en to cs_CZ translation catalogue (548 entries)

[ctx: AMDLinkEula]
en: Accept
cs_CZ: Přijmout

[ctx: AMDLinkEula]
en: Decline
cs_CZ: Odmítnout

[ctx: AMDLinkEula]
en: End-User License Agreement (AMD Link Application)
cs_CZ: Licenční smlouva s koncovým uživatelem (aplikace AMD Link)

[ctx: AppList]
en: Local
cs_CZ: Místní

[ctx: AppList]
en: Tip: Install applications on your Host PC and perform a scan in AMD Software: Adrenalin Edition to have them show up here.
cs_CZ: Tip: Nainstalujte aplikace do hostitelského počítače a proveďte vyhledávání v AMD Softwaru Adrenalin Edition, aby se zde zobrazily.

[ctx: AppListPage]
en: Apps
cs_CZ: Aplikace

[ctx: AppListPage]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: AppListPage]
en: No apps installed yet.
cs_CZ: Ještě nemáte nainstalovanou žádnou aplikaci.

[ctx: AppOptions]
en: App Options
cs_CZ: Možnosti aplikací

[ctx: AppOptions]
en: Last Run
cs_CZ: Poslední spuštění

[ctx: AppOptions]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: AppOptions]
en: Sort By
cs_CZ: Třídit podle

[ctx: AppPage]
en: Apps
cs_CZ: Aplikace

[ctx: AthenaTrack]
en: Don't Subscribe
cs_CZ: Nepřihlašovat se k odběru

[ctx: AthenaTrack]
en: Help AMD provide you a better product by sending us anonymous system information.
cs_CZ: Pomozte AMD poskytnout vám lepší produkt odesíláním anonymních informací o systému.

[ctx: AthenaTrack]
en: Learn More
cs_CZ: Zjistit více

[ctx: AthenaTrack]
en: Subscribe
cs_CZ: Přihlásit se k odběru

[ctx: AthenaTrack]
en: Subscribe to the AMD User Experience Program?
cs_CZ: Přihlásit se k odběru programu uživatelského zážitku AMD?

[ctx: AvailablePCs]
en: Already connected to this PC %1
cs_CZ: Již připojeno k tomuto počítači %1

[ctx: AvailablePCs]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: BaseFileDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: BaseFileDialog]
en: Desktop
cs_CZ: Stolní počítač

[ctx: BaseFileDialog]
en: Documents
cs_CZ: Dokumenty

[ctx: BaseFileDialog]
en: Downloads
cs_CZ: Soubory ke stažení

[ctx: BaseFileDialog]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: BaseFileDialog]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: BaseFileDialog]
en: Videos
cs_CZ: Videa

[ctx: BitRate]
en: Bit Rate
cs_CZ: Přenosová rychlost

[ctx: ChangeHostDisplay]
en: Change Host Display
cs_CZ: Změnit displej hostitele

[ctx: ChatView]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: ChatView]
en: Send
cs_CZ: Odeslat

[ctx: ChatView]
en: Stream Chat
cs_CZ: Chat streamování

[ctx: ChatView]
en: Type a message...
cs_CZ: Napsat zprávu...

[ctx: ConnectCode]
en: Already connected to this PC
cs_CZ: Již k tomuto PC připojeno.

[ctx: ConnectCode]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: ConnectCode]
en: Connecting to %1
cs_CZ: Připojování k %1

[ctx: ConnectCode]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: ConnectCode]
en: Enter Connection Code
cs_CZ: Zadat kód připojení

[ctx: ConnectCode]
en: Enter the 6-digit connection code.
cs_CZ: Zadejte 9místný číselný kód připojení. {6-?}

[ctx: ConnectCode]
en: Link Game Invite
cs_CZ: Připojit pozvánku ke hře

[ctx: ConnectCode]
en: Please enter proper connection code
cs_CZ: Zadejte správný kód pro připojení.

[ctx: ConnectCode]
en: Submit
cs_CZ: Odeslat

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Already connected to this PC
cs_CZ: Již k tomuto PC připojeno.

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Clear
cs_CZ: Smazat

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Connect to a PC
cs_CZ: Připojit k PC

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Enter the 6-digit connection code.
cs_CZ: Zadejte 9místný číselný kód připojení. {6-?}

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Link Play Invite Code
cs_CZ: Zvací kód Link Play

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: ConnectInviteCode]
en: Please connect to internet and try again.
cs_CZ: Připojte se k internetu a zkuste to znovu.

[ctx: ConnectInviteCode]
en: This invite code is invalid or has expired, please enter a new one.
cs_CZ: Tento zvací kód není platný nebo vypršela jeho platnost, zadejte nový.

[ctx: ConnectInviteCode]
en: This invite code is invalid or has expired, please enter a new one. .
cs_CZ: Tento zvací kód není platný nebo vypršela jeho platnost, zadejte nový. .

[ctx: ConnectManual]
en: Already connected to this PC
cs_CZ: Již k tomuto PC připojeno.

[ctx: ConnectManual]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: ConnectManual]
en: Connect Manually
cs_CZ: Připojit ručně

[ctx: ConnectManual]
en: Connect manually
cs_CZ: Připojit ručně

[ctx: ConnectManual]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: ConnectManual]
en: Enter an IP address to manually connect to a PC.
cs_CZ: Zadáním IP adresy se připojíte k počítači ručně.

[ctx: ConnectManual]
en: Hostname (Optional)
cs_CZ: Název hostitele (nepovinné)

[ctx: ConnectManual]
en: IP address
cs_CZ: IP adresa

[ctx: ConnectManual]
en: Please enter proper IP Address
cs_CZ: Zadejte správnou IP adresu.

[ctx: ConnectManual]
en: Port (Optional)
cs_CZ: Port (nepovinné)

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Already connected to this PC
cs_CZ: Již k tomuto PC připojeno.

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Close Connect Manually Popup
cs_CZ: Zavřít místní okno Připojit ručně

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Connect Manually
cs_CZ: Připojit ručně

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Enter an IP address to manually connect to a PC.
cs_CZ: Zadáním IP adresy se připojíte k počítači ručně.

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Hostname (Optional)
cs_CZ: Název hostitele (nepovinné)

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: IP address
cs_CZ: IP adresa

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Please enter proper IP Address
cs_CZ: Zadejte správnou IP adresu.

[ctx: ConnectManuallyPopup]
en: Port (Optional)
cs_CZ: Port (nepovinné)

[ctx: ConnectPIN]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: ConnectPIN]
en: Connect to %1
cs_CZ: Připojit k %1

[ctx: ConnectPIN]
en: Enter PIN
cs_CZ: Zadejte kód PIN

[ctx: ConnectPIN]
en: Go to AMD Software: Adrenalin Edition->AMD Link and click on the "Link A Device" button to get your PIN.
cs_CZ: Přejděte do nabídky AMD Softwaru Adrenalin Edition -> AMD Link a klikněte na tlačítko „Připojit zařízení“, abyste získali svůj PIN.

[ctx: ConnectPIN]
en: Submit
cs_CZ: Odeslat

[ctx: ConnectSearchPC]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
cs_CZ: Aplikace AMD Link již není k tomuto PC připojená.

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Available PCs
cs_CZ: Dostupné počítače

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Can't find your PC?
cs_CZ: Nelze požadovaný počítač najít?

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connect Manually
cs_CZ: Připojit ručně

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connect to a PC
cs_CZ: Připojit k PC

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Connecting to %1
cs_CZ: Připojování k %1

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Help
cs_CZ: Nápověda

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Please ensure you have installed the latest version of AMD Software and the latest version of AMD Link. You can also
                                    <nobr style="font: normal normal 600 20px/27px Segoe UI;">Connect Manually</nobr>
                                    if you know the IP address of the Radeon PC you want to connect to.
cs_CZ: Zkontrolujte, že máte nainstalovanou nejnovější verzi softwaru AMD a AMD Link. Můžete se také
                                    <nobr style="font: normal normal 600 20px/27px Segoe UI;">Připojit ručně</nobr>,
                                    pokud znáte IP adresu počítače s produktem Radeon, k němuž se chcete připojit.

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Please update AMD Software to the latest version to be able to connect via AMD Link.
cs_CZ: Aktualizujte software AMD na nejnovější verzi, aby se bylo možné připojit prostřednictvím AMD Link.

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Refresh
cs_CZ: Aktualizovat

[ctx: ConnectSearchPC]
en: Saved PC Profiles (Tap to connect)
cs_CZ: Uložené profily počítače (klepnutím se připojíte)

[ctx: ConnectSearchPC]
en: We couldn't find any nearby PCs. Please refresh to try again.
cs_CZ: Nepodařilo se najít žádné počítače, které by byly v blízkosti. Obnovením akci opakujte.

[ctx: ConnectToPC]
en: Connect to a PC
cs_CZ: Připojit k PC

[ctx: ConnectToPC]
en: Connect using Link Play invite code
cs_CZ: Připojit se pomocí zvacího kódu Link Play

[ctx: ConnectToPC]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: ConnectToPC]
en: Help
cs_CZ: Nápověda

[ctx: ConnectToPC]
en: Search for PCs on the same network to connect to and start streaming your desktop and games to this device.
cs_CZ: Vyhledejte počítače ve stejné síti, připojte se a začněte na tomto zařízení streamovat plochu a hry.

[ctx: ConnectToPC]
en: Search for a PC
cs_CZ: Vyhledat počítač

[ctx: ConnectToPC]
en: Skip Connection and Start Browsing Games
cs_CZ: Vynechat připojení a začít procházet hry

[ctx: ConnectToPC]
en: Use a Link Play invite code to join a lobby using internet connection and play with friends!
cs_CZ: Pomocí zvacího kódu Link Play se můžete přes internet připojit do předsálí a hrát s přáteli.

[ctx: Connection]
en: Auto-Reconnect
cs_CZ: Automaticky připojit

[ctx: Connection]
en: Connected to %1
cs_CZ: Připojeno k %1

[ctx: Connection]
en: Connection Settings
cs_CZ: Nastavení připojení

[ctx: Connection]
en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

[ctx: Connection]
en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

[ctx: Connection]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: Connection]
en: Options
cs_CZ: Možnosti

[ctx: ConnectionToPC]
en: Auto-Reconnect
cs_CZ: Automaticky připojit

[ctx: ConnectionToPC]
en: Connect to a PC
cs_CZ: Připojit k PC

[ctx: ConnectionToPC]
en: Connected to %1
cs_CZ: Připojeno k %1

[ctx: ConnectionToPC]
en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

[ctx: ConnectionToPC]
en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

[ctx: ConnectionToPC]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: ConnectionToPC]
en: Link Game Invite Code
cs_CZ: Zvací kód ke hře Link

[ctx: ConnectionToPC]
en: Options
cs_CZ: Možnosti

[ctx: ConnectionToPC]
en: Search for a PC
cs_CZ: Vyhledat počítač

[ctx: ContextMenu]
en: AMD Software Version
cs_CZ: Verze softwaru AMD

[ctx: ContextMenu]
en: About this device
cs_CZ: O tomto zařízení

[ctx: ContextMenu]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: ContextMenu]
en: Connect Globally (Internet)
cs_CZ: Připojit globálně (internet)

[ctx: ContextMenu]
en: Connect Locally (LAN)
cs_CZ: Připojit místně (LAN)

[ctx: ContextMenu]
en: Forget
cs_CZ: Zapomenout

[ctx: ContextMenu]
en: IP Address
cs_CZ: IP adresa

[ctx: Controllers]
en: (Default)
cs_CZ: (Výchozí)

[ctx: Controllers]
en: Add Controller
cs_CZ: Přidat ovladač

[ctx: Controllers]
en: Controllers Settings
cs_CZ: Nastavení ovladačů

[ctx: Controllers]
en: Create a new profile and map it to a controller
cs_CZ: Vytvořit nový profil a namapovat jej k ovladači

[ctx: Controllers]
en: Profiles
cs_CZ: Profily

[ctx: CustomBusyIndicator]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: CustomTextInput]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: DecodingType]
en: Encoding Type
cs_CZ: Typ kódování

[ctx: EditController]
en: A Button
cs_CZ: Tlačítko A

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 BUTTON
cs_CZ: TLAČÍTKO OSA 1

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 DOWN
cs_CZ: OSA 1 DOLŮ

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 LEFT
cs_CZ: OSA 1 VLEVO

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 RIGHT
cs_CZ: OSA 1 VPRAVO

[ctx: EditController]
en: AXIS 1 UP
cs_CZ: OSA 1 NAHORU

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 BUTTON
cs_CZ: TLAČÍTKO OSA 2

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 DOWN
cs_CZ: OSA 2 DOLŮ

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 LEFT
cs_CZ: OSA 2 VLEVO

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 RIGHT
cs_CZ: OSA 2 VPRAVO

[ctx: EditController]
en: AXIS 2 UP
cs_CZ: OSA 2 NAHORU

[ctx: EditController]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: EditController]
en: B Button
cs_CZ: Tlačítko B

[ctx: EditController]
en: BACK
cs_CZ: ZPĚT

[ctx: EditController]
en: BUTTON 1
cs_CZ: TLAČÍTKO 1

[ctx: EditController]
en: BUTTON 2
cs_CZ: TLAČÍTKO 2

[ctx: EditController]
en: BUTTON 3
cs_CZ: TLAČÍTKO 3

[ctx: EditController]
en: BUTTON 4
cs_CZ: TLAČÍTKO 4

[ctx: EditController]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: EditController]
en: CENTER
cs_CZ: STŘED

[ctx: EditController]
en: Controller %1
cs_CZ: Ovladač %1

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Down
cs_CZ: D-Pad – dolů

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Left
cs_CZ: D-Pad – vlevo

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Right
cs_CZ: D-Pad – vpravo

[ctx: EditController]
en: D-Pad - Up
cs_CZ: D-Pad – nahoru

[ctx: EditController]
en: DOWN
cs_CZ: DOLŮ

[ctx: EditController]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: EditController]
en: GUIDE
cs_CZ: PRŮVODCE

[ctx: EditController]
en: Guide Select
cs_CZ: Volba průvodce

[ctx: EditController]
en: LEFT
cs_CZ: VLEVO

[ctx: EditController]
en: Left Bumper
cs_CZ: Levý bumper

[ctx: EditController]
en: Left Select
cs_CZ: Vybrat vlevo

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Down
cs_CZ: Levá páčka – dolů

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Left
cs_CZ: Levá páčka – vlevo

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Right
cs_CZ: Levá páčka – vpravo

[ctx: EditController]
en: Left Stick - Up
cs_CZ: Levá páčka – nahoru

[ctx: EditController]
en: Left Stick Button
cs_CZ: Tlačítko levé páčky

[ctx: EditController]
en: Left Trigger
cs_CZ: Levý trigger

[ctx: EditController]
en: NONE
cs_CZ: ŽÁDNÉ

[ctx: EditController]
en: None
cs_CZ: Žádné

[ctx: EditController]
en: Press a button
cs_CZ: Stiskněte tlačítko

[ctx: EditController]
en: RIGHT
cs_CZ: VPRAVO

[ctx: EditController]
en: Right Bumper
cs_CZ: Pravý bumper

[ctx: EditController]
en: Right Select
cs_CZ: Vybrat vpravo

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Down
cs_CZ: Pravá páčka - dolů

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Left
cs_CZ: Pravá páčka - vlevo

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Right
cs_CZ: Pravá páčka - vpravo

[ctx: EditController]
en: Right Stick - Up
cs_CZ: Pravá páčka - nahoru

[ctx: EditController]
en: Right Stick Button
cs_CZ: Tlačítko pravé páčky

[ctx: EditController]
en: Right Trigger
cs_CZ: Pravý trigger

[ctx: EditController]
en: START
cs_CZ: SPUSTIT

[ctx: EditController]
en: UP
cs_CZ: NAHORU

[ctx: EditController]
en: X Button
cs_CZ: Tlačítko X

[ctx: EditController]
en: Y Button
cs_CZ: Tlačítko Y

[ctx: ForgetPC]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: ForgetPC]
en: Connect Globally (Internet)
cs_CZ: Připojit globálně (internet)

[ctx: ForgetPC]
en: Connect Locally (LAN)
cs_CZ: Připojit místně (LAN)

[ctx: ForgetPC]
en: Forget
cs_CZ: Zapomenout

[ctx: FrameRate]
en: Frame Rate
cs_CZ: Snímková frekvence

[ctx: GameAppStreaming]
en:  and choose "Back to Main Menu".
cs_CZ:  a vyberte možnost „Zpět do hlavní nabídky“.

[ctx: GameAppStreaming]
en: %1 has switched to %2
cs_CZ: %1 se přepnul na %2

[ctx: GameAppStreaming]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: GameAppStreaming]
en: Do not show this message again
cs_CZ: Tuto zprávu znovu nezobrazovat.

[ctx: GameAppStreaming]
en: Now Streaming:
cs_CZ: Nyní se streamuje:

[ctx: GameAppStreaming]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: GameAppStreaming]
en: Start Streaming...
cs_CZ: Zahájit streamování...

[ctx: GameAppStreaming]
en: Streaming is full screen
cs_CZ: Streamování na celou obrazovku

[ctx: GameAppStreaming]
en: Switching to player mode.
cs_CZ: Přepínání do režimu hráče.

[ctx: GameAppStreaming]
en: Switching to spectator mode.
cs_CZ: Přepínání do režimu diváka.

[ctx: GameAppStreaming]
en: Your mouse and keyboard are captured by the remote desktop. To exit, press %1 or press gamepad (Menu + Back) for 2 sec%2
cs_CZ: Vaše myš a klávesnice jsou zaznamenávány vzdálenou plochou. Chcete-li aplikaci ukončit, stiskněte %1 nebo herní ovladač (Menu + Zpět) na 2 sekundy%2

[ctx: GameAppStreaming]
en: player mode.
cs_CZ: režim hráče.

[ctx: GameAppStreaming]
en: spectator mode.
cs_CZ: režim diváka.

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en:  (Selected)
cs_CZ:  (Vybráno)

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Additional Options
cs_CZ: Další možnosti

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: All Settings
cs_CZ: Všechna nastavení

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Back to Main Menu
cs_CZ: Zpět do hlavní nabídky

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Bit Rate
cs_CZ: Přenosová rychlost

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Change Host Display
cs_CZ: Změnit displej hostitele

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Connected to %1
cs_CZ: Připojeno k %1

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Controller
cs_CZ: Ovladač

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Encoding Type
cs_CZ: Typ kódování

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Frame Rate
cs_CZ: Snímková frekvence

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Mouse Sensitivity
cs_CZ: Citlivost myši

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Quality
cs_CZ: Kvalita

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Send Keystroke
cs_CZ: Odeslat stisk tlačítka

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Show Keyboard
cs_CZ: Zobrazit klávesnici

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stop Streaming
cs_CZ: Zastavit streamování

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stream Metrics
cs_CZ: Hodnoty streamu

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Stream Options
cs_CZ: Možnosti streamu

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Streaming Quality
cs_CZ: Kvalita streamu

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: This setting will take effect after you restart streaming
cs_CZ: Toto nastavení se projeví po restartu streamování.

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Turn PC Display Off
cs_CZ: Vypnout zobr. zařízení PC

[ctx: GameAppStreamingOptions]
en: Zoom to Window
cs_CZ: Zvětšit na okno

[ctx: GameListPage]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: GameListPage]
en: Games
cs_CZ: Hry

[ctx: GameListPage]
en: No games installed yet.
cs_CZ: Nejsou zatím nainstalovány žádné hry.

[ctx: GameOptions]
en: Game Options
cs_CZ: Možnosti hry

[ctx: GameOptions]
en: Last Run
cs_CZ: Poslední spuštění

[ctx: GameOptions]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: GameOptions]
en: Sort By
cs_CZ: Třídit podle

[ctx: GamePage]
en: Games
cs_CZ: Hry

[ctx: GamesList]
en: Local
cs_CZ: Místní

[ctx: GamesList]
en: Tip: Install games on your Host PC and perform a scan in AMD Software: Adrenalin Edition to have them show up here.
cs_CZ: Tip: Nainstalujte hry do hostitelského počítače a proveďte vyhledávání v AMD Softwaru Adrenalin Edition, aby se zde zobrazily.

[ctx: General]
en: AMD Software: Adrenalin Edition
cs_CZ: AMD Software: verze Adrenalin Edition

[ctx: General]
en: AMD User Experience Program
cs_CZ: Program uživatelského zážitku AMD

[ctx: General]
en: Data & Analytics
cs_CZ: Data a analýzy

[ctx: General]
en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

[ctx: General]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: General]
en: General Settings
cs_CZ: Obecná nastavení

[ctx: General]
en: Installed Version
cs_CZ: Nainstalovaná verze

[ctx: General]
en: Keep Screen On
cs_CZ: Nechte obrazovku zapnutou

[ctx: General]
en: Options
cs_CZ: Možnosti

[ctx: General]
en: Subscribed
cs_CZ: Odběr přihlášen

[ctx: General]
en: This setting will be activated in the next connection.
cs_CZ: Toto nastavení se aktivuje při příštím připojení.

[ctx: General]
en: UnSubscribed
cs_CZ: Odběr odhlášen

[ctx: GenerateCode]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: GenerateCode]
en: Create Invite for Link Game
cs_CZ: Vytvoření pozvánky pro připojení hry (Link Game)

[ctx: GenerateCode]
en: Full Access
cs_CZ: Úplný přístup

[ctx: GenerateCode]
en: Give access to all of AMD Link's features.
cs_CZ: Poskytněte přístup ke všem funkcím AMD Link.

[ctx: GenerateCode]
en: Invite up to 4 friends to play with you in cooperative mode.
    Your friends will be placed in a lobby until you are ready to start streaming.
cs_CZ: Pozvěte až 4 přátele, aby si s vámi zahráli v kooperativním režimu.
    Vaši přátelé budou čekat v lobby, dokud nebudete připraveni začít streamovat.

[ctx: GenerateCode]
en: Select the type of invitation
cs_CZ: Vyberte typ pozvánky

[ctx: HeaderBar]
en: Cancel Upload
cs_CZ: Zrušit nahrávání

[ctx: HeaderBar]
en: Connect to a PC
cs_CZ: Připojit k PC

[ctx: HeaderBar]
en: Connecting...
cs_CZ: Připojování...

[ctx: HeaderBar]
en: Player Mode
cs_CZ: Režim hráče

[ctx: HeaderBar]
en: Refresh
cs_CZ: Aktualizovat

[ctx: HeaderBar]
en: Search
cs_CZ: Vyhledat

[ctx: HeaderBar]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: HeaderBar]
en: Spectator Mode
cs_CZ: Režim diváka

[ctx: HeaderBar]
en: Start Streaming
cs_CZ: Zahájit streamování

[ctx: HeaderBar]
en: Stop Streaming
cs_CZ: Zastavit streamování

[ctx: HeaderBar]
en: Upload Media
cs_CZ: Nahrát média

[ctx: HeaderBar]
en: Users
cs_CZ: Uživatelé

[ctx: HomePage]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
cs_CZ: Aplikace AMD Link již není k tomuto PC připojená.

[ctx: IconButtonHeaderText]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: ImageToolBar]
en: Next
cs_CZ: Další

[ctx: ImageToolBar]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: InviteCode]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: InviteCode]
en: Connect Globally (Internet)
cs_CZ: Připojit globálně (internet)

[ctx: InviteCode]
en: Connect Locally (LAN)
cs_CZ: Připojit místně (LAN)

[ctx: InviteCode]
en: Forget
cs_CZ: Zapomenout

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Copy Text
cs_CZ: Kopírovat text

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Guest Invite
cs_CZ: Pozvánka pro hosta

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Launch AMD Link on a device or PC and connect using a Link Play Invite Code.
cs_CZ: Spusťte software AMD Link v zařízení nebo osobním počítači a připojte se pomocí zvacího kódu Link Play.

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Link Game
cs_CZ: Připojit hru

[ctx: LinkGameGuestInvite]
en: Send this code to your friends and family to allow them to connect to %1 for cooperative play.
cs_CZ: Tento kód pošlete svým přátelům a rodině, aby se mohli připojit k %1 pro kooperativní hru.

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Copy Text
cs_CZ: Kopírovat text

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Host Invite
cs_CZ: Pozvánka pro hostitele

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Launch AMD Link on a device or PC and connect using a Link Play Invite Code.
cs_CZ: Spusťte software AMD Link v zařízení nebo osobním počítači a připojte se pomocí zvacího kódu Link Play.

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Link Game
cs_CZ: Připojit hru

[ctx: LinkGameHostInvite]
en: Use the code in any AMD Link client to connect as a new host for %1.
cs_CZ: Použijte tento kód v jakékoli klientské aplikaci AMD Link, abyste se mohli připojit k %1 jako nový hostitel.

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enable
cs_CZ: Povolit

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enable AMD Link Server?
cs_CZ: Povolit AMD Link Server?

[ctx: LinkServerEnable]
en: Enabling AMD Link Server...
cs_CZ: Zapínání AMD Link Serveru...

[ctx: LinkServerEnable]
en: In order to make use of all the features AMD Link for Windows 
     offers (like local game support), AMD Link Server will need to be enabled.
cs_CZ: Abyste mohli využívat všechny funkce, které AMD Link pro Windows 
     nabízí (jako místní podpora pro hry) , je třeba povolit AMD Link Server.

[ctx: LinkServerEnable]
en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

[ctx: LinkServerEnable]
en: Skip - Don't Ask Me Again
cs_CZ: Přeskočit a už se neptat

[ctx: Main]
en: %1 already in use. 
    Waiting for another device to disconnect.
cs_CZ: %1 se již používá. 
    Čekání na odpojení dalšího zařízení.

[ctx: Main]
en: %1 is currently offline. Turn the device on to connect.
cs_CZ: %1 je momentálně offline. Chcete-li se připojit, zařízení zapněte.

[ctx: Main]
en: Another device would like to connect and take control of %1. Only one device can be connected as a host at a single time. Would you like to disconnect and give the other device access?
cs_CZ: Jiné zařízení požaduje připojení a převzetí kontroly nad zařízením %1. V jeden okamžik může být jako hostitel připojeno pouze jedno zařízení. Chcete se odpojit a udělit přístup druhému zařízení?

[ctx: Main]
en: Are you sure you want to disconnect all multi-play users?
cs_CZ: Opravdu chcete odpojit všechny uživatele multi-play?

[ctx: Main]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: Main]
en: Cancel - Don't Ask Me Again
cs_CZ: Zrušit a už se neptat

[ctx: Main]
en: Checking device status...
cs_CZ: Kontrolování stavu zařízení…

[ctx: Main]
en: Connecting to %1 will cause all other users to be disconnected. Are you sure you want to continue?
cs_CZ: Připojení k zařízení %1 způsobí odpojení všech ostatních uživatelů. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: Main]
en: Connecting to %1...
cs_CZ: Připojování k zařízení %1…

[ctx: Main]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: Main]
en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

[ctx: Main]
en: Disconnect from %1?
cs_CZ: Odpojit od %1?

[ctx: Main]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: Main]
en: Enable
cs_CZ: Povolit

[ctx: Main]
en: Exit Controller Mapping?
cs_CZ: Ukončit mapování ovladače?

[ctx: Main]
en: Exit without saving
cs_CZ: Ukončit bez uložení

[ctx: Main]
en: In order to use AMD Link for Windows, you must enable 
     AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream on this system.
cs_CZ: Abyste mohli používat aplikaci AMD Link pro Windows, musíte v tomto systému povolit nahrávání a streamování pomocí 
     AMD Softwaru Adrenalin Edition.

[ctx: Main]
en: Save & Exit
cs_CZ: Uložit a ukončit

[ctx: Main]
en: Try Again
cs_CZ: Zkusit znovu

[ctx: Main]
en: Update AMD Software on %1 to connect.
cs_CZ: Chcete-li se připojit, aktualizujte software AMD v zařízení %1.

[ctx: MainPage]
en: AMD Link is unsupported on %1
cs_CZ: Aplikace AMD Link není v systému %1 podporována.

[ctx: MainPage]
en: Does not meet minimum requirements on %1 in order to continue.
cs_CZ: Systém %1 nesplňuje minimální požadavky, takže nelze pokračovat.

[ctx: MainPage]
en: Enable Radeon Capture & Stream on %1 in order to connect.
cs_CZ: Chcete-li se připojit, povolte v systému %1 nahrávání a streamování pomocí softwaru Radeon.

[ctx: MainPage]
en: Radeon Capture & Stream is disabled on %1
cs_CZ: Funkce nahrávání a streamování v softwaru Radeon jsou v systému %1 zakázány.

[ctx: MediaImage]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: MediaList]
en: Today
cs_CZ: Dnes

[ctx: MediaList]
en: Yesterday
cs_CZ: Včera

[ctx: MediaOptions]
en: All Media
cs_CZ: Všechna média

[ctx: MediaOptions]
en: Filter
cs_CZ: Filtr

[ctx: MediaOptions]
en: Media Options
cs_CZ: Možnosti pro média

[ctx: MediaOptions]
en: Screenshots
cs_CZ: Snímky obrazovek

[ctx: MediaOptions]
en: Videos
cs_CZ: Videa

[ctx: MediaPage]
en: %1 %2 Upload Failed.
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát: %1 %2.

[ctx: MediaPage]
en: %1 %2 Uploaded.
cs_CZ: Bylo nahráno: %1 %2.

[ctx: MediaPage]
en: Are you sure you want to cancel uploading?
cs_CZ: Opravdu chcete nahrávání zrušit?

[ctx: MediaPage]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: MediaPage]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: MediaPage]
en: Media
cs_CZ: Média

[ctx: MediaPage]
en: Nevermind
cs_CZ: Nevadí

[ctx: MediaPage]
en: New Upload
cs_CZ: Nové nahrávání

[ctx: MediaPage]
en: Select an input media file
cs_CZ: Vyberte vstupní soubor

[ctx: MediaPage]
en: Some files failed to upload. Would you like to 
     try uploading them again?
cs_CZ: Některé soubory se nepodařilo nahrát. Chcete je zkusit 
     nahrát znovu?

[ctx: MediaPage]
en: There Are No Media Files to Display.
cs_CZ: Nejsou zde žádné mediální soubory k zobrazení.

[ctx: MediaPage]
en: Try Again
cs_CZ: Zkusit znovu

[ctx: MediaPage]
en: Uploading...%1 %2
cs_CZ: Nahrávání...%1 %2

[ctx: MediaPage]
en: Yes,Cancel
cs_CZ: Ano, zrušit

[ctx: MediaPage]
en: file
cs_CZ: soubor

[ctx: MediaPage]
en: files
cs_CZ: soubory

[ctx: MediaStreaming]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: MetricesData]
en: Connected
cs_CZ: Připojeno

[ctx: NickName]
en: Change
cs_CZ: Změnit

[ctx: NickName]
en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

[ctx: NoSearchResult]
en: No search results found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné výsledky hledání.

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: All Apps
cs_CZ: Všechny aplikace

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: All Games
cs_CZ: Všechny hry

[ctx: NoStreamAllGamesApps]
en: Games & Apps
cs_CZ: Hry a aplikace

[ctx: NoStreamSupport]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: NoStreamSupport]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Connect to Another AMD Device
cs_CZ: Připojit se k jinému zařízení AMD

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Doing so will enable the AMD Link server so you can access your local games, create a lobby, and stream from this device. You'll still be able to connect and stream from another AMD system at any time.
cs_CZ: Povolí se tím server AMD Link umožňující přístup k místním hrám, vytvoření předsálí a streamování z tohoto zařízení. Stále budete mít možnost se kdykoli připojit a streamovat z jiného systému AMD.

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Enabling AMD Link Server...
cs_CZ: Zapínání AMD Link Serveru...

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Start Using AMD Link
cs_CZ: Začít používat AMD Link

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: Start using AMD Link to browse and launch your games on this device?
cs_CZ: Začít používat AMD Link a procházet a spouštět v tomto zařízení hry?

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: You are currently using an AMD system that is unable to stream.
cs_CZ: Momentálně používáte systém AMD, který neumožňuje streamování.

[ctx: OnboardingAMDSystem]
en: You are currently using an AMD system.
cs_CZ: Momentálně používáte systém AMD.

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: AMD User Experience Program
cs_CZ: Program uživatelského zážitku AMD

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: AMD’s User Experience Program is a way for users to share their information with AMD in order to help us improve our products and services. This program summary, together with AMD’s Privacy Policy, is meant to help you understand how we handle your information when you choose to participate in AMD’s User Experience Program.
cs_CZ: Program uživatelského zážitku AMD umožňuje uživatelům sdílet informace se společností AMD, které jí pomůžou vylepšovat produkty a služby. Toto shrnutí programu společně se zásadami společnosti AMD na ochranu osobních údajů vám umožní poznat, jak vaše údaje používáme, když se rozhodnete programu uživatelského zážitku AMD zúčastnit.

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Learn more
cs_CZ: Zjistit více

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Not Now
cs_CZ: Nyní ne

[ctx: OnboardingAthenaOptIn]
en: Subscribe
cs_CZ: Přihlásit se k odběru

[ctx: OnboardingEULA]
en: By continuing, you agree to our
cs_CZ: Pokračováním dáváte najevo souhlas s naší

[ctx: OnboardingEULA]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: OnboardingEULA]
en: End-User License Agreement.
cs_CZ: licenční smlouvou s koncovým uživatelem.

[ctx: OnboardingEULA]
en: Welcome to
cs_CZ: Vítejte v

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Connect to a PC
cs_CZ: Připojit k PC

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Connect to your Radeon PC or use a Link Play invite code
cs_CZ: Připojte se k počítači s produktem Radeon nebo použijte zvací kód Link Play.

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Navigate to Settings > AMD Link and enable the AMD Link server
cs_CZ: Přejděte do části Nastavení > AMD Link a povolte server AMD Link

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Open AMD Software on your Radeon PC
cs_CZ: V počítači s produktem Radeon spusťte software AMD.

[ctx: OnboardingSetUpYourDevice]
en: Set Up Your Device
cs_CZ: Nastavte své zařízení

[ctx: OpenFileDialog]
en: Select an input media file
cs_CZ: Vyberte vstupní soubor

[ctx: QObject]
en:  
    Do you want to continue?
cs_CZ:  
    Chcete pokračovat?

[ctx: QObject]
en:  (Local Server)
cs_CZ:  (Místní server)

[ctx: QObject]
en:  (Primary)
cs_CZ:  (Primární)

[ctx: QObject]
en: (Native)
cs_CZ: (Nativní)

[ctx: QObject]
en: AMD Link Server is disabled. Cannot browse local games&apps.
cs_CZ: Server AMD Link je deaktivován. Nelze procházet místní hry a aplikace.

[ctx: QObject]
en: AMD Link is not supported on AMD Pro Software at the moment.
cs_CZ: AMD Link není momentálně podporována softwarem AMD Pro.

[ctx: QObject]
en: AMD Link is unable to reach our cloud infrastructure – please make sure your PC is connected to the Internet and “Allow Internet Connections” is enabled.
cs_CZ: Aplikaci AMD Link se nepodařilo navázat komunikaci s naší infrastrukturou. Zkontrolujte, zda je váš počítač připojen k internetu a zda je zapnuta možnost „Povolit připojení k internetu“.

[ctx: QObject]
en: AMD Link support is missing for this configuration. Please check your AMD Software: Adrenalin Edition installation.
cs_CZ: Podpora AMD Link chybí pro tuto konfiguraci. Zkontrolujte svou instalaci AMD Softwaru Adrenalin Edition.

[ctx: QObject]
en: AMD Link support is missing for this configuration. Please ensure that your video card has the appropriate driver installed.
cs_CZ: Podpora AMD Link chybí pro tuto konfiguraci. Ujistěte se, že máte nainstalován příslušný ovladač pro grafickou kartu.

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
cs_CZ: Šířka pásma

[ctx: QObject]
en: Cannot start streaming. Protected content was detected on your PC.
cs_CZ: Nelze zahájit streamování. Ve vašem počítači byl nalezen chráněný obsah.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to %1
cs_CZ: Nelze se připojit k %1

[ctx: QObject]
en: Decoder
cs_CZ: Dekodér

[ctx: QObject]
en: Device Native
cs_CZ: Nativní zařízení

[ctx: QObject]
en: Encoder
cs_CZ: Kódovač

[ctx: QObject]
en: Guest Code is being generated by the Primary user, not allowing other connections at the moment.
cs_CZ: Primárním uživatelem je generován kód hosta, takže další připojení nejsou v tuto chvíli možná.

[ctx: QObject]
en: Host Code is being generated by the Primary user, not allowing other connections at the moment.
cs_CZ: Primárním uživatelem je generován kód hostitele, takže další připojení nejsou v tuto chvíli možná.

[ctx: QObject]
en: Latency
cs_CZ: Latence

[ctx: QObject]
en: Link Game Invite code has expired!
cs_CZ: Platnost zvacího kódu Link Game vypršela!

[ctx: QObject]
en: Link Game Invite code is not valid!
cs_CZ: Zvací kód Link Game není platný!

[ctx: QObject]
en: Maximum number of connected users reached!
cs_CZ: Byl dosažen maximální počet připojených uživatelů!

[ctx: QObject]
en: Network
cs_CZ: Síť

[ctx: QObject]
en: Please do not power off your display or change display connection during streaming. Your display will refresh after the streaming session ends.
cs_CZ: Během streamování nevypínejte zobrazovací zařízení a neměňte jeho připojení. Displej se po ukončení relace streamování obnoví.

[ctx: QObject]
en: Please ensure that you have installed the latest version of AMD Software: Adrenalin Edition 
    and latest version of AMD Link.
cs_CZ: Zkontrolujte, zda máte nainstalovanou nejnovější verzi AMD Softwaru Adrenalin Edition 
    a nejnovější verzi aplikace AMD Link.

[ctx: QObject]
en: Please enter the correct PIN to continue.
cs_CZ: Aby bylo možné pokračovat, zadejte správný PIN kód.

[ctx: QObject]
en: Server is not supported due to exceeded connections limit.
cs_CZ: Server není podporován z důvodu překročení limitu připojení.

[ctx: QObject]
en: Streaming Codec
cs_CZ: Kodek pro streamování

[ctx: QObject]
en: Streaming FPS
cs_CZ: Počet snímků za sekundu pro streamování

[ctx: QObject]
en: Unable to authenticate with the AMD Link server – make sure your network is working properly.
cs_CZ: Ověření na serveru AMD Link se nezdařilo. Zkontrolujte, zda vám správně funguje síť.

[ctx: QObject]
en: You need to update AMD Link to the latest version to continue.
cs_CZ: Aby bylo možné pokračovat, je třeba aktualizovat aplikaci AMD Link na nejnovější verzi.

[ctx: QObject]
en: Your saved profile has become outdated. Please try to reconnect to that PC either via network discovery or invite code.
cs_CZ: Váš uložený profil je zastaralý. Zkuste se znovu připojit k danému počítači buď prostřednictvím prohledávání sítě, nebo zvacího kódu.

[ctx: QObject]
en: Your saved profile is no longer valid – unable to connect.
cs_CZ: Váš uložený profil již není platný – nelze se připojit.

[ctx: QObject]
en: fps
cs_CZ: počet snímků za sekundu

[ctx: QObject]
en: mbps
cs_CZ: Mb/s

[ctx: RecentGamesApps]
en: All Apps
cs_CZ: Všechny aplikace

[ctx: RecentGamesApps]
en: All Games
cs_CZ: Všechny hry

[ctx: RecentGamesApps]
en: Games & Apps
cs_CZ: Hry a aplikace

[ctx: RecentGamesApps]
en: Now Streaming
cs_CZ: Streamovat teď

[ctx: RecentGamesApps]
en: Start Streaming
cs_CZ: Zahájit streamování

[ctx: RecentMedia]
en: All Media
cs_CZ: Všechna média

[ctx: RecentMedia]
en: Media
cs_CZ: Média

[ctx: RecentPCs]
en: %1 is currently unreachable. Please make sure your PC is online and the AMD Link server is enabled to continue.
cs_CZ: Se zařízením %1 nelze momentálně navázat komunikaci. Aby bylo možné pokračovat, ověřte, zda je váš počítač připojen k internetu a zda je zapnut server AMD LInk.

[ctx: RecentPCs]
en: Already connected to this PC %1
cs_CZ: Již připojeno k tomuto počítači %1

[ctx: RecentPCs]
en: Disconnecting from %1
cs_CZ: Odpojování od %1

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Enable Game Streaming on your PC to access this functionality.
cs_CZ: Chcete-li k této funkci získat přístup, povolte v PC streamování her.

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Game Streaming is disabled
cs_CZ: Streamování her je zakázáno.

[ctx: ReliveStreamPopupItem]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: Resolution]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: SearchBar]
en: Search ...
cs_CZ: Hledat...

[ctx: SelectController]
en: Select Controller
cs_CZ: Vybrat ovladač

[ctx: SendkeyStroke]
en: Send Keystroke
cs_CZ: Odeslat stisk tlačítka

[ctx: SettingController]
en: Controller %1
cs_CZ: Ovladač %1

[ctx: SettingController]
en: Delete
cs_CZ: Odstranit

[ctx: SettingController]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: SettingController]
en: Make Default
cs_CZ: Nastavit jako výchozí

[ctx: SettingsPage]
en: Add, edit and remove game controllers
cs_CZ: Přidat, upravit nebo odstranit herní ovladače

[ctx: SettingsPage]
en: Change game streaming quality settings
cs_CZ: Změnit nastavení kvality streamování her

[ctx: SettingsPage]
en: Change your PC connection settings
cs_CZ: Změnit nastavení připojení PC

[ctx: SettingsPage]
en: Connected to %1
cs_CZ: Připojeno k %1

[ctx: SettingsPage]
en: Connection
cs_CZ: Připojení

[ctx: SettingsPage]
en: Controllers
cs_CZ: Ovladače

[ctx: SettingsPage]
en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

[ctx: SettingsPage]
en: Game Streaming
cs_CZ: Streamování her

[ctx: SettingsPage]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: SettingsPage]
en: General AMD Link settings
cs_CZ: Obecná nastavení AMD Link

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Close Setup Device Info Popup
cs_CZ: Zavřít místní okno s informacemi o nastavení zařízení

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Connect to your Radeon PC or use a Link Play invite code
cs_CZ: Připojte se k počítači s produktem Radeon nebo použijte zvací kód Link Play.

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Navigate to Settings > AMD Link and enable the AMD Link server
cs_CZ: Přejděte do části Nastavení > AMD Link a povolte server AMD Link

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Open AMD Software on your Radeon PC
cs_CZ: V počítači s produktem Radeon spusťte software AMD.

[ctx: SetupDeviceInfoPopup]
en: Set Up Your Device
cs_CZ: Nastavte své zařízení

[ctx: ShowCalibration]
en: AMD Link can automatically optimize your streaming settings 
     based on your network performance. Would you like to do this now?
cs_CZ: Aplikace AMD Link dokáže automaticky optimalizovat nastavení streamování 
     na základě parametrů vaší sítě. Chcete to nyní udělat?

[ctx: ShowCalibration]
en: Optimize
cs_CZ: Optimalizovat

[ctx: ShowCalibration]
en: Optimize Streaming?
cs_CZ: Optimalizovat streamování?

[ctx: ShowCalibration]
en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

[ctx: StreamLobby]
en: %1 encoding
cs_CZ: Kódování %1

[ctx: StreamLobby]
en: %1 has switched to %2
cs_CZ: %1 se přepnul na %2

[ctx: StreamLobby]
en: %1p resolution
cs_CZ: Rozlišení %1p

[ctx: StreamLobby]
en: AMD Link is no longer connected to your PC.
cs_CZ: Aplikace AMD Link již není k tomuto PC připojená.

[ctx: StreamLobby]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: StreamLobby]
en: Check with the host to see if they can adjust their stream settings 
    to match your device's capabilities.
cs_CZ: Ověřte si u hostitele, zda může upravit nastavení streamu tak, 
    aby odpovídalo možnostem vašeho zařízení.

[ctx: StreamLobby]
en: Error: Cannot join %1 stream
cs_CZ: Chyba: Nelze se připojit ke streamu %1.

[ctx: StreamLobby]
en: It seems your device does not support the host's streaming settings:
cs_CZ: Zdá se, že vaše zařízení nepodporuje nastavení streamování hostitele:

[ctx: StreamLobby]
en: Switching to player mode.
cs_CZ: Přepínání do režimu hráče.

[ctx: StreamLobby]
en: Switching to spectator mode.
cs_CZ: Přepínání do režimu diváka.

[ctx: StreamLobby]
en: There %1 %2 in the %3.
cs_CZ: %1 %2 v %3.

[ctx: StreamLobby]
en: To continue stream on %1 encoding, you must enable
    AMD Software: Adrenalin Edition Capture & Stream on this system
cs_CZ: Aby bylo možné pokračovat ve streamování s kódováním % 1, je nutné v tomto systému aktivovat software AMD: Adrenalin Edition Capture & Stream

[ctx: StreamLobby]
en: Users are in streaming.
cs_CZ: Uživatelé se účastní streamování.

[ctx: StreamLobby]
en: Users are waiting for you to start streaming.
cs_CZ: Uživatelé čekají, až začnete streamovat.

[ctx: StreamLobby]
en: Waiting for %1 to start streaming.
cs_CZ: Čeká se, až %1 začne streamovat.

[ctx: StreamLobby]
en: are
cs_CZ: jsou

[ctx: StreamLobby]
en: is
cs_CZ: je

[ctx: StreamLobby]
en: player mode.
cs_CZ: režim hráče.

[ctx: StreamLobby]
en: spectator mode.
cs_CZ: režim diváka.

[ctx: StreamLobby]
en: streaming
cs_CZ: streamování

[ctx: StreamPreferecnes]
en: %1 fps
cs_CZ: %1 snímků za sekundu

[ctx: StreamPreferecnes]
en: 10 Mbps
cs_CZ: 10 Mb/s

[ctx: StreamPreferecnes]
en: 20 Mbps
cs_CZ: 20 Mb/s

[ctx: StreamPreferecnes]
en: 5 Mbps
cs_CZ: 5 Mb/s

[ctx: StreamPreferecnes]
en: 50 Mbps
cs_CZ: 50 Mb/s

[ctx: StreamPreferecnes]
en: AVC(x264)
cs_CZ: AVC (x264)

[ctx: StreamPreferecnes]
en: Display %1
cs_CZ: Displej %1

[ctx: StreamPreferecnes]
en: HEVC(x265)
cs_CZ: HEVC (x265)

[ctx: StreamTest]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: StreamTest]
en: Bit Rate
cs_CZ: Přenosová rychlost

[ctx: StreamTest]
en: Done
cs_CZ: Hotovo

[ctx: StreamTest]
en: Frame Rate
cs_CZ: Snímková frekvence

[ctx: StreamTest]
en: Latency
cs_CZ: Latence

[ctx: StreamTest]
en: Optimize Stream
cs_CZ: Optimalizovat stream

[ctx: StreamTest]
en: Please wait while we test the performance of your network...
cs_CZ: Počkejte, než otestujeme fungování vaší sítě...

[ctx: StreamTest]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: StreamTest]
en: We've calibrated your stream to the following settings based on your network performance.
cs_CZ: Stream jsme zkalibrovali a na základě parametrů vaší sítě jsme použili následující nastavení.

[ctx: StreamTest]
en: You may have issues while streaming.
cs_CZ: Při streamování se mohou vyskytnout potíže.

[ctx: StreamTest]
en: Your connection looks good for streaming.
cs_CZ: Vaše připojení se jeví jako vhodné pro streamování.

[ctx: StreamTest]
en: fps
cs_CZ: počet snímků za sekundu

[ctx: StreamTest]
en: mbps
cs_CZ: Mb/s

[ctx: StreamingOptions]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: StreamingOptions]
en: Bit Rate
cs_CZ: Přenosová rychlost

[ctx: StreamingOptions]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: StreamingOptions]
en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

[ctx: StreamingOptions]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: StreamingOptions]
en: Encoding Type
cs_CZ: Typ kódování

[ctx: StreamingOptions]
en: Frame Rate
cs_CZ: Snímková frekvence

[ctx: StreamingOptions]
en: Game Streaming Settings
cs_CZ: Nastavení streamování her

[ctx: StreamingOptions]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

[ctx: StreamingOptions]
en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

[ctx: StreamingOptions]
en: Optimize Stream
cs_CZ: Optimalizovat stream

[ctx: StreamingOptions]
en: Quality
cs_CZ: Kvalita

[ctx: StreamingOptions]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: StreamingOptions]
en: Stream Metrics
cs_CZ: Hodnoty streamu

[ctx: StreamingOptions]
en: Streaming Quality
cs_CZ: Kvalita streamu

[ctx: StreamingOptions]
en: Turn PC Display Off
cs_CZ: Vypnout zobr. zařízení PC

[ctx: TopBar]
en: AMD Link Help Center
cs_CZ: Centrum nápovědy k aplikaci AMD Link

[ctx: TopBar]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: TopBar]
en: Fullscreen Mode
cs_CZ: Celoobrazovkový režim

[ctx: TopBar]
en: Maximize
cs_CZ: Maximalizovat

[ctx: TopBar]
en: Minimize
cs_CZ: Minimalizovat

[ctx: TopBar]
en: Restore Down
cs_CZ: Obnovit z maximalizace

[ctx: TopBar]
en: Window Mode
cs_CZ: Režim zobrazení v okně

[ctx: UserView]
en: Disable Mouse & Keyboard
cs_CZ: Zakázat myš a klávesnici

[ctx: UserView]
en: Disconnect User
cs_CZ: Odpojit uživatele

[ctx: UserView]
en: Enable Mouse & Keyboard
cs_CZ: Povolit myš a klávesnici

[ctx: UserView]
en: User
cs_CZ: Uživatel

[ctx: UsersListView]
en: Cannot Stream: Unsupported Settings
cs_CZ: Nelze streamovat: Nepodporovaná nastavení

[ctx: UsersListView]
en: Connected Users
cs_CZ: Připojení uživatelé

[ctx: UsersListView]
en: Copy Guest Code
cs_CZ: Kopírovat kód hosta

[ctx: UsersListView]
en: Copy Host Code
cs_CZ: Kopírovat kód hostitele

[ctx: UsersListView]
en: Create Guest Invite Code
cs_CZ: Vytvořit zvací kód hosta

[ctx: UsersListView]
en: Create Host Invite Code
cs_CZ: Vytvořit zvací kód hostitele

[ctx: UsersListView]
en: Disconnect All Users
cs_CZ: Odpojit všechny uživatele

[ctx: UsersListView]
en: Guest Invite Code
cs_CZ: Zvací kód hosta

[ctx: UsersListView]
en: Host
cs_CZ: Hostitel

[ctx: UsersListView]
en: Host Invite Code
cs_CZ: Zvací kód hostitele

[ctx: UsersListView]
en: In Streaming
cs_CZ: Ve streamování

[ctx: UsersListView]
en: Invite Code
cs_CZ: Kód pozvánky

[ctx: UsersListView]
en: Link Game
cs_CZ: Připojit hru

[ctx: UsersListView]
en: No Users connected
cs_CZ: Nejsou připojeni žádní uživatelé.

[ctx: UsersListView]
en: Options
cs_CZ: Možnosti

[ctx: UsersListView]
en: Unspecified
cs_CZ: Neuvedeno

[ctx: UsersListView]
en: Waiting in Lobby
cs_CZ: Čekání v lobby

[ctx: VideoToolBar]
en: Backward
cs_CZ: Zpět

[ctx: VideoToolBar]
en: Forward
cs_CZ: Vpřed

[ctx: VideoToolBar]
en: Next
cs_CZ: Další

[ctx: VideoToolBar]
en: Pause
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: VideoToolBar]
en: Play
cs_CZ: Přehrát

[ctx: VideoToolBar]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: util]
en:  user
cs_CZ:  uživatel

[ctx: util]
en:  users
cs_CZ:  uživatelé

[ctx: util]
en: No users
cs_CZ: Žádní uživatelé
