: Make Default
th_TH: กำหนดค่าเริ่มต้น

[ctx: SettingsPage]
en: Add, edit and remove game controllers
th_TH: เพิ่ม แก้ไข และถอดตัวควบคุมเกมออก

[ctx: SettingsPage]
en: Change game streaming quality settings
th_TH: เปลี่ยนการตั้งค่าคุณภาพการสตรีมเกม

[ctx: SettingsPage]
en: Change your PC connection settings
th_TH: เปลี่ยนการตั้งค่าการเชื่อมต่อ PC ของคุณ

[ctx: SettingsPage]
en: Connected to %1
th_TH: เชื่อมต่อกับ %1 แล้ว

[ctx: SettingsPage]
en: Connection
th_TH: การเชื่อมต่อ

[ctx: SettingsPage]
en: Controllers
th_TH: ตัวควบคุมทั้งหลาย

[ctx: SettingsPage]
en: Disconnect
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อ

[ctx: SettingsPage]
en: Game Streaming
th_TH: การสตรีมมิ่งเกม

[ctx: SettingsPage]
en: General
th_TH: เนื้อหาทั่วไป

[ctx: SettingsPage]
en: General AMD Link settings
th_TH: การตั้งค่า AMD Link ทั่วไป

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
th_TH: การตั้งค่า

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Close Setup Device Info Popup
th_TH: ปิดป็อปอัพข้อมูลการตั้งค่าอุปกรณ์

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Connect to your Radeon PC or use a Link Play invite code
th_TH: เชื่อมต่อกับ Radeon PC ของคุณหรือใช้รหัสเชิญสำหรับเชื่อมโยงการเล่น

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Navigate to Settings > AMD Link and enable the AMD Link server
th_TH: ไปที่การตั้งค่า > AMD Link และเปิดใช้งาน AMD Link Server

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Open AMD Software on your Radeon PC
th_TH: เปิด AMD Software บน Radeon PC ของคุณ

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Set Up Your Device
th_TH: ตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ

[ctx: ShowCalibration]
en: AMD Link can automatically optimize your streaming settings 
     based on your network performance. Would you like to do this now?
th_TH: AMD Link สามารถปรับการตั้งค่าการสตรีมของคุณให้เหมาะสมโดยอัตโนมัติ
    ตามประสิทธิภาพเครือข่ายของคุณ คุณต้องการดำเนินการตอนนี้หรือไม่

[ctx: ShowCalibration]
en: Optimize
th_TH: การปรับแต่ง

[ctx: ShowCalibration]
en: Optimize Streaming?
th_TH: ปรับแต่งการสตรีมหรือไม่ ?

[ctx: ShowCalibration]
en: Skip
th_TH: ข้าม

[ctx: StreamLobby]
en: %1 encoding
th_TH: การเข้ารหัส %1

[ctx: StreamLobby]
en: %1 has switched to %2
th_TH: %1 ได้สลับไปเป็น %2 แล้ว

[ctx: StreamLobby]
en: %1p resolution
th_TH: ความละเอียด %1p

[ctx: StreamLobby]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
th_TH: AMD Link ไม่ได้เชื่อมต่อกับ PC ของคุณอีกต่อไป

[ctx: StreamLobby]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: StreamLobby]
en: Check with the host to see if they can adjust their stream settings 
    to match your device's capabilities.
th_TH: ตรวจสอบกับโฮสต์เพื่อดูว่าสามารถปรับการตั้งค่าสตรีม
    เพื่อให้สอดคล้องกับความสามารถของอุปกรณ์คุณได้หรือไม่

[ctx: StreamLobby]
en: Error: Cannot join %1 stream
th_TH: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเข้าร่วมการสตรีม %1 ได้

[ctx: StreamLobby]
en: It seems your device does not support the host's streaming settings:
th_TH: ดูเหมือนว่าอุปกรณ์ของคุณจะไม่รองรับการตั้งค่าการสตรีมของโฮสต์:

[ctx: StreamLobby]
en: Lobby
th_TH: ล็อบบี้

[ctx: StreamLobby]
en: Switching to player mode.
th_TH: กำลังสลับไปเป็นโหมดผู้เล่น

[ctx: StreamLobby]
en: Switching to spectator mode.
th_TH: กำลังสลับไปเป็นโหมดผู้ชม

[ctx: StreamLobby]
en: There %1 %2 in the %3.
th_TH: มี %1 %2 อยู่ใน %3

[ctx: StreamLobby]
en: To continue stream on %1 encoding, you must enable
    AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream on this system
th_TH: หากต้องการสตรีมในแบบการเข้ารหัส %1 ต่อไป คุณต้องเปิดใช้งาน
    AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream ในระบบนี้

[ctx: StreamLobby]
en: Users are in streaming.
th_TH: ผู้ใช้กำลังอยู่ในการสตรีม

[ctx: StreamLobby]
en: Users are waiting for you to start streaming.
th_TH: ผู้ใช้กำลังรอให้คุณเริ่มการสตรีม

[ctx: StreamLobby]
en: Waiting for %1 to start streaming.
th_TH: กำลังรอให้ %1 เริ่มการสตรีม

[ctx: StreamLobby]
en: are
th_TH: อยู่ใน

[ctx: StreamLobby]
en: is
th_TH: อยู่ใน

[ctx: StreamLobby]
en: lobby
th_TH: ล็อบบี้

[ctx: StreamLobby]
en: player mode.
th_TH: โหมดผู้เล่น

[ctx: StreamLobby]
en: spectator mode.
th_TH: โหมดผู้ชม

[ctx: StreamLobby]
en: streaming
th_TH: การสตรีม

[ctx: StreamPreferecnes]
en: Display %1
th_TH: แสดงผล %1

[ctx: StreamTest]
en: Back
th_TH: ย้อนกลับ

[ctx: StreamTest]
en: Bit Rate
th_TH: อัตราบิต

[ctx: StreamTest]
en: Done
th_TH: สำเร็จ

[ctx: StreamTest]
en: Frame Rate
th_TH: อัตราเฟรม

[ctx: StreamTest]
en: Latency
th_TH: ความเร็วการตอบสนอง

[ctx: StreamTest]
en: Optimize Stream
th_TH: ปรับแต่งการสตรีม

[ctx: StreamTest]
en: Please wait while we test the performance of your network...
th_TH: โปรดรอสักครู่ในขณะที่เราทดสอบประสิทธิภาพเครือข่ายของคุณ...

[ctx: StreamTest]
en: Resolution
th_TH: ความละเอียด

[ctx: StreamTest]
en: We've calibrated your stream to the following settings based on your network performance.
th_TH: เราได้ปรับเทียบสตรีมของคุณตามการตั้งค่าต่อไปนี้ตามประสิทธิภาพเครือข่ายของคุณ

[ctx: StreamTest]
en: You may have issues while streaming.
th_TH: คุณอาจมีปัญหาขณะสตรีม

[ctx: StreamTest]
en: Your connection looks good for streaming.
th_TH: การเชื่อมต่อของคุณเหมาะสมสำหรับการสตรีม

[ctx: StreamingOptions]
en: Automatic
th_TH: อัตโนมัติ

[ctx: StreamingOptions]
en: Bit Rate
th_TH: อัตราบิต

[ctx: StreamingOptions]
en: Chat
th_TH: แชท

[ctx: StreamingOptions]
en: Custom
th_TH: กำหนดเอง

[ctx: StreamingOptions]
en: Disabled
th_TH: ปิดใช้งานแล้ว

[ctx: StreamingOptions]
en: Enabled
th_TH: เปิดใช้งานแล้ว

[ctx: StreamingOptions]
en: Encoding Type
th_TH: ประเภทการเข้ารหัส

[ctx: StreamingOptions]
en: Frame Rate
th_TH: อัตราเฟรม

[ctx: StreamingOptions]
en: Game Streaming Settings
th_TH: การตั้งค่าการสตรีมเกม

[ctx: StreamingOptions]
en: Miscellaneous
th_TH: เบ็ดเตล็ด

[ctx: StreamingOptions]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: StreamingOptions]
en: Optimize Stream
th_TH: ปรับแต่งการสตรีม

[ctx: StreamingOptions]
en: Quality
th_TH: คุณภาพ

[ctx: StreamingOptions]
en: Resolution
th_TH: ความละเอียด

[ctx: StreamingOptions]
en: Stream Metrics
th_TH: เครื่องวัดการสตรีม

[ctx: StreamingOptions]
en: Streaming Quality
th_TH: คุณภาพของการสตรีมมิ่ง

[ctx: StreamingOptions]
en: Turn PC Display Off
th_TH: ปิดหน้าจอ PC

[ctx: TopBar]
en: AMD Link Help Center
th_TH: ศูนย์ช่วยเหลือ AMD Link

[ctx: TopBar]
en: Close
th_TH: ปิด

[ctx: TopBar]
en: Fullscreen Mode
th_TH: โหมดเต็มหน้าจอ

[ctx: TopBar]
en: Maximize
th_TH: ขยาย

[ctx: TopBar]
en: Minimize
th_TH: ย่อ

[ctx: TopBar]
en: Restore Down
th_TH: ลดขนาดลง

[ctx: TopBar]
en: Window Mode
th_TH: โหมดหน้าต่าง

[ctx: UserView]
en: Disable Mouse & Keyboard
th_TH: ปิดใช้งานเมาส์และแป้นพิมพ์

[ctx: UserView]
en: Disconnect User
th_TH: ยกเลิกการเชื่อมต่อผู้ใช้

[ctx: UserView]
en: Enable Mouse & Keyboard
th_TH: เปิดใช้งานเมาส์และแป้นพิมพ์

[ctx: UserView]
en: User
th_TH: ผู้ใช้

[ctx: UsersListView]
en: Cannot Stream: Unsupported Settings
th_TH: ไม่สามารถสตรีมได้: การตั้งค่าที่ไม่รองรับ

[ctx: UsersListView]
en: Connected Users
th_TH: ผู้ใช้ที่เชื่อมต่อ

[ctx: UsersListView]
en: Copy Guest Code
th_TH: คัดลอกรหัสผู้เยี่ยมชม

[ctx: UsersListView]
en: Copy Host Code
th_TH: คัดลอกรหัสเชิญโฮสต์

[ctx: UsersListView]
en: Create Guest Invite Code
th_TH: สร้างรหัสเชิญผู้เยี่ยมชม

[ctx: UsersListView]
en: Create Host Invite Code
th_TH: สร้างรหัสเชิญโฮสต์

[ctx: UsersListView]
en: Disconnect All Users
th_TH: ยกเลิกการเชื่อมต่อผู้ใช้ทั้งหมด

[ctx: UsersListView]
en: Guest Invite Code
th_TH: รหัสเชิญผู้เยี่ยมชม

[ctx: UsersListView]
en: Host
th_TH: โฮสต์

[ctx: UsersListView]
en: Host Invite Code
th_TH: รหัสเชิญโฮสต์

[ctx: UsersListView]
en: In Streaming
th_TH: อยู่ในการสตรีม

[ctx: UsersListView]
en: Invite Code
th_TH: รหัสเชิญ

[ctx: UsersListView]
en: Link Game
th_TH: เชื่อมโยงแกม

[ctx: UsersListView]
en: No Users connected
th_TH: ไม่มีผู้ใช้ที่เชื่อมต่อ

[ctx: UsersListView]
en: Options
th_TH: ตัวเลือก

[ctx: UsersListView]
en: Unspecified
th_TH: ไม่ระบุ

[ctx: UsersListView]
en: Waiting in Lobby
th_TH: กำลังรออยู่ในล็อบบี้

[ctx: VideoToolBar]
en: Backward
th_TH: ย้อนกลับไป

[ctx: VideoToolBar]
en: Forward
th_TH: ข้างหน้า

[ctx: VideoToolBar]
en: Next
th_TH: ถัดไป

[ctx: VideoToolBar]
en: Pause
th_TH: หยุดชั่วคราว

[ctx: VideoToolBar]
en: Play
th_TH: เล่น

[ctx: VideoToolBar]
en: Previous
th_TH: ก่อนหน้า

[ctx: util]
en:  user
th_TH:  ผู้ใช้

[ctx: util]
en:  users
th_TH:  ผู้ใช้

[ctx: util]
en: No users
th_TH: ไม่มีผู้ใช้
