WinMerge - en to unknown language translation catalogue (614 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
target: LANG_CROATIAN, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right	Alt+Right
target: Kopiraj u &desno	Alt+desno

en: Cop&y to Left	Alt+Left
target: Kopiraj u &lijevo	Alt+lijevo

en: Select Line &Difference	F4
target: Istakni &razliku	F4

en: &Undo
target: &Poništi

en: &Redo
target: &Vrati

en: Cu&t
target: Od&reži

en: &Copy
target: &Kopiraj

en: &Paste
target: &Zalijepi

en: &Scripts
target: &Skripte

en: < Empty >
target: < ništa >

en: &Go to...	Ctrl+G
target: Idi &na redak	Ctrl+G

en: Op&en
target: &Otvori

en: With &Registered Application
target: In&staliranim programom

en: &With...
target: &S...

en: &None
target: &Nevidljiva

en: &Zoom
target: Po&većaj

en: Zoom &In	Ctrl++
target: Po&većaj	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
target: &Smanji	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
target: &Izvorna veličina	Ctrl+*

en: &Move
target: &Pre&mjesti

en: &File
target: &Datoteka

en: &New
target: &Nova usporedba

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Usporedi...	Ctrl+O

en: Open Conflic&t File...
target: Otvori &konfliktne...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
target: Otvori &usporedbu...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
target: Po&hrani usporedbu...

en: Recent Projects
target: Zadnje usporedbe

en: E&xit	Ctrl+Q
target: I&zlaz	Ctrl+Q

en: &Edit
target: &Uređivanje

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Zalijepi	Ctrl+V

en: &Options...
target: Pos&tavke...

en: &View
target: &Izgled

en: &Toolbar
target: Traka &alata

en: &Small
target: &Male ikone

en: &Big
target: &Velike ikone

en: &Status Bar
target: Traka &statusa

en: Ta&b Bar
target: Traka &oznaka panela

en: &Tools
target: &Alati

en: &Filters...
target: &Filtri...

en: &Generate Patch...
target: &Pohrani razlike (Patch)...

en: &Plugins
target: Doda&ci

en: &Manual Unpacking
target: &Ručno raspakiravanje

en: &Automatic Unpacking
target: &Automatsko raspakiravanje

en: &Reload plugins
target: &Učitaj dodatke ponovo

en: &Window
target: Paneli i &okna

en: Cl&ose	Ctrl+W
target: &Zatvori panele	Ctrl+W

en: Clo&se All
target: Zatvori &sve panele

en: Change &Pane	F6
target: &Drugi panel	F6

en: Tile &Horizontally
target: Okna &vodoravno

en: Tile &Vertically
target: Okna &okomito

en: &Cascade
target: Okna &kaskadno

en: &Help
target: &Pomoć

en: &WinMerge Help	F1
target: &WinMerge Pomoć	F1

en: C&onfiguration
target: Po&dešenost

en: &GNU General Public License
target: &GNU javna licenca

en: &About WinMerge...
target: &O WinMerge...

en: L&eft Read-only
target: Samo za čitanje - l&ijeva

en: Ri&ght Read-only
target: Samo za čitanje - d&esna

en: &File Encoding...
target: De&kodiranje datoteke...

en: Select &All	Ctrl+A
target: Označi &sve	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
target: Prikaži &identične stavke

en: Show &Different Items
target: Prikaži &različite stavke

en: Show L&eft Unique Items
target: Prikaži l&ijeve unikatne stavke

en: Show Ri&ght Unique Items
target: Prikaži d&esne unikatne stavke

en: Show S&kipped Items
target: Prikaži &izostavljene stavke

en: S&how Binary Files
target: Prikaži &binarne datoteke

en: Show Hidd&en Items
target: Prikaži skri&vene stavke

en: Tree &Mode
target: Prikaz &stabla

en: E&xpand All Subfolders
target: &Otvori sve podmape

en: &Collapse All Subfolders
target: &Zatvori sve podmape

en: Select &Font...
target: Izbor &fonta...

en: Use Default Font
target: Koristi standardni f&ont

en: Sw&ap Panes
target: &Zamijeni panele

en: Com&pare Statistics...
target: Usporedbena &statistika...

en: Refresh	F5
target: Osv&ježi	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
target: &Osvježi odabir	Ctrl+F5

en: &Merge
target: U&sporedo

en: Co&mpare	Enter
target: Us&poredi	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
target: &Slijedeća razlika	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
target: &Prethodna razlika	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
target: &Prva razlika	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
target: &Aktivna razlika	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
target: &Zadnja razlika	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
target: Kopiraj u &desno	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
target: Kopiraj u &lijevo	Alt+Left

en: &Delete	Del
target: &Obriši	Del

en: &Customize Columns...
target: &Prilagodba kolona...

en: Generate &Report...
target: Pohrani &izvještaj...

en: &Save	Ctrl+S
target: &Pohrani	Ctrl+S

en: Save &Left
target: &Lijevu datoteku

en: Save &Right
target: &Desnu datoteku

en: &Print...	Ctrl+P
target: &Ispis	Ctrl+P

en: Page Set&up...
target: Postava &stranice...

en: Print Previe&w...
target: &Pregled ispisa...

en: &Convert Line Endings to
target: &Završi retke prema

en: Mer&ge Mode	F9
target: Usporedni način

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Poništi	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
target: &Vrati	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Od&reži	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopiraj	Ctrl+C

en: F&ind...	Ctrl+F
target: &Nađi...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
target: Za&mijeni...	Ctrl+H

en: Advanced
target: Dodatno

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
target: &Kopiraj s brojevima redaka	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
target: &Oznake

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
target: Zamijeni oznake	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
target: &Slijedeća oznaka	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
target: &Prethodna oznaka	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
target: Ukloni sve oznake

en: Syntax Highlight
target: Označavanje sintakse

en: &Lock Panes
target: Za&ključaj panele

en: &View Whitespace
target: Skriv&eni znaci i razmaci

en: Vie&w Line Differences
target: Prikaži razli&čitost redaka

en: View Line &Numbers
target: Prikaži &brojeve redaka

en: View &Margins
target: Prikaži &margine

en: W&rap Lines
target: Pre&lomi retke

en: Diff &Pane
target: Panel &razlika

en: Lo&cation Pane
target: Panel &položaja

en: &Right
target: &desnu datoteku

en: &Left
target: &lijevu datoteku

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
target: Kopiraj u de&sno i nastavi	Ctrl+Alt+desno

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
target: Kopiraj u lije&vo i nastavi	Ctrl+Alt+lijevo

en: Copy &All to Right
target: Kopiraj sve u des&no

en: Cop&y All to Left
target: Kopiraj sve u &lijevo

en: &Prediffer
target: &Dodaci

en: Comp&are
target: &Usporedba

en: Left to Right (%1 of %2)
target: Lijevo do desno (%1 od %2)

en: Left to... (%1 of %2)
target: Lijevo do... (%1 od %2)

en: Right to Left (%1 of %2)
target: Desno do lijevo (%1 od %2)

en: Right to... (%1 of %2)
target: Desno do... (%1 od %2)

en: &Delete
target: &Obriši

en: &Both
target: &Obje

en: Re&name
target: P&reimenuj

en: &Hide Items
target: &Sakrij stavke

en: &Open Left
target: &Otvori lijevi

en: O&pen Right
target: Otvori &desni

en: Cop&y Pathnames
target: Kopiraj &stazu

en: Left (%1 of %2)
target: Lijevo (%1 od %2)

en: Right (%1 of %2)
target: Desno (%1 od %2)

en: Both (%1 of %2)
target: Oba panela (%1 od %2)

en: Copy &Filenames
target: Kopiraj &nazive datoteka

en: Left Shell menu
target: Lijevi Shell izbornik

en: Right Shell menu
target: Desni Shell izbornik

en: &Copy Full Path
target: &Kopiraj stazu

en: Copy &Filename
target: Kopiraj &naziv datoteke

en: <None>
target: Ništa

en: <Automatic>
target: Automatski

en: &Select...
target: Oda&bir...

en: Prediffer Settings
target: Dodaci - postavke

en: G&o to Diff
target: Idi &na razliku

en: &No Moved Blocks
target: &Ne premještaj blokove

en: &All Moved Blocks
target: Premještaj &svih blokova

en: W&hitespaces
target: &Razmaci prema

en: Com&pare
target: &Usporedi

en: I&gnore changes
target: Zanemari &izmjene

en: Ig&nore all
target: Zanemari &sve

en: Ignore blan&k lines
target: Zanemari prazne &retke

en: Ignore &case
target: Zanemari V/m &slova

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
target: &Zanemari različitost oznaka završetka retka (Windows/Unix/Mac)

en: &Include subfolders
target: Uključi i &podmape

en: Full Contents
target: Potpun sadržaj

en: Quick Contents
target: Skraćeni sadržaj

en: Modified Date
target: Datum promjene

en: Modified Date and Size
target: Datum promjene i veličina

en: Size
target: Veličina

en: About WinMerge
target: O WinMerge

en: Visit the WinMerge Homepage!
target: WinMerge stranica na Web-u

en: OK
target: U redu

en: Contributors
target: Suradnici

en: Select Files or Folders
target: Odabir datoteke ili mape

en: Re&ad-only
target: Samo za čitanje

en: &Browse...
target: &Odabir...

en: B&rowse...
target: &Odabir...

en: Browse...
target: Odabir...

en: Cancel
target: Odustajem

en: Help
target: Pomoć

en: General
target: Opće

en: Automatically &scroll to first difference
target: Uvijek kreni od &prve razlike

en: Cl&ose windows with 'Esc':
target: Zatvori usporedbu tipkom '&Esc':

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
target: &Prethodno provjeri stazu u dijalogu odabira

en: As&k when closing multiple windows
target: &Upitaj prije zatvaranja višestrukih usporedbi

en: &Preserve file time in file compare
target: &Zadrži oznake vremena i datuma u usporedbi

en: Show "Select Files or Folders" dialog on startup
target: Pri pokretanju prikaži dijalog"Odabir datoteke ili mape"

en: Op&en-dialog Auto-Completion:
target: Otvori dijalog &samodovršenja

en: Find
target: Nađi

en: Fi&nd what:
target: &Pojam:

en: Match &whole word only
target: Poklapanje &cijele riječi

en: Match &case
target: Osjetljivost na &V/m slova

en: Regular &expression
target: &Algoritam

en: D&on't wrap end of file
target: Ne pre&lamaj završetak datoteke

en: &Find Next
target: Traži &slijedeći

en: &Ok
target: &U redu

en: Replace
target: Zamijeni

en: Re&place with:
target: Zamijeni s:

en: &Don't wrap end of file
target: &Bez preloma teksta

en: Replace in
target: Zamijeni u

en: &Selection
target: označenom

en: Wh&ole file
target: &cijeloj datoteci

en: &Replace
target: &Zamijeni

en: Replace &All
target: Zamijeni &sve

en: New
target: Novi

en: &Apply
target: &Primjeni

en: Enable Line Filters
target: Omogući filtriranje redaka

en: Regular Expressions (one per line):
target: Ispravan algoritam (jedan po retku):

en: Edit
target: Uređivanje

en: Remove
target: Ukloni

en: Colors
target: Boje

en: Background
target: Pozadina

en: Deleted
target: Obrisano

en: Text
target: Tekst

en: Difference:
target: Razlike:

en: Selected Difference:
target: Označena razlika:

en: Ignored Difference:
target: Zanemarene razlike:

en: Moved:
target: Premješteno:

en: Selected Moved:
target: Premještaj označenog:

en: Word Difference:
target: Različite riječi:

en: Selected Word Diff:
target: Razlike označene riječi:

en: System
target: Sistem

en: &Send deleted files to Recycle Bin
target: &Premjesti obrisano u koš?

en: &External editor:
target: &Vanjski uređivač:

en: &Filter folder:
target: &Naziv mape filtara:

en: Temporary files folder
target: Mapa privremenih datoteka

en: S&ystem's temp folder
target: Mapa s&istemska, privremena

en: C&ustom folder:
target: Ko&risnikova mapa

en: Br&owse...
target: &Odabir...

en: Patch Generator
target: Pohrana razlika (Patch)

en: File&1:
target: &Lijeva dat.

en: File&2:
target: &Desna dat.

en: &Swap
target: &Obrni D<->L

en: &Copy to Clipboard
target: &Kopiraj u međumemoriju

en: &Append to existing file
target: &Priključi postojećoj datoteci

en: &Result:
target: &Pohranu u:

en: Bro&wse...
target: O&dabir...

en: &Format
target: &Način prikaza

en: St&yle:
target: St&il

en: &Context:
target: &Dubina:

en: Inclu&de command line
target: &Uključi naredbeni redak

en: Open to e&xternal editor
target: Otvori u vanjskom pregledniku.

en: Defaults
target: Predpodešeno

en: Display Columns
target: Prikaži kolone

en: Move &Up
target: Pomakni &gore

en: Move &Down
target: Pomakni &dole

en: Extensions list:
target: Popis ekstenzija

en: Description:
target: Opis:

en: Stop
target: Stani

en: Comparing items...
target: Usporedba stavki...

en: Items compared:
target: Stavki uspoređeno:

en: Items total:
target: Stavki ukupno:

en: Go to
target: Idi na

en: G&o to:
target: Redak &br:

en: File
target: datoteku

en: Go to what
target: u datoteci

en: Li&ne
target: &redak

en: &Difference
target: &razliku

en: &Go to
target: Idi &na

en: Compare
target: Usporedba

en: Whitespaces
target: Skriveni znaci i razmaci

en: &Compare
target: &Usporedi

en: &Ignore change
target: Zanemari &izmjene

en: I&gnore all
target: Zanemari &sve

en: E&nable moved block detection
target: Omogući &razlikovanje premještenih blokova

en: Editor
target: Uređivanje

en: &Highlight syntax
target: &Istakni sintaksu

en: &Automatic rescan
target: &Automatski ponovo pretraži

en: &Preserve original EOL chars
target: Zadrži izvorni način označavanja kraja redaka

en: Tabs
target: Tabulatori

en: &Tab size:
target: &Veličina tabulatora

en: &Insert Tabs
target: &Umetni tabulator

en: Insert &Spaces
target: &Umetni razmak

en: Line Difference Coloring
target: Isticanje različitosti

en: View line differences
target: Unutar retka

en: &Character level
target: Svaki &znak

en: &Word-level:
target: &Rijeć:

en: WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again.
target: WinMerge omogućuje skrivanje uobičajenih poruka. Pritisnite 'Poništi' da poruke opet budu vidljive.

en: Reset
target: Poništi

en: Install...
target: Instaliraj...

en: New...
target: Novi...

en: Edit...
target: Uređivanje...

en: Delete...
target: Brisanje...

en: Save modified files?
target: Pohraniti izmijenjenu datoteku?

en: Left side file
target: Datoteka s lijeva

en: &Save changes
target: &Pohrani promjene

en: &Discard changes
target: &Odustajem od izmjena

en: Right side file
target: Datoteka s desna

en: S&ave changes
target: Pohrani promjene

en: Dis&card changes
target: Odustajem od izmjena

en: Codepage
target: Kodna stranica

en: Default Codepage
target: Standardna kodna stranica

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
target: Odaberite standardnu kodnu stranicu za učitanje ne-Unicode datoteka:

en: System codepage
target: Standardna kodna stranica sistema

en: According to WinMerge User Interface
target: Prema korisnikovom sučelju WinMerge-a

en: Custom codepage:
target: Kodna stranica prema želji:

en: Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml
    Need to restart session.
target: Odredi info kodne stranice za datoteke: .html, .rc, .xml
    Nije potrebno ponovno pokretanje.

en: Options
target: Postavke

en: Import...
target: Uvoz...

en: Export...
target: Izvoz...

en: Dialog
target: Dijalog

en: Keywords:
target: Ključne riječi:

en: Function names:
target: Nazivi funkcija:

en: Comments:
target: Komentari:

en: Numbers:
target: Brojevi:

en: Operators:
target: Operatori:

en: Strings:
target: Pojmovi:

en: Preprocessor:
target: Predobrađeno:

en: User 1:
target: Korisnik 1:

en: User 2:
target: Korisnik 2:

en: Bold
target: Podebljano

en: Folder Compare Report
target: Izvještaj usporedbe mapa

en: Report &File:
target: Datoteka izvještaja:

en: &Style:
target: &Stil:

en: Shared or Private Filter
target: Zajednički ili osobni filtar

en: Which type of filter do you want to create?
target: Koji tip filtra želite stvoriti?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
target: Zajednički Filtar (za sve korisnike računala)

en: Private Filter (only for current user)
target: Osobni filtar (samo za trenutnog korisnika)

en: Archive Support
target: Rad s arhivima

en: &Enable archive file support
target: Omogući rad s &arhivima

en: &Detect archive type from file signature
target: &Očitaj tip arhiva iz zaglavlja datoteke

en: Compare Statistics
target: Usporedba statistike

en: Folders:
target: Mape:

en: Files:
target: Datoteke:

en: Different
target: Razlika

en: Binary:
target: Binarno:

en: Unique
target: Unikat

en: Left:
target: Lijevo:

en: Right:
target: Desno:

en: Identical
target: Identično

en: Total:
target: Ukupno:

en: Close
target: Zatvori

en: Affects
target: Primjeni na

en: (Affects)
target: (Primjeni na)

en: Select Codepage for
target: Odabir kodne stranice za

en: &File Loading:
target: &Učitavanje datoteke:

en: File &Saving:
target: &Pohrana datoteke:

en: &Use same codepage for both
target: &Ista kodna stranica za obje

en: &Cancel
target: &Odustajem

en: Test Filter
target: Test filtar

en: Testing filter:
target: Testiranje filtra:

en: &Enter text to test:
target: &Unos teksta za provjeru

en: &Folder Name
target: &Naziv mape

en: Result:
target: Rezultat:

en: &Close
target: &Zatvori

en: &Use customized text colors
target: &Koristi odabrane boje

en: Whitespace:
target: Skriveni znaci i razmaci:

en: Regular text:
target: Pravilan tekst

en: Selection:
target: Odabir:

en: Backup Files
target: Sigurnost

en: Create backup files in:
target: Pohrani rezervnu datoteku pri:

en: &Folder compare
target: Usporedbi &mapa

en: Fil&e compare
target: Usporedbi &datoteka

en: Create backup files into:
target: Pohrani rezervnu datoteku u:

en: &Original file's folder
target: &Izvornu mapu datoteke

en: &Global backup folder:
target: &Standardnu mapu rezervnih kopija

en: Backup filename:
target: Naziv rezervne datoteke

en: &Append .bak extension
target: &Dodaj .bak ekstenziju

en: A&ppend timestamp
target: &Dodaj datum i vrijeme

en: Confirm Copy
target: Potvrdite kopiranje

en: Are you sure you want to copy XXX items?
target: Kopirati XXX stavku?

en: From left
target: S lijeva

en: To right
target: U desno

en: Don't ask this &question again.
target: Ne &pitaj ponovo.

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Plugins
target: Dodaci

en: &Enable plugins
target: &Omogući dodatke

en: Shell Integration
target: Shell integracija

en: &Add to context menu
target: &Dodaj u kontekstni izbornik

en: E&nable advanced menu
target: Omogući &napredni izbornik.

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Folder
target: Mapa

en: S&top after first difference
target: &Zastani na prvoj razlici

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
target: &Zanemari razlike manje od 3 sekunde

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
target: Binarno

en: Unknown error attempting to open project file.
target: Nepoznata greška pri otvaranju usporedbe.

en: Unknown error attempting to save project file.
target: Nepoznata greška pri pohrani usporedbe.

en: Project file successfully loaded.
target: Usporedba je učitana.

en: Project file successfully saved.
target: Usporedba je pohranjena.

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
target: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge Usporedba datoteka

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
target: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Usporedba mapa

en: &Abort
target: &Prekini

en: &Retry
target: &Ponovi

en: &Ignore
target: &Zanemari

en: Ignore &all
target: Zanemari &sve

en: &Yes
target: &Da

en: Yes to &all
target: Da za &sve

en: &No
target: &Ne

en: No to a&ll
target: Ne za s&ve

en: &Continue
target: &Nastavi

en: &Skip
target: &Izostavi

en: Skip &all
target: Izostavi &sve

en: Don't display this &message again.
target: Ne prikazuj više ovu poruku.

en: Differences
target: Razlike

en: To:
target: Do:

en: From left:
target: S lijeva:

en: To left:
target: U lijevo:

en: From right:
target: S desna:

en: To right:
target: U desno:

en: Version %1
target: inačica %1

en: Options (%1)
target: Postavke

en: All message boxes are now displayed again.
target: Ponovni prikaz svih poruka

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
target: Veličina oznake nije u prihvatljivom rasponu .
    
    Molimo koristite vrijednosti 1 - %1.

en: Open
target: Otvori

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
target: Programi |*.exe;*.bat;*.cmd|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
target: Sve datoteke  (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
target: WinMerge datoteke (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
target: INI datoteke (*.ini)|*.ini|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
target: Tekst datoteke (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Sve datoteke  (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
target: HTML datoteke (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
target: XML datoteke (*.xml)|*.xml|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: Extension
target: Tip

en: Name
target: Naziv

en: Location
target: Položaj

en: Filters
target: Filtri...

en: Description
target: Opis

en: Select filename for new filter
target: Izaberite datoteku kao novi filtar

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
target: FLT datoteke (*.flt)|*.flt|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters folder:
    %2.
target: Nema predloška filtracije datoteke!
    
    Molimo, kopirajte datoteku %1 u WinMerge/Filters mapu:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
target: Ne mogu pohraniti predložak filtranja u mapu filtara:
    %1
    
    Provjerite postoji li mapa i njenu dostupnost.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
target: Mapa korisničkih filtara nije određena!
    
    Molimo, odredite ju u 'Postavke/Sistem'.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
target: Greška pri brisanju filtrirane datoteke:
    %1
    
    Možda je zaštićena - samo za čitanje?

en: Locate filter file to install
target: Locirajte datoteku filtriranja za instalaciju

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
target: Datoteka filtriranja je kriva.
    
    Ne mogu je pohraniti u mapu filtara.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
target: Filtar već postoji. Natpisati ga?

en: Regular expression
target: Algoritam

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select 'No' and refresh compares later.
target: Filtari su dograđeni. Želite li osvježiti sve otvorene usporedbe?
    
    Ako odaberete 'Ne', to možete ućiniti i kasnije..

en: Folder Comparison Results
target: Rezultati usporedbe mapa

en: File Comparison
target: Usporedba datoteka

en: Untitled left
target: Neimenovan

en: Untitled right
target: Neimenovan

en: Theirs File
target: Tuđe datoteke

en: Mine File
target: Moje datoteke

en: Line: %s
target: Redak: %s

en: Merge
target: Usporedo

en: Difference %1 of %2
target: Razlika:  %1 od %2

en: %1 Differences Found
target: Nađeno razlika:  %1

en: 1 Difference Found
target: Nađeno razlika: 1

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
target: SČ

en: Item %1 of %2
target: Stavka %1 od %2

en: Items: %1
target: Stavke: %1

en: Select two existing folders or files to compare.
target: Odaberite dvije datoteke ili mape za usporedbu.

en: Folder Selection
target: Izbor mape

en: Both paths are invalid!
target: Obje staze su krive!

en: Cannot compare file and folder!
target: Ne mogu usporediti datoteku i mapu.

en: File not found: %1
target: Nema datoteke: %1

en: File not unpacked: %1
target: Datoteka nije raspakirana: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
target: Ne mogu otvoriti datoteku
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
target: Ne mogu podjeliti konfliktnu datoteku.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
target: Datoteka
    %1
    nije konfliktna.

en: Save As
target: Pohrani kao

en: Save changes to %1?
target: Pohraniti izmjene %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file? (No to save as new filename.)
target: %1 je označena smo za čitanje. Natpisati zaštićenu datoteku? (Stisnite 'Ne', za pohranu pod novim nazivom.)

en: Error backing up file
target: Greška pri stvaranju rezervne datoteke

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
target: Nije moguće stvoriti rezervnu datoteku:
    %1
    
    Nastaviti?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press OK)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
target: Pohrana nije uspjela.
    %1
    %2
    :
    	- Pritisnite 'U redu' za pohranu pod drugim nazivom
    	- ili pritisnite 'Odustajem' za prekid postupka.

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
target: Dodatak '%2' ne mogu spakirati promjene lijeve datoteke u into '%1'.
    
    Izvorna datoteka nije promijenjena.
    
    Pohraniti nespakiranu verziju kao datoteku?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
target: Dodatak '%2' ne mogu spakirati promjene desne datoteke u into '%1'.
    
    Izvorna datoteka nije promijenjena.
    
    Pohraniti nespakiranu verziju kao datoteku?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
target: Drugi program je u međuvremenu promijenio datoteku
    %1
    tokom rada u WinMerge-u.
    
    Natpisati datoteku?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
target: %1
    je označena samo za čitanje. Natpisati zaštićenu stavku?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    Do you want to reload the file?
target: Drugi program je izmijenio datoteku
    %1
    od zadnjeg WinMerge pregleda.
    
    Želite li ponovno učitanje datoteke?

en: Save Left File As
target: Pohrani lijevu datoteku kao

en: Save Right File As
target: Pohrani desnu datoteku kao

en: The file
    %1
    has disappeared. Please save a copy of the file to continue.
target: Datoteka
    %1
    je nestala. Za nastavak, pohranite kopiju.

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
target: Ne mogu se vezati razlike nesinkroniziranih dokumenata.
    
    Osvježite dokumente prije nastavka.

en: Break at whitespace
target: Stani na razmaku

en: Break at whitespace or punctuation
target: Stani na razmaku ili interpunkciji

en: Right to Left (%1)
target: Desno do lijevo (%1)

en: Left to Right (%1)
target: Lijevo do desno (%1)

en: Left to... (%1)
target: Lijevo do... (%1)

en: Right to... (%1)
target: Desno do... (%1)

en: Left (%1)
target: Lijevo (%1)

en: Right (%1)
target: Desno (%1)

en: Both (%1)
target: Oba panela (%1)

en: Left side - select destination folder:
target: Lijeva strana - odaberite odredišnu mapu:

en: Right side - select destination folder:
target: Desna strana - odaberite odredišnu mapu:

en: (%1 Files Affected)
target: (%1 datoteka dorađeno)

en: (%1 of %2 Files Affected)
target: (%1 od %2 datoteka dorađeno)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
target: Izbrisati 
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy?
target: Kopirati? -

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
target: Postupak zaustavljen!
    
    Promijenjena je mapa ili staza
    %1
    do nje.
    
    Osvježite usporedbu.

en: Are you sure you want to move?
target: Premjestiti?

en: Are you sure you want to move %d items?
target: Premjestiti %d stavku?

en: Confirm Move
target: Potvrdite premještanje

en: Failed to execute external editor: %1
target: Greška pri pokretanju vanjskog editora: %1

en: Unknown archive format
target: Nepoznat oblik arhiva

en: Filename
target: Naziv datoteke

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Folder
target: Mapa

en: Comparison result
target: Rezultat usporedbe

en: Left Date
target: Datum lijevo

en: Right Date
target: Datum sadašnji

en: Left Size
target: Veličina lijevo

en: Right Size
target: Veličina desno

en: Right Size (Short)
target: Veličina desno (skraćeno)

en: Left Size (Short)
target: Veličina lijevo (skraćeno)

en: Left Creation Time
target: Tim lijeve datoteke

en: Right Creation Time
target: Tim desne datoteke

en: Newer File
target: Novija datoteka

en: Left File Version
target: Verzija lijeve datoteke

en: Right File Version
target: Verzija desne datoteke

en: Short Result
target: Rezultat skraćeno

en: Left Attributes
target: Atributi lijevo

en: Right Attributes
target: Atributi desno

en: Left EOL
target: Završetak reda lijevo

en: Right EOL
target: Završetak retka desne datoteke.

en: Left Encoding
target: Kodiranje lijevo

en: Right Encoding
target: Kodiranje desno

en: Ignored Diff
target: Zanemari razlike

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
target: Binarno

en: Unpacker
target: Raspakiravač

en: Unable to compare files
target: Ne mogu usporediti datoteke

en: Item aborted
target: Odbačena stavka

en: File skipped
target: Izostavljene datoteke

en: Folder skipped
target: Izostavljene mape

en: Left only: %1
target: Samo lijevi: %1

en: Right only: %1
target: Samo desni: %1

en: Binary files are identical
target: Binarne datoteke su identične

en: Binary files are different
target: Binarne datoteke su različite

en: Files are different
target: Datoteke su različite

en: Folders are different
target: Mape su različite

en: Left Only
target: Samo lijevo

en: Right Only
target: Samo desno

en: Error
target: Greška

en: Text files are identical
target: Tekstovi su identični

en: Text files are different
target: Tekstovi su različiti

en: Elapsed time: %ld ms
target: Proteklo vrijeme: %ld ms

en: 1 item selected
target: 1 stavka označena

en: %1 items selected
target: %1 stavki označeno

en: Filename or folder name.
target: Naziv datoteke ili mape.

en: Subfolder name when subfolders are included.
target: Nazivi podmapa ako su podmape uključene.

en: Comparison result, long form.
target: Rezultat usporedbe, duži oblik.

en: Left side modification date.
target: Lijeva strana - datum promjene.

en: Right side modification date.
target: Desna strana - datum promjene.

en: File's extension.
target: Tip (ekstenzija) datoteke

en: Left file size in bytes.
target: Veličina u bajtima, lijeve datoteke.

en: Right file size in bytes.
target: Veličina u bajtima, desne datoteke.

en: Left file size abbreviated.
target: Skraćenice lijeve datoteke

en: Right file size abbreviated.
target: Skraćenice desne datoteke

en: Left side creation time.
target: Lijeva strana - vrijeme stvaranja.

en: Right side creation time.
target: Desna strana - vrijeme stvaranja.

en: Tells which side has newer modification date.
target: Koja strana je promijenjena ranije?

en: Left side file version, only for some file types.
target: Verzija na lijevoj strani, samo za neke tipove.

en: Right side file version, only for some file types.
target: Verzija na desnoj strani, samo za neke tipove.

en: Short comparison result.
target: Rezultat usporedbe, kraći oblik.

en: Left side attributes.
target: Atributi lijeve datoteke

en: Right side attributes.
target: Atributi desne strane

en: Left side file EOL type.
target: Način završetka retka lijeve datoteke.

en: Right side file EOL type.
target: Način završetka retka desne datoteke.

en: Left side encoding.
target: Kodirana lijeva strana

en: Right side encoding.
target: Kodiranje desne strane

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
target: Broj zanemarenih razlika u datoteci. Zanemarene razlike ne mogu biti spajane u WinMergeu.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
target: Broj razlika u datoteci. Zanemarene razlike nisu uključene.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
target: Prikaži zvjezdicu (*) uz binarnu datoteku.

en: Compare %1 with %2
target: Usporedi %1 s %2

en: Comma-separated list
target: Popis odvojen zarezom

en: Tab-separated list
target: Popis odvojen tabulatorom

en: Simple HTML
target: Jednostavni HTML

en: Simple XML
target: Jednostavni HTML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
target: Datoteka izvještaja već postoji. Natpisati?

en: Error creating the report:
    %1
target: Greška pri stvaranju izvještaja:
    %1

en: The report has been created successfully.
target: Izvještaj je uspješno stvoren.

en: The same file is opened in both panels.
target: Ista datoteka je otvorena u oba panela.

en: The selected files are identical.
target: Datoteke su identične.

en: An error occurred while comparing the files.
target: Greška pri usporedbi datoteka.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
target: Ne mogu stvoriti privremenu datoteku. Provjerite postavke staze.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
target: Datoteke se razlikuju prema prelazu u drugi redak.
    
    Zadržavate li različitost prijelaza u drugi redak?
    
    Napomena: Želite li uvijek zadržati li različitost prijelaza u drugi redak, odaberite 'Zanemari različitost prijelaza u drugi redak (Windows/Unix/Mac)' u kartici usporedbi u oknu dijaloga 'Uređivanje/Postavke.

en: The selected folder is invalid.
target: Odabrana mapa je pogrešna.

en: Cannot open a binary file to editor.
target: Ne mogu otvoriti binarnu datoteku u uređivaču

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
target: Mapa postoji samo na jednoj strani i ne može se otvoriti.
    
    Želite li stvoriti mapu:
    %1
    na drugoj strani i otvoriti je?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
target: Različite kodne stranice lijeve (ks%d) i desna (ks%d) datoteke.
    Prikaz svake datoteke u vlastitoj ks je ljepši, ali dovodi do teškoća prilikom spajanja ili kopiranja.
    Preporučamo obje datoteke prikazati u Windows prednamještenoj kodnoj stranici?

en: Information lost due to encoding errors: both files
target: Greškom pri kodiranju izgubljena je informacija: obje datoteke

en: No difference
target: Nema razlike

en: Line difference
target: Različiti redak

en: Replaced %1 string(s).
target: Zamijenjeno %1 pojam (pojmova).

en: Cannot find string "%s".
target: Ne mogu naći pojam "%s".

en: Location Pane
target: Položaj panela

en: Diff Pane
target: Panel razlika

en: Patch file successfully written.
target: Datoteka razlika je pohranjena.

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka razlika već postoji. Natpisati?

en: [%1 files selected]
target: [%1 datoteka odabrano]

en: Normal
target: Uobičajeno

en: Context
target: Detaljnije

en: Unified
target: Združeno

en: Could not write to file %1.
target: Ne mogu pohraniti u datoteku

en: The specified output path is not an absolute path: %1
target: Dana staza ne odgovara: %1

en: Specify an output file.
target: Odredite izlaznu datoteku.

en: Cannot create a patch file from binary files.
target: Ne mogu stvoriti datoteku razlika iz binarnih datoteka

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
target: Molimo, prvo pohranite sve datoteke.
    
    Prije stvaranja datoteke razlika, sve datoteke trebaju biti pohranjene.

en: Folder does not exist.
target: Mapa ne postoji

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-Zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
target: Rad s arhivama nije omogućen.
    Nema nužnih komponenata (7-Zip i/ili Merge7z*.dll) .
    Pregledajte upute kako omogućiti rad s arhivama.

en: Select file for export
target: Odabir datoteke za izvoz

en: Select file for import
target: Odabir datoteke za uvoz

en: Options imported from the file.
target: Uvoz postavki u datoteku

en: Options exported to the file.
target: Izvoz postavki u datoteku

en: Failed to import options from the file.
target: Greška pri učitanju postavki

en: Failed to write options to the file.
target: Greška pri pohrani odabranih postavki.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
target: Zatvarate nekoliko panela usporedbe.
    
    Nastaviti?

[ctx: EOL Type]
en: Binary
target: Binarno

en: None
target: Ništa

en: Type
target: Tip

en: Editor script
target: Uređivač skripti

en: 
    Copy All to Right
target: 
    Kopiraj sve u desno

en: 
    Copy All to Left
target: 
    Kopiraj sve u lijevo

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension).
target: Arhiver će se koristiti za obje datoteke (jedna treba samo ekstenziju).

en: No prediffer (normal)
target: Bez dodataka (uobičajeno)

en: Suggested plugins
target: Preporučljivi dodaci

en: Private Build: %1
target: Osobni uradak: %1

en: Plugin Settings
target: Postavke dodataka

en: WSH not found - .sct scripts disabled
target: WSH dodatak nije nađen! - .sct skripte su onemogućene

en: G&o to Line %1
target: Idi &na redak

en: Disabled
target: Onemogućeno

en: From file system
target: Sistem datoteka

en: From Most Recently Used list
target: Popis zadnje korištenih

en: No Highlighting
target: Nije označeno

en: Portable Object
target: Prenosni objekt

en: Resources
target: Resursi

en: Allow only one instance to run
target: Samo jedna instanca WinMerge-a
