Frhed - en to nl translation catalogue (458 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
nl: LANG_DUTCH, SUBLANG_DUTCH

note: Codepage
en: 1252
nl: 65001

en: &File
nl: &Bestand

en: &New	Ctrl+N
nl: &Nieuw	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
nl: &Openen...	Ctrl+O

en: Open pa&rtially...	Alt+P
nl: Gedeeltelijk openen...	Alt+P

en: &Save	Ctrl+S
nl: Op&slaan	Ctrl+S

en: Save &As...	Ctrl+J
nl: Opslaan &als...	Ctrl+J

en: Save selec&tion as...	Ctrl+Shift+O
nl: Selec&tie opslaan als...	Ctrl+Shift+O

en: Re&vert	Ctrl+Shift+R
nl: Terugdraaien	Ctrl+Shift+R

en: &Insert file...	Ctrl+Shift+I
nl: Bestand &invoegen...	Ctrl+Shift+I

en: &Delete file...	Ctrl+Shift+D
nl: Bestand wissen...	Ctrl+Shift+D

en: Close File	Ctrl+Shift+X
nl: Bestand sluiten	Ctrl+Shift+X

en: &Export as hexdump...
nl: &Exporteren als hexdump...

en: I&mport from hexdump...	Ctrl+Shift+H
nl: I&mporteren van hexdump...	Ctrl+Shift+H

en: E&xit	Alt+F4
nl: Afsluiten	Alt+F4

en: &Disk
nl: Schijf

en: &Open drive...
nl: Drive &openen...

en: &Close drive
nl: Drive sluiten

en: Goto &First Sector
nl: Ga naar eerste sector

en: Goto &Next Sector	Ctrl+Shift+PgDn
nl: Ga naar volge&nde sector	Ctrl+Shift+PgDn

en: Goto &Previous Sector	Ctrl+Shift+PgUp
nl: Ga naar vorige sector	Ctrl+Shift+PgUp

en: Goto &Last Sector
nl: Ga naar laatste sector

en: Goto &Sector #...
nl: Ga naar sector #...

en: &Edit
nl: Wijzigen

en: Cu&t...	Ctrl+X
nl: Knippen...	Ctrl+X

en: &Copy...	Ctrl+C
nl: KopiEen...	Ctrl+C

en: &Paste...	Ctrl+V
nl: &Plakken...	Ctrl+V

en: Paste &with dialog...	Ctrl+Shift+V
nl: Plakken met dialoogvenster...	Ctrl+Shift+V

en: &Move/Copy bytes...	Ctrl+Alt+M
nl: Bytes verplaatsen/kopiEen...	Ctrl+Alt+M

en: Reverse bytes...	Ctrl+Alt+R
nl: Bytes omdraaien...	Ctrl+Alt+R

en: &Append...	Ctrl+P
nl: Toevoegen...	Ctrl+P

en: &Delete	Del
nl: Wissen	Del

en: &Select all	Ctrl+A
nl: Alles &selecteren	Ctrl+A

en: Select &block...	Ctrl+E
nl: &Blok selecteren...	Ctrl+E

en: &Fill selection...	Ctrl+Shift+F
nl: Selectie vullen...	Ctrl+Shift+F

en: Toggle h&ex/character editing	TAB
nl: Wisselen tussen h&ex/tekens wijzigen	TAB

en: Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode	Ins
nl: Toetsenbord I&nsert/Overwrite-modus aan/uit	Ins

en: Read-only mode	Alt+R
nl: Alleen-lezen modus	Alt+R

en: &Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: &Find...	Ctrl+F
nl: &Zoeken...	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
nl: Vervangen...	Ctrl+H

en: Find &next	F3
nl: Volge&nde zoeken	F3

en: Find &previous	Shift+F3
nl: V&orige zoeken	Shift+F3

en: &Go To...	Ctrl+G
nl: &Ga naar...	Ctrl+G

en: Enter decimal &value...	Ctrl+D
nl: Decimale waarde ingeven...	Ctrl+D

en: Man&ipulate bits...	Ctrl+B
nl: Bits man&ipuleren...	Ctrl+B

en: C&ompare from current offset...	Ctrl+M
nl: Vergelijken vanaf huidige offset...	Ctrl+M

en: Get f&loating point value...	Ctrl+L
nl: F&loating point waarde verkrijgen...	Ctrl+L

en: File properties...	Alt+Enter
nl: Bestandseigenschappen...	Alt+Enter

en: Appl&y template...	Alt+T
nl: Sjabloon toepassen...	Alt+T

en: Open in text editor	F5
nl: Openen in tekst-editor	F5

en: &View
nl: Beeld

en: Scroll &left	Ctrl+Arrow Left
nl: &Links scrollen	Ctrl+Arrow Left

en: Scroll &right	Ctrl+Arrow Right
nl: &Rechts scrollen	Ctrl+Arrow Right

en: Scroll &up	Ctrl+Arrow Up
nl: Omhoog scrollen	Ctrl+Arrow Up

en: Scroll &down	Ctrl+Arrow Down
nl: Omlaag scrollen	Ctrl+Arrow Down

en: Scroll up a page	Ctrl+Page Up
nl: Pagina omhoog scrollen	Ctrl+Page Up

en: Scroll down a page	Ctrl+Page Down
nl: Pagina omlaag scrollen	Ctrl+Page Down

en: Zoom in	Ctrl++
nl: Inzoomen	Ctrl++

en: Zoom out	Ctrl+-
nl: Uitzoomen	Ctrl+-

en: Zoom normal	Ctrl+*
nl: Zoom normaal	Ctrl+*

en: &Options
nl: &Opties

en: &View settings...	Ctrl+I
nl: Beeldinstellingen...	Ctrl+I

en: &Color settings
nl: Kleurinstellingen

en: &Text color...	Ctrl+T
nl: &Tekstkleur...	Ctrl+T

en: &Background color...	Ctrl+K
nl: Achtergrondkleur...	Ctrl+K

en: Separator color...	Ctrl+Q
nl: Kleur scheidingslijnen...	Ctrl+Q

en: Selection text color...	Ctrl+Shift+T
nl: Kleur geselecteerde tekst...	Ctrl+Shift+T

en: Selection background color...	Ctrl+Shift+K
nl: Achtergrondkleur selectie...	Ctrl+Shift+K

en: Bookmark color...	Ctrl+Shift+B
nl: Bladwijzerkleur...	Ctrl+Shift+B

en: Reset colors to standard...	Ctrl+Shift+S
nl: Standaardkleuren herstellen...	Ctrl+Shift+S

en: &Adopt OS colour scheme...	Ctrl+Shift+A
nl: Kleurenschema OS overnemen...	Ctrl+Shift+A

en: C&haracter set...	Ctrl+R
nl: Tekenset...	Ctrl+R

en: B&inary mode...	Ctrl+Shift+Y
nl: B&inary modus...	Ctrl+Shift+Y

en: &OLE Drag-drop...	Ctrl+Alt+O
nl: &OLE slepen-neerzetten...	Ctrl+Alt+O

en: Make backups	Ctrl+Shift+M
nl: Back-ups maken	Ctrl+Shift+M

en: &Registry
nl: &Register

en: In &all context menu
nl: In &alle contextmenu's

en: In &unknown context menu
nl: In onbekende contextmenu's

en: Is &default in unknown context
nl: Is standaard in onbekende context

en: &Save ini when required
nl: Ini op&slaan wanneer nodig

en: Change &instance...
nl: &Instantie veranderen...

en: S&hortcuts to Frhed...
nl: Snelkoppelingen naar Frhed...

en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

en: &Add bookmark...	Ctrl+W
nl: Bladwijzer toevoegen...	Ctrl+W

en: &Remove bookmark...	Alt+W
nl: Bladwijzer verwijderen...	Alt+W

en: &Clear all bookmarks	Ctrl+Shift+W
nl: Alle bladwijzers wissen	Ctrl+Shift+W

en: &Misc
nl: Extra

en: Goto DLL e&xport names...
nl: Ga naar DLL e&xportnamen...

en: Goto DLL import names...
nl: Ga naar DLL importnamen...

en: Encode / Decode...
nl: Encoderen / Decoderen...

en: &Help topics...	F1
nl: &Helponderwerpen...	F1

en: &About Frhed...
nl: Over Frhed...

en: Replace...	Ctrl+H
nl: Vervangen...	Ctrl+H

en: Find next	F3
nl: Volgende zoeken	F3

en: Find previous	Shift+F3
nl: Vorige zoeken	Shift+F3

en: Goto &Next Sector
nl: Ga naar volgende sector

en: Goto &Previous Sector
nl: Ga naar vorige sector

en: Go to Offset
nl: Ga naar offset

en: Start with "+" or "-" (minus) for relative jump.
nl: Begin met "+" of "-" (min) voor een relatieve sprong.

en: Prefix offset with "x" to indicate hex notation.
nl: Prefix offset met "x" om de hexadecimale notatie aan te duiden.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Find
nl: Zoeken

en: &Find what:
nl: Wat te zoeken:

en: Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values.
nl: Indien u wil zoeken naar binaire waardes, gelieve de online help-sectie te raadplegen over 'Using the Special Syntax'

en: Direction
nl: Richting

en: &Up
nl: Omhoog

en: &Down
nl: Omlaag

en: Match &case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: About Frhed
nl: Over Frhed

en: Frhed - Free hex editor
nl: Frhed - Vrije hex editor

en: All rights reserved.
nl: Alle rechten voorbehouden.

en: Contributors are listed in Contributors.txt.
nl: Medewerkers worden opgesomd in Contributors.txt.

en: Open contributors list
nl: Lijst van medewerkers openen

en: Homepage
nl: Homepagina

en: Open Frhed's homepage in browser
nl: Frhed's homepagina openen in browser

en: Export Hexdump
nl: Hexdump exporteren

en: Start at offset:
nl: Beginnen bij offset:

en: End at offset:
nl: Einde bij offset:

en: Export to
nl: Exporteren naar

en: File
nl: Bestand

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Frhed display as text
nl: Frhed weergeven als tekst

en: Just hex digits on a line
nl: Slechts hex digits op een regel

en: Frhed display as RTF
nl: Frhed weergeven als RTF

en: Enter decimal value
nl: Decimale waarde ingeven

en: Enter decimal value:
nl: Decimale waarde ingeven:

en: At offset:
nl: Bij offset:

en: Number of times:
nl: Aantal keren:

en: Size of Value:
nl: Grootte van waarde:

en: Word (16 bit)
nl: Woord (16 bit)

en: Double word (32 bit)
nl: Dubbel woord (32-bit)

en: Paste with dialogue
nl: Plakken met dialoogvenster

en: Clipboard content (text):
nl: Inhoud klembord (tekst):

en: Paste mode
nl: Plakmodus

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Insert
nl: Invoegen

en: Paste data how many times:
nl: Hoeveel keer data te plakken:

en: Paste coded binary values as text
nl: Gecodeerde binaire waarden als tekst plakken

en: Skip how many bytes between inserts/overwrites
nl: Hoeveel bytes overslaan tussen invoegen/overschrijven

en: Cut
nl: Knippen

en: Start cutting at offset:
nl: Beginnen knippen bij offset:

en: Cut how many bytes
nl: Hoeveel bytes te knippen

en: Cut up to and including offset:
nl: Knippen tot en met offset:

en: Number of bytes to cut:
nl: Aantal bytes te knippen

en: Copy
nl: KopiEen

en: Start copying at offset:
nl: Beginnen kopiEen bij offset:

en: Copy how many bytes
nl: Hoeveel bytes te kopiEen

en: Copy up to and including offset:
nl: KopiEen tot en met offset:

en: Number of bytes to copy:
nl: Aantal bytes te kopiEen

en: View Settings
nl: Beeldinstellingen

en: Number of bytes to display per line:
nl: Aantal weer te geven bytes per regel

en: Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)
nl: Automatisch aantal bytes per regel aanpassen (afvinken indien u wilt dat Frhed uw eigen keuze voor bytes per regel gebruikt)

en: Display length of offset in how many characters:
nl: Weergavelengte van offset in hoeveel tekens:

en: Adjust offset length to that of the max offset
nl: Offsetlengte wijzigen naar de maximale offset

en: Display values at caret position as:
nl: Waardes op de plaats van een weglatingsteken weergeven als:

en: Set read-only mode on opening files
nl: Alleen-lezen modus instellen bij het openen van bestanden

en: Path and filename of the text editor to call:
nl: Pad en bestandsnaam van de op te roepen teksteditor:

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Language:
nl: Taal:

en: Append
nl: Aansluiten

en: Bytes to append to the end of the file:
nl: Bytes aan het einde van het bestand aan te sluiten:

en: Manipulate Bits
nl: Bits manipuleren

en: Character Set
nl: Tekenset

en: Choose character set
nl: Tekenset kiezen

en: Font size in points:
nl: Lettergrootte in punten:

en: Choose area of difference to display
nl: Kies weer te geven verschilgebied

en: file_sizes
nl: bestandgroottes

en: number_of_diffs
nl: aantal_verschillen

en: Copy above list
nl: Bovenstaande lijst kopiEen

en: Binary Mode
nl: Binary modus

en: Choose binary mode
nl: Kies binary modus

en: Select Block
nl: Blok selecteren

en: Start of selection (prefix x for hex):
nl: Begin van selectie (prefix x voor hex):

en: End of selection (prefix x for hex):
nl: Einde van selectie (prefix x voor hex):

en: Reverse Bytes
nl: Bytes omdraaien

en: Offset of first byte:
nl: Offset van eerste byte:

en: Offset of last byte:
nl: Offset van laatste byte:

en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Offset (prefix x for hex):
nl: Offset (prefix x voor hex):

en: Name:
nl: Naam:

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Open partially
nl: Gedeeltelijk openen

en: Start opening partially
nl: Gedeeltelijk openen starten

en: &At offset from the beginning of file (prefix x for hex):
nl: Bij offset vanaf begin van bestand (prefix x voor hex):

en: &From end of file
nl: Vana&f einde van bestand

en: &How many bytes:
nl: &Hoeveel bytes:

en: &Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)
nl: Offsets relatief aan begin van bestand (of begin van geladen blok) weergeven

en: Paste
nl: Plakken

en: Bytes to skip between inserts/overwrites:
nl: Bytes over te slaan tussen invoegen/overschrijven

en: Clipboard format to use:
nl: Te gebruiken klembordformaat:

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: - CF_TEXT was used by previous versions of Frhed
    - Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones
    - Some formats may have been synthesized from the original.
nl: - CF_TEXT werd gebruikt bij vorige versies van Frhed
    - Diegenen die beginnen met CF_ zijn standaardformaten && andere zijn geregistreerde/private formaten
    - Sommige formaten kunnen samengesteld zijn uit het originele.

en: Template
nl: Sjabloon

en: Result of template application:
nl: Resultaat van toepassing sjabloon:

en: Replace
nl: Vervangen

en: Find what:
nl: Wat te zoeken:

en: Find next
nl: Volgende zoeken

en: Find previous
nl: Vorige zoeken

en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Replace with:
nl: Vervangen door:

en: Replace all...
nl: Alles vervangen...

en: ... following occurrences
nl: ... volgende gevallen

en: ... previous occurrences
nl: ... vorige gevallen

en: Use special syntax
nl: Speciale syntax gebruiken

en: Fill Selection
nl: Selectie vullen

en: Fill from:
nl: Vullen vanaf:

en: File:
nl: Bestand:

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: Selection
nl: Selectie

en: Start:
nl: Begin:

en: End:
nl: Einde:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Input
nl: Invoer

en: Size of input:
nl: Grootte van invoer:

en: # Times input fits:
nl: # keer dat invoer past

en: Remainder:
nl: Rest:

en: Assignment operator
nl: Toewijzingsoperator

en: Change Instance
nl: Instantie veranderen

en: Load the following instance data:
nl: Volgende instantiedata laden:

en: and save (when quiting) to this instance data:
nl: en opslaan (bij afsluiten) naar deze instantiedata:

en: Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is disabled)
nl: Onthoud dat indien een instantie van Frhed draait op dezelfde instantiedata als deze, dan zal het de data van deze overschrijven als het het laatst afgesloten wordt. Behalve als de optie om ini-data naar het register te schrijven bij afsluiten gedesactiveerd is)

en: Encode / Decode Data
nl: Data encorderen/decoderen

en: Algorithms:
nl: Algoritmen:

en: Arguments:
nl: Argumenten:

en: Encode
nl: Encoderen

en: Decode
nl: Decoderen

en: Open Drive
nl: Drive openen

en: NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible.
nl: OPMERKING: Frhed staat alleen lezen van de drive-data toe. Wijzigen en opslaan van deze data is niet mogelijk.

en: Open
nl: Openen

en: Go to Track
nl: Ga naar spoor

en: Drive Information:
nl: Drive-informatie:

en: &Go to track:
nl: &Ga naar spoor:

en: Shortcuts
nl: Snelkoppelingen

en: Paths of shortcuts to Frhed:
nl: Paden van snelkoppelingen naar Frhed:

en: Links to Frhed
nl: Links naar Frhed

en: &Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here.
nl: Links zoeken naar elke Frhed.exe, repareer ze en zet ze hier in de lijst.

en: Create link in/on:
nl: Link maken in/op:

en: &Desktop
nl: Bureaublad

en: S&tart Menu
nl: S&tartmenu

en: &Send To
nl: Verzenden naar

en: &Programs
nl: &Programma's

en: Link management:
nl: Link-beheer:

en: << &Add...
nl: << Toevoegen...

en: &Update list
nl: Lijst updaten

en: >> &Delete
nl: >> Wissen

en: &Move
nl: Verplaatsen

en: &Reload
nl: Opnieuw laden

en: &Close
nl: Sluiten

en: Move/Copy bytes
nl: Bytes verplaatsen/kopiEen

en: Operation:
nl: Operatie:

en: Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation.
nl: Begin met (-) voor negatieve lengte of achterwaarts bewegen. Prefix met x voor hex notatie.

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Begin of the block:
nl: Begin van de blok:

en: End of the block:
nl: Einde van de blok:

en: Length
nl: Lengte

en: Target:
nl: Doel:

en: Bytes forward
nl: Bytes vooruit

en: First byte offset
nl: Eerste-byte offset

en: Last byte offset
nl: Laatste-byte offset

en: Drag-drop
nl: Slepen-neerzetten

en: Clipboard format[s] to use:
nl: Te gebruiken klembordformaten:

en: Up
nl: Omhoog

en: Down
nl: Omlaag

en: OLE Drag-drop options
nl: OLE slepen-neerzetten opties

en: General
nl: Algemeen

en: Enable drop input
nl: Invoer neerzetten activeren

en: Enable drag output
nl: Uitvoer slepen activeren

en: Enable scroll-delaying for drag-drop
nl: Scrollvertraging bij slepen-neerzetten activeren

en: Enable scroll-delaying for selecting
nl: Scrollvertraging bij selecteren activeren

en: Always give the opportunity to change between move and copy after a drop.
nl: Altijd de mogelijkheid geven om te wisselen tussen verplaatsen en kopiEen na neerzetten.

en: CF_HDROP opens the files dropped.
nl: CF_HDROP opent de bestanden als neerzetten

en: Drop "BinaryData" if present
nl: "BinaryData" neerzetten indien aanwezig

en: Drop CF_TEXT if present
nl: CF_TEXT neerzetten indien aanwezig

en: Output
nl: Uitvoer

en: Drag "BinaryData"
nl: "BinaryData" slepen

en: Drag CF_TEXT as:
nl: CF_TEXT slepen als:

en: Special syntax (<bh:ff>...)
nl: Speciale syntax (<bh:ff>...)

en: display (else digits)
nl: weergave (anders digits)

en: Drag "Rich Text Format" (as hexdump)
nl: "Rich Text Format" slepen (als hexdump)

en: Multiple files dropped
nl: Meerdere bestanden neergezet

en: Select the file to open:
nl: Selecteer bestand om te openen:

en: Delete
nl: Wissen

en: Start deleting at offset:
nl: Beginnen wissen bij offset:

en: Delete how many bytes
nl: Hoeveel bytes te wissen

en: Delete up to and including offset:
nl: Wissen tot en met offset:

en: Number of bytes to delete:
nl: Aantal bytes te wissen:

en: New
nl: Nieuw

en: Save
nl: Opslaan

en: Goto next sector
nl: Ga naar volgende sector

en: Goto previous sector
nl: Ga naar vorige sector

en: Goto first sector
nl: Ga naar eerste sector

en: Goto last sector
nl: Ga naar laatste sector

en: Version %u.%u.%u
nl: Versie %u.%u.%u

en: %d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)
nl: %d) 0x%zx=%zu naar 0x%zx=%zu (%zu bytes)

en: Untitled
nl: Naamloos

en: You are trying to open a link file.
    Click on Yes if you want to open the file linked to,
    or click on No if you want to open the link file itself.
    Choose Cancel if you want to abort opening.
nl: U probeert een linkbestand te openen.
    Klik op Ja indien u het bestand wil openen waarnaar gelinkt wordt,
    of klik op Nee indien u het linkbestand zelf wil openen.
    Kies Annuleren indien u het openen wil afbreken.

en: Start offset not recognized.
nl: Begin-offset niet herkend.

en: End offset not recognized.
nl: Eind-offset niet herkend.

en: Offset not recognized.
nl: Offset niet herkend.

en: Error while reading from file.
nl: Fout bij lezen van bestand.

en: Not enough memory.
nl: Niet genoeg geheugen.

en: Number of bytes not recognized.
nl: Aantal bytes niet herkend.

en: Error opening file.
nl: Fout bij openen van bestand.

en: Not enough memory to load file.
nl: Niet genoeg geheugen om bestand te laden.

en: Could not save the file.
nl: Kon het bestand niet opslaan.

en: Could not backup file!
    Backup aborted, Save continuing.
nl: Kon het bestand niet back-uppen!
    Back-up afgebroken, doorgaan met opslaan.

en: Could not save partially opened file.
nl: Kon gedeeltelijk geopend bestand niet opslaan.

en: Could not move data in the file.
nl: Kon data in het bestand niet verplaatsen

en: Could not resize the file.
nl: Kon de bestandsgrootte niet aanpassen.

en: Could not seek in file.
nl: Kon niet zoeken in bestand.

en: Could not write data to file.
nl: Kon geen data schrijven naar bestand.

en: Help file
    %s
    not found!
nl: Helpbestand
    %s
    niet gevonden!

en: Error code 0x%x occurred while opening file %s.
nl: Foutcode 0x%x deed zich voor tijdens het openen van bestand %s.

en: Could not save preferences to registry.
nl: Kon voorkeuren niet opslaan naar het register.

en: File is empty.
nl: Bestand is leeg.

en: An error occurred when calling the text editor.
nl: Er deed zich een fout voor bij het oproepen van de teksteditor.

en: Could not insert data.
nl: Kon geen data invoegen.

en: Error checking file size
nl: Fout bij opzoeken van bestandsgrootte

en: No data present. Cannot continue!
nl: Geen data aanwezig. Kan niet doorgaan!

en: Could not get text from the file.
    Cannot continue!
nl: Kon geen tekst verkrijgen van het bestand.
    Kan niet doorgaan!

en: KB
nl: kB

en: Could not open the browser.
nl: Kon de browser niet openen.

en: File
    %s
    not found!
nl: Bestand
    %s
    niet gevonden!

en: Can not set bookmark at that position.
nl: Kan geen bladwijzer zetten op die positie.

en: There already is a bookmark on that position.
nl: Er is al een bladwijzer op die positie.

en: Can not set bookmark in empty file.
nl: Kan geen bladwijzer zetten in een leeg bestand.

en: Can not set any more bookmarks.
nl: Kan geen bladwijzers meer zetten.

en: Bookmark points to invalid position.
nl: Bladwijzer verwijst naar een ongeldige positie.

en: No bookmarks to remove.
nl: Geen bladwijzers te verwijderen.

en: Remove all bookmarks?
nl: Alle bladwijzers verwijderen?

en: Number of bytes to append not recognized.
nl: Aantal toe te voegen bytes niet herkend.

en: Not enough memory for appending.
nl: Niet genoeg geheugen om aan te sluiten.

en: Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned.
nl: Waarde: 0x%02x, %d signed, %u unsigned.

en: Choose file to compare with
nl: Kies een bestand om mee te vergelijken

en: Error while opening file.
nl: Fout bij openen van bestand.

en: %d areas of difference found.
nl: %d verschilgebieden gevonden.

en: Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld.
nl: Resterende geladen datagrootte: %lld, grootte van bestand op de schijf: %lld.

en: Data matches exactly.
nl: Data is identiek.

en: Cannot get access to clipboard.
nl: Kan geen toegang krijgen tot klembord.

en: Cannot lock clipboard.
nl: Kan klembord niet vastzetten.

en: Not enough memory for copying.
nl: Niet genoeg geheugen voor kopiEen.

en: 
    Do you want the above output to be copied to the clipboard?
nl: 
    Wilt u bovenstaande uitvoer laten kopiEen naar het klembord?

en: You need to select a clipboard format to use.
nl: U moet een klembordformaat selecteren om te gebruiken.

en: Could not get text from the clipboard.
    Cannot continue!
nl: Kon geen tekst verkrijgen van het klembord.
    Kan niet doorgaan!

en: There is text on the clipboard.
    Do you want to import from
    the clipboard instead of a file?
nl: Er is tekst aanwezig op het klembord.
    Wilt u importeren van het klembord
    in plaats van uit een bestand?

en: Can't copy more bytes than are present.
nl: Kan niet meer bytes kopiEen dan er aanwezig zijn.

en: Can't cut more bytes than are present.
nl: Kan niet meer bytes knippen dan er aanwezig zijn.

en: Not enough memory for cutting to clipboard.
nl: Niet genoeg geheugen om naar het klembord te kopiEen.

en: Could not cut the data.
nl: Kon de data niet knippen

en: Can't delete more bytes than are present.
nl: Kan niet meer bytes wissen dan er aanwezig zijn.

en: Could not delete data.
nl: Kon data niet wissen.

en: Decimal value not recognized.
nl: Decimale waarde niet herkend.

en: Number of times not recognized.
nl: Aantal keren niet herkend.

en: Invalid start offset.
nl: Ongeldige begin-offset.

en: Not enough space for writing decimal values.
nl: Niet genoeg ruimte om decimale waarden te schrijven.

en: Number of times to paste must be at least 1.
nl: Aantal keren te plakken moet ten minste 1 zijn.

en: Tried to paste zero-length array.
nl: Er werd geprobeerd om een nul-lengte array te plakken.

en: Not enough memory for inserting.
nl: Niet genoeg geheugen voor invoegen.

en: Not enough space for overwriting.
nl: Niet genoeg ruimte om te overschrijven.

en: Can't fill a selection with a file of zero size.
nl: Kan een selectie niet opvullen met een bestand met een grootte van nul.

en: Can't fill a selection with a string of zero size.
nl: Kan een selectie niet opvullen met een string met een grootte van nul.

en: Too many bytes to fill with or some other error.
nl: Te veel bytes om mee te vullen, of een andere fout.

en: You have chosen an offset but it is negative, which is invalid.
nl: U heeft een negatieve offset gekozen, wat ongeldig is

en: The target value is invalid.
nl: De doelwaarde is ongeldig.

en: Cannot move/copy a block of zero length.
nl: Kan een blok zonder lengte niet verplaatsen/kopiEen.

en: The chosen block extends into non-existent data.
nl: De gekozen blok breidt zich uit over niet-bestaande data.

en: The block was not moved!
nl: De blok werd niet verplaatst!

en: Cannot move/copy the block outside the data.
nl: Kan de blok niet verplaatsen/kopiEen buiten de data.

en: &Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:
nl: Bestandsgrootte: %lld bytes. Aantal bytes te laden:

en: Cannot open more than 2 GB of data.
nl: Kan niet meer dan 2 GB data openen.

en: Specified number of bytes to load greater than file size.
nl: Gespecificeerd aantal te laden bytes is groter dan bestandsgrootte.

en: Too many bytes to load.
nl: Te veel bytes te laden.

en: Cannot reverse single byte.
nl: Kan een enkele byte niet omkeren.

en: The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted to correct positions.
nl: De gekozen blok breidt zich uit over niet-bestaande data. De offsets zullen in correcte positie gezet worden.

en: Link names are "Frhed.lnk"
nl: Linknamen zijn "Frhed.lnk"

en: This folder already contains a file called "Frhed.lnk"
nl: Deze map bevat reeds een bestand genaamd "Frhed.lnk"

en: "Frhed.lnk" can be added to this folder.
nl: "Frhed.lnk" kan aan deze map toegevoegd worden.

en: "Frhed.lnk" cannot be added to this folder.
nl: "Frhed.lnk" kan niet aan deze map toegevoegd worden.

en: Frhed can start searching here.
nl: Frhed kan hier beginnen zoeken.

en: Frhed cannot start the search from here.
nl: Frhed kan vanaf hier niet beginnen zoeken.

en: Could not save shortcut entries.
nl: Kon snelkoppelingen niet opslaan.

en: Cannot move more than 1 link at a time.
nl: Kan niet meer dan 1 link tegelijk verplaatsen.

en: No link selected to move.
nl: Geen link geselecteerd om te verplaatsen.

en: Couldn't find the selected item.
nl: Kon het geselecteerde item niet vinden.

en: Place a link to Frhed in...
nl: Plaats een link naar Frhed in...

en: Move the link to Frhed to...
nl: Verplaats de link naar Frhed naar...

en: There is already a link in that folder.
nl: Er is al een link in die map.

en: Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.
    Are you sure you want to continue?
nl: Bestaande links naar oude versies van Frhed zullen geEdatet worden naar deze versie.
    Weet u zeker dat u wil verdergaan?

en: Pick a folder to start searching in.
nl: Kies een map om in te beginnen zoeken.

en: No links selected to delete.
nl: Geen links geselecteerd om te wissen.

en: Selection too large.
nl: Selectie te groot.

en: Could not find data.
nl: Kon data niet vinden

en: Findstring is zero bytes long.
nl: Zoekstrink is nul bytes groot.

en: Could not find any more occurrences.
nl: Kon geen gevallen meer vinden.

en: String to find not specified.
nl: Te zoeken string niet gespecificeerd.

en: You need to have Administrator privileges for getting list of drives.
nl: U moet administratorrechten hebben om een lijst van drives te verkrijgen.

en: Unable to open drive.
nl: Openen drive onmogelijk.

en: Cylinders
nl: Cilinders

en: Sectors
nl: Sectoren

en: Tracks per cylinder
nl: Tracks per cilinder

en: Sectors per track
nl: Sectoren per track

en: Total size in bytes
nl: Totale grootte in bytes

en: Drive %d, Partition %d (%s)
nl: Schijf %d, Partitie %d (%s)

en: Drive %d (%s)
nl: Schijf %d (%s)

en: Not enough memory to import data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
nl: Niet genoeg geheugen om data te importeren.
    Kan niet doorgaan!
    Wilt u behouden wat tot nu toe gevonden is?

en: The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.
    Do you want to insert %lld null bytes at the start of the data?
nl: De eerst gevonden offset was 0x%llx, die groter is dan nul.
    Wilt u %lld null bytes invoegen aan het begin van de data?

en: Invalid offset found.
    Ignore further invalid offsets?
nl: Ongeldige offset gevonden.
    Verdere ongeldige offsets negeren?

en: Character data does not agree with hex data.
    Ignore further mismatched data?
    NB: Hex data will be used when ignoring.
nl: Tekendata komt niet overeen met hex data.
    Verdere niet-passende data negeren?
    NB: Hex data zal gebruikt worden bij negeren.

en: Illegal character in hex data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
nl: Ongeldig teken in hex data.
    Kan niet doorgaan!
    Wilt u behouden wat tot nu toe gevonden is?

en: Unexpected end of data found.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
nl: Onverwacht einde van data gevonden.
    Kan niet doorgaan!
    Wilt u behouden wat tot nu toe gevonden is?

en: Does this data have the same format as the Frhed display?
    This data contains
nl: Heeft deze data hetzelfde formaat als de Frhed-weergave?
    Deze data bevat

en: characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display).
nl: andere tekens dan witruimte en hexdigits (zoals Frhed-weergave).

en: only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display).
nl: alleen witruimte en hexdigits (niet zoals Frhed-weergave).

en: Data to replace must be selected.
nl: Te vervangen data moet geselecteerd worden.

en: Could not delete selected data.
nl: Kon geselecteerde data niet wissen.

en: Replacing failed.
nl: Vervangen mislukt.

en: Could not translate text to binary.
nl: Kon tekst niet vertalen naar binary.

en: To-replace and replace-with data are same.
nl: Te vervangen en vervangen-door data zijn hetzelfde.

en: %d occurrences replaced.
nl: %d gevallen vervangen.

en: Could not use selection as replace target.
nl: Kon selectie niet gebruiken als vervangingsdoel.

en: Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))
nl: Geselecteerd: Offset %zd=0x%zx tot %zd=0x%zx (%zd byte(s))

en: Size
nl: Grootte

en: Template file:
nl: Sjabloonbestand:

en: Applied at offset:
nl: Toegepast bij offset:

en: ERROR: not enough space for byte-size data.
nl: FOUT: niet genoeg ruimte voor byte-grootte data.

en: ERROR: missing variable name.
nl: FOUT: variabele-naam ontbreekt.

en: ERROR: not enough space for WORD-size data.
nl: FOUT: niet genoeg ruimte voor WOORD-grootte data.

en: ERROR: not enough space for DWORD-size data.
nl: FOUT: niet genoeg ruimte voor DWORD-grootte data.

en: ERROR: not enough space for float-size data.
nl: FOUT: niet genoeg ruimte voor float-grootte data.

en: ERROR: not enough space for double-size data.
nl: FOUT: niet genoeg ruimte voor dubbele-grootte data.

en: ERROR: Unknown variable type:
nl: FOUT: onbekend type variabele:

en: Choose template file
nl: Kies sjabloonbestand

en: Could not open template file %s.
nl: Kon sjabloonbestand %s niet openen.

en: Could not load template from file %s.
nl: Kon sjabloon niet laden van bestand %s.

en: Select an item to move.
nl: Selecteer een item om te verplaatsen.

en: No data to insert
nl: Geen data om in te voegen

en: TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop.
nl: TYMED_ISTORAGE is niet ondersteund voor slepen-neerzetten.

en: Float size value:
    %g
nl: Float-grootte waarde:
    %g

en: Not enough space for float size value.
nl: Niet genoeg ruimte voor float-grootte waarde.

en: 
    Double size value:
    %g
nl: 
    Dubbele grootte waarde:
    %g

en: 
    Not enough space for double size value.
nl: 
    Niet genoeg ruimte voor dubbele grootte waarde.

en: File name and path:
nl: Bestandsnaam en pad:

en: 
    Partially opened at offset 0x%zx = %zd.
    Number of bytes read: %zd = %zd kilobytes.
nl: 
    Gedeeltelijk geopend bij offset 0x%zx = %zd.
    Aantal gelezen bytes: %zd = %zd kilobytes.

en: 
    File size: %zu bytes = %zu kilobytes.
nl: 
    Bestandsgrootte: %zu bytes = %zu kilobytes.

en: This file could not be accessed and will be removed from the MRU list.
nl: Er kon geen toegang tot dit bestand gekregen worden. Het zal verwijderd worden uit de MRU-lijst.

en: Really reset colors to default values?
nl: Kleuren echt herstellen naar standaardwaarden?

en: Are you sure you want to delete this file?
nl: Bent u zeker dat u dit bestand wil wissen?

en: Could not delete file.
nl: Kon bestand niet wissen.

en: Really adopt the operating system colour scheme?
nl: Kleurenschema van besturingssysteem echt overnemen?

en: Do you want to save your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: Hexdump saved.
nl: Hexdump opgeslagen.

en: Could not save Hexdump.
nl: Kon Hexdump niet opslaan

en: Not enough memory for copying hexdump to clipboard.
nl: Niet genoeg geheugen om hexdump naar klembord te kopiEen.

en: Could not copy hexdump to clipboard.
nl: Kon hexdump niet naar klembord kopiEen.
