audacity 3.4.0 - en to bs translation catalogue (634 entries)

en:  Mute On
bs:  Nijemo uključeno

en:  Select On
bs:  Izabrano

en:  Solo On
bs:  Solo uključeno

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bs: "%s" je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ne može otvoriti ovaj zaštićeni format.
    Morate  je pretvoriti u  podržanu vrstu zvučnih datoteka, kao što su WAV i AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bs: "%s" je zvučna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity tu vrstu datoteka ne može otvoriti zbog patentnih ograničenja.
    Morate je pretvoriti u podržani zvučni zapis, kao što su WAV i AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
bs: "%s" je datoteka spiska izvođenja.
    Audacity tu datoteke ne može otvoriti, jer sadrži samo veze na druge datoteke.
    Otvorite je u uređivaču teksta i preuzmite stvarne zvučne datoteke.

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
bs:  "%s" je traka zvučnog CD.
    Audacity ne može direktno otvoriti audio CD.
    Ekstraktujte CD traku u audio format koji
    Audacity može otvoriti, kao na primjer WAV ili AIFF.

en: %d Channels
bs: %d kanala

en: %s changed
bs: %s je promjenjena

en: %s is already open in another window.
bs: Projekt %s je već otvoren u drugom prozoru.

en: &About Audacity...
bs: &O programu Audacity ...

en: &Add
bs: &Dodaj

en: &All
bs: S&ve

en: &Analyze
bs: &Analiziraj

en: &Audio...
bs: &Zvuk ...

en: &Beep on completion of longer activities
bs: &Zapiskaj na kraju daljnjih operacija

en: &Cancel
bs: Pre&kini

en: &Clear
bs: O&čisti

en: &Close
bs: &Zatvori

en: &Collapse All Tracks
bs: &Sažmi sve trake

en: &Command
bs: &Naredba

en: &Copy
bs: &Kopiraj

en: &Cut
bs: I&zreži

en: &Defaults
bs: &Podrazumijevano

en: &Delete
bs: &Obriši

en: &Discard
bs: &Odustani

en: &Don't apply effects in batch mode
bs: &Ne primjenjuj efekte u paketnom režimu

en: &Edit
bs: &Uredi

en: &Edit Parameters
bs: &Uredi parametre

en: &Export...
bs: &Izvezi ...

en: &File
bs: &Datoteka

en: &Generate
bs: &Generisanje

en: &Help
bs: &Pomoć

en: &Import
bs: &Uvezi

en: &Import...
bs: &Uvezi ...

en: &Insert
bs: &Ubaci

en: &Join
bs: &Spoji

en: &Label Track
bs: &Traka s oznakama

en: &Labels...
bs: &Oznake ...

en: &Load...
bs: &Učitaj ...

en: &MIDI...
bs: &MIDI ...

en: &New
bs: &Nova

en: &None
bs: &Ništa

en: &OK
bs: U &redu

en: &Open...
bs: &Otvori ...

en: &Parameters
bs: &Parametri

en: &Paste
bs: &Umetni

en: &Preferences...
bs: &Postavke ...

en: &Print...
bs: &Štampaj ...

en: &Raw Data...
bs: &Sirovi podaci ...

en: &Redo
bs: &Ponovi

en: &Redo %s
bs: P&onovi %s

en: &Remove
bs: &Odstrani

en: &Resample...
bs: &Ponovno uzimanje uzorka ...

en: &Run Benchmark...
bs: &Pokreni test brzine ...

en: &Save Project
bs: &Sačuvaj projekt

en: &Save...
bs: &Spremi ...

en: &Split Cut
bs: &Razdvoji i izreži

en: &Stereo Track
bs: &Stereo traka

en: &Time Track
bs: &vremenska traka

en: &Tracks
bs: &Trake

en: &Undo
bs: &Opozovi

en: &Undo %s
bs: Poništi %s

en: &View
bs: &Pogled

en: &Zoom to Selection
bs: &Povećaj do izbora

en: (Recovered)
bs: (obnovljeno)

en: (external program)
bs: (eksterni program)

en: - END -
bs: - KRAJ -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bs: -120 dB (približna granica čovjekovog sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bs: -145 dB (opseg PCM za 24-bitne uzorke)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bs: -36 dB (plitak obseg za visoko-amplitudno uređivanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bs: -48 dB (opseg PCM za 8-bitne uzorke)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bs: -96 dB (opseg PCM za 16-bitn uzorke)

en: 0 (fastest)
bs: 0 (najbrže)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
bs: 0100 dana 024 č 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s
bs: 0100 č 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
bs: 0100 č 060 m 060 s+># uzorci

en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
bs: 0100 č 060 m 060 s+>030 kadrovi| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
bs: 0100 č 060 m 060 s+>24 kadra

en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
bs: 0100 u 060 m 060 s+>25 kadrova

en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
bs: 0100 č 060 m 060 s+>30 kadrovi|N

en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
bs: 0100 č 060 m 060 s+>75 kadrova

en: 0100 h 060 m 060>01000 s
bs: 0100 č 060 m 060>01000 s

en: 01000,01000 frames|24
bs: kadrovi 01000,01000|24

en: 01000,01000 frames|25
bs: kadrovi 01000,01000|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
bs: kadrovi 01000,01000|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
bs: kadrovi 01000,01000|75

en: 01000,01000 seconds
bs: sekunde 01000,01000

en: 01000,01000,01000 samples|#
bs: uzorci 01000,01000,01000|#

en: 1 (Mono)
bs: 1 (mono)

en: 1 Channel (Mono)
bs: 1 kanal (Mono)

en: 16 bit
bs: 16-bitno

en: 16-bit PCM
bs: 16-bitni PCM

en: 2 (Stereo)
bs: 2 (stereo)

en: 2 Channels (Stereo)
bs: 2 kanala (Stereo)

en: 24 bit
bs: 24-bitno

en: 24-bit PCM
bs: 24-bitni PCM

en: 32-bit float
bs: 32-bitni realni

en: 8 (best)
bs: 8 (najbolje)

en: 8 - most wideband
bs: 8 - najšire

en: Action
bs: Akcija

en: Actual Rate: %d
bs: Stvarna frekvencija: %d

en: Added label
bs: Dodana oznaka

en: Adjusted Pan
bs: Prilagođeni pomak

en: Adjusted envelope.
bs: Prilagođena ovojnica.

en: Adjusted gain
bs: Prilagođeno pojačanje

en: Advanced Mixing Options
bs: Napredne mogućnosti miješanja

en: Album Title
bs: Naslov albuma

en: Alt-Left-Click
bs: Alt-lijevi-klik

en: Amount to import:
bs: Količina za uvoz:

en: Amplify
bs: Pojačaj

en: Any
bs: Bilo koji

en: Applied effect: %s
bs: Primjenjen efekt: %s

en: Apply %s
bs: Primjeni %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
bs: Upotrijebi %s s parametr(ima)
    
    %s

en: Applying '%s' to current project
bs: Primjenjuje se '%s' na trenutnem projektu

en: Applying Nyquist Effect...
bs: Dodavanje efekta Nyquist ...

en: Applying...
bs: Primjena ...

en: Are you sure you want to delete %s?
bs: Da li ste sigurni, da želite izbrisati %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
bs: Da li ste sigurni da želite datoteku žanrova ponovo postaviti na podrazumijevano?

en: Artist Name
bs: Ime izvođača

en: Ask me
bs: Pitaj me

en: Audacity First Run
bs: Prvo pokretanje programa Audacity

en: Audacity Preferences
bs: Postavke Audacity

en: Audacity Project Files
bs: Projektne datoteke Audacity

en: Audacity Timer Record
bs: Vremensko snimanje Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bs: Audacity nije našao prostora za privremene datoteke.
    Molim, da unesete ispravan put do direktorija u dijalogu postavki.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
bs: Audacity nije mogao naći datoteku:
      %s.
    Tema nije bila učitana.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
bs: Audacity nije mogao učitati datoteku:
      %s.
    Možda je nepravilan zapis png?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
bs: S Audacity nije moguće otvoriti datoteku
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
bs: S Audacity nije bilo moguće pročitati podrazumijevanu temu.
    Molim, prijavite problem.

en: Audacity could not save file:
      %s
bs: Nije moguće spremiti datoteku:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
bs: Audacity ne može pisati u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
bs: Audacity nije mogao zapisati slike u datoteku:
      %s.

en: Audacity is already running
bs: Audacity je već pokrenut.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
bs: Audacity se zatvara. Molimo, ponovo pokrenite Audacity, da biste mogli koristiti novi privremeni direktorij.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
bs: Audacity zahtijeva datoteku %s za stvaranje datoteke MP3.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
bs: Audacity ne može zaključti direktorije privremenih datoteka.
    Taj direktorij možda koristi drugi Audacity.

en: Audio Track
bs: Zvučna traka

en: Auto Duck
bs: Automatski spusti

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
bs: Automatski spusti treba kontrolnu traku, koja se mora nalaziti ispod izabranih traka.

en: Automatic Crash Recovery
bs: Automatska obnova nakon kraha

en: Average
bs: Prosječno

en: B-spline
bs: B-splajn

en: Bass Boost
bs: Pojačanje niskih tonova

en: Batch
bs: Paketni način

en: Behaviors
bs: Ponašanja

en: Bit Rate:
bs: Bitna brzina:

en: Browse...
bs: Pregledaj ...

en: Burn to CD
bs: Zapeci na CD

en: Button
bs: Dugme

en: Buttons
bs: Tasteri

en: CDDA frames (75 fps)
bs: kadrovi CDDA (75 kd/s)

en: Calibration Results
bs: Rezultati kalibracije

en: Can't delete track with active audio
bs: Traku s aktivnim zvukom nije moguće izbrisati

en: Can't open project file
bs: Nije moguće otvoriti datoteke projekta

en: Cancel Save
bs: Obustavi snimanje

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
bs: Izvoz u MP2 nije moguć pri toj frekvenciji uzimanja uzoraka i bitovske brzine

en: Cannot export audio in this format.
bs: Ne mogu izvoziti zvuk u tom formatu.

en: Cannot export audio to %s
bs: Ne mogu izvesti zvuk u %s

en: Center
bs: Srednje

en: Change Amplification Envelope
bs: Promijeni ovojnicu pojačanja

en: Change ONE Sample only
bs: Promijeni samo jedan uzorak

en: Change Pitch
bs: Promijeni visinu tona

en: Change Sample
bs: Promijeni uzorak

en: Change Several Samples
bs: Promijeni više uzoraka

en: Change Speed
bs: Promijeni brzinu

en: Change Speed...
bs: Promijeni brzinu ...

en: Change Tempo
bs: Promijeni tempo

en: Change lower speed limit (%) to:
bs: Promijeni donju granicu brzine (%) na:

en: Change upper speed limit (%) to:
bs: Promijeni gornju granicu brzine (%) na:

en: Changed '%s' to %s
bs: Promijenjeno: '%s' v %s

en: Changed '%s' to %s Hz
bs: Promijenjeno: '%s' u %s Hz

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bs: Promjene u privremenom direktoriju neće biti efektivne do narednog starta Audacityja.

en: Channel: %2d
bs: Kanal: %2d

en: Choose Language for Audacity to use:
bs: Izaberite jezik programa Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
bs: Izberite lokacijo, gdje će biti privremeni direktorij

en: Choose a location to save the exported files
bs: Izaberite lokaciju, gdje će biti spremljene izvezene datoteke.

en: Choose...
bs: Izaberi ...

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili ovojnicu amplitude

en: Click and drag to edit the samples
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili uzorke

en: Click and drag to move a track in time
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili traku u vremenu

en: Click and drag to move left selection boundary.
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili lijevi okvir izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili desni okvir izbora.

en: Click and drag to resize the track.
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili veličinu trake.

en: Click and drag to select audio
bs: Kliknite i povucite, da izaberete zvuk

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bs: Kliknite za povećanje, Shift-klik za umanjenje

en: Clipping
bs: Rezanje

en: Close
bs: Zatvori

en: Close project immediately with no changes
bs: Odmah zatvori projekt bez izmjena

en: Close project immediately with no further changes
bs: Odmah zatvori projekt bez daljnjih promjena

en: Co&py
bs: Ko&piraj

en: Command Action
bs: Akcije komandi

en: Command Output
bs: Izlaz komande

en: Command:
bs: Komanda:

en: Comments
bs: Komentari

en: Confirm
bs: Potvrdi

en: Confirm Deletion
bs: Potvrda brisanja

en: Constant
bs: Konstanta

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bs: Datoteka projekta 1.0 je sačuvana u novom formatu.
    Stara datoteka je sačuvana pod imenom '%s'

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Copying audio data into project...
bs: Kopiranje zvučnih podatak u projekt ...

en: Cosine
bs: kosinusni

en: Could not create directory:
      %s
bs: Nije moguće kreirati direktorij:
      %s

en: Could not find any audio devices.
bs: Ni jedan zvučni uređaj nije moguće naći.

en: Could not load file: "%s"
bs: Greška pri otvaranju datoteke: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
bs: Greška pri otvaranju biblioteke za MP3 kodiranje!

en: Could not open file: "%s"
bs: Greška pri otvaranju datoteke: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bs: Datoteke s podacima projekta nije moguće naći: "%s"

en: Created new audio track
bs: Stvorena nova zvučna traka

en: Created new label track
bs: Stvorena nova datoteka s oznakama

en: Created new project
bs: Kreiran nov projekt

en: Created new stereo audio track
bs: Stvorena nova stereo zvučna traka

en: Created new time track
bs: Stvorena nova vremenska traka

en: Credits
bs: Zasluge

en: Cu&t
bs: I&zreži

en: Cuberoot Autocorrelation
bs: Cuberoot autokorelacija

en: Cubic
bs: kubni

en: Cut
bs: Izreži

en: Cut Preview
bs: Predslušanje izrezanog

en: Cut to the clipboard
bs: Izreži u odlagalište

en: De&faults
bs: Pod&razumijevano

en: De&lete
bs: &Izbriši

en: Decay factor:
bs: Faktor opadanja:

en: Default endianness
bs: Podrazumijevani endian

en: Delay time (seconds):
bs: Kašnjenje (sekundi):

en: Delete
bs: Izbriši

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bs: Izbrisanih %.2f sekundi u t=%.2f

en: Device
bs: Uređaj

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Promjene pravca    -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Directories
bs: Direktoriji

en: Directory %s is not writable
bs: Direktorij %s nije upisiv

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Display
bs: Prikaz

en: Do you still want to start Audacity?
bs: Želite li i dalje pokrenuti Audacity?

en: Do you want to save the changes?
bs: Želite sačuvati promjene?

en: Don't show this again at start up
bs: Ne prikazuj ovo više pri startu

en: Don't show this warning again
bs: Nemoj više prikazivati ovo upozorenje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bs: Povucite za povećanje područja, desno-klikniite za umanjenje

en: Draw Tool
bs: Alat za crtanje

en: Duplic&ate
bs: U&dvostruči

en: Duplicate
bs: Udvostruči

en: Duplicated
bs: Udvostručeno

en: Duration
bs: Trajanje

en: Duty cycle:
bs: Ciklus djelovanja:

en: E&xit
bs: &Zatvori

en: Echo
bs: Odjek

en: Edit Genres
bs: Uredi žanrove

en: Edited labels
bs: Uređene oznake

en: Effe&ct
bs: Efe&kt

en: Effect Settings
bs: Postavke efekta

en: Effects Preview
bs: Predslušavanje efekata

en: Empty
bs: Prazno

en: Enabled
bs: Omogućeno

en: Encoding:
bs: Kodiranje:

en: End
bs: Kraj

en: End Date and Time
bs: Datum i vrijeme završetka

en: End Time
bs: Krajnje vrijeme

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Energija              -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
bs: Proširena autokorelacija

en: Enter Nyquist Command:
bs: Unesi Nyquist komandu:

en: Enter track name
bs: Unesite ime trake

en: Envelope
bs: Ovojnica

en: Envelope Tool
bs: Alat za ovojnicu

en: Equalization
bs: Izjednačavanje

en: Error
bs: Greška

en: Error %ld returned from MP3 encoder
bs: Koder za MP3 je vratio grešku %ld

en: Error (file may not have been written): %s
bs: Greška (datoteka možda nije bila zapisana): %s

en: Error Initializing Audio
bs: Greška pri inicializaciji zvuka

en: Error opening file
bs: Greška pri otvaranju datoteke.

en: Expand
bs: Proširi

en: Expanded Cut Line
bs: Proširena linija reza

en: Export
bs: Izvezi

en: Export &Labels...
bs: Izvezi oz&nake ...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bs: Izvezi kratice kao:

en: Export Labels As:
bs: Izvezi oznake kao:

en: Export Spectral Data As:
bs: Izvozi spektralne podatke kao:

en: Exporting selected audio at %d Kbps
bs: Izvoženje izbranoga zvuka pri %d Kb/s

en: Exporting selected audio at %ld kbps
bs: Izvoz izabranog zvuka pri %ld kb/s

en: Exporting selected audio with %s preset
bs: Izvoz izbranog zvuka s postavkom  %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
bs: Izvoženje izbranoga zvuka pri kvalitetu VBR %s

en: Exporting the selected audio as %s
bs: Izvoženje izbranog zvuka kao %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
bs: Izvoženje izbranoga zvuka kao FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bs: Izvoz izabranog zvuka u Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bs: Izvoz označenog zvuka korištenjem kodera iz komandne linije

en: Extend Selection Range
bs: Raširi opseg izbora

en: FLAC Files
bs: Datoteke FLAC

en: FLAC files
bs: Datoteke FLAC

en: Face name
bs: Ime vrste slova

en: Face size
bs: Veličina vrste slova

en: Fade In
bs: Pojačavaj

en: Fade Out
bs: Utišavaj

en: File
bs: Datoteka

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
bs: Datoteka je možda neispravna ili oštećena: 
    %s

en: File name prefix:
bs: Prefiks imena datoteke:

en: Find Clipping
bs: Nađi porezano

en: Format Change
bs: Promjena formata:

en: Frequency (Hz)
bs: Frekvencija (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bs: Frekvencija (Hz)	Nivo (dB)

en: Frequency Analysis
bs: Analiza frekvencije

en: GPL License
bs: Licenca GPL

en: Gain
bs: Pojačanje

en: Genre
bs: Žanr

en: Genres
bs: Žanrovi

en: Grabber
bs: Grabilac

en: Graphic EQ
bs: Grafički izjednačivač

en: Help
bs: Pomoć

en: Help on the Internet
bs: Pomoć na Internetu

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
bs: Ako nastavite, vaš projekt neće biti sačuvan na disk. Da li  to zaista želite?

en: Import
bs: Uvezi

en: Import Labels
bs: Uvezi oznaku

en: Import MIDI
bs: Uvezi MIDI

en: Import Raw Data
bs: Uvezi sirove podatke

en: Imported '%s'
bs: Uvezeno '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
bs: Uvezen MIDI iz '%s'

en: Imported labels from '%s'
bs: Uvezene oznake iz '%s'

en: Include audio before first label
bs: Uključi zvuk prije prve oznake

en: Individual Theme Files
bs: Samostalne datoteke tema

en: Info
bs: Informacije

en: Internal logic fault
bs: Interna logička greška

en: Invalid Vorbis bitstream header
bs: Nepravilno zaglavlje Vorbis bitstream

en: Invalid duration in LOF file.
bs: Nepravilna dužina datoteke LOF.

en: Invalid sample rate
bs: Nevažeća frekvencija uzimanja uzoraka

en: Invalid track offset in LOF file.
bs: Nevažeći pomak trake u datoteci LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
bs: Pogrešan pomak prozora u LOF datoteci.

en: Invert
bs: Obrni

en: Join
bs: Spoji

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
bs: Spojeno %.2f sekundi pri t=%.2f

en: Key Bindings
bs: Tasteri za kratice

en: Label
bs: Oznaka

en: Label Edit
bs: Uredi oznaku

en: Label Track Font
bs: Vrsta slova oznake trake

en: Labels
bs: Oznake

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bs: Zaostajanje (sekunde)	Frekvencija (Hz)	Nivo

en: Language:
bs: Jezik:

en: Latency
bs: Latencija

en: Left-Click
bs: Lijevi klik

en: Left-Double-Click
bs: Lijevi dvoklik

en: Left-Drag
bs: Lijevi-povuci

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bs: Lijevo=Povećavanje, Desno=Umanjenje, Sredina=Normalno

en: Length
bs: Dužina

en: Length (seconds)
bs: Dužina (u sekundama)

en: Light
bs: Slabo

en: Linear
bs: Linearan

en: Linear frequency
bs: Linearna frekvencija

en: List of Files in basic text format
bs: Spisak datoteka u osnovnom tekstualnom zapisu

en: Little-endian
bs: little-endian

en: Load Files
bs: Učitaj datoteke

en: Load Theme Cache
bs: Učitaj međumemoriju tema

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bs: Učitano %d tastaturnih prečica

en: Location of %s:
bs: Lokacija za %s:

en: Log frequency
bs: Logaritamska frekvencija

en: Lower speed limit
bs: Donja granica brzine

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
bs: MIDI trake ne mogu pojedinačno pomjerene, samo zvučne datoteke.

en: MP2 Files
bs: Datoteke MP2

en: MP3 Files
bs: Datoteke MP3

en: MP3 Library Version:
bs: MP3 verzija biblioteke:

en: MP3 files
bs: Datoteke MP3

en: Made '%s' a stereo track
bs: Stereo traka '%s' napravljena.

en: Make Stereo
bs: Napravi stereo

en: Max dB
bs: Najveći dB

en: Media read error
bs: Greška pri čitanju

en: Meter
bs: Mjerač

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
bs: Brzina osvježavanja mjerača na sekundu [1-100]:

en: Meter-Play
bs: Mjerač-Izvođenje

en: Meter-Record
bs: Mjerač-snimanje

en: Middle-Click
bs: Srednji klik

en: Min dB
bs: Najmanji dB

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
bs: Najmanja frekvencija mora biti bar 0 Hz

en: Mix
bs: Miješanje

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
bs: Miksovano i obrađeno %d traka u novu mono traku

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
bs: Miksovano i obrađeno %d traka u novu stereo traku

en: Mixing and rendering tracks
bs: Miješanje i obrada traka

en: Modified Label
bs: Promijenjena oznaka

en: Mouse
bs: Miš

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
bs: Akcije miša (preuzete vrijednosti, ne mogu se konfigurisati)

en: Move &Down
bs: Pomakni &dolje

en: Move &Up
bs: Pomakni &gore

en: Move Track
bs: Pomjeri traku

en: Move clip up/down between tracks
bs: Pomjeri snimak gore/dolje među trakama

en: Moved gain slider
bs: Pomjeren potenciometar pojačanja

en: Moved pan slider
bs: Pomjeren potenciometar poravnanja

en: Multi
bs: Višestruko

en: Mute
bs: Utišaj

en: NTSC frames
bs: kadrovi NTSC

en: Name
bs: Ime

en: Name Change
bs: Promjena imena

en: Name files:
bs: Imenujte datoteke:

en: Name must not be blank
bs: Ime ne smije biti prazno

en: Names may not contain '%c' and '%c'
bs: Imena ne smiju sadržavati '%c'i '%c'

en: New Label Track
bs: Nova traka s oznakama

en: New Track
bs: Nova traka

en: New...
bs: Novi ...

en: No Local Help
bs: Nema lokalne pomoći

en: No endianness
bs: Nebitan endian

en: No labels to export.
bs: Nema oznaka za izvoz.

en: Noise Removal
bs: Odstranjivanje šuma

en: None
bs: Prazno

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
bs: Nijednu od očekivanih datoteka komponenti teme
     nije bilo moguće naći v:
      %s.

en: Normalize
bs: Normaliziraj

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bs: Nevažeća ili nepodržana biblioteka za MP3 kodiranje!

en: Not an Ogg Vorbis file
bs: Ovo nije datoteka Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
bs: Nedovoljno izabranih podataka.

en: Note Track
bs: Notiraj traku

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bs: Napomena: s pritiskom na Cmd+Q prekidate program. Sve druge tipke so važeće.

en: Nothing to redo
bs: Nema ništa da se ponovi

en: Nothing to undo
bs: Nema ništa da se poništi

en: Nyquist returned too many audio channels.
bs: Nyquist je vratio previše zvučnih kanala.

en: OK
bs: U redu

en: Ogg Vorbis Files
bs: Datoteke Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
bs: Datoteke Ogg Vorbis

en: Open Recent
bs: Otvori nedavne

en: Opening Audacity Project
bs: Otvaranje projekta Audacity

en: Options...
bs: Opcije ...

en: Other...
bs: Drugo ...

en: Output Channels: %2d
bs: Izlazni kanali: %2d

en: Overwrite existing files
bs: Prepiši postojeće datoteke

en: PAL frames (25 fps)
bs: kadrovi PAL (25 kd/s)

en: Pa&ge Setup...
bs: &Priprema strane ...

en: Pan
bs: Pomjeranje

en: Paste
bs: Umetni

en: Pasted from the clipboard
bs: Umetnuto iz odlagališta

en: Pasted text from the clipboard
bs: Umetnuti tekst iz odlagališta

en: Pause
bs: Pauza

en: Pencil
bs: Olovka

en: Phaser
bs: Fazor

en: Pitch (EAC)
bs: Visina tona (EAC)

en: Play
bs: Izvođenje

en: Play at selected speed
bs: Izvodi pri izbranoj brzini

en: Playback
bs: Reprodukcija

en: Playback Speed
bs: Brzina izvođenja

en: Playing Audio
bs: Emitovanje zvuka

en: Please save and close the current project first.
bs: Molimo, najprije snimite i zavorite trenutni projekat.

en: Plot Spectrum...
bs: Crtaj spektar ...

en: Plugin Settings
bs: Postavke priključka

en: Preparing preview
bs: Priprema predslušanja

en: Preset
bs: Predefinisano

en: Press
bs: Pritisnite

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
bs: Pritisnite F2 ili dvokliknite za uređivanje sadržaja ćelija.

en: Preview not available
bs: Predposlušanje nije raspoloživo

en: Previewing
bs: Predslušanje

en: Print
bs: Štampaj

en: Progress
bs: Napredak

en: Project Dependencies
bs: Ovisnosti projekta

en: Project was recovered
bs: Projekt je bio obnovljen

en: Quality
bs: Kvalitet

en: Quality:
bs: Kvalitet:

en: R
bs: D

en: Rate Change
bs: Promjena tempa

en: Record
bs: Snimi

en: Record Meter
bs: Mjerač snimanja

en: Recorded Audio
bs: Snimljeni zvuk

en: Recording
bs: Snimanje

en: Recording Audio
bs: Snimanje zvuka

en: Recover
bs: Obnovi

en: Rectangle
bs: Četvorougao

en: Rectangular
bs: Pravougaono

en: Remo&ve Tracks
bs: O&dstrani trake:

en: Remove Track
bs: Odstrani traku

en: Removed Cut Line
bs: Linija reza odstranjena

en: Removed audio track(s)
bs: Odstrani zvučne trake

en: Removing Dependencies
bs: Odstranjivanje zavisnosti

en: Renamed '%s' to '%s'
bs: Preimenovano '%s' u '%s'

en: Render
bs: Obradi

en: Repair
bs: Popravi

en: Repeat
bs: Ponovi

en: Repeat %s
bs: Ponovi %s

en: Resample
bs: Ponovo uzmi uzorke

en: Resample Track
bs: Ponovno uzmi uzorke trake

en: Resampled audio track(s)
bs: Trake s ponovljenim uzorcima

en: Resampling track %d
bs: Ponovno uzimanje uzoraka trake %d

en: Reset Genres
bs: Ponovo postavi žanrove

en: Reverse
bs: Obrnuto

en: Right-Click
bs: Desni klik

en: Right-Drag
bs: Desni-povuci

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
bs: Pokretanje dvije kopije Audacity istovremeno može izazvatii
    gubitak podatak ili krah vašeg sistema.

en: Sample Edit
bs: Uređivanje uzorka

en: Sample Rates
bs: Frekvencije uzimanja uzoraka

en: Sample rate:
bs: Brzina uzimanja uzoraka:

en: Save Files
bs: Spremi datoteke

en: Save Metadata As:
bs: Spremi metapodatke kao:

en: Save Project &As...
bs: Sačuvaj projekt &kao ...

en: Save Theme Cache
bs: Spremi međumemoriju tema

en: Saved %s
bs: Snimljeno %s

en: Sawtooth
bs: Zupčasti

en: Seek Time when playing
bs: Vrijeme pretrage pri reprodukciji

en: Select
bs: Izaberi

en: Select Clip or Entire Track
bs: Izaberite snimak ili cijelu traku

en: Select Command
bs: Izaberite naredbu

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
bs: Izaberite nekoliko sekundi čistog šuma, da Audacity zna, šta treba odstranit,
    zatim kliknite 
    Uzmi profil šuma:

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
bs: Izaberite sav zvuk, koga želite prefiltrirati, izaberite koliko šuma želite
    odstraniti i na to kliknite U redu', da odstranite šum.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bs: Izaberite datoteku XML s kraticama Audacity ...

en: Select file(s) for batch processing...
bs: Izberite datoteke za grupnu obradu ...

en: Selection
bs: Izbor

en: Selection Length
bs: Dužina izbora

en: Selection Tool
bs: Alat za izbor

en: Selection is too small to use voice key.
bs: Izbor je premli za upotrebo glasovnog ključa.

en: Sensitivity
bs: Osjetljivost

en: Set Range
bs: Postavi opseg

en: Set Rate
bs: Postavi frekvenciju

en: Set Selection Point
bs: Postavi tačku izbora

en: Set Selection Range
bs: Postavi opseg izbora

en: Set range to '%ld' - '%ld'
bs: Postavi opseg na '%ld' - '%ld'

en: Shaped
bs: Oblikovano

en: Shift-Drag
bs: Shift-povuci

en: Shift-Left-Click
bs: Shift-lijevi-klik

en: Shift-Left-Drag
bs: Shift-lijevo-povlačenje

en: Shift-Wheel-Rotate
bs: Shift-rotacija točkića

en: Show output
bs: Pokaži izlaz

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Promjene predznaka    -- sr.vred: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Silence duration:
bs: Trajanje tišine:

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bs: Utišane izbrane trake za %.2f sekundu pri %.2f

en: Sine
bs: Sinusni

en: Skip to End
bs: Skoči na kraj

en: Skip to Start
bs: Skoči na početak

en: Smooth at Sample
bs: Izgladi na uzorku

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
bs: Nažalost, priključa Vamp se nije uspio inicijalizirati.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
bs: Nažalost, priključak Vamp nije bilo moguće učitati.

en: Sp&lit
bs: Raz&dvoji

en: Sp&lit Delete
bs: Razdvo&ji s brisanjem

en: Special thanks:
bs: Posebna zahvala:

en: Spectrograms
bs: Spektogrami

en: Spectrum
bs: Spektar

en: Spl&it Cut
bs: &Razdvoji s rezom

en: Spli&t
bs: &Razdijeli

en: Split
bs: Razdvoji

en: Split Cut
bs: Razdvoji i izreži

en: Split D&elete
bs: Razdvoji s &brisanjem

en: Split Delete
bs: Razdvoji s brisanjem

en: Split Ne&w
bs: Razdvoji u n&ovu

en: Split New
bs: Razdvoji u novu

en: Split files based on:
bs: Razdijeli datoteke prema:

en: Split stereo track '%s'
bs: Razdvoji stereo traku '%s'

en: Split to new track
bs: Razdvoji u novu traku

en: Split-cut to the clipboard
bs: Razdvoji i izreži u klipord

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
bs: Razdvojeno s brisanjem %.2f sekundi pri t=%.2f

en: Square
bs: Kvadratni

en: Square, no alias
bs: Kvadratni, bez aliasa

en: Standard
bs: Standardno

en: Standard Autocorrelation
bs: Standardna autokorelacija

en: Start
bs: Početak

en: Start Date and Time
bs: Datum i vrijeme početka

en: Start Time
bs: Početno vrijeme

en: Start offset:
bs: Početni pomak:

en: Step 1
bs: 1. korak

en: Step 2
bs: 2. korak

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Template
bs: Šablon

en: Temporary files directory
bs: Direktorij privremenih datoteka

en: Test Mode
bs: Testni režim

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
bs: Efekat Popravi je namijenjen za upotrebu na vrlo kratkim dijelovima oštećenoga zvuka (do 128 uzoraka).
    
    Povećajte izbor i izaberite mali dio sekunde za popravku.

en: The entered value is invalid
bs: Unesena vrijednost nije ispravna

en: The maximum frequency must be an integer
bs: Maksimalna frekvencija mora biti cijeli broj

en: The minimum frequency must be an integer
bs: Najmanja frekvencija mora biti pozitivni cijeli broj

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
bs: Sistem je detektovao, da se druga kopija Audacity već izvršava.

en: Theme
bs: Tema

en: Theme Cache - Images && Color
bs: Međumemorija tema - Slike i boje

en: There are no label tracks to export.
bs: Nema traka s oznakama za izvoz.

en: There is not enough room available to expand the cut line
bs: Nema dovoljno prostora, da bi raširili liniju reza

en: There is not enough room available to paste the selection
bs: Nema dovoljno prostora, da bi priljepili izbor

en: There was a problem printing.
bs: Pri štampanju je došlo do problema.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bs: U toj verziji Audacity podrška za %s nije prevedena.

en: Threshold:
bs: Prag:

en: To find %s, click here -->
bs: Ako želite potražiti %s, kliknite ovdje -->

en: Tone duration:
bs: Trajanje tona:

en: Tool
bs: Alat

en: ToolDock
bs: Sidrište alata

en: Tools
bs: Alati

en: Track
bs: Traka

en: Track %d
bs: traka %d

en: Track Number
bs: Broj trake

en: Track Panel
bs: Podprozor s trakom

en: Track Remove
bs: Odstrani traku

en: Track Title
bs: Ime trake

en: TrackView
bs: Pogled traka

en: Tracks
bs: Trake

en: Tracks sorted by name
bs: Trake, razvrstane po imenu

en: Tracks sorted by time
bs: Trake, razvrstane po vremenu

en: Truncate Silence
bs: Presjeci tišinu

en: Unable to determine
bs: Nemoguće odrediti

en: Unable to initialize MP3 stream
bs: Nije moguće inicijalizirati MP3 tok

en: Unable to open genre file.
bs: Datoteku žanrova nije moguće otvoriti.

en: Unable to open target file for writing
bs: Nije moguće otvoriti odredišnu datoteku za upis

en: Unable to save genre file.
bs: Datoteku žanrova nije moguće spremiti.

en: Undo
bs: Poništi

en: Upper speed limit
bs: Gornja granica brzine

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
bs: Upotrijebite naredbu Novi ilii Otvori u trenutno pokrenutom procesu Audacity,
    da otvorite više projekat istovremeno.

en: Using Label/Track Name
bs: Upotreba oznake/imena trake

en: Using:
bs: Koristeći:

en: Variable
bs: Promjenjiva

en: Vorbis version mismatch
bs: Neusklađenost verzije Vorbis

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
bs: WAV, AIFF i druge nekompresovane vrste

en: Wahwah
bs: Wah-wah

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Waveform
bs: Talasni oblik

en: Welcome to Audacity version %s
bs: Dobrodošli u Audacity verzije %s

en: Welcome!
bs: Dobrodošli!

en: Wheel-Rotate
bs: Rotacija točkića

en: Whenever a project depends on other files:
bs: Kad god, je projekat ovisan od drugih datoteka:

en: Where is %s?
bs: Gdje je %s?

en: Year
bs: Godina

en: You may resample to one of the rates below.
bs: Možete ponovo uzeti uzorke na jednu od donjih vrijednosti.

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
bs: Izbrali ste traku, koja ne sadrži zvuk. Automatsko spuštanje može procesirati samo zvučne trake.

en: You will not be able to play or record audio.
bs: Ne biste mogli reprodukovati ili snimati zvuk.

en: Zoom
bs: Povećanje

en: Zoom &In
bs: Pove&ćaj

en: Zoom &Normal
bs: &Normalna veličina

en: Zoom &Out
bs: U&manji

en: Zoom In
bs: Povećaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

en: Zoom default
bs: Podrazumijevano uvećanje

en: Zoom in on Point
bs: Povećaj na tački

en: Zoom in on a Range
bs: Povećaj na području

en: Zoom out on a Range
bs: Umanji na području

en: Zoom out one step
bs: Umanji za jedan korak

en: bytes
bs: bajta

en: dd:hh:mm:ss
bs: dd:čč:mm:ss

en: film frames (24 fps)
bs: filmski kadrovi (24 kd/s)

en: hh:mm:ss
bs: čč:mm:ss

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
bs: čč:mm:ss + kadrovi CDDA (75 kd/s)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
bs: čč:mm:ss + izpušteni kadrovi NTSC

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
bs: čč:mm:ss + neispušteni kadrovi NTSC

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
bs: čč:mm:ss + kadrovi PAL (25 kd/s)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
bs: čč:mm:ss + filmski kadrovi (24 kd/s)

en: hh:mm:ss + milliseconds
bs: čč:mm:ss + milisekunde

en: hh:mm:ss + samples
bs: čč:mm:ss + uzorci

en: milliseconds
bs: milisekundi

en: n/a
bs: Nije raspoloživo

en: same as left-drag
bs: jednako kao lijevo-povuci

en: same as right-drag
bs: jednako kao desno-povlačenje

en: same as select tool
bs: isto kao alat za izbor

en: same as zoom tool
bs: isto kao alat za povećanje

en: samples
bs: uzorci

en: seconds
bs: sekundi
