Frhed - en to de translation catalogue (476 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
de: LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN

note: Codepage
en: 1252
de: 65001

en: &File
de: &Datei

en: &New	Ctrl+N
de: &Neu	Strg+N

en: &Open...	Ctrl+O
de: Ö&ffnen...	Strg+O

en: Open pa&rtially...	Alt+P
de: &Teilweise öffnen..	Alt+P

en: &Save	Ctrl+S
de: &Speichern	Strg+S

en: Save &As...	Ctrl+J
de: Speichern &unter...	Strg+J

en: Save selec&tion as...	Ctrl+Shift+O
de: &Markierung speichern unter...	Strg+Umschalt+O

en: Re&vert	Ctrl+Shift+R
de: Rückgängig machen	Strg+Umschalt+R

en: &Insert file...	Ctrl+Shift+I
de: Datei einfügen...	Strg+Umschalt+I

en: &Delete file...	Ctrl+Shift+D
de: Datei löschen...	Strg+Umschalt+D

en: Close File	Ctrl+Shift+X
de: Datei schließen	Strg+Umschalt+X

en: &Export as hexdump...
de: Als Hexdump exportieren...

en: I&mport from hexdump...	Ctrl+Shift+H
de: Aus Hexdump importieren...	Strg+Umschalt+H

en: E&xit	Alt+F4
de: &Beenden	Alt+F4

en: &Disk
de: &Laufwerk

en: &Open drive...
de: Laufwerk ö&ffnen...

en: &Close drive
de: Laufwerk &schließen

en: Goto &First Sector
de: Gehe zum &ersten Sektor

en: Goto &Next Sector	Ctrl+Shift+PgDn
de: Gehe zum &nächsten Sektor	Strg+Umschalt+Bild runter

en: Goto &Previous Sector	Ctrl+Shift+PgUp
de: Gehe zum &vorherigen Sektor	Strg+Umschalt+Bild hoch

en: Goto &Last Sector
de: Gehe zum &letzten Sektor

en: Goto &Sector #...
de: Gehe zu &Sektor #...

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Undo	Ctrl+Z
de: Rückgängig	Strg+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
de: Wiederholen	Strg+Y

en: Cu&t...	Ctrl+X
de: Ausschneiden...	Strg+X

en: &Copy...	Ctrl+C
de: Kopieren...	Strg+C

en: &Paste...	Ctrl+V
de: Einfügen...	Strg+V

en: Paste &with dialog...	Ctrl+Shift+V
de: Einfügen mit Dialog...	Strg+Umschalt+V

en: &Move/Copy bytes...	Ctrl+Alt+M
de: Bytes verschieben/kopieren...	Strg+Alt+M

en: Reverse bytes...	Ctrl+Alt+R
de: Bytes umkehren...	Strg+Alt+R

en: &Append...	Ctrl+P
de: Anhängen...	Strg+P

en: &Delete	Del
de: Löschen	Entf

en: &Select all	Ctrl+A
de: Alles auswählen	Strg+A

en: Select &block...	Ctrl+E
de: Block auswählen...	Strg+E

en: &Fill selection...	Ctrl+Shift+F
de: Auswahl ausfüllen...	Strg+Umschalt+F

en: Toggle h&ex/character editing	TAB
de: Hex-/Zeichenbearbeitung wechseln	Tab

en: Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode	Ins
de: Einfügen-/Überschreiben-Modus wechseln	Einfg

en: Read-only mode	Alt+R
de: Schreibschutz-Modus	Alt+R

en: &Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: &Find...	Ctrl+F
de: Suchen...	Strg+F

en: &Replace...	Ctrl+H
de: Ersetzen...	Strg+H

en: Find &next	F3
de: Weitersuchen	F3

en: Find &previous	Shift+F3
de: Rückwärts suchen	Umschalt+F3

en: &Go To...	Ctrl+G
de: Gehe zu...	Strg+G

en: Enter decimal &value...	Ctrl+D
de: Dezimalwert eingeben...	Strg+D

en: Man&ipulate bits...	Ctrl+B
de: Bits manipulieren...	Strg+B

en: C&ompare from current offset...	Ctrl+M
de: Ab aktuellem Offset vergleichen...	Strg+M

en: Get f&loating point value...	Ctrl+L
de: Fließkommawert erhalten...	Strg+L

en: File properties...	Alt+Enter
de: Dateieigenschaften...	Alt+Enter

en: Appl&y template...	Alt+T
de: Vorlage anwenden...	Alt+T

en: Open in text editor	F5
de: Im Texteditor öffnen	F5

en: &View
de: &Ansicht

en: Scroll &left	Ctrl+Arrow Left
de: Nach links scrollen	Strg+Links

en: Scroll &right	Ctrl+Arrow Right
de: Nach rechts scrollen	Strg+Rechts

en: Scroll &up	Ctrl+Arrow Up
de: Nach oben scrollen	Strg+Hoch

en: Scroll &down	Ctrl+Arrow Down
de: Nach unten scrollen	Strg+Runter

en: Scroll up a page	Ctrl+Page Up
de: Eine Seite hoch scrollen	Strg+Bild hoch

en: Scroll down a page	Ctrl+Page Down
de: Einen Seite runter scrollen	Strg+Bild runter

en: Zoom in	Ctrl++
de: Vergrößern	Strg++

en: Zoom out	Ctrl+-
de: Verkleinern	Strg+-

en: Zoom normal	Ctrl+*
de: Normal	Strg+*

en: &Options
de: &Einstellungen

en: &View settings...	Ctrl+I
de: Einstellungen...	Strg+I

en: &Color settings
de: Farbeinstellungen

en: &Text color...	Ctrl+T
de: Textfarbe...	Strg+T

en: &Background color...	Ctrl+K
de: Hintergrundfarbe...	Strg+K

en: Separator color...	Ctrl+Q
de: Trennzeichenfarbe...	Strg+Q

en: Selection text color...	Ctrl+Shift+T
de: Auswahltextfarbe...	Strg+Umschalt+T

en: Selection background color...	Ctrl+Shift+K
de: Auswahlhintergrundfarbe...	Strg+Umschalt+K

en: Bookmark color...	Ctrl+Shift+B
de: Lesezeichenfarbe...	Strg+Umschalt+B

en: Reset colors to standard...	Ctrl+Shift+S
de: Farben auf Standard zurücksetzen...	Strg+Umschalt+S

en: &Adopt OS colour scheme...	Ctrl+Shift+A
de: Farbschema des Betriebssystems übernehmen...	Strg+Umschalt+A

en: C&haracter set...	Ctrl+R
de: Zeichensatz...	Strg+R

en: B&inary mode...	Ctrl+Shift+Y
de: Binärmodus...	Strg+Umschalt+Y

en: &OLE Drag-drop...	Ctrl+Alt+O
de: OLE-Drag-and-Drop...	Strg+Alt+O

en: Make backups	Ctrl+Shift+M
de: Backups erstellen	Strg+Umschalt+M

en: &Registry
de: &Registrierung

en: In &all context menu
de: In allen Kontextmenüs

en: In &unknown context menu
de: Im unbekannten Kontextmenü

en: Is &default in unknown context
de: Ist Standard im unbekannten Kontext

en: &Save ini when required
de: Ini bei Bedarf speichern

en: Change &instance...
de: Instanz ändern...

en: S&hortcuts to Frhed...
de: Verknüpfung zu Frhed...

en: &Bookmarks
de: Le&sezeichen

en: &Add bookmark...	Ctrl+W
de: Lesezeichen hinzufügen	Strg+W

en: &Remove bookmark...	Alt+W
de: Lesezeichen löschen	Alt+W

en: &Clear all bookmarks	Ctrl+Shift+W
de: Alle Lesezeichen löschen	Strg+Umschalt+W

en: &Misc
de: &Verschiedenes

en: Goto DLL e&xport names...
de: Gehe zu DLL-Exportnamen...

en: Goto DLL import names...
de: Gehe zu DLL-Importnamen...

en: Encode / Decode...
de: Codieren/decodieren...

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Help topics...	F1
de: Hilfethemen...	F1

en: &About Frhed...
de: Über Frhed...

en: Replace...	Ctrl+H
de: Ersetzen...	Strg+H

en: Find next	F3
de: Weitersuchen	F3

en: Find previous	Shift+F3
de: Rückwärts suchen	Umschalt+F3

en: Goto &Next Sector
de: Gehe zu &nächstem Sektor

en: Goto &Previous Sector
de: Gehe zu &vorherigem Sektor

en: Go to Offset
de: Gehe zu Offset

en: Start with "+" or "-" (minus) for relative jump.
de: Mit "+" oder "-" für den relativen Sprung beginnen.

en: Prefix offset with "x" to indicate hex notation.
de: Präfixoffset mit "x" zur Kennzeichnung der Hex-Notation.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Find
de: Suchen

en: &Find what:
de: Suchen nach:

en: Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values.
de: Bitte beachten Sie in der Online-Hilfe den Abschnitt Verwendung der speziellen Syntax für die Suche nach binären Werten.

en: Direction
de: Richtung

en: &Up
de: &Hoch

en: &Down
de: &Runter

en: Match &case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: U&nicode
de: &Unicode

en: About Frhed
de: Über Frhed

en: Frhed - Free hex editor
de: Frhed - Freier Hex-Editor

en: All rights reserved.
de: Alle Rechte vorbehalten.

en: Contributors are listed in Contributors.txt.
de: Mitwirkende sind in Contributors.txt aufgeführt.

en: Open contributors list
de: Liste der Mitwirkenden öffnen

en: Open Frhed's homepage in browser
de: Frhed-Homepage im Browser öffnen

en: Export Hexdump
de: Hexdump exportieren

en: Start at offset:
de: Start bei Offset:

en: End at offset:
de: Ende bei Offset:

en: Export to
de: Exportieren nach

en: File
de: Datei

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Type
de: Typ

en: Frhed display as text
de: Frhed-Anzeige als Text

en: Just hex digits on a line
de: Nur Hexadezimalziffern in einer Zeile

en: Frhed display as RTF
de: Frhed-Anzeige als RTF

en: Enter decimal value
de: Dezimalwert eingeben

en: Enter decimal value:
de: Dezimalwert eingeben:

en: At offset:
de: Bei Offset:

en: Number of times:
de: Anzahl:

en: Size of Value:
de: Größe des Wertes:

en: Byte (8 bit)
de: Byte (8 Bit)

en: Word (16 bit)
de: Word (16 Bit)

en: Double word (32 bit)
de: Doppelwort (32 Bit)

en: Paste with dialogue
de: Einfügen mit Dialog

en: Clipboard content (text):
de: Inhalt der Zwischenablage (Text):

en: Paste mode
de: Einfügemodus

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Insert
de: Einfügen

en: Paste data how many times:
de: Daten wie oft einfügen:

en: Paste coded binary values as text
de: Kodierte binäre Werte als Text einfügen

en: Skip how many bytes between inserts/overwrites
de: Wie viele Bytes zwischen Einfügen/Überschreiben überspringen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Start cutting at offset:
de: Ausschneiden starten bei Offset:

en: Cut how many bytes
de: Wie viele Bytes ausschneiden

en: Cut up to and including offset:
de: Ausschneiden bis einschließlich Offset:

en: Number of bytes to cut:
de: Anzahl Bytes zum Ausschneiden:

en: Copy
de: Kopieren

en: Start copying at offset:
de: Kopieren starten bei Offset:

en: Copy how many bytes
de: Wie viele Bytes kopieren

en: Copy up to and including offset:
de: Kopieren bis einschließlich Offset:

en: Number of bytes to copy:
de: Anzahl Bytes zum Kopieren:

en: View Settings
de: Einstellungen

en: Number of bytes to display per line:
de: Anzahl der pro Zeile anzuzeigenden Bytes:

en: Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)
de: Anzahl der Bytes pro Zeile automatisch anpassen (Option deaktivieren, wenn Frhed Ihre eigene Wahl für Bytes pro Zeile verwenden soll.)

en: Display length of offset in how many characters:
de: Anzahl der Zeichen für Offset-Länge:

en: Adjust offset length to that of the max offset
de: Offset-Länge an die des maximalen Offsets anpassen

en: Display values at caret position as:
de: Werte an der Caret-Position anzeigen

en: unsigned
de: ohne Vorzeichen

en: signed
de: mit Vorzeichen

en: Set read-only mode on opening files
de: Schreibschutz-Modus beim Öffnen von Dateien setzen

en: Path and filename of the text editor to call:
de: Pfad und Dateiname des aufzurufenden Texteditors:

en: Browse...
de: Suchen...

en: Language:
de: Sprache:

en: Append
de: Anhängen

en: Bytes to append to the end of the file:
de: An das Ende der Datei anzuhängende Bytes:

en: Manipulate Bits
de: Bits manipulieren

en: Character Set
de: Zeichensatz

en: Choose character set
de: Zeichensatz auswählen

en: Font size in points:
de: Schriftgröße in Punkt:

en: Choose area of difference to display
de: Wählen Sie den anzuzeigenden Differenzbereich aus

en: Copy above list
de: Obige Liste kopieren

en: Binary Mode
de: Binärmodus

en: Choose binary mode
de: Binärmodus auswählen

en: Select Block
de: Block auswählen

en: Start of selection (prefix x for hex):
de: Beginn der Auswahl (Präfix x für hex):

en: End of selection (prefix x for hex):
de: Ende der Auswahl (Präfix x für hex):

en: Reverse Bytes
de: Bytes umkehren

en: Offset of first byte:
de: Offset des ersten Bytes:

en: Offset of last byte:
de: Offset des letzten Bytes:

en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Offset (prefix x for hex):
de: Offset (Präfix x für hex):

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove Bookmark
de: Lesezeichen entfernen

en: Remove
de: Entfernen

en: Open partially
de: Teilweise öffnen

en: Start opening partially
de: Teilweise Öffnung beginnen

en: &At offset from the beginning of file (prefix x for hex):
de: Beim Offset vom Dateianfang (Präfix x für hex):

en: &From end of file
de: Vom Dateiende

en: &How many bytes:
de: Wie viele Bytes:

en: &Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)
de: Offsets relativ zum Dateistart anzeigen (oder zum Start des geladenen Blocks)

en: Paste
de: Einfügen

en: Bytes to skip between inserts/overwrites:
de: Bytes zum Überspringen zwischen Einfügen/Überschreiben:

en: Clipboard format to use:
de: Format für die Zwischenablage:

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: - CF_TEXT was used by previous versions of Frhed
    - Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones
    - Some formats may have been synthesized from the original.
de: - CF_TEXT wurde von früheren Versionen von Frhed verwendet.
    - Die mit w CF_ beginnenden Formate sind Standardformate, andere sind registrierte/private Formate.
    - Einige Formate wurden möglicherweise aus dem Original synthetisiert.

en: Template
de: Vorlage

en: Result of template application:
de: Ergebnis der Vorlagenanwendung:

en: Replace
de: Ersetzen

en: Find what:
de: Suchen nach:

en: Find next
de: Vorwärts suchen

en: Find previous
de: Rückwärts suchen

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Replace with:
de: Ersetzen durch:

en: Replace all...
de: Ersetzen aller...

en: ... following occurrences
de: ... nachfolgenden Vorkommen

en: ... previous occurrences
de: ... vorangehenden Vorkommen

en: Use special syntax
de: Spezielle Syntax verwenden

en: Fill Selection
de: Auswahl ausfüllen

en: Fill from:
de: Ausfüllen von:

en: File:
de: Datei:

en: &Browse...
de: Suchen...

en: Selection
de: Auswahl

en: End:
de: Ende:

en: Size:
de: Größe:

en: Input
de: Eingabe

en: Size of input:
de: Größe der Eingabe:

en: # Times input fits:
de: # Mal passt die Eingabe:

en: Remainder:
de: Rest:

en: Assignment operator
de: Aufgabenverwalter

en: Assign (=)
de: Zuweisen (=)

en: Change Instance
de: Instanz wechseln

en: Load the following instance data:
de: Folgende Instanzdaten laden:

en: and save (when quiting) to this instance data:
de: und in dieser Instanz Daten (beim Beenden) speichern:

en: Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is disabled)
de: Wenn eine Instanz von Frhed auf denselben Instanzdaten wie diese läuft, werden die Daten dieser Instanz überschrieben werden, wenn sie zuletzt beendet wird. Es sei denn, die Option zum Speichern von INI-Daten in der Registrierung beim Beenden ist deaktiviert.

en: Encode / Decode Data
de: Daten codieren/decodieren

en: Algorithms:
de: Algorithmen:

en: Arguments:
de: Argumente:

en: Encode
de: Codieren

en: Decode
de: Decodieren

en: Open Drive
de: Laufwerk öffnen

en: NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible.
de: HINWEIS: Frhed erlaubt nur das Lesen der Lauf- werksdaten. Ändern u. Speichern sind nicht möglich.

en: Open
de: Öffnen

en: Go to Track
de: Gehe zu Spur

en: Drive Information:
de: Laufwerksinformation:

en: &Go to track:
de: Gehe zu Spur:

en: Shortcuts
de: Verknüpfungen

en: Paths of shortcuts to Frhed:
de: Verknüpfungspfad zu Frhed:

en: Links to Frhed
de: Links zu Frhed

en: &Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here.
de: Links zu jeder Frhed.exe finden, reparieren und hier auflisten.

en: Create link in/on:
de: Link erstellen in/auf:

en: &Desktop
de: Desktop

en: S&tart Menu
de: Startmenü

en: &Send To
de: Senden an

en: &Programs
de: Programme

en: Link management:
de: Linkverwaltung:

en: << &Add...
de: << Hinzufügen...

en: &Update list
de: Liste aktualisieren

en: >> &Delete
de: >> Löschen

en: &Move
de: Verschieben

en: &Reload
de: Neu laden

en: &Close
de: Schließen

en: Move/Copy bytes
de: Bytes verschieben/kopieren

en: Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation.
de: Mit (-) für negative Länge oder Bewegung rückwärts beginnen. Präfix mit x für hexadezimale Notation.

en: Move
de: Verschieben

en: Begin of the block:
de: Blockbeginn:

en: End of the block:
de: Blockende:

en: Length
de: Länge

en: Target:
de: Ziel:

en: Bytes forward
de: Bytes vorwärts

en: First byte offset
de: Offset des ersten Bytes

en: Last byte offset
de: Offset des letzten Bytes

en: Drag-drop
de: Drag-and-Drop

en: Clipboard format[s] to use:
de: Zu verwendende Zwischenablageformate:

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Data:
de: Daten:

en: OLE Drag-drop options
de: OLE-Drag-and-drop-Optionen

en: General
de: Allgemein

en: Enable drop input
de: Drop-Eingang aktivieren

en: Enable drag output
de: Drag-Ausgang aktivieren

en: Enable scroll-delaying for drag-drop
de: Scroll-Verzögerung für Drag-Drop aktivieren

en: Enable scroll-delaying for selecting
de: Scroll-Verzögerung für die Auswahl aktivieren

en: Always give the opportunity to change between move and copy after a drop.
de: Immer die Möglichkeit geben, nach dem Ablegen zwischen Verschieben und Kopieren zu wechseln.

en: CF_HDROP opens the files dropped.
de: CF_HDROP öffnet die abgelegten Dateien.

en: Drop "BinaryData" if present
de: "BinaryData" löschen, falls vorhanden

en: Drop CF_TEXT if present
de: CF_TEXT löschen, falls vorhanden

en: Output
de: Ausgabe

en: Drag "BinaryData"
de: "BinaryData" ziehen

en: Drag CF_TEXT as:
de: CF_TEXT ziehen als:

en: Special syntax (<bh:ff>...)
de: Spezielle Syntax (<bh:ff>...)

en: display (else digits)
de: anzeigen (andere Ziffern)

en: Drag "Rich Text Format" (as hexdump)
de: "Rich Text Format" ziehen (als Hexdump)

en: Multiple files dropped
de: Mehrere Dateien fallengelassen

en: Select the file to open:
de: Zu öffnende Datei auswählen:

en: Delete
de: Löschen

en: Start deleting at offset:
de: Löschen beginnen am Offset:

en: Delete how many bytes
de: Wie viele Bytes löschen

en: Delete up to and including offset:
de: Löschen bis einschließlich Offset:

en: Number of bytes to delete:
de: Anzahl Bytes zum Löschen:

en: New
de: Neu

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Goto next sector
de: Gehe zum nächsten Sektor

en: Goto previous sector
de: Gehe zum vorherigen Sektor

en: Goto first sector
de: Gehe zum ersten Sektor

en: Goto last sector
de: Gehe zum letzten Sektor

en: %d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)
de: %d) 0x%zx=%zu bis 0x%zx=%zu (%zu Bytes)

en: All Files (*.*)|*.*|
de: Alle Dateien (*.*)|*.*|

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: READ
de: RO

en: OVR
de: Üb

en: INS
de: Einfg

en: You are trying to open a link file.
    Click on Yes if you want to open the file linked to,
    or click on No if you want to open the link file itself.
    Choose Cancel if you want to abort opening.
de: Sie versuchen, eine Verknüpfungsdatei zu öffnen.
    Klicken Sie auf Ja, wenn Sie die verknüpfte Datei öffnen möchten,
    oder klicken Sie auf Nein, wenn Sie die Verknüpfungsdatei selbst öffnen möchten.
    Wählen Sie Abbrechen, wenn Sie das Öffnen abbrechen möchten.

en: Start offset not recognized.
de: Offset-Start nicht erkannt.

en: End offset not recognized.
de: Offset-Ende nicht erkannt.

en: Offset not recognized.
de: Offset nicht erkannt.

en: Error while reading from file.
de: Fehler beim Lesen aus Datei.

en: Not enough memory.
de: Nicht genug Speicher.

en: Number of bytes not recognized.
de: Anzahl der nicht erkannten Bytes.

en: Error opening file.
de: Fehler beim Öffnen der Datei.

en: Not enough memory to load file.
de: Nicht genug Speicher zum Laden der Datei.

en: Could not save the file.
de: Konnte die Datei nicht speichern.

en: Could not backup file!
    Backup aborted, Save continuing.
de: Konnte Datei nicht sichern!
    Backup abgebrochen, Speichern wird fortgesetzt.

en: Could not save partially opened file.
de: Konnte teilweise geöffnete Datei nicht speichern.

en: Could not move data in the file.
de: Daten in der Datei konnten nicht verschoben werden.

en: Could not resize the file.
de: Konnte die Größe der Datei nicht ändern.

en: Could not seek in file.
de: Konnte nicht in Datei suchen.

en: Could not write data to file.
de: Konnte keine Daten in die Datei schreiben.

en: Help file
    %s
    not found!
de: Hilfedatei
    %s
    nicht gefunden!

en: Error code 0x%x occurred while opening file %s.
de: Fehlercode 0x%x trat beim Öffnen der Datei %s auf.

en: Could not save preferences to registry.
de: Konnte die Einstellungen nicht in der Registrierung speichern.

en: File is empty.
de: Datei ist leer.

en: An error occurred when calling the text editor.
de: Beim Aufruf des Texteditors ist ein Fehler aufgetreten.

en: Could not insert data.
de: Konnte keine Daten einfügen.

en: Error checking file size
de: Fehler bei der Überprüfung der Dateigröße

en: No data present. Cannot continue!
de: Keine Daten vorhanden. Kann nicht fortfahren!

en: Could not get text from the file.
    Cannot continue!
de: Es konnte kein Text aus der Datei abgerufen werden. Kann nicht fortfahren!

en: Could not open the browser.
de: Konnte den Browser nicht öffnen.

en: File
    %s
    not found!
de: Datei
    %s
    nicht gefunden!

en: Can not set bookmark at that position.
de: Kann an dieser Position kein Lesezeichen setzen.

en: There already is a bookmark on that position.
de: Für diese Position gibt es bereits ein Lesezeichen.

en: Can not set bookmark in empty file.
de: Kann kein Lesezeichen in einer leeren Datei setzen.

en: Can not set any more bookmarks.
de: Kann keine weiteren Lesezeichen setzen.

en: Bookmark points to invalid position.
de: Das Lesezeichen zeigt auf eine ungültige Position.

en: No bookmarks to remove.
de: Keine Lesezeichen zu entfernen.

en: Remove all bookmarks?
de: Alle Lesezeichen löschen?

en: Number of bytes to append not recognized.
de: Anzahl der anzuhängenden Bytes nicht erkannt.

en: Not enough memory for appending.
de: Nicht genügend Speicherplatz zum Anhängen.

en: Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned.
de: Wert: 0x%02x, %d mit Vorzeichen, %u ohne Vorzeichen.

en: Choose file to compare with
de: Datei wählen zum Vergleich mit

en: Error while opening file.
de: Fehler beim Öffnen der Datei.

en: %d areas of difference found.
de: %d Bereiche mit Unterschieden gefunden.

en: Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld.
de: Verbleibende Größe der geladenen Daten: %lld, Größe der Datei auf der Festplatte: %lld.

en: Data matches exactly.
de: Daten stimmen genau überein.

en: Cannot get access to clipboard.
de: Kein Zugriff auf die Zwischenablage möglich.

en: Cannot lock clipboard.
de: Die Zwischenablage kann nicht gesperrt werden.

en: Not enough memory for copying.
de: Nicht genug Speicher zum Kopieren.

en: 
    Do you want the above output to be copied to the clipboard?
de: 
    Möchten Sie, dass die obige Ausgabe in die Zwischenablage kopiert wird?

en: You need to select a clipboard format to use.
de: Sie müssen ein Format für die Zwischenablage auswählen.

en: Could not get text from the clipboard.
    Cannot continue!
de: Konnte keinen Text aus der Zwischenablage erhalten.
    Kann nicht fortfahren!

en: There is text on the clipboard.
    Do you want to import from
    the clipboard instead of a file?
de: Es befindet sich Text in der Zwischenablage.
    Wollen Sie aus der Zwischenablage
    statt aus einer Datei importieren?

en: Can't copy more bytes than are present.
de: Es können nicht mehr Bytes kopiert werden, als vorhanden sind.

en: Can't cut more bytes than are present.
de: Es können nicht mehr Bytes ausgeschnitten werden, als vorhanden sind.

en: Not enough memory for cutting to clipboard.
de: Nicht genügend Speicher für das Ausschneiden in die Zwischenablage.

en: Could not cut the data.
de: Konnte die Daten nicht kürzen.

en: Can't delete more bytes than are present.
de: Es können nicht mehr Bytes gelöscht werden, als vorhanden sind.

en: Could not delete data.
de: Konnte Daten nicht löschen.

en: Decimal value not recognized.
de: Dezimalwert nicht erkannt.

en: Number of times not recognized.
de: Anzahl der nicht erkannten Bytes.

en: Invalid start offset.
de: Ungültiger Start-Offset.

en: Not enough space for writing decimal values.
de: Nicht genügend Platz zum Schreiben von Dezimalwerten.

en: Number of times to paste must be at least 1.
de: Die Anzahl der Einfügungen muss mindestens 1 betragen.

en: Tried to paste zero-length array.
de: Es wurde versucht, ein Array mit der Länge Null einzufügen.

en: Not enough memory for inserting.
de: Nicht genug Speicher zum Einfügen.

en: Not enough space for overwriting.
de: Nicht genug Speicher zum Einfügen.

en: Can't fill a selection with a file of zero size.
de: Eine Auswahl kann nicht mit einer Datei der Größe Null gefüllt werden.

en: Can't fill a selection with a string of zero size.
de: Eine Auswahl kann nicht mit einer Zeichenfolge der Größe Null gefüllt werden.

en: Too many bytes to fill with or some other error.
de: Zu viele Bytes zum Füllen oder ein anderer Fehler.

en: You have chosen an offset but it is negative, which is invalid.
de: Sie haben ein Offset gewählt, aber er ist negativ, was ungültig ist.

en: The target value is invalid.
de: Der Zielwert ist ungültig.

en: Cannot move/copy a block of zero length.
de: Kann einen Block der Länge Null nicht verschieben/kopieren.

en: The chosen block extends into non-existent data.
de: Der gewählte Block erstreckt sich auf nicht vorhandene Daten.

en: The block was not moved!
de: Der Block wurde nicht verschoben!

en: Cannot move/copy the block outside the data.
de: Der Block kann nicht außerhalb der Daten verschoben/kopiert werden.

en: &Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:
de: Größe der Datei: %lld Bytes. Wie viele Bytes laden:

en: Cannot open more than 2 GB of data.
de: Es können nicht mehr als 2 GB an Daten geöffnet werden.

en: Specified number of bytes to load greater than file size.
de: Angegebene Anzahl der zu ladenden Bytes größer als die Dateigröße.

en: Too many bytes to load.
de: Zu viele Bytes zu laden.

en: Cannot reverse single byte.
de: Einzelbyte kann nicht umgekehrt werden.

en: The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted to correct positions.
de: Der gewählte Block erstreckt sich auf nicht vorhandene Daten. Die Offsets werden auf korrekte Positionen verschoben.

en: Link names are "Frhed.lnk"
de: Linknamen sind "Frhed.lnk"

en: This folder already contains a file called "Frhed.lnk"
de: Dieser Ordner enthält bereits eine Datei namens "Frhed.lnk"

en: "Frhed.lnk" can be added to this folder.
de: "Frhed.lnk" kann zu diesem Ordner hinzugefügt werden.

en: "Frhed.lnk" cannot be added to this folder.
de: "Frhed.lnk" kann diesem Ordner nicht hinzugefügt werden.

en: Frhed can start searching here.
de: Frhed kann hier mit der Suche beginnen.

en: Frhed cannot start the search from here.
de: Frhed kann die Suche nicht von hier aus starten.

en: Could not save shortcut entries.
de: Konnte Verknüpfungseinträge nicht speichern.

en: Cannot move more than 1 link at a time.
de: Kann nicht mehr als 1 Link auf einmal bewegen.

en: No link selected to move.
de: Kein Link zum Verschieben ausgewählt.

en: Couldn't find the selected item.
de: Konnte den ausgewählten Eintrag nicht finden.

en: Place a link to Frhed in...
de: Einen Link zu Frhed setzen in...

en: Move the link to Frhed to...
de: Den Link zu Frhed verschieben nach...

en: There is already a link in that folder.
de: Es gibt bereits einen Link in diesem Ordner.

en: Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.
    Are you sure you want to continue?
de: Bestehende Links zu alten Versionen von Frhed werden auf diese Version aktualisiert.
    Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Pick a folder to start searching in.
de: Wählen Sie einen Ordner aus, in dem die Suche beginnen soll.

en: No links selected to delete.
de: Keine Links zum Löschen ausgewählt.

en: Selection too large.
de: Auswahl zu groß.

en: Could not find data.
de: Konnte keine Daten finden.

en: Findstring is zero bytes long.
de: Suchzeichenfolge ist null Bytes lang.

en: Could not find any more occurrences.
de: Konnte keine weiteren Vorkommen finden.

en: String to find not specified.
de: Zu findende Zeichenfolge nicht angegeben.

en: You need to have Administrator privileges for getting list of drives.
de: Sie müssen Administratorrechte haben, um eine Liste von Laufwerken zu erhalten.

en: Unable to open drive.
de: Laufwerk kann nicht geöffnet werden.

en: Cylinders
de: Zylinder

en: Sectors
de: Sektoren

en: Tracks per cylinder
de: Spuren pro Zylinder

en: Sectors per track
de: Sektoren pro Spur

en: Bytes per sector
de: Bytes pro Sektor

en: Total size in bytes
de: Gesamtgröße in Bytes

en: %s:Sector %I64d
de: %s:Sektor %I64d

en: Drive %d, Partition %d (%s)
de: Laufwerk %d, Partition %d (%s)

en: Drive %d (%s)
de: Laufwerk %d (%s)

en: Not enough memory to import data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
de: Nicht genug Speicher zum Importieren von Daten.
    Kann nicht fortfahren!
    Wollen Sie das bisher Gefundene behalten?

en: The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.
    Do you want to insert %lld null bytes at the start of the data?
de: Der erste gefundene Offset war 0x%llx, was größer als Null ist.
    Wollen Sie %lld Nullbytes am Anfang der Daten einfügen?

en: Invalid offset found.
    Ignore further invalid offsets?
de: Ungültiger Offset gefunden.
    Weitere ungültige Offsets ignorieren?

en: Character data does not agree with hex data.
    Ignore further mismatched data?
    NB: Hex data will be used when ignoring.
de: Zeichendaten stimmen nicht mit Hex-Daten überein.
    Weitere nicht übereinstimmende Daten ignorieren?
    Übrigens werden Hex-Daten beim Ignorieren verwendet.

en: Illegal character in hex data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
de: Illegale Zeichen in hexadezimalen Daten.
    Kann nicht fortfahren!
    Wollen Sie das bisher Gefundene behalten?

en: Unexpected end of data found.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
de: Unerwartetes Ende der gefundenen Daten.
    Kann nicht fortfahren!
    Wollen Sie das bisher Gefundene behalten?

en: Does this data have the same format as the Frhed display?
    This data contains
de: Haben diese Daten dasselbe Format wie die Frhed-Anzeige?
    Diese Daten enthalten

en: characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display).
de: andere Zeichen als Leerzeichen und Hexadezimalziffern (Wie Frhed-Anzeige).

en: only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display).
de: nur Leerzeichen und Hexadezimalziffern (Im Gegensatz zur Frhed-Anzeige).

en: Data to replace must be selected.
de: Zu ersetzende Daten müssen ausgewählt werden.

en: Could not delete selected data.
de: Konnte ausgewählte Daten nicht löschen.

en: Replacing failed.
de: Ersetzen fehlgeschlagen.

en: Could not translate text to binary.
de: Konnte Text nicht ins Binäre übersetzen.

en: To-replace and replace-with data are same.
de: Suchen- und Ersetzen-Daten sind gleich.

en: %d occurrences replaced.
de: %d Vorkommen ersetzt.

en: Could not use selection as replace target.
de: Konnte die Auswahl nicht als Ersatzziel verwenden.

en: Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))
de: Ausgewählt: Offset %zd=0x%zx bis %d=0x%zx (%zd Byte(s))

en: Unsigned
de: Ohne Vorzeichen

en: END
de: Ende

en: Signed
de: Mit Vorzeichen

en: Size
de: Größe

en: Template file:
de: Vorlagendatei:

en: Applied at offset:
de: Am Offset angewendet:

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'
de: = %d (mit Vorzeichen) = %u (ohne Vorzeichen) = 0x%x = '%c'

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x
de: = %d (mit Vorzeichen) = %u (ohne Vorzeichen) = 0x%x

en: ERROR: not enough space for byte-size data.
de: FEHLER: Nicht genug Platz für Daten in Byte-Größe.

en: ERROR: missing variable name.
de: FEHLER: Fehlender Variablenname

en: ERROR: not enough space for WORD-size data.
de: FEHLER: Nicht genügend Platz für Daten in WORD-Größe.

en: ERROR: not enough space for DWORD-size data.
de: FEHLER: Nicht genügend Platz für Daten in DWORD-Größe.

en: ERROR: not enough space for float-size data.
de: FEHLER: Nicht genügend Platz für Daten in Gleitkomma-Größe.

en: ERROR: not enough space for double-size data.
de: FEHLER: Nicht genug Platz für Daten in doppelter Größe.

en: ERROR: Unknown variable type:
de: FEHLER: Unbekannter Variablentyp:

en: -> Length of template = %zu bytes.
de: -> Länge der Vorlage = %zu Bytes.

en: Template files (*.tpl)*.tpl
de: Vorlagendateien (*.tpl)*.tpl

en: Choose template file
de: Vorlagendatei auswählen

en: Could not open template file %s.
de: Konnte die Vorlagendatei %s nicht öffnen.

en: Could not load template from file %s.
de: Die Vorlage konnte nicht aus der Datei %s geladen werden.

en: Select an item to move.
de: Ein Element zum Verschieben auswählen.

en: No data to insert
de: Keine Daten zum Einfügen

en: TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop.
de: TYMED_ISTORAGE wird für Drag-and-Drop nicht unterstützt.

en: Float size value:
    %g
de: Gleitkommawert:
    %g

en: Not enough space for float size value.
de: Nicht genug Platz für den Gleitkommawert.

en: 
    Double size value:
    %g
de: 
    Doppelwortwert:
    %g

en: 
    Not enough space for double size value.
de: 
    Nicht genug Platz für den Doppelwortwert.

en: File name and path:
de: Dateiname und Pfad:

en: 
    Partially opened at offset 0x%zx = %zd.
    Number of bytes read: %zd = %zd kilobytes.
de: 
    Teilweise geöffnet bei Offset 0x%zx = %zd.
    Anzahl der gelesenen Bytes: %zd = %zd Kilobytes.

en: 
    File size: %zu bytes = %zu kilobytes.
de: 
    Dateigröße: %zu Bytes = %zu Kilobytes.

en: 
    Number of hexdump lines: %zu.
de: 
    Anzahl der Hexdump-Zeilen: %zu.

en: This file could not be accessed and will be removed from the MRU list.
de: Auf diese Datei konnte nicht zugegriffen werden und sie wird von der MRU-Liste gestrichen.

en: Really reset colors to default values?
de: Farben wirklich auf Standardwerte zurücksetzen?

en: Are you sure you want to delete this file?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?

en: Could not delete file.
de: Konnte die Datei nicht löschen.

en: Really adopt the operating system colour scheme?
de: Das Farbschema des Betriebssystems wirklich übernehmen?

en: Do you want to save your changes?
de: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

en: Hexdump saved.
de: Hexdump gespeichert.

en: Could not save Hexdump.
de: Konnte Hexdump nicht speichern.

en: Not enough memory for copying hexdump to clipboard.
de: Nicht genügend Speicher für das Kopieren von Hexdump in die Zwischenablage.

en: Could not copy hexdump to clipboard.
de: Hexdump konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden.

en: Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|
de: Hexdump-Dateien(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|
