en to ja_JP translation catalogue (546 entries)

[ctx: AMDLinkEula]
en: Accept
ja_JP: 同意する

[ctx: AMDLinkEula]
en: Decline
ja_JP: 同意しない

[ctx: AMDLinkEula]
en: End-User License Agreement (AMD Link Application)
ja_JP: エンドユーザー用の使用許諾契約（AMD Link アプリケーション）

[ctx: AppList]
en: Local
ja_JP: ローカル

[ctx: AppList]
en: Tip: Install applications on your Host PC and perform a scan in AMD Software: Adrenalin Edition to have them show up here.
ja_JP: ヒント: ホスト PC にアプリケーションをインストールして、AMD Software: Adrenalin Edition でスキャンを実行すると、ここに表示されます。

[ctx: AppListPage]
en: Apps
ja_JP: アプリ

[ctx: AppListPage]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: AppListPage]
en: No apps installed yet.
ja_JP: アプリはまだインストールされていません。

[ctx: AppOptions]
en: App Options
ja_JP: アプリ オプション

[ctx: AppOptions]
en: Last Run
ja_JP: 前回の実行

[ctx: AppOptions]
en: Name
ja_JP: 名前

[ctx: AppOptions]
en: Sort By
ja_JP: 次の条件でソート

[ctx: AppPage]
en: Apps
ja_JP: アプリ

[ctx: AthenaTrack]
en: Don't Subscribe
ja_JP: 登録しない

[ctx: AthenaTrack]
en: Help AMD provide you a better product by sending us anonymous system information.
ja_JP: 匿名のシステム情報を送信して、AMD が製品を向上させるためにご支援ください。

[ctx: AthenaTrack]
en: Learn More
ja_JP: 詳細を表示

[ctx: AthenaTrack]
en: Subscribe
ja_JP: 登録

[ctx: AthenaTrack]
en: Subscribe to the AMD User Experience Program?
ja_JP: AMD ユーザー エクスペリエンス プログラムに登録しますか？

[ctx: AvailablePCs]
en: Already connected to this PC %1
ja_JP: この PC %1 にすでに接続されています

[ctx: AvailablePCs]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: BaseFileDialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: BaseFileDialog]
en: Desktop
ja_JP: デスクトップ

[ctx: BaseFileDialog]
en: Documents
ja_JP: ドキュメント

[ctx: BaseFileDialog]
en: Downloads
ja_JP: ダウンロード

[ctx: BaseFileDialog]
en: Open
ja_JP: 開く

[ctx: BaseFileDialog]
en: Up
ja_JP: 上

[ctx: BaseFileDialog]
en: Videos
ja_JP: ビデオ

[ctx: BitRate]
en: Bit Rate
ja_JP: ビット レート

[ctx: ChangeHostDisplay]
en: Change Host Display
ja_JP: ホスト ディスプレイを変更

[ctx: ChatView]
en: Paste
ja_JP: 貼り付け

[ctx: ChatView]
en: Send
ja_JP: 送信

[ctx: ChatView]
en: Stream Chat
ja_JP: チャットをストリーム

[ctx: ChatView]
en: Type a message...
ja_JP: メッセージを入力してください...

[ctx: ConnectCode]
en: Already connected to this PC
ja_JP: この PC にすでに接続されています

[ctx: ConnectCode]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: ConnectCode]
en: Connecting to %1
ja_JP: %1 に接続しています

[ctx: ConnectCode]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: ConnectCode]
en: Enter Connection Code
ja_JP: 接続コードを入力

[ctx: ConnectCode]
en: Enter the 6-digit connection code.
ja_JP: 9 桁の接続コードを入力します。 {6-?}

[ctx: ConnectCode]
en: Link Game Invite
ja_JP: Link Game の招待

[ctx: ConnectCode]
en: Please enter proper connection code
ja_JP: 適切な接続コードを入力してください。

[ctx: ConnectCode]
en: Submit
ja_JP: 送信

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Already connected to this PC
ja_JP: この PC にすでに接続されています

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Clear
ja_JP: 解除

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Connect to a PC
ja_JP: PC に接続

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Enter the 6-digit connection code.
ja_JP: 9 桁の接続コードを入力します。 {6-?}

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Link Play Invite Code
ja_JP: Link Play 招待コード

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Paste
ja_JP: 貼り付け

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Please connect to internet and try again.
ja_JP: インターネットに接続してから、再度お試しください。

[ctx: ConnectInviteCode]
en: This invite code is invalid or has expired, please enter a new one.
ja_JP: この招待コードは無効であるか、有効期限が切れています。新しい招待コードを入力してください。

[ctx: ConnectInviteCode]
en: This invite code is invalid or has expired, please enter a new one. .
ja_JP: この招待コードは無効であるか、有効期限が切れています。新しい招待コードを入力してください。.

[ctx: ConnectManual]
en: Already connected to this PC
ja_JP: この PC にすでに接続されています

[ctx: ConnectManual]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: ConnectManual]
en: Connect Manually
ja_JP: 手動で接続

[ctx: ConnectManual]
en: Connect manually
ja_JP: 手動で接続

[ctx: ConnectManual]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: ConnectManual]
en: Enter an IP address to manually connect to a PC.
ja_JP: 手動で PC に接続するには、IP アドレスを入力してください。

[ctx: ConnectManual]
en: Hostname (Optional)
ja_JP: ホスト名 (任意)

[ctx: ConnectManual]
en: IP address
ja_JP: IP アドレス

[ctx: ConnectManual]
en: Please enter proper IP Address
ja_JP: 正しい IP アドレスを入力してください

[ctx: ConnectManual]
en: Port (Optional)
ja_JP: ポート (任意)

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Already connected to this PC
ja_JP: この PC にすでに接続されています

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Close Connect Manually Popup
ja_JP: 手動接続ポップアップを閉じる

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Connect Manually
ja_JP: 手動で接続

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Enter an IP address to manually connect to a PC.
ja_JP: 手動で PC に接続するには、IP アドレスを入力してください。

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Hostname (Optional)
ja_JP: ホスト名 (任意)

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: IP address
ja_JP: IP アドレス

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Please enter proper IP Address
ja_JP: 正しい IP アドレスを入力してください

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Port (Optional)
ja_JP: ポート (任意)

[ctx: ConnectPIN]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: ConnectPIN]
en: Connect to %1
ja_JP: %1 に接続

[ctx: ConnectPIN]
en: Enter PIN
ja_JP: PIN を入力

[ctx: ConnectPIN]
en: Go to AMD Software: Adrenalin Edition->AMD Link and click on the "Link A Device" button to get your PIN.
ja_JP: [AMD Software: Adrenalin Edition] -> [AMD Link] に移動して、[デバイスをリンク] ボタンをクリックして、PIN を取得してください。

[ctx: ConnectPIN]
en: Submit
ja_JP: 送信

[ctx: ConnectSearchPC]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
ja_JP: AMD Link はもうお使いの PC に接続されていません。

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Available PCs
ja_JP: 利用可能な PC

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Can't find your PC?
ja_JP: PC が見つからない場合は？

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connect Manually
ja_JP: 手動で接続

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connect to a PC
ja_JP: PC に接続

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connecting to %1
ja_JP: %1 に接続しています

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Help
ja_JP: ヘルプ

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Please ensure you have installed the latest version of AMD Software and the latest version of AMD Link. You can also
                                    <nobr style="font: normal normal 600 20px/27px Segoe UI;">Connect Manually</nobr>
                                    if you know the IP address of the Radeon PC you want to connect to.
ja_JP: 最新版の AMD Software および最新版の AMD Link がインストールされていることを確認してください。また、
                                    接続先の Radeon PC の IP アドレスが分かっている場合には、
                                    <nobr style="font: normal normal 600 20px/27px Segoe UI;">手動で接続</nobr>できます。

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Please update AMD Software to the latest version to be able to connect via AMD Link.
ja_JP: AMD Link 経由で接続できるようにするには、AMD Software を最新バージョンに更新してください。

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Refresh
ja_JP: 更新

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Saved PC Profiles (Tap to connect)
ja_JP: 保存済みの PC プロファイル（タップして接続）

[ctx: ConnectSearchPC]
en: We couldn't find any nearby PCs. Please refresh to try again.
ja_JP: 付近の PC が見つかりませんでした。更新して再度お試しください。

[ctx: ConnectToPC]
en: Connect to a PC
ja_JP: PC に接続

[ctx: ConnectToPC]
en: Connect using Link Play invite code
ja_JP: Link Play 招待コードを使用して接続

[ctx: ConnectToPC]
en: Continue
ja_JP: 続行

[ctx: ConnectToPC]
en: Help
ja_JP: ヘルプ

[ctx: ConnectToPC]
en: Search for PCs on the same network to connect to and start streaming your desktop and games to this device.
ja_JP: 同じネットワーク上で接続先の PC を検索して、デスクトップやゲームをこのデバイスにストリーミングできます。

[ctx: ConnectToPC]
en: Search for a PC
ja_JP: PC を検索

[ctx: ConnectToPC]
en: Skip Connection and Start Browsing Games
ja_JP: 接続をスキップして、ゲームのブラウジングを開始

[ctx: ConnectToPC]
en: Use a Link Play invite code to join a lobby using internet connection and play with friends!
ja_JP: Link Play 招待コードを使用して、インターネット接続を使用してロビーに参加し、友人とゲームをプレイできます！

[ctx: Connection]
en: Auto-Reconnect
ja_JP: 自動再接続

[ctx: Connection]
en: Connected to %1
ja_JP: %1 に接続済みです

[ctx: Connection]
en: Connection Settings
ja_JP: 接続設定

[ctx: Connection]
en: Disabled
ja_JP: 無効

[ctx: Connection]
en: Disconnect
ja_JP: 接続解除

[ctx: Connection]
en: Enabled
ja_JP: 有効

[ctx: Connection]
en: Options
ja_JP: オプション

[ctx: ConnectionToPC]
en: Auto-Reconnect
ja_JP: 自動再接続

[ctx: ConnectionToPC]
en: Connect to a PC
ja_JP: PC に接続

[ctx: ConnectionToPC]
en: Connected to %1
ja_JP: %1 に接続済みです

[ctx: ConnectionToPC]
en: Disabled
ja_JP: 無効

[ctx: ConnectionToPC]
en: Disconnect
ja_JP: 接続解除

[ctx: ConnectionToPC]
en: Enabled
ja_JP: 有効

[ctx: ConnectionToPC]
en: Link Game Invite Code
ja_JP: Link Game 招待コード

[ctx: ConnectionToPC]
en: Options
ja_JP: オプション

[ctx: ConnectionToPC]
en: Search for a PC
ja_JP: PC を検索

[ctx: ContextMenu]
en: AMD Software Version
ja_JP: AMD Software のバージョン

[ctx: ContextMenu]
en: About this device
ja_JP: このデバイスについて

[ctx: ContextMenu]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: ContextMenu]
en: Connect Globally (Internet)
ja_JP: グローバルに接続（インターネット）

[ctx: ContextMenu]
en: Connect Locally (LAN)
ja_JP: ローカルに接続（LAN）

[ctx: ContextMenu]
en: Forget
ja_JP: 忘れる

[ctx: ContextMenu]
en: IP Address
ja_JP: IP アドレス

[ctx: Controllers]
en: (Default)
ja_JP: (初期設定):

[ctx: Controllers]
en: Add Controller
ja_JP: コントローラーを追加

[ctx: Controllers]
en: Controllers Settings
ja_JP: コントローラーの設定

[ctx: Controllers]
en: Create a new profile and map it to a controller
ja_JP: 新しいプロファイルを作成して、コントローラーにマッピングしてください

[ctx: Controllers]
en: Profiles
ja_JP: プロファイル

[ctx: CustomBusyIndicator]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: CustomTextInput]
en: Paste
ja_JP: 貼り付け

[ctx: DecodingType]
en: Encoding Type
ja_JP: エンコーディング タイプ

[ctx: EditController]
en: A Button
ja_JP: A ボタン

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 BUTTON
ja_JP: 軸 1 ボタン

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 DOWN
ja_JP: 軸 1 下

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 LEFT
ja_JP: 軸 1 左

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 RIGHT
ja_JP: 軸 1 右

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 UP
ja_JP: 軸 1 上

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 BUTTON
ja_JP: 軸 2 ボタン

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 DOWN
ja_JP: 軸 2 下

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 LEFT
ja_JP: 軸 2 左

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 RIGHT
ja_JP: 軸 2 右

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 UP
ja_JP: 軸 2 上

[ctx: EditController]
en: Add
ja_JP: 追加

[ctx: EditController]
en: B Button
ja_JP: B ボタン

[ctx: EditController]
en: BACK
ja_JP: 戻る

[ctx: EditController]
en: BUTTON 1
ja_JP: ボタン 1

[ctx: EditController]
en: BUTTON 2
ja_JP: ボタン 2

[ctx: EditController]
en: BUTTON 3
ja_JP: ボタン 3

[ctx: EditController]
en: BUTTON 4
ja_JP: ボタン 4

[ctx: EditController]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: EditController]
en: CENTER
ja_JP: 中央

[ctx: EditController]
en: Controller %1
ja_JP: コントローラー %1

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Down
ja_JP: D パッド - 下

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Left
ja_JP: D パッド - 左

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Right
ja_JP: D パッド - 右

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Up
ja_JP: D パッド - 上

[ctx: EditController]
en: DOWN
ja_JP: 下

[ctx: EditController]
en: Edit
ja_JP: 編集

[ctx: EditController]
en: GUIDE
ja_JP: ガイド

[ctx: EditController]
en: Guide Select
ja_JP: ガイド選択

[ctx: EditController]
en: LEFT
ja_JP: 左

[ctx: EditController]
en: Left Bumper
ja_JP: 左バンパー

[ctx: EditController]
en: Left Select
ja_JP: 左選択

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Down
ja_JP: 左スティック - 下

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Left
ja_JP: 左スティック - 左

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Right
ja_JP: 左スティック - 右

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Up
ja_JP: 左スティック - 上

[ctx: EditController]
en: Left Stick Button
ja_JP: 左スティック ボタン

[ctx: EditController]
en: Left Trigger
ja_JP: 左トリガー

[ctx: EditController]
en: NONE
ja_JP: なし

[ctx: EditController]
en: None
ja_JP: なし

[ctx: EditController]
en: Press a button
ja_JP: ボタンを押してください

[ctx: EditController]
en: RIGHT
ja_JP: 右

[ctx: EditController]
en: Right Bumper
ja_JP: 右バンパー

[ctx: EditController]
en: Right Select
ja_JP: 右選択

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Down
ja_JP: 右スティック - 下

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Left
ja_JP: 右スティック - 左

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Right
ja_JP: 右スティック - 右

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Up
ja_JP: 右スティック - 上

[ctx: EditController]
en: Right Stick Button
ja_JP: 右スティック ボタン

[ctx: EditController]
en: Right Trigger
ja_JP: 右トリガー

[ctx: EditController]
en: START
ja_JP: 開始

[ctx: EditController]
en: UP
ja_JP: 上

[ctx: EditController]
en: X Button
ja_JP: X ボタン

[ctx: EditController]
en: Y Button
ja_JP: Y ボタン

[ctx: ForgetPC]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: ForgetPC]
en: Connect Globally (Internet)
ja_JP: グローバルに接続（インターネット）

[ctx: ForgetPC]
en: Connect Locally (LAN)
ja_JP: ローカルに接続（LAN）

[ctx: ForgetPC]
en: Forget
ja_JP: 忘れる

[ctx: FrameRate]
en: Frame Rate
ja_JP: フレーム レート

[ctx: GameAppStreaming]
en:  and choose "Back to Main Menu".
ja_JP:  [メイン メニューに戻る] を選択してください。

[ctx: GameAppStreaming]
en: %1 has switched to %2
ja_JP: %1 は %2 に切り替えられました。

[ctx: GameAppStreaming]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: GameAppStreaming]
en: Do not show this message again
ja_JP: 今後このメッセージを表示しない。

[ctx: GameAppStreaming]
en: Now Streaming:
ja_JP: 現在、ストリーミング中：

[ctx: GameAppStreaming]
en: Ok
ja_JP: OK

[ctx: GameAppStreaming]
en: Start Streaming...
ja_JP: ストリーミングを開始...

[ctx: GameAppStreaming]
en: Streaming is full screen
ja_JP: ストリーミングがフル スクリーンです

[ctx: GameAppStreaming]
en: Switching to player mode.
ja_JP: プレイヤー モードに切り替えています

[ctx: GameAppStreaming]
en: Switching to spectator mode.
ja_JP: 観客モードに切り替えています。

[ctx: GameAppStreaming]
en: Your mouse and keyboard are captured by the remote desktop. To exit, press %1 or press gamepad (Menu + Back) for 2 sec%2
ja_JP: マウスとキーボードはリモート デスクトップによってキャプチャされます。終了するには、%1 を押すか、ゲームパッド（メニュー + 戻る）を 2 秒間押し、%2

[ctx: GameAppStreaming]
en: player mode.
ja_JP: プレイヤー モード

[ctx: GameAppStreaming]
en: spectator mode.
ja_JP: 観客モード

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en:  (Selected)
ja_JP:  （選択済み）

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Additional Options
ja_JP: 追加オプション

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: All Settings
ja_JP: すべての設定

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Automatic
ja_JP: 自動

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Back to Main Menu
ja_JP: メイン メニューに戻る

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Bit Rate
ja_JP: ビット レート

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Change Host Display
ja_JP: ホスト ディスプレイを変更

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Chat
ja_JP: チャット

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Connected to %1
ja_JP: %1 に接続済みです

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Controller
ja_JP: コントローラー

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Custom
ja_JP: カスタム

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Disabled
ja_JP: 無効

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Disconnect
ja_JP: 接続解除

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Enabled
ja_JP: 有効

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Encoding Type
ja_JP: エンコーディング タイプ

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Frame Rate
ja_JP: フレーム レート

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Miscellaneous
ja_JP: その他

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Mouse Sensitivity
ja_JP: マウス感度

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Nickname
ja_JP: ニックネーム

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Quality
ja_JP: 画質

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Resolution
ja_JP: 解像度

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Send Keystroke
ja_JP: キーストロークを送信

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Show Keyboard
ja_JP: キーボードを表示

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stop Streaming
ja_JP: ストリーミングを停止

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stream Metrics
ja_JP: ストリーミング指標

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stream Options
ja_JP: ストリームオプション

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Streaming Quality
ja_JP: ストリーミング品質

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: This setting will take effect after you restart streaming
ja_JP: この設定はストリーミングの再開後に有効になります

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Turn PC Display Off
ja_JP: PC ディスプレイをオフにする

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Zoom to Window
ja_JP: ウィンドウに合わせる

[ctx: GameListPage]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: GameListPage]
en: Games
ja_JP: ゲーム

[ctx: GameListPage]
en: No games installed yet.
ja_JP: ゲームはまだインストールされていません。

[ctx: GameOptions]
en: Game Options
ja_JP: ゲーム オプション

[ctx: GameOptions]
en: Last Run
ja_JP: 前回の実行

[ctx: GameOptions]
en: Name
ja_JP: 名前

[ctx: GameOptions]
en: Sort By
ja_JP: 次の条件でソート

[ctx: GamePage]
en: Games
ja_JP: ゲーム

[ctx: GamesList]
en: Local
ja_JP: ローカル

[ctx: GamesList]
en: Tip: Install games on your Host PC and perform a scan in AMD Software: Adrenalin Edition to have them show up here.
ja_JP: ヒント: ホスト PC にゲームをインストールして、AMD Software: Adrenalin Edition でスキャンを実行すると、ここに表示されます。

[ctx: General]
en: AMD User Experience Program
ja_JP: AMD ユーザー エクスペリエンス プログラム

[ctx: General]
en: Data & Analytics
ja_JP: データおよびアナリティクス

[ctx: General]
en: Disabled
ja_JP: 無効

[ctx: General]
en: Enabled
ja_JP: 有効

[ctx: General]
en: General Settings
ja_JP: 全般設定

[ctx: General]
en: Installed Version
ja_JP: インストール済みバージョン

[ctx: General]
en: Keep Screen On
ja_JP: 画面をオンの状態で維持

[ctx: General]
en: Options
ja_JP: オプション

[ctx: General]
en: Subscribed
ja_JP: 登録済み

[ctx: General]
en: This setting will be activated in the next connection.
ja_JP: この接続は次回の接続でアクティブ化されます。

[ctx: General]
en: UnSubscribed
ja_JP: 登録解除済み

[ctx: GenerateCode]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: GenerateCode]
en: Create Invite for Link Game
ja_JP: Link Game への招待を作成

[ctx: GenerateCode]
en: Full Access
ja_JP: フル アクセス

[ctx: GenerateCode]
en: Give access to all of AMD Link's features.
ja_JP: AMD Link の全機能へのアクセスを付与します。

[ctx: GenerateCode]
en: Invite up to 4 friends to play with you in cooperative mode.
    Your friends will be placed in a lobby until you are ready to start streaming.
ja_JP: 協力モードでのプレイに最大 4 名の友人を招待できます。
    ストリーミングの開始準備ができるまで、友人はロビーに案内されます。

[ctx: GenerateCode]
en: Multi-Play
ja_JP: マルチプレイ

[ctx: GenerateCode]
en: Select the type of invitation
ja_JP: 招待のタイプを選択してください

[ctx: HeaderBar]
en: Cancel Upload
ja_JP: アップロードをキャンセル

[ctx: HeaderBar]
en: Chat
ja_JP: チャット

[ctx: HeaderBar]
en: Connect to a PC
ja_JP: PC に接続

[ctx: HeaderBar]
en: Connecting...
ja_JP: 接続中...

[ctx: HeaderBar]
en: Player Mode
ja_JP: プレイヤー モード

[ctx: HeaderBar]
en: Refresh
ja_JP: 更新

[ctx: HeaderBar]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: HeaderBar]
en: Settings
ja_JP: 設定

[ctx: HeaderBar]
en: Spectator Mode
ja_JP: 観客モード

[ctx: HeaderBar]
en: Start Streaming
ja_JP: ストリーミングを開始

[ctx: HeaderBar]
en: Stop Streaming
ja_JP: ストリーミングを停止

[ctx: HeaderBar]
en: Upload Media
ja_JP: メディアをアップロード

[ctx: HeaderBar]
en: Users
ja_JP: ユーザー

[ctx: HomePage]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
ja_JP: AMD Link はもうお使いの PC に接続されていません。

[ctx: IconButtonHeaderText]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: ImageToolBar]
en: Next
ja_JP: 次へ

[ctx: ImageToolBar]
en: Previous
ja_JP: 前へ

[ctx: InviteCode]
en: Connect
ja_JP: 接続

[ctx: InviteCode]
en: Connect Globally (Internet)
ja_JP: グローバルに接続（インターネット）

[ctx: InviteCode]
en: Connect Locally (LAN)
ja_JP: ローカルに接続（LAN）

[ctx: InviteCode]
en: Forget
ja_JP: 忘れる

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Copy Text
ja_JP: テキストをコピー

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Guest Invite
ja_JP: ゲストの招待

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Launch AMD Link on a device or PC and connect using a Link Play Invite Code.
ja_JP: デバイスまたは PC で AMD Link を起動し、Link Play 招待コードを使用して接続してください。

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Send this code to your friends and family to allow them to connect to %1 for cooperative play.
ja_JP: 友人や家族にこのコードを送信して、%1 に接続し、協力プレイを利用できるようにしてください。

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Copy Text
ja_JP: テキストをコピー

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Host Invite
ja_JP: ホストの招待

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Launch AMD Link on a device or PC and connect using a Link Play Invite Code.
ja_JP: デバイスまたは PC で AMD Link を起動し、Link Play 招待コードを使用して接続してください。

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Use the code in any AMD Link client to connect as a new host for %1.
ja_JP: AMD Link クライアントでコードを使用し、%1 用の新規ホストとして接続します。

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enable
ja_JP: 有効化

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enable AMD Link Server?
ja_JP: AMD Link Server を有効にしますか？

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enabling AMD Link Server...
ja_JP: AMD Link Server を有効にしています...

[ctx: LinkServerEnable]
en: In order to make use of all the features AMD Link for Windows 
     offers (like local game support), AMD Link Server will need to be enabled.
ja_JP: AMD Link for Windows のすべての機能 (ローカル ゲームのサポートなど) を使用できるようにするには、
    AMD Link Server を有効にする必要があります。

[ctx: LinkServerEnable]
en: Skip
ja_JP: スキップ

[ctx: LinkServerEnable]
en: Skip - Don't Ask Me Again
ja_JP: スキップ - 今後確認しない

[ctx: Main]
en: %1 already in use. 
    Waiting for another device to disconnect.
ja_JP: %1 はすでに使用されています。 
    別のデバイスが接続解除されるのを待機しています。

[ctx: Main]
en: %1 is currently offline. Turn the device on to connect.
ja_JP: %1 は現在オフラインです。接続するには、デバイスの電源をオンにしてください。

[ctx: Main]
en: Another device would like to connect and take control of %1. Only one device can be connected as a host at a single time. Would you like to disconnect and give the other device access?
ja_JP: 別のデバイスが接続して、%1 の制御権を持つことを希望しています。ホストとして一度に接続できるのは、1 台のデバイスのみです。接続を解除して、他のデバイスがアクセスできるようにしますか？

[ctx: Main]
en: Are you sure you want to disconnect all multi-play users?
ja_JP: すべてのマルチプレイ ユーザーの接続を解除してもよろしいですか？

[ctx: Main]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: Main]
en: Cancel - Don't Ask Me Again
ja_JP: キャンセル - 今後確認しない

[ctx: Main]
en: Checking device status...
ja_JP: デバイス ステータスを確認しています...

[ctx: Main]
en: Connecting to %1 will cause all other users to be disconnected. Are you sure you want to continue?
ja_JP: %1 に接続すると、他のすべてのユーザーが接続解除されます。続行してもよろしいですか？

[ctx: Main]
en: Connecting to %1...
ja_JP: %1 に接続中...

[ctx: Main]
en: Continue
ja_JP: 続行

[ctx: Main]
en: Disconnect
ja_JP: 接続解除

[ctx: Main]
en: Disconnect from %1?
ja_JP: %1 から接続を解除しますか?

[ctx: Main]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: Main]
en: Enable
ja_JP: 有効化

[ctx: Main]
en: Exit Controller Mapping?
ja_JP: コントローラーのマッピングを終了しますか?

[ctx: Main]
en: Exit without saving
ja_JP: 保存せずに終了

[ctx: Main]
en: In order to use AMD Link for Windows, you must enable 
     AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream on this system.
ja_JP: AMD Link for Windows を使用するには、
    このシステムで AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream を有効にする必要があります。

[ctx: Main]
en: Save & Exit
ja_JP: 保存して終了

[ctx: Main]
en: Try Again
ja_JP: 再試行

[ctx: Main]
en: Update AMD Software on %1 to connect.
ja_JP: 接続するには、%1 で AMD Software を更新してください。

[ctx: MainPage]
en: AMD Link is unsupported on %1
ja_JP: AMD Link は %1 でサポートされていません

[ctx: MainPage]
en: Does not meet minimum requirements on %1 in order to continue.
ja_JP: 続行するための最小要件を %1 で満たしていません。

[ctx: MainPage]
en: Enable Radeon Capture & Stream on %1 in order to connect.
ja_JP: 接続するには %1 で Radeon Capture & Stream を有効にします。

[ctx: MainPage]
en: Radeon Capture & Stream is disabled on %1
ja_JP: Radeon Capture & Stream は %1 で無効になっています

[ctx: MediaImage]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: MediaList]
en: Today
ja_JP: 今日

[ctx: MediaList]
en: Yesterday
ja_JP: 昨日

[ctx: MediaOptions]
en: All Media
ja_JP: すべてのメディア

[ctx: MediaOptions]
en: Filter
ja_JP: フィルター

[ctx: MediaOptions]
en: Media Options
ja_JP: メディア オプション

[ctx: MediaOptions]
en: Screenshots
ja_JP: スクリーンショット

[ctx: MediaOptions]
en: Videos
ja_JP: ビデオ

[ctx: MediaPage]
en: %1 %2 Upload Failed.
ja_JP: %1 %2 のアップロードに失敗しました

[ctx: MediaPage]
en: %1 %2 Uploaded.
ja_JP: %1 %2 をアップロードしました。

[ctx: MediaPage]
en: Are you sure you want to cancel uploading?
ja_JP: アップロードをキャンセルしてもよろしいですか?

[ctx: MediaPage]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: MediaPage]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: MediaPage]
en: Media
ja_JP: メディア

[ctx: MediaPage]
en: Nevermind
ja_JP: どちらでもいいです

[ctx: MediaPage]
en: New Upload
ja_JP: 新しいアップロード

[ctx: MediaPage]
en: Select an input media file
ja_JP: 入力メディア ファイルを選択

[ctx: MediaPage]
en: Some files failed to upload. Would you like to 
     try uploading them again?
ja_JP: 一部のファイルをアップロードできませんでした。再度アップロード
    しますか?

[ctx: MediaPage]
en: There Are No Media Files to Display.
ja_JP: 表示できるメディア ファイルはありません。

[ctx: MediaPage]
en: Try Again
ja_JP: 再試行

[ctx: MediaPage]
en: Uploading...%1 %2
ja_JP: アップロード中...%1 %2

[ctx: MediaPage]
en: Yes,Cancel
ja_JP: はい、キャンセルします

[ctx: MediaPage]
en: file
ja_JP: ファイル

[ctx: MediaPage]
en: files
ja_JP: ファイル

[ctx: MediaStreaming]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: MetricesData]
en: Connected
ja_JP: 接続済み

[ctx: NickName]
en: Change
ja_JP: 変更

[ctx: NickName]
en: Nickname
ja_JP: ニックネーム

[ctx: NoSearchResult]
en: No search results found.
ja_JP: 検索結果はありません。

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: All Apps
ja_JP: すべてのアプリ

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: All Games
ja_JP: すべてのゲーム

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: Games & Apps
ja_JP: ゲームとアプリ

[ctx: NoStreamSupport]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: NoStreamSupport]
en: Ok
ja_JP: OK

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Connect to Another AMD Device
ja_JP: 別の AMD デバイスに接続

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Doing so will enable the AMD Link server so you can access your local games, create a lobby, and stream from this device. You'll still be able to connect and stream from another AMD system at any time.
ja_JP: これにより、AMD Link Server が有効になり、ローカルのゲームにアクセスできるほか、ロビーを作成して、このデバイスからストリーミングできます。依然として、別の AMD システムからも、いつでも接続してストリーミングできます。

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Enabling AMD Link Server...
ja_JP: AMD Link Server を有効にしています...

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Start Using AMD Link
ja_JP: AMD Link の使用を開始

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Start using AMD Link to browse and launch your games on this device?
ja_JP: AMD Link の使用を開始して、このデバイスでゲームをブラウジングし、起動しますか？

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: You are currently using an AMD system that is unable to stream.
ja_JP: 現在、ストリーミングできない AMD システムを使用しています。

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: You are currently using an AMD system.
ja_JP: 現在、AMD システムを使用しています。

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: AMD User Experience Program
ja_JP: AMD ユーザー エクスペリエンス プログラム

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: AMD’s User Experience Program is a way for users to share their information with AMD in order to help us improve our products and services. This program summary, together with AMD’s Privacy Policy, is meant to help you understand how we handle your information when you choose to participate in AMD’s User Experience Program.
ja_JP: AMD のユーザー エクスペリエンス プログラムでは、製品およびサービスの向上に役立てるため、ユーザーが AMD に情報を共有できます。このプログラムの要約と AMD のプライバシー ポリシーは、お客様が AMD のユーザー エクスペリエンス プログラムに参加する場合に、弊社がお客様の情報を処理する方法を理解していただくことを意図しています。

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Learn more
ja_JP: 詳細を表示

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Not Now
ja_JP: 今は実行しない

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Subscribe
ja_JP: 登録

[ctx: OnboardingEULA]
en: By continuing, you agree to our
ja_JP: お客様は続行することで、弊社の

[ctx: OnboardingEULA]
en: Continue
ja_JP: 続行

[ctx: OnboardingEULA]
en: End-User License Agreement.
ja_JP: エンド ユーザー ライセンス契約に同意したものと見なされます。

[ctx: OnboardingEULA]
en: Welcome to
ja_JP: ようこそ:

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Connect to a PC
ja_JP: PC に接続

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Connect to your Radeon PC or use a Link Play invite code
ja_JP: Radeon PC に接続するか、Link Play 招待コードを使用してください

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Navigate to Settings > AMD Link and enable the AMD Link server
ja_JP: [設定] > [AMD Link] に移動して、AMD Link Server を有効にしてください

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Open AMD Software on your Radeon PC
ja_JP: Radeon PC で AMD Software を開く

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Set Up Your Device
ja_JP: デバイスをセットアップ

[ctx: OpenFileDialog]
en: Select an input media file
ja_JP: 入力メディア ファイルを選択

[ctx: QObject]
en:  
    Do you want to continue?
ja_JP:  
    続行しますか?

[ctx: QObject]
en:  (Local Server)
ja_JP:  (ローカル サーバー)

[ctx: QObject]
en:  (Primary)
ja_JP:  (プライマリ)

[ctx: QObject]
en: (Native)
ja_JP: (ネイティブ)

[ctx: QObject]
en: AMD Link Server is disabled. Cannot browse local games&apps.
ja_JP: AMD Link Server が無効です。ローカルのゲームやアプリを閲覧できません。

[ctx: QObject]
en: AMD Link is not supported on AMD Pro Software at the moment.
ja_JP: AMD Link は現在、AMD Pro Software でサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: AMD Link is unable to reach our cloud infrastructure – please make sure your PC is connected to the Internet and “Allow Internet Connections” is enabled.
ja_JP: AMD Link がクラウド インフラストラクチャにアクセスできません。PC がインターネットに接続されており、[インターネット接続を許可] が有効になっていることを確認してください。

[ctx: QObject]
en: AMD Link support is missing for this configuration. Please check your AMD Software: Adrenalin Edition installation.
ja_JP: この構成では、AMD Link のサポートがありません。AMD Software: Adrenalin Edition のインストールを確認してください。

[ctx: QObject]
en: AMD Link support is missing for this configuration. Please ensure that your video card has the appropriate driver installed.
ja_JP: この構成では、AMD Link のサポートがありません。ビデオ カードに適切なドライバーがインストールされていることを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
ja_JP: 帯域幅

[ctx: QObject]
en: Cannot start streaming. Protected content was detected on your PC.
ja_JP: ストリーミングを開始できません。保護されたコンテンツが PC で検出されました。

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to %1
ja_JP: %1 に接続できませんでした

[ctx: QObject]
en: Decoder
ja_JP: デコーダー

[ctx: QObject]
en: Device Native
ja_JP: デバイス ネイティブ

[ctx: QObject]
en: Encoder
ja_JP: エンコーダー

[ctx: QObject]
en: Guest Code is being generated by the Primary user, not allowing other connections at the moment.
ja_JP: プライマリ ユーザーによってゲスト コードが生成されているため、現在、他の接続は許可されません。

[ctx: QObject]
en: Host Code is being generated by the Primary user, not allowing other connections at the moment.
ja_JP: プライマリ ユーザーによってホスト コードが生成されているため、現在、他の接続は許可されません。

[ctx: QObject]
en: Latency
ja_JP: レーテンシー

[ctx: QObject]
en: Link Game Invite code has expired!
ja_JP: Link Game 招待コードの有効期限が切れました！

[ctx: QObject]
en: Link Game Invite code is not valid!
ja_JP: Link Game 招待コードが無効です！

[ctx: QObject]
en: Maximum number of connected users reached!
ja_JP: 接続ユーザーの最大数に達しました！

[ctx: QObject]
en: Network
ja_JP: ネットワーク

[ctx: QObject]
en: Please do not power off your display or change display connection during streaming. Your display will refresh after the streaming session ends.
ja_JP: ストリーミング中にディスプレイの電源を切ったり、ディスプレイ接続を変更したりしないでください。ストリーミング セッションの終了後にディスプレイが更新されます。

[ctx: QObject]
en: Please ensure that you have installed the latest version of AMD Software: Adrenalin Edition 
    and latest version of AMD Link.
ja_JP: 最新バージョンの AMD Software: Adrenalin Edition と
    最新バージョンの AMD Link がインストールされていることを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Please enter the correct PIN to continue.
ja_JP: 続行するには、正しい PIN を入力してください。

[ctx: QObject]
en: Server is not supported due to exceeded connections limit.
ja_JP: 接続数の上限を超えたため、サーバーがサポートされません。

[ctx: QObject]
en: Streaming Codec
ja_JP: ストリーミング コーデック

[ctx: QObject]
en: Streaming FPS
ja_JP: ストリーミング FPS

[ctx: QObject]
en: Unable to authenticate with the AMD Link server – make sure your network is working properly.
ja_JP: AMD Link Server で認証できません。ネットワークが正常に動作していることを確認してください。

[ctx: QObject]
en: You need to update AMD Link to the latest version to continue.
ja_JP: 続行するには、AMD Link を最新バージョンに更新する必要があります。

[ctx: QObject]
en: Your saved profile has become outdated. Please try to reconnect to that PC either via network discovery or invite code.
ja_JP: 保存済みプロファイルが古くなっています。ネットワークの検出または招待コードを使用して、その PC に再接続してみてください。

[ctx: QObject]
en: Your saved profile is no longer valid – unable to connect.
ja_JP: 保存済みプロファイルは無効になりました。接続できません。

[ctx: QObject]
en: mbps
ja_JP: Mbps

[ctx: RecentGamesApps]
en: All Apps
ja_JP: すべてのアプリ

[ctx: RecentGamesApps]
en: All Games
ja_JP: すべてのゲーム

[ctx: RecentGamesApps]
en: Games & Apps
ja_JP: ゲームとアプリ

[ctx: RecentGamesApps]
en: Lobby
ja_JP: ロビー

[ctx: RecentGamesApps]
en: Now Streaming
ja_JP: 現在、ストリーミング中

[ctx: RecentGamesApps]
en: Start Streaming
ja_JP: ストリーミングを開始

[ctx: RecentMedia]
en: All Media
ja_JP: すべてのメディア

[ctx: RecentMedia]
en: Media
ja_JP: メディア

[ctx: RecentPCs]
en: %1 is currently unreachable. Please make sure your PC is online and the AMD Link server is enabled to continue.
ja_JP: %1 は現在アクセスできません。続行するには、PC がオンラインであり、AMD Link Server が有効になっていることを確認してください。

[ctx: RecentPCs]
en: Already connected to this PC %1
ja_JP: この PC %1 にすでに接続されています

[ctx: RecentPCs]
en: Disconnecting from %1
ja_JP: %1 から接続を解除しています

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Enable Game Streaming on your PC to access this functionality.
ja_JP: この機能にアクセスするには、ご使用の PC でゲーム ストリーミングを有効にしてください。

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Game Streaming is disabled
ja_JP: ゲーム ストリーミングが無効です

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Ok
ja_JP: OK

[ctx: Resolution]
en: Resolution
ja_JP: 解像度

[ctx: SearchBar]
en: Search ...
ja_JP: 検索...

[ctx: SelectController]
en: Select Controller
ja_JP: コントローラーを選択してください

[ctx: SendkeyStroke]
en: Alt+F4
ja_JP: Alt + F4

[ctx: SendkeyStroke]
en: Send Keystroke
ja_JP: キーストロークを送信

[ctx: SendkeyStroke]
en: Win+D
ja_JP: Win + D

[ctx: SettingController]
en: Controller %1
ja_JP: コントローラー %1

[ctx: SettingController]
en: Delete
ja_JP: 削除

[ctx: SettingController]
en: Edit
ja_JP: 編集

[ctx: SettingController]
en: Make Default
ja_JP: デフォルトに設定

[ctx: SettingsPage]
en: Add, edit and remove game controllers
ja_JP: ゲーム コントローラーの追加、編集、削除

[ctx: SettingsPage]
en: Change game streaming quality settings
ja_JP: ゲーム ストリーミングの高画質設定を変更する

[ctx: SettingsPage]
en: Change your PC connection settings
ja_JP: PC 接続設定を変更

[ctx: SettingsPage]
en: Connected to %1
ja_JP: %1 に接続済みです

[ctx: SettingsPage]
en: Connection
ja_JP: 接続

[ctx: SettingsPage]
en: Controllers
ja_JP: コントローラー

[ctx: SettingsPage]
en: Disconnect
ja_JP: 接続解除

[ctx: SettingsPage]
en: Game Streaming
ja_JP: ゲーム ストリーミング

[ctx: SettingsPage]
en: General
ja_JP: 全般

[ctx: SettingsPage]
en: General AMD Link settings
ja_JP: AMD Link の全般設定

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
ja_JP: 設定

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Close Setup Device Info Popup
ja_JP: デバイス情報セットアップ ポップアップを閉じる

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Connect to your Radeon PC or use a Link Play invite code
ja_JP: Radeon PC に接続するか、Link Play 招待コードを使用してください

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Navigate to Settings > AMD Link and enable the AMD Link server
ja_JP: [設定] > [AMD Link] に移動して、AMD Link Server を有効にしてください

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Open AMD Software on your Radeon PC
ja_JP: Radeon PC で AMD Software を開く

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Set Up Your Device
ja_JP: デバイスをセットアップ

[ctx: ShowCalibration]
en: AMD Link can automatically optimize your streaming settings 
     based on your network performance. Would you like to do this now?
ja_JP: AMD Link は、ネットワーク パフォーマンスに基づいて
    ストリーミング設定を自動的に最適化できます。今すぐ実行しますか?

[ctx: ShowCalibration]
en: Optimize
ja_JP: 最適化

[ctx: ShowCalibration]
en: Optimize Streaming?
ja_JP: ストリーミングを最適化しますか?

[ctx: ShowCalibration]
en: Skip
ja_JP: スキップ

[ctx: StreamLobby]
en: %1 encoding
ja_JP: %1 エンコーディング

[ctx: StreamLobby]
en: %1 has switched to %2
ja_JP: %1 は %2 に切り替えられました。

[ctx: StreamLobby]
en: %1p resolution
ja_JP: %1p 解像度

[ctx: StreamLobby]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
ja_JP: AMD Link はもうお使いの PC に接続されていません。

[ctx: StreamLobby]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: StreamLobby]
en: Check with the host to see if they can adjust their stream settings 
    to match your device's capabilities.
ja_JP: ご使用のデバイスの機能に合わせて、ストリーミング設定を
    調節できるかどうかをホストに確認してください。

[ctx: StreamLobby]
en: Error: Cannot join %1 stream
ja_JP: エラー: %1 ストリーミングに参加できません

[ctx: StreamLobby]
en: It seems your device does not support the host's streaming settings:
ja_JP: デバイスがホストのストリーミング設定をサポートしていないようです。

[ctx: StreamLobby]
en: Lobby
ja_JP: ロビー

[ctx: StreamLobby]
en: Switching to player mode.
ja_JP: プレイヤー モードに切り替えています

[ctx: StreamLobby]
en: Switching to spectator mode.
ja_JP: 観客モードに切り替えています。

[ctx: StreamLobby]
en: There %1 %2 in the %3.
ja_JP: %3 で %2 が %1

[ctx: StreamLobby]
en: To continue stream on %1 encoding, you must enable
    AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream on this system
ja_JP: %1 エンコーディングでのストリーミングを続行するには、
    このシステムで AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream を有効にする必要があります

[ctx: StreamLobby]
en: Users are in streaming.
ja_JP: ユーザーはストリーミング中です。

[ctx: StreamLobby]
en: Users are waiting for you to start streaming.
ja_JP: ユーザーは、あなたがストリーミングを開始するのを待機しています。

[ctx: StreamLobby]
en: Waiting for %1 to start streaming.
ja_JP: %1 がストリーミングを開始するのを待機しています。

[ctx: StreamLobby]
en: are
ja_JP: 実行されています

[ctx: StreamLobby]
en: is
ja_JP: 実行されています

[ctx: StreamLobby]
en: lobby
ja_JP: ロビー

[ctx: StreamLobby]
en: player mode.
ja_JP: プレイヤー モード

[ctx: StreamLobby]
en: spectator mode.
ja_JP: 観客モード

[ctx: StreamLobby]
en: streaming
ja_JP: ストリーミング

[ctx: StreamPreferecnes]
en: AVC(x264)
ja_JP: AVC（x264）

[ctx: StreamPreferecnes]
en: Display %1
ja_JP: ディスプレイ %1

[ctx: StreamPreferecnes]
en: HEVC(x265)
ja_JP: HEVC（x265）

[ctx: StreamTest]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: StreamTest]
en: Bit Rate
ja_JP: ビット レート

[ctx: StreamTest]
en: Done
ja_JP: 完了

[ctx: StreamTest]
en: Frame Rate
ja_JP: フレーム レート

[ctx: StreamTest]
en: Latency
ja_JP: レーテンシー

[ctx: StreamTest]
en: Optimize Stream
ja_JP: ストリームの最適化

[ctx: StreamTest]
en: Please wait while we test the performance of your network...
ja_JP: ネットワークのパフォーマンスをテストしています。しばらくお待ちください...

[ctx: StreamTest]
en: Resolution
ja_JP: 解像度

[ctx: StreamTest]
en: We've calibrated your stream to the following settings based on your network performance.
ja_JP: ネットワーク パフォーマンスに基づいて、ストリームを次の設定に調整しました。

[ctx: StreamTest]
en: You may have issues while streaming.
ja_JP: ストリーミング中に問題が発生した可能性があります。

[ctx: StreamTest]
en: Your connection looks good for streaming.
ja_JP: 接続はストリーミングに適しているようです。

[ctx: StreamTest]
en: mbps
ja_JP: Mbps

[ctx: StreamingOptions]
en: Automatic
ja_JP: 自動

[ctx: StreamingOptions]
en: Bit Rate
ja_JP: ビット レート

[ctx: StreamingOptions]
en: Chat
ja_JP: チャット

[ctx: StreamingOptions]
en: Custom
ja_JP: カスタム

[ctx: StreamingOptions]
en: Disabled
ja_JP: 無効

[ctx: StreamingOptions]
en: Enabled
ja_JP: 有効

[ctx: StreamingOptions]
en: Encoding Type
ja_JP: エンコーディング タイプ

[ctx: StreamingOptions]
en: Frame Rate
ja_JP: フレーム レート

[ctx: StreamingOptions]
en: Game Streaming Settings
ja_JP: ゲーム ストリーミング設定

[ctx: StreamingOptions]
en: Miscellaneous
ja_JP: その他

[ctx: StreamingOptions]
en: Nickname
ja_JP: ニックネーム

[ctx: StreamingOptions]
en: Optimize Stream
ja_JP: ストリームの最適化

[ctx: StreamingOptions]
en: Quality
ja_JP: 画質

[ctx: StreamingOptions]
en: Resolution
ja_JP: 解像度

[ctx: StreamingOptions]
en: Stream Metrics
ja_JP: ストリーミング指標

[ctx: StreamingOptions]
en: Streaming Quality
ja_JP: ストリーミング品質

[ctx: StreamingOptions]
en: Turn PC Display Off
ja_JP: PC ディスプレイをオフにする

[ctx: TopBar]
en: AMD Link Help Center
ja_JP: AMD Link ヘルプ センター

[ctx: TopBar]
en: Close
ja_JP: 閉じる

[ctx: TopBar]
en: Fullscreen Mode
ja_JP: フルスクリーン モード

[ctx: TopBar]
en: Maximize
ja_JP: 最大化

[ctx: TopBar]
en: Minimize
ja_JP: 最小化

[ctx: TopBar]
en: Restore Down
ja_JP: 縮小して戻す

[ctx: TopBar]
en: Window Mode
ja_JP: ウィンドウ モード

[ctx: UserView]
en: Disable Mouse & Keyboard
ja_JP: マウスとキーボードを無効にする

[ctx: UserView]
en: Disconnect User
ja_JP: ユーザーを接続解除

[ctx: UserView]
en: Enable Mouse & Keyboard
ja_JP: マウスとキーボードを有効にする

[ctx: UserView]
en: User
ja_JP: ユーザー

[ctx: UsersListView]
en: Cannot Stream: Unsupported Settings
ja_JP: ストリーミングできません: 設定がサポートされていません

[ctx: UsersListView]
en: Connected Users
ja_JP: 接続済みユーザー

[ctx: UsersListView]
en: Copy Guest Code
ja_JP: ゲストのコードをコピー

[ctx: UsersListView]
en: Copy Host Code
ja_JP: ホストのコードをコピー

[ctx: UsersListView]
en: Create Guest Invite Code
ja_JP: ゲストの招待コードを作成

[ctx: UsersListView]
en: Create Host Invite Code
ja_JP: ホストの招待コードを作成

[ctx: UsersListView]
en: Disconnect All Users
ja_JP: すべてのユーザーを接続解除

[ctx: UsersListView]
en: Guest Invite Code
ja_JP: ゲストの招待コード

[ctx: UsersListView]
en: Host
ja_JP: ホスト

[ctx: UsersListView]
en: Host Invite Code
ja_JP: ホストの招待コード

[ctx: UsersListView]
en: In Streaming
ja_JP: ストリーミング中

[ctx: UsersListView]
en: Invite Code
ja_JP: 招待コード

[ctx: UsersListView]
en: No Users connected
ja_JP: ユーザーが接続されていません

[ctx: UsersListView]
en: Options
ja_JP: オプション

[ctx: UsersListView]
en: Unspecified
ja_JP: 未指定

[ctx: UsersListView]
en: Waiting in Lobby
ja_JP: ロビーで待機中

[ctx: VideoToolBar]
en: Backward
ja_JP: 戻る

[ctx: VideoToolBar]
en: Forward
ja_JP: 進む

[ctx: VideoToolBar]
en: Next
ja_JP: 次へ

[ctx: VideoToolBar]
en: Pause
ja_JP: 一時停止

[ctx: VideoToolBar]
en: Play
ja_JP: プレイ

[ctx: VideoToolBar]
en: Previous
ja_JP: 前へ

[ctx: util]
en:  user
ja_JP:  ユーザー

[ctx: util]
en:  users
ja_JP:  ユーザー

[ctx: util]
en: No users
ja_JP: ユーザーがいません
