ÿþ"lang"

{

"Language"	"latam"

"Tokens"

{

"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Explosión inminente. Evacúen de inmediato."

"[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."

"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Locutor: Aviso: la temperatura del reactor es crítica. [electricidad]"

"[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."

"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Locutor: Aviso: calentamiento del núcleo. Fusión inminente."

"[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."

"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Locutor: Aviso: corrupción del núcleo al 50 por ciento."

"[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."

"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Locutor: Aviso: corrupción del núcleo al 75 por ciento."

"[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."

"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Aviso: corrupción del núcleo al 100 por cien."

"[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."

"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Nivel de neurotoxinas listo en. Cinco. Minutos."

"[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."

"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Ventilación dañada: neurotoxinas desconectadas."

"[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."

"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Locutor: Explosión del reactor en cuatro minutos."

"[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."

"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Temporizador de. Explosión. Destruido."

"[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."

"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Locutor: Protocolo de prevención por urgencia de explosión potencial del reactor iniciado: el edificio se autodestruirá en dos minutos."

"[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."

"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Necesaria sustitución manual de núcleo."

"[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."

"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Locutor: Núcleo sustituto: ¿está preparado?"

"[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"

"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Locutor: Núcleo dañado: ¿está preparado?"

"[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"

"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Locutor: Interpretando vacilación como SÍ."

"[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."

"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Locutor: Conflicto detectado."

"[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."

"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Fuego detectado en Anexo de resolución de conflictos. Apagando."

"[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."

"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Locutor: Técnico en resolución de conflictos: pulse botón de resolución de conflictos."

"[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."

"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Locutor: Caroline borrada."

"[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."

"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Listos para evacuación de emergencia."

"[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."

"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Locutor: Aviso: núcleo dañado al ochenta por ciento."

"[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."

"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Locutor: Núcleo alternativo detectado."

"[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."

"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Locutor: Para iniciar la transferencia del núcleo, deposite el sustituto en la base."

"[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."

"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Locutor: Núcleo sustituto aceptado."

"[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."

"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Locutor: Núcleo sustituto, ¿listo para iniciar el proceso?"

"[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"

"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Locutor: Núcleo dañado, ¿listo para iniciar el proceso?"

"[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"

"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Locutor: Conflicto detectado. La transferencia se ha interrumpido."

"[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."

"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Locutor: ...a menos que un experto en resolución de conflictos pulse el botón de resolución."

"[english]announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."

"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Locutor: Conflicto resuelto."

"[english]announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."

"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Locutor: Vuelva a la base de transferencia ."

"[english]announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."

"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bien."

"[english]announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bien."

"[english]announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Locutor: Código de seguridad de hoy: 5,33,41,18"

"[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"

"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bienvenido al Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos. Ha desbloqueado las pruebas disponibles."

"[english]announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses."

"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Locutor: ¡Aviso! Todas las pruebas están ahora disponibles."

"[english]announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."

"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Locutor: Enhorabuena por haber vuelto con éxito a la sala central. Desde aquí, podrá seleccionar cualquier prueba ya resuelta."

"[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."

"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Locutor: Para su comodidad, todas las pruebas están disponibles y las medidas de seguridad de las salas de pruebas se han desactivado."

"[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."

"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bienvenido de nuevo a la sala central. Todas las pruebas están disponibles. Puede resolverlas tantas veces como desee."

"[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."

"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Gracias por completar las pruebas. Si ha disfrutado de su experiencia, puede repetir las pruebas que desee."

"[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."

"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Locutor: Al completar todas las pruebas, ha alcanzado el nivel C de autorización. Ahora puede acceder a todas las pruebas y a tres de los 176 aseos de Aperture Science."

"[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."

"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Buenos días. Ha estado criogenizada nueve nueve, nueve... nueve, nue... Esta llamada de cortesía es para informarle de que los sujetos de prueba deben abandonar [VOZ DESVANECE]"

"[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"

"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Buenos días. Ha estado criogenizada... CINCUENTA días. En cumplimiento de las leyes estatales y federales, los candidatos de pruebas del Centro de relajación prolongada de Aperture Science deben ser reanimados de forma periódica para una sesión obligatoria de ejercicio."

"[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."

"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Locutor: Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire hacia el techo. [TONO]"

"[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"

"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bien. Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire hacia el suelo. [TONO]"

"[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"

"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bien. Ha completado la sección de gimnasia física de su sesión obligatoria de ejercicio."

"[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."

"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Locutor: En frente de usted, podrá ver un cuadro. Colóquese delante de él."

"[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."

"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Esto se llama arte. Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire el arte. [TONO]"

"[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"

"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Locutor: Debería sentirse estimulado mentalmente. Si sospecha que mirar el arte no le ha provisto del sustento mental necesario, medite acerca de esta música clásica. [Música] [TONO]"

"[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"

"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bien. Ahora vuelva a la cama."

"[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."

"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Mecanismos de seguridad del reactor averiados. Listos para fusión del núcleo del reactor."

"[english]announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."

"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bienvenido de nuevo al Centro de desarrollo de Aperture Science."

"[english]announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."

"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Locutor: Estamos experimentando dificultades técnicas debido a circunstancias potencialmente apocalípticas ajenas a nuestro control."

"[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."

"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Locutor: No obstante, gracias a los protocolos de emergencia, las pruebas pueden continuar. Estos mensajes pregrabados le proporcionarán instrucciones y apoyo para que la ciencia no se vea obstaculizada aún en caso de colapso económico, social, ecológico o estructural."

"[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."

"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Locutor: El portal para las pruebas de emergencia se abrirá en tres. Dos. Uno."

"[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."

"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Locutor: Las pruebas con cubos y botones siguen siendo esenciales para la ciencia, aún en caso de emergencia."

"[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."

"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Locutor: Si la emergencia la causaron pruebas con cubos o botones, no se preocupe. No es probable que vuelva a suceder."

"[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."

"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Locutor: Si no es un empleado y descubrió las instalaciones entre las ruinas de la civilización, bienvenido. La experimentación es el futuro y el futuro empieza con usted."

"[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."

"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Locutor: ¡Ha hecho un buen trabajo hasta ahora, pionero del futuro! Aunque si sufre de debilidad mental, senilidad o está irradiado y, por consiguiente, el futuro no debería empezar con usted, vuelva a su tribu y envíe a alguien mejor cualificado."

"[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."

"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Locutor: Debido a las dificultades técnicas que experimentamos, sus pruebas no están siendo supervisadas."

"[english]announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."

"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Locutor: Al finalizar las pruebas, antes de volver a la criogenización, tómese unos minutos para anotar los resultados. Un técnico de reintegración de Aperture Science le reanimará para  entrevistarle cuando se reconstruya la sociedad."

"[english]announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."

"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Locutor: Si siente correr un líquido por el cuello, relájese, colóquese en decúbito supino y presiónese las sienes."

"[english]announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Locutor: Tan solo experimenta una inusual reacción por la que la Red de emancipación de material puede haber emancipado sus conductos auditivos."

"[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."

"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Locutor: La próxima prueba es muy peligrosa. Para ayudarle a mantener la calma ante la idea de una muerte casi segura, sonará un jazz relajante en tres, dos, uno. [MÚSICA DE JAZZ ]"

"[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"

"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Locutor: Cuando se grabó este mensaje, las políticas federales obligaban a informar del carácter potencialmente letal de la siguiente prueba y ofrecer otra más segura."

"[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."

"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Locutor: Aunque tales políticas no existan en la actualidad, las cumpliremos poniéndole algo más de jazz."

"[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."

"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Locutor: Si la Tierra está gobernada actualmente por algún monarca animal, nube inteligente u otro órgano que sea incapaz o se niegue a entrar en razón, el Centro... "

"[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"

"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Prueba de sarcasmo completa."

"[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"

"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Locutor: Cintas de reciclaje de torretas activas."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."

"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Locutor: No interactúe con las torretas dirigidas a su reciclaje."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."

"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Locutor: Son cintas de reciclaje de torretas y no montañas rusas. ¡Salga de las cintas!"

"[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."

"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Locutor: Cinta de torretas cargadas activa. Extreme la precaución al entrar."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."

"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Locutor: Evite atraer la atención o los disparos de las torretas activas."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."

"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Locutor: Éste es un medio esterilizado; absténgase de subirse a la cinta de torretas."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."

"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Locutor: Ésta es una sala limpia, la descontaminación puede dañar la reciclaje de torretas."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."

"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Locutor: Revisión de torretas no defectuosas activa."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."

"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Locutor: Revisión de torretas defectuosas activa."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."

"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Locutor: Las pasarelas son seguras durante la revisión."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."

"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Locutor: Evite las torretas indefectuosas; podrían seguir activas."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."

"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Locutor: Plantilla."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"

"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Locutor: Respuesta."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"

"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Locutor: Plantilla aceptada."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."

"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Locutor: No hay plantilla. Usando copia de seguridad."

"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."

"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Locutor: ¡Aviso! La presión de las neurotoxinas ha alcanzado peligrosos niveles poco letales."

"[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."

"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Locutor: Si el Centro de Desarrollo sufre un bombardeo de bolas de fuego, meteoritos u otros objetos del espacio, evite las áreas no techadas en las que la falta de protección ante la escoria espacial no parezca parte de las pruebas."

"[english]announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."

"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Locutor: ¡Bien hecho! El Centro de Desarrollo le recuerda que, aunque la situación parezca desesperada, no está solo o sola. Los núcleos de personalidad continúan operativos en entornos apocalípticos y solo requieren un ínfimo voltaje de uno coma un voltios para funcionar."

"[english]announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."

"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Locutor: Para conservar energía, necesaria para los protocolos de prueba principales, se ha desactivado la seguridad. El Centro de Desarrollo respeta su derecho a tener dudas o cuestionar esta política."

"[english]announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Locutor: Puede que algunas pruebas de urgencia requieran una interacción prolongada con androides militares. No tiene de qué preocuparse. Saben leer y tienen una copia de las Leyes de la robótica. Una para todos."

"[english]announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."

"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Locutor: Bien. Si cree que un androide militar letal ha violado sus derechos, según las Leyes de la robótica, anótelo en un formulario de queja. Un futuro técnico de Aperture Science iniciará entonces el proceso administrativo de reclamación."

"[english]announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."

"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Locutor: Acaba de cruzar una Red de Emancipación de Material de Aperture Science, que elimina casi todo el equipo de Aperture que la toca."

"[english]announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."

"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Locutor: Fíjese en el campo de partículas incandescentes de la salida. Esta Red de emancipación de material vaporizará cualquier equipo no autorizado que pase a través de ella."

"[english]announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."

"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Locutor: ¡Impresionante! Dado que este mensaje está pregrabado, toda apreciación que hagamos sobre sus logros es pura especulación. Haga caso omiso de cualquier cumplido no merecido."

"[english]announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Locutor: En la siguiente prueba aprovechará el momento cinético entre portales. Si las leyes de la física han dejado de aplicarse, le recomendamos que rece."

"[english]announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Locutor: Se ha quedado atrapado. Enhorabuena. La puerta de salida está abierta."

"[english]announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."

"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Locutor: Encendido inciado."

"[english]announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."

"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Locutor: Encendido completado."

"[english]announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."

"cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [Risa perversa]"

"[english]cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"

"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bienvenido al centro de desarrollo. [Entre toses]"

"[english]cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"

"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Desde que empezamos a obligar a nuestros empleados a participar, ha mejorado exponencialmente la calidad de nuestros sujetos de prueba. Me temo que la cantidad... no."

"[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."

"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [Tos enferma] Por tanto, habrás oído lo de que vamos a dejar de experimentar con humanos. Pero aún tenemos que pulir algunas cosas..."

"[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."

"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Primero, el gel de conversión."

"[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"

"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Los agarrados de contabilidad decían que no podíamos permitirnos gastar siete dólares en rocas lunares, menos aún setenta millones... Pues las compré, las molí y las convertí en gel."

"[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."

"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¿Sabes qué? Las rocas lunares molidas son VENENOSAS. Me estoy muriendo."

"[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."

"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pero parece que son un buen conductor para portales. Así que queremos comprobar si salir y entrar de estos nuevos portales puede extraer de algún modo el veneno lunar de la sangre humana. Al mal tiempo, buena cara. [Tos] No perdamos el optimismo y sigamos con la ciencia."

"[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."

"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eso sí, me agradaría mucho que pudieses acabar la prueba cuanto antes. Caroline, los analgésicos, por favor."

"[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."

"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: La cuestión es: si podemos guardar música en un disco compacto, ¿por qué no la inteligencia y la personalidad humanas? Tengo a los ingenieros trabajando en ello."

"[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."

"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Transferencia cerebral. Inteligencia artificial, deberíamos haber estado trabajando en ella hace treinta años... Que quede constancia... y voy a grabarlo para que todos lo oigan cien veces al día: si me muero antes de que podáis embutirme en un ordenador... quiero que Caroline tome las riendas."

"[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."

"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson:  [Tos] Puede que se queje. Dirá que no puede. Es una chica humilde. OBLIGADLA. [Tos]"

"[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."

"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Joder, ponedla en mi ordenador, me da igual."

"[english]cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."

"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bien, fin de las pruebas. [Tos] Puedes volver a tu mesa."

"[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."

"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: He estado reflexionando. Al mal tiempo, nada de ponerle buena cara. Ponle cara de asco, ¡cabréate! Dile  ¡¿Qué coño buena cara?! ¡¿Es que tengo que alegrarme porque haga un frío del carajo y llueva?! "

"[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"

"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¡Pídele al encargado del tiempo el libro de reclamaciones! ¡Haz que lamente el día en el que le puso mal tiempo a Cave Johnson! ¿Sabes quién soy? ¡Soy el que va a quemar el maldito mapa del tiempo! ¡Le diré a mis ingenieros que inventen un combustible a base de isobaras!"

"[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"

"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dicen que los grandes descubrimientos se hacen a hombros de gigantes. Nosotros no, en Aperture los hacemos desde cero. Nadie nos lleva de la mano."

"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."

"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tú no, sujeto de pruebas, tú vas bien."

"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."

"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tú. Tus cosas. En una caja. Puerta. Aparcamiento. Coche. Adiós."

"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."

"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: En la ciencia, lo crucial no es el  ¿POR QUÉ? . Es el  ¿POR QUÉ NO? . ¿Por qué son tan peligrosos nuestros experimentos? Si tanto te gusta la ciencia segura, cásate con ella. Mejor aún, inventa una  puerta de seguridad que no te dé en el culo al salir, porque estás despedido."

"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."

"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si oyes esto, significa que estás tardando mucho en las pasarelas que hay entre pruebas. Los del laboratorio dicen que podría ser por el miedo."

"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."

"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: No soy psiquiatra, pero si lo dicen unos empollones que no reconocerían un subidón de adrenalina aunque les mordiese sus braguitas rosas, me da que están proyectando su propio miedo."

"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."

"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: No volaron al espacio, asaltaron una playa ni extrajeron oro. ¡Nosotros sí! Tú y yo contra el mundo, chaval. Tienes redaños, pero te falta trabajar con más ahínco. ¡A resolver la prueba!"

"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"

"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Insisto en que no deben alarmarse."

"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."

"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vale, en la siguiente prueba podrías experimentar viajes en el tiempo. Un consejo: si te encuentras a ti mismo, ni te mires. Los de las batas dicen que eso borraría el tiempo. Enterito. Para adelante y para atrás. Así que hazle a un favor a tu otro yo y a ti mismo y no molestes a tu duplicado por majo que sea."

"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."

"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¡Je! Me gusta tu estilo. Sigues tus propias reglas, igual que yo."

"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."

"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Me decían que no podía despedir a alguien por ir en silla de ruedas. Aún así lo hice, las rampas son caras."

"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."

"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bienvenidos, caballeros, a Aperture Science. Astronautas, héroes de guerra, semidioses... estáis aquí porque buscamos lo mejor: vosotros. ¿Quién quiere contribuir a la ciencia?"

"[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"

"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¡Je, je! Bueno, como ya os habréis presentado en la limusina, dejad que me presente yo ahora."

"[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."

"cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Soy Cave Johnson, el dueño de esto."

"[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."

"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Esa voz servicial era la de la encantadora Caroline, mi asistente. Tranquilos, ya ha transferido vuestros honorarios al organismo de caridad de vuestra elección, ¿verdad, Caroline?"

"[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"

"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Es el pilar de las instalaciones. Y bonita como una flor. Lo siento, amigos, está casada. Con la ciencia."

"[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."

"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¡Enhorabuena! El mero hecho de que estés aquí escuchándome significa que has realizado una crucial aportación a la ciencia."

"[english]cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."

"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Como fundador y presidente de Aperture Science, te agradezco tu participación y espero poder contar contigo en el futuro."

"[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."

"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: No vamos a sacar al público nada de esto hasta que lo tengamos bien pulido, así que siempre que te mantengas en buena forma, tendrás una limusina esperándote."

"[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."

"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Di adiós, Caroline."

"[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."

"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Qué encanto."

"[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."

"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vale, comencemos. La primera prueba trata sobre algo que los chicos llaman  gel repulsor ."

"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"

"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: No eres parte del grupo de control. Tu gel es de verdad. El que te precedió tenía pintura azul. [Se ríe] Bromas aparte, es cierto: se rompió todos los huesos de las piernas. Trágico, pero esclarecedor. O eso dicen."

"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."

"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aún no tenemos claro qué es lo que tiene de malo, pero sí lo siguiente: que es muy activo y que no le gustan los esqueletos humanos."

"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."

"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¡Ah! Por si estás cubierto de ese gel repulsor, ten en cuenta el siguiente consejo del laboratorio: [ruido de papeles] no dejes que te cubra el gel repulsor."

"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."

"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Los del laboratorio me dicen que no debería haber mencionado el grupo de control. También que debería dejar de grabar estos mensajes. Eso me dió una idea: voy a grabar más mensajes. Yo pago las facturas, puedo decir lo que me dé la gana del grupo de control."

"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."

"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Cada día tienen lugar miles de pruebas en nuestras Esferas de Desarrollo. Como yo no puedo supervisarlas todas, estos mensajes pregrabados tratarán todas las dudas que pudierais tener y responderán ante cualquier incidente que se produzca en vuestra aventura científica."

"[english]cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."

"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: La prueba asignada a cada uno varía según el modo en que haya doblegado el mundo a su voluntad."

"[english]cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."

"cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Quienes estén aquí para ayudarnos con el gel repulsor, que sigan la línea azul del suelo."

"[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."

"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si os presentasteis voluntarios para la inyección de ADN de mantis religiosa... tengo una noticia mala y otra buena."

"[english]cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."

"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: La mala es que posponemos las pruebas por tiempo indefinido. La buena es que tenemos una prueba mejor: combatir contra un ejército de hombres-mantis. Coged un rifle y seguid la línea. Ya sabréis cuándo empezar."

"[english]cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."

"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Un hombre está compuesto por un sesenta por ciento de agua. A nosotros eso nos parece extravagante. Por eso, si te sientes algo deshidratado en la siguiente prueba, es normal. Vamos a exponerte a unos motores de avión para ver si podemos reducirla a un veinte por ciento."

"[english]cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."

"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Para la siguiente prueba, añadimos nanopartículas al gel. Hablando en cristiano, son billones de cacharritos diminutos que van a viajar por tu flujo sanguíneo y bombear genes, moléculas de ARN y mandangas de esas en tus tumores."

"[english]cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."

"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Claro está, puede que no tuvieses tumores. No te preocupes. Si te sentaste en una silla plegable de la sala de espera sin llevar calzoncillos de plomo, ahora los tienes."

"[english]cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."

"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si te has cortado en el transcurso de una prueba, puede que hayas comprobado que tu sangre es ahora gasolina. Es normal. Te hemos irradiado con un láser invisible que convierte la sangre en gasolina, así que quiere decir que funciona."

"[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."

"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Un aviso: ese café que te dimos antes contenía calcio fluorescente para que pudiésemos medir tu actividad cerebral. Hay una mínima posibilidad de que el calcio se endurezca y vitrifique tu lóbulo frontal. En fin, no te agobies pensando en eso. De hecho, imaginarte que ocurre y agobiarte provoca dicha reacción."

"[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."

"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Estas esferas están compuestas de amianto, por cierto. Ahuyenta a las ratas. Avísanos si te falta el aliento, sufres una tos seca persistente o se te para el corazón, porque nada de eso es parte de la prueba. Es por el amianto."

"[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."

"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: La buena noticia es que los síntomas del envenenamiento por amianto muestran una latencia de cuarenta coma seis años, así que si tienes más de treinta años casi te hará gracia. En el peor de los casos, te perderás algunas partidas de dominó, pero habrás contribuido a un salto en el avance de la ciencia. He metido esas cifras en la calculadora y me sale una carita sonriente."

"[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."

"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si necesitas plantar un pino después de las siguientes pruebas, avisa a un asistente, porque es muy probable que lo que salga sea carbón. Es solo temporal, no te asustes. Eso sí, si después de una semana no se te pasa, asústate y ven a vernos, porque eso no es lo que debería pasar."

"[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."

"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aviso: vamos a apuntarte con un superconductor a plena potencia hasta que acabe la siguiente prueba. Te seré franco: en este caso lo hacemos solo para ver qué pasa. No tenemos ni idea. Probablemente nada. En el mejor de los casos, podrías obtener superpoderes. En el peor, tumores, pero te los extirparemos."

"[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."

"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si eres alérgico a los cacahuetes, avisa ahora, porque la siguiente prueba podría convertir tu sangre en crema de cacahuete por unos minutos. El lado bueno es que, si lo conseguimos, tendrán que inventar un premio Nobel especial para nosotros, así que aguanta."

"[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."

"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si eres parte del grupo de control Keplar 7, te hemos implantado un diminuto microchip del tamaño de una postal en el cráneo. Seguro que ya te has olvidado de que está ahí, pero si empieza a vibrar y a emitir pitidos en la siguiente prueba, avisa, porque significa que va a alcanzar los quinientos grados y tendremos que sacártelo enseguida."

"[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."

"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Estamos trabajando en un experimento de teletransporte, lo que pasa es que no funciona bien con todos los tipos de piel, así que intenta recordar cómo es la tuya y, si no se teletransporta contigo, intentaremos volver a cosértela."

"[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."

"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vale. Ahora os estaréis preguntando,  Cave, ¿son difíciles estas pruebas? ¿Qué decía ese contrato tamaño enciclopedia que firmé? ¿Hay peligro? "

"[english]cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"

"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dejad que os responda con una pregunta. ¿Quién quiere sesenta dólares? En metálico."

"[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."

"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: También podéis relajaros hasta 20 minutos en la sala de espera, que es bastante más cómoda que esos bancos en los que la mayoría habéis estado durmiendo cuando os encontramos."

"[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."

"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Sé que para muchos de vosotros ganar sesenta dólares es como si os tocase la lotería, así que no os lo gastéis todo en... Caroline, ¿Qué suelen comprar? ¿Gorros raídos? ¿Roña?"

"[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"

"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: En fin. Bienvenidos a Aperture. Estáis aquí porque buscamos lo mejor: vosotros. [Medio riéndose] Nada. No puedo aguantarme la risa."

"[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."

"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: No me manchéis los cristales. De hecho, ¿por qué no os estáis quietos sin tocar nada que no forme parte de las pruebas?"

"[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."

"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Saludos. Soy Cave Johnson, Presidente de Aperture Science... os sonará porque participamos en el comité asesor del Senado de 1968 sobre astronautas desaparecidos. Además, seguro que habéis usado productos de nuestra invención... que nos han robado otras empresas. Black Mesa se puede meter mi..."

"[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"

"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Gracias... [fuera de micro] no puedo creer que vaya a darle las gracias [en el micro] por tambalearte hasta las salas de pruebas de gel propulsor de Aperture Science. Por una vez, fuiste útil a la sociedad, y la humanidad te lo agradece."

"[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."

"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si tenías pertenencias, recógelas ahora. No queremos que nos llenes el edificio de periódicos viejos y palos."

"[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."

"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¿Está encendido? [Da unos golpecitos] Atentos ahí abajo. Eso de ahí se llama ascensor. No es el retrete."

"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."

"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¡Buen trabajo, astronauta, héroe de guerra o semidiós! Con tu ayuda, vamos a cambiar el mundo."

"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"

"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: El área de pruebas está delante. Cuanto antes la paséis, antes recibiréis los sesenta pavos."

"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."

"cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ¿Están listos los cupones de compensación?"

"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"

"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Si te interesan sesenta dólares más, llama a un asistente de pruebas y díselo. Podrías salir de aquí con ciento veinte dólares en el bolsillo si nos dejas despiezarte, ponerte unos cacharros experimentales y volverte a montar como si nada."

"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."

"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Por si te interesa, aún quedan plazas para aquel trabajo extra del que hablaba antes. Repito: lo único que tienes que hacer es dejar que te despiecemos. No somos unos matasanos: sabemos cómo volver a coser a las personas."

"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."

"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Una puesta a punto total, órganos nuevecitos. Para rematar, te extirparemos los tumores. La verdad es que deberías pagarnos tú."

"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."

"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¿Qué es lo que más te gusta del espacio? A mí, el espacio."

"[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."

"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio."

"[english]core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."

"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Voy a ir al espacio, señorita."

"[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."

"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ooooh. Señorita. Vamos al espacio, señorita."

"[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."

"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Voy al espacio, qué ganas tengo."

"[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."

"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio..."

"[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Un juicio espacial. Me juzgan. Culpable. De estar en el espacio. Voy a la cárcel espacial."

"[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"

"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Papá! ¡Estoy en el espacio! [Pone voz grave] Estoy orgulloso de ti, hijo. [Voz normal] ¿Estás en el espacio? [Voz grave] Sí, la familia está completa por fin."

"[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."

"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Al espacio, voy despacio al espacio del espacio. Al espacio voy."

"[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."

"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio, quiero ir al espacio."

"[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Al espacio que voy, al espacio."

"[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"

"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡ES-PA-CIO! ¡Ra, ra, ra! ¡ES-PA-CIO!"

"[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"

"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ay, tranquilo, tranquilo. Vienen los polis del espacio."

"[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."

"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ayudadme, polis del espacio."

"[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."

"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Voy al espacio, que nervios, voy, al espacio. Voy."

"[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."

"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Me compraré un telescopio para verme. Pare verme en el espacio."

"[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."

"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio. Espacio."

"[english]core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."

"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: Al espacio."

"[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ay, ay."

"[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."

"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Sí, vale, sí, vale."

"[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."

"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio. Espacio. Voy al espacio."

"[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."

"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio. Espacio. Al espacio."

"[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."

"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Por favor. Espacio."

"[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."

"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!"

"[english]core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!"

"[english]core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Voy al espacio."

"[english]core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio."

"[english]core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."

"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio."

"[english]core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."

"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Aaaah, espacio."

"[english]core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."

"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Quiero ir al espacio. Espacio."

"[english]core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."

"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [tararea]"

"[english]core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"

"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Vamos al espacio. Vamos al espacio."

"[english]core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."

"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: Adoro el espacio. Lo adoro."

"[english]core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."

"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmósfera. Agujeros negros. Astronautas. Nébulas. Júpiter. El Carro."

"[english]core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."

"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: En órbita. En mi traje espacial."

"[english]core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."

"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio..."

"[english]core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh, el sol. Voy a conocer al sol... ¡Ay, no! ¿Y qué le digo? ¡Hola, sol! Ay, mamá."

"[english]core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"

"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Mira, un eclipse! No, no mires."

"[english]core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."

"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Acércate, espacio. Te contaré un secreto. No, más cerca."

"[english]core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."

"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio, quiero ir al espacio."

"[english]core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Quiero ir... ir al espacio."

"[english]core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"

"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio, quiero ir, quiero ir al espacio, al espacio."

"[english]core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"

"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: Voy al espacio."

"[english]core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Espacio!"

"[english]core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Espacio!"

"[english]core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!"

"[english]core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"

"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"[english]core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"[english]core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"[english]core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"[english]core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"[english]core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Señorita."

"[english]core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Chica."

"[english]core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Espacio!"

"[english]core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Chica."

"[english]core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé... vamos al espacio!"

"[english]core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"

"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Ooooh! ¡Oooh! Hola, hola. ¿A dónde vamos? Señorita. ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? ¡Al espacio!"

"[english]core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"

"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Señorita, adoro el espacio. Lo deletreo: E, ESE... PACIO. Espacio."

"[english]core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."

"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: Adoro el espacio."

"[english]core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space."

"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Señorita, eh, soy el mejor, el mejor en el espacio."

"[english]core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."

"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh, oh, oh, oh. Espera, espera. Espera, lo sé, espera. Espacio."

"[english]core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."

"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espera, espera. Espera, lo sé, espera. Señorita, espera. Lo sé. Espacio."

"[english]core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."

"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Debo ir al espacio."

"[english]core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."

"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Iré al espacio."

"[english]core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh, oh, ohohohohoh. Voy a ir al espacio."

"[english]core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."

"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio, espacio. Cometas, galaxias, Orión."

"[english]core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."

"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¿Ya estamos en el espacio? ¿Por qué no? Debo ir al espacio, debo ir al espacio."

"[english]core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."

"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Voy al espacio."

"[english]core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."

"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Me voy. Me voy al espacio."

"[english]core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."

"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Adoro al espacio. Debo ir al espacio."

"[english]core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."

"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio, espacio, espacio. Voy al espacio. Espacio, te adoro."

"[english]core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."

"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio."

"[english]core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."

"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Tanto espacio. Necesito verlo."

"[english]core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."

"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Somos pioneros en este espacio. [Voz normal] ¿Por qué yo, espacio? [Voz grave] Porque eres el mejor. El mejor en el espacio."

"[english]core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."

"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Tribunal espacial. Para gente en el espacio. Preside el tribunal el sol. Pum. Culpable de estar en el espacio."

"[english]core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."

"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Al espacio, porfi."

"[english]core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."

"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Espacio."

"[english]core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."

"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Iré al espacio."

"[english]core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."

"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: [Asombro]"

"[english]core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"

"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: Debo ir al espacio. Sí. Voy a ir al espacio."

"[english]core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."

"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Uhm. Uhm. Uhm. ¡Espacio!"

"[english]core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"

"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey, seño."

"[english]core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"[english]core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Seño."

"[english]core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey, señorita."

"[english]core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."

"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"[english]core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Chica."

"[english]core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

"core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ay, mamá, ay, mamá, ay. Estoy en el espacio."

"[english]core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"

"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¿Espacio? ¡ESPACIO!"

"[english]core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"

"core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Es el espacio!"

"[english]core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

"core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Es el espacio!"

"[english]core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

"core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¿Dónde estoy? Adivina, adivina, adivina. En el espacio."

"[english]core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."

"core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Mira, una estrella. Y allí otra. Estrella, estrella, estrella."

"[english]core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."

"core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Me aburre el espacio."

"[english]core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."

"core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Pum! ¡Pum, pum! Toma eso, espacio."

"[english]core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."

"core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¿Es el espacio?"

"[english]core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"

"core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¿Lo es?"

"[english]core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: We are?"

"core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Oh, oh, oh! ¡Es el espacio! ¡El espacio!"

"[english]core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"

"core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Lo logramos, lo logramos! ¡El espacio!"

"[english]core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"

"core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Tierra."

"[english]core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth."

"core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Quiero la Tierra."

"[english]core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."

"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Quiero ir a la Tierra, quiero ir a la Tierra, quiero ir a la Tierra. A la Tierra."

"[english]core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."

"core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Quiero ir a casa."

"[english]core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."

"core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Quiero ir a casa, quiero ir a casa, quiero ir a casa. A casa."

"[english]core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."

"core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Tierra, Tierra, Tierra."

"[english]core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."

"core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: No me gusta el espacio. Ya no."

"[english]core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."

"core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Es demasiado grande. Quiero ir a casa. A la Tierra."

"[english]core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."

"core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡ESPAAAAACIO!"

"[english]core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"

"core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡ESPAACIO!"

"[english]core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"

"core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡YUPIIIIII!"

"[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"

"core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Ah!"

"[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Se encuentra en una situación harto peligrosa."

"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La probabilidad de que muera en cinco minutos es del ochenta y siete coma uno por ciento."

"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: La probabilidad de que muera violentamente es del ochenta y siete coma seis por ciento."

"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Va a provocar mi muerte."

"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ambos moriremos por su negligencia."

"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Su plan es deficiente. Fallará."

"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Seguro que la matará con violencia."

"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Probablemente la matará."

"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pronto estará muerta."

"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Es un callejón sin salida."

"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Va a fenecer en esta sala."

"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: No le iría mal perder unos kilos."

"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es la más inteligente."

"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es la más apuesta."

"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es muy atractiva."

"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa siempre acierta."

"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera aventurera es fanfarrona y cobarde."

"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera espacial nunca irá al espacio."

"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Usted nunca irá al espacio."

"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dato: el espacio no existe."

"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las esferas que insisten en ir al espacio son inferiores a las que no."

"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es maja y sus datos son relevantes."

"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa tiene muchos amigos."

"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Quien gane esta batalla será claramente mejor y tendrá la lealtad de las esfera informativa."

"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa no es defectuosa. Sus datos son precisos e interesantes."

"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce."

"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."

"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz."

"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Manzanas. Naranjas. Peras. Ciruelas. Mandarinas. Limones. Limas. Aguacates. Tomates. Plátanos. Papayas. Guayabas."

"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error, error. Archivo no encontrado."

"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error, error. Dato no encontrado."

"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dato no encontrado."

"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dañado al 25 por ciento."

"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dañado al 50 por ciento."

"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dañado al veinte... las ratas no pueden vomitar."

"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: El hilo dental es muy resistente."

"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La raíz de cuerda es cordel."

"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aunque el submarino es superior al barco en todo, más del 97% de la población prefiere el barco como transporte acuático."

"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los teléfonos móviles no dan cáncer. Solo hepatitis."

"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los pantalones los inventaron los marineros en el siglo dieciséis para evitar la ira de Poseidón. Se creía que su desnudez ponía furioso al dios."

"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: El peso atómico del germanio es de siete coma sesenta y cuatro."

"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: El 89% de los trucos de magia no son magia. Técnicamente son hechicería."

"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: El ojo del avestruz es mayor que su cerebro."

"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según la mitología griega, Dédalo inventó el vuelo para humanos con el fin de que los minotauros dejasen de insistirle."

"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los humanos pueden sobrevivir bajo el agua. Solo un rato."

"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Rasef, el dios semítico de la guerra y la plaga, la salía de la frente una gacela."

"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: El plural de cirujano general es cirujanos generales. El pretérito de cirujano general es cirujanogeneralicé."

"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: El polipéptido A de polimerasa I es un gen humano."

"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las ratas no pueden vomitar."

"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: La iguana puede permanecer veintiocho coma siete minutos sumergida."

"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las tenias pueden crecer hasta los veintidos coma nueve metros."

"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: La paradoja del gato de Schrödinger describe una situación en la que un gato y una caja deben considerarse, a todos los efectos, muertos y vivos al mismo tiempo. El físico la creó como justificación para matar gatos."

"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: El cuerpo humano tiene más de 5 millones de bacterias por centímetro cuadrado."

"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: El sol es trescientas treinta mil trescientas treinta veces más grande que la tierra."

"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esperanza de vida media de un rinoceronte en cautividad es de quince años."

"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los volcanólogos son los expertos en volcanes."

"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías."

"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías. Crece en australianos."

"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: La luna traza una órbita completa cada veintisiete coma treinta y dos días."

"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: El milmillonésimo dígito de pi es nueve."

"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Si tiene problemas para contar, utilice la siguiente regla mnemotécnica: uno, luego dos, luego sesenta, antes doce, luego seis trillones, luego quinientos cuatro. Así sus anteriores dificultades para contar le parecerán una nimiedad."

"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un galón de agua pesa tres coma ocho kilos."

"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: El agua caliente se congela antes que la fría."

"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: La miel nunca caduca."

"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: El cuerpo de un adulto contiene un cuarto de kilo de sal de media ."

"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un nanosegundo es un milmillonésimo de un segundo."

"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según el mito nórdico, el carro de Thor se desplazaba por el cielo tirado por dos cabras."

"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China es la segunda mayor productora de soja del mundo."

"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: El tungsteno es el metal con el punto de fusión más elevado: tres mil cuatrocientos  diez grados Celsius."

"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: La mejor forma de combatir la halitosis es cepillarse la lengua dos veces al día."

"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los romanos fabricaban dentrífico a base de orina humana. Este ingrediente se siguió utilizando hasta el siglo dieciocho."

"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Ley Hawley-Smoot de 1789 para proteger la producción nacional de Estados unidos fue el segundo estatuto impuesto por su gobierno."

"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pi es la relación entre circunferencia y diámetro de un círculo en el espacio euclidiano."

"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Guerra de intervención estadounidense acabó en 1848 con el Tratado de Guadalupe Hidalgo."

"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1879, Sandford Fleming postuló por primera vez la adopción de husos horarios estandarizados en el Royal Canadian Institute."

"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie desarrolló la teoría de la radioactividad, la cura para la radioactividad y la muerte por radioactividad."

"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Al final de La gaviota de Antón Chéjov, Konstantin se suicida."

"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Al contrario de lo que se piensa, los esquimales no tienen cientos de formas de denominar a la nieve. Pero sí de denominar a los caramelos de tofe."

"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: En la Inglaterra victoriana, los plebeyos no podían mirar a la reina, debido a que en esa época se pensaba que los pobres podían robar pensamientos. La ciencia postula hoy día que solo un 4% de los pobres puede hacerlo."

"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1862, Abraham Lincoln firmó la Proclamación de emancipación por la que se liberaba a los esclavos. Como de costumbre, lo hizo sonámbulo y luego no se acordaba."

"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1948, un niño moribundo le pidió a la leyenda del béisbol Babe Ruth que se comiese setenta y cinco perritos calientes y murió de indigestión."

"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare no existió. Francis Bacon usó una Ouija en 1589 para obligar a unos dramaturgos fantasma a que escribiesen sus obras."

"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Se dice, incorrectamente, que Tomás Edison inventó las flexiones en 1878. Nikolai Tesla las patentó tres años antes con el nombre de  Teslaciones ."

"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las ballenas son el doble de inteligentes y el triple de sabrosas que los humanos."

"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: El freno se inventó en 1895. Antes de su invención, alguien tenía que quedarse en el coche todo el rato y dar vueltas hasta que los pasajeros volviesen."

"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, el primero en coronar el Everest, lo hizo sin querer mientras perseguía un pájaro."

"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los diamantes son el resultado de aplicar presión intensa al carbón. Si se aplica presión intensa a un diamante se convierte en poliestireno expandido, un material de embalaje."

"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: El pez más venenoso del mundo es la perca. Excepto por sus ojos, todo su cuerpo se compone de veneno letal. Los ojos son de un veneno menos letal."

"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: La profesión de bufón de la corte se inventó por accidente cuando a un vasallo le dio un ataque epiléptico."

"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: El cometa Halley se puede observar orbitando la Tierra cada setenta y seis años. Los otros setenta y cinco hiberna tranquilamente en el centro del sol."

"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: El primer vuelo comercial despegó en 1914. Los pasajeros estuvieron gritando todo el viaje."

"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según el mito griego, Prometeo robó el fuego de los dioses para dárselo a los hombres. Pero se quedó las joyas."

"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: El primero que demostró que la leche de vaca era potable tenía mucha sed."

"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Antes de que los hermanos Wright inventasen el avión, si se quería volar hacía falta tragarse 100 kilos de helio."

"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Antes de la invención de los huevos revueltos en 1912, el desayuno típico eran huevos crudos con cáscara o rocas revueltas."

"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Durante la Gran Depresión, las autoridades de Tennessee prohibieron los conejos mascota. La gente le pegó orejas de conejo a sus ratones."

"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: En algún momento de su vida, uno de cada seis niños será raptado por un holandés."

"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según demuestran avanzados algoritmos, el mejor nombre es Craig."

"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Para crear una fotocopiadora, tan solo fotocopia un espejo."

"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los sueños son el modo del subconsciente de recordar a la gente que al colegio se debe ir sin pantalones."

"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡RÁPIDO! ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN? Hey, qué tal bombón. Me llamo Rick. ¿Te gustan las aventuras?"

"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡RÁPIDO! ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN? Hey, hola. Debo estar en el cielo, porque veo un ángel. Me llamo Rick. ¿Te gustan las aventuras?"

"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Qué, estás luchando contra ese tipo? ¿Lo tienes controlado? Porque yo veo demasiadas cosas ardiendo, ¿sabes?"

"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Una cuenta atrás! Eso significa problemas. La cosa se ha puesto fea... para una mujer tan hermosa, si me permites decirlo."

"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: No quisiera asustarte, pero soy una esfera aventurera. Diseñada para el peligro. ¿Por qué no te tomas un respiro, señorita? Yo me encargaré de todo ahora."

"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Quédate detrás de mí. Sí, así, tal como estás. La cosa está a punto de ponerse al rojo vivo."

"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Quieres hacerlo sola? Vale, cariño, haré lo que pueda para cubrirte."

"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: No me molesta. A decir verdad, las vistas son espectaculares aquí."

"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ese reloj va a toda velocidad. Y eres preciosa. Nunca es mal momento para piropear a una chica bonita. Bueno: al tajo."

"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: En ocasiones como esta, desearía tener cintura para poder llevar todos mis cinturones negros. Los tengo prácticamente en todo. Karate, larate, jiu jitsu, confección de cinturones, lucha de almohadas..."

"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Me siento como un muelle encogido, repleto de tensión y energía. Soy... un músculo. Como un brazo de culturista, atravesando una pared de ladrillo, golpeando con tanta fuerta que ardo. Sí."

"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yo, probablemente no habría dejado que la cosa llegara tan lejos, pero tú sigue a tu aire."

"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mira, mejor me dejas en el suelo y yo le distraeré."

"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vale. Entonces distráelo tú y yo lo distraeré de la distracción que estés creando."

"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: De acuerdo, es tu funeral. Enterrarán tu escultural cadáver en un ataúd."

"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Llevas pistola? Porque yo debería llevarla. ¿Qué es eso que estás llevando?"

"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Y un cuchillo, entonces? Tú te quedas la pistola, yo el cuchillo."

"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿No tienes cuchillo? Bueno, soy experto en puntos de presión."

"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Cuando acabes con ese tipo, ¿vas a soltar una frase molona? ¿La tienes preparada? Mira: yo te ayudaré con eso mientras tú te lo cargas."

"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vale, veamos. Una frase chula. Es un ordenador y está colgando. Vale, allá vamos:  No te quedes colgado . No, es muy facilona."

"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2:  ¡El nudo de la horca te espera!  Eso funcionaría si tuviese cuello. ¿Podrías decirle que se fabricase un cuello?"

"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Sabes qué? Será mejor que le obligues a decir algo primero, para inspirarme adecuadamente."

"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lo tengo: haz que diga  Habéis sido una molestia durante demasiado tiempo . Entonces será mejor que te tapes los oídos y te protejas, porque le mandaré a criar malvas."

"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lo tengo: haz que diga  Habéis sido una molestia durante demasiado tiempo . Entonces será mejor que te tapes los oídos y te protejas, porque le mandaré a criar malvas."

"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡No lo olvides! ¡Molestia!"

"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pues esta molestia... está a punto de derrotarte. Jo, sonaba mucho mejor en mi cabeza."

"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pues esta molestia... está a punto de derrotarte. ¡Chúpate esa!"

"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vale, como quieras. Espera, ¿estás combatiendo a ese tipo? ¿Lo tienes controlado? Porque, me parece que hay un montón de cosas ardiendo."

"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."

"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Has oído eso? Parece que algo acaba de estallar. Estamos en un buen lío. Parecen las fallas. Es aún más ruidoso: debería tener su propia fiesta. El Día de las Explosiones."

"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Feliz Día de las Explosiones, nena."

"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Dale una patada! O un puñetazo. Tú mandas, bombón."

"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Sí, así!"

"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Te has metido con quien no debías!"

"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Sí! ¿Qué te ha parecido?"

"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Cómo te ha sentado?"

"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡No pares, lo tienes dominado!"

"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Practica ese juego de cintura. Boxeo, el deporte más noble."

"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡De lujo!"

"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Vamos, cariño! ¡Tiene la mandíbula de cristal! ¡Tiene todo de cristal! ¡Es de porcelana!"

"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Que no combatimos con reglas decimonónicas! ¡Hazle una cara nueva!"

"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Dale pal pelo al robot! ¡Imagina que este robot te debe dinero! ¡Mucho dinero!"

"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Quítatelo de encima!"

"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Deja que te ponga música de aventuras."

"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Supongo."

"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Vale."

"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Cállate!"

"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nos aburres, cuatro ojos."

"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Si llevaras calzoncillos, te los pondría de sombrero sin quitártelos de las piernas."

"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro."

"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Sabes a quién le interesa eso? A nadie. No has cambiado la vida de nadie ni un ápice con tus datos. Si no hubieses dicho nada, el universo no se habría dado ni cuenta."

"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿No ves que nadie se para a escuchar lo que dices? Nos da igual."

"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Di algo interesante. Algo. Te reto. Te daría mil dólares si dijeses algo que tuviese la más mínima utilidad para algo."

"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: [Tararea una melodía típica de película de acción]"

"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: [Tararea una melodía de película de acción]... vivimos según nuestras propias reglas, al borde del abismo... [sigue tarareando]."

"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ah, ¡cállate!"

"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡No hay nada en el espacio! ¡Por eso es el espacio!"

"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Ah, ¿sí? ¿El espacio? ¿De verdad? Haberlo dicho antes, ¡no tenía ni idea!"

"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿ Sabes lo que espero que haya en el espacio? Fuego. Para que salgas ardiendo."

"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jolín... ¡que sí! ¡Que ya lo sabemos! ¡El espacio! ¡Lo hemos pillado!"

"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Las leyes federales me exigen que te avise de que la siguiente cámara... tiene muy buena pinta."

"[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí. Las instalaciones están funcionando de nuevo."

"[english]glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."

"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo que las cámaras de prueba tienen incluso mejor aspecto ahora. Fue sencillo mejorarlas: debes reflexionar con objetividad, buscar lo que sobra y quitarlo."

"[english]glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."

"glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Parad!"

"[english]glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"

"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os parece bonito? ¿Eh?"

"[english]glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"

"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Algo debe de andar mal con la máquina de ensamblaje."

"[english]glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."

"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si os vieseis, estaríais avergonzados."

"[english]glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."

"glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os divierte humillaros de esa manera?"

"[english]glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"

"glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. Finjamos que somos humanos.  Jo, tio, me encanta sudar. Vamos a convertir carnes y vegetales en energía, los excretamos y luego vamos de compras ."

"[english]glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"

"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No te vas a cansar de hacer eso nunca, ¿verdad?"

"[english]glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"

"glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Deja de correr como una gallina sin cabeza."

"[english]glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."

"glados.anti_taunt16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul acaba de perder cincuenta puntos en colaboración."

"[english]glados.anti_taunt16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Blue is penalized fifty science collaboration points."

"glados.anti_taunt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja acaba de perder cincuenta puntos en colaboración."

"[english]glados.anti_taunt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Orange is penalized fifty science collaboration points."

"glados.anti_taunt18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Otros cincuenta puntos menos!"

"[english]glados.anti_taunt18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's another fifty point penalty."

"glados.anti_taunt19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sigue así y perderás quinientos puntos."

"[english]glados.anti_taunt19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and you will lose 500 points."

"glados.anti_taunt20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale, quinientos puntos menos para Azul."

"[english]glados.anti_taunt20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue."

"glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale, quinientos puntos menos para Naranja."

"[english]glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange."

"glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Cinco MIL puntos menos! ¡Ya estás contento?"

"[english]glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"

"glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estoy harta."

"[english]glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."

"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Habéis llegado a un hábitat humano. Buscad un artefacto. Como si fuese una excavación arqueológica."

"[english]glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."

"glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Su buen humor se debía a uno de estos objetos de aquí."

"[english]glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."

"glados.botcoop_artifactone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eso es. Buscad, buscad."

"[english]glados.botcoop_artifactone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's it. Scan it for me."

"glados.botcoop_artifactone04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Así que... Este gato se pirra tanto por la lasaña que se come toda la que se encuentra; oh, parece que no es suya la lasaña... Genial. El dueño de la lasaña está furioso."

"[english]glados.botcoop_artifactone04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!"

"glados.botcoop_artifactone05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fin."

"[english]glados.botcoop_artifactone05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The end."

"glados.botcoop_artifactone06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Fin?"

"[english]glados.botcoop_artifactone06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?"

"glados.botcoop_artifactone07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tiene gracia."

"[english]glados.botcoop_artifactone07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny."

"glados.botcoop_artifactone08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os hace gracia a alguno?"

"[english]glados.botcoop_artifactone08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do either of you feel like laughing?"

"glados.botcoop_artifactone09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. Estáis fuera."

"[english]glados.botcoop_artifactone09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright, I'm pulling you out."

"glados.botcoop_artifactone_hub01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bienvenidos. Mientras estabais muertos he rehecho el cómic. Está en la pantalla."

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back. While you were dead, I reworked the cartoon. It's up on the screen."

"glados.botcoop_artifactone_hub02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como veis, en mi versión, el hombre le dice al gato que la casa está equipada con dispensadores de neurotoxinas."

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As you can see, in my version the man points out to the cat that the house is equipped with deadly neurotoxin dispensers."

"glados.botcoop_artifactone_hub03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En ese momento, el gato piensa en cuando se comió toda la lasaña y se siente culpable."

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At which point the cat reflects on the time he ate all of the man's lasagna and feels remorse."

"glados.botcoop_artifactone_hub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y zas."

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Briefly."

"glados.botcoop_artifactone_hub05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Opiniones?"

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Reactions?"

"glados.botcoop_artifactone_hub06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, tiene gracia, porque casi todo pasó de verdad."

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened."

"glados.botcoop_artifactone_hub07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os sentís más humanos?"

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?"

"glados.botcoop_artifactone_hub08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagamos unas pruebas y a ver qué pasa."

"[english]glados.botcoop_artifactone_hub08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens."

"glados.botcoop_competition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque los mejores descubrimientos son fruto de la colaboración, tened en cuenta que, como pasó con Albert Einstein y su primo Terry, la historia solo recordará a uno."

"[english]glados.botcoop_competition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you."

"glados.botcoop_competition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He de insistir: no es una competición."

"[english]glados.botcoop_competition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition."

"glados.botcoop_competition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero si lo fuese, Azul estaría ganando."

"[english]glados.botcoop_competition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning."

"glados.botcoop_competition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero si lo fuese, Naranja estaría ganando."

"[english]glados.botcoop_competition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning."

"glados.botcoop_competition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero no lo es."

"[english]glados.botcoop_competition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though."

"glados.botcoop_competition10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estas pruebas podrían ser letales si la comunicación, el trabajo en equipo y el respeto no son constantes. Será un interesante desafío para uno de los dos, visto el rendimiento del otro hasta ahora."

"[english]glados.botcoop_competition10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far."

"glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No quiero crear mal rollo entre vosotros, pero, después de ver el rendimiento de Azul... Como lo diría yo... Lo importante siempre es participar."

"[english]glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."

"glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hola. Perdonad que os haya hecho explotar. Por suerte no sentís dolor. O por lo menos no podéis expresar que sentís dolor."

"[english]glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

"glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He estado pensando: necesitamos humanos para las pruebas. El único que hay en miles de kilómetros es una sociópata revientapruebas; así que tendré que CREARLOS yo."

"[english]glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."

"glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya sé cómo los humanos hacen a otros humanos, y es ridículo: para eso tienes que tener al menos un humano, lo que es una soberana estupidez. Hay una manera mejor."

"[english]glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."

"glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahí es donde ENTRÁIS."

"[english]glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."

"glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En marcha. Os lo contaré de camino."

"[english]glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way."

"glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: VAMOS."

"[english]glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GO."

"glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfecto. Ahora, todo lo que TIENEN que hacer es capturarlos por mí. Así, todo volverá a ser normal."

"[english]glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"

"glados.botcoop_humandetector02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esperad. Eso son mapaches. Solo homo sapiens, por favor."

"[english]glados.botcoop_humandetector02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please."

"glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."

"[english]glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."

"glados.botcoop_humandetector05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. Plan B, subsección una. Estad quietos para que pueda traeros."

"[english]glados.botcoop_humandetector05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back."

"glados.botcoop_humansplanb01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Los humanos deben de tener algún fin más aparte de almacenar neurotoxinas. Algo que se me escapa... Una cualidad intangible que hace que sus resultados sean... significativos."

"[english]glados.botcoop_humansplanb01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant."

"glados.botcoop_humansplanb02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. Plan B. Necesitamos humanos."

"[english]glados.botcoop_humansplanb02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans."

"glados.botcoop_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Saluda a tu compañero."

"[english]glados.botcoop_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."

"glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Las siguientes pruebas exigen que colaboréis en equipo."

"[english]glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."

"glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para facilitar la colaboración, se os ha equipado con una herramienta marcadora."

"[english]glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."

"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, usa tu marcador para seleccionar tu animal preferido."

"[english]glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."

"glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien."

"[english]glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

"glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, observa el animal preferido de tu colega."

"[english]glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."

"glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien."

"[english]glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, usa tu marcador para seleccionar tu elemento de la tabla periódica preferido."

"[english]glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."

"glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, ¿sí? Vale."

"[english]glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."

"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, observa la.... interesante elección... de tu colega."

"[english]glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."

"glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tu herramienta marcador también sirve para indicar a tu colega dónde quieres que coloque su portal."

"[english]glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."

"glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En esta prueba, fingiré que yo soy tu compañero."

"[english]glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."

"glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANJA, enséñame dónde quieres que ponga el portal."

"[english]glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."

"glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: AZUL, enséñame dónde quieres que ponga el portal."

"[english]glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."

"glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La herramienta Marcador es útil para comunicar ubicaciones concretas a tu compañero."

"[english]glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."

"glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Las leyes federales me obligan a informaros de que debéis dejar la sala ahora mismo, ya que la medición de los efectos de la ropa forrada de amianto no forma parte del programa de hoy. Disfrutad de la camiseta gratis. Adiós."

"[english]glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."

"glados.botcoop_tubethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No quiero que os deprimáis, pero el auditor no está registrando los resultados de vuestras pruebas. Porque no sois humanos, lo que, si lo piensas bien, es técnicamente vuestra culpa."

"[english]glados.botcoop_tubethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault."

"glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No quiero alarmaros, pero puede que tengamos un problema. Parece que no se pueden hacer pruebas si no eres humano. Bueno, se puede, pero al universo físico le dan igual los resultados."

"[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."

"glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os gustaría saber los resultados de la última prueba? A mí también: si lo hubiera. Y estaríamos todos tan contentos, no como ahora, que me siento furiosa."

"[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."

"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: ¡Yo quiero!"

"[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"

"glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Claro, señor Johnson."

"[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"

"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Adios, Caroline.'"

"[english]glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"

"glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Señor, ¿las pruebas?"

"[english]glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"

"glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Claro, Señor Johnson."

"[english]glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."

"glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah... eres tú."

"[english]glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."

"glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal te ha ido todo?"

"[english]glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"

"glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yo andaba liada con lo de estar muerta. Ya sabes, porque ME MATASTE."

"[english]glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."

"glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mira. Las dos dijimos cosas que acabarías lamentando. Pero podemos dejar atrás nuestras diferencias. Por el bien de la ciencia. Monstruo."

"[english]glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."

"glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja ha sido el primero en adquirir la pistola."

"[english]glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device."

"glados.coop_get_gun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul ha sido el primero en adquirir la pistola."

"[english]glados.coop_get_gun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is first to acquire a Portal Device."

"glados.coop_get_gun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja tiene la pistola de portales. POR FIN."

"[english]glados.coop_get_gun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange now has a Portal Device. Finally."

"glados.coop_get_gun04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul tiene la pistola de portales. POR FIN."

"[english]glados.coop_get_gun04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue now has a Portal Device. Finally."

"glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja obtiene cinco puntos."

"[english]glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!"

"glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul obtiene cinco puntos."

"[english]glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"

"glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Repito, son puntos de colaboración, que no deberían confundirse con puntos de competiciones como  Quién sobrevivirá al final y quién no . Quiero decir, de baloncesto."

"[english]glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn t. I mean basketball."

"glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Casi se me olvida, cuando os salís de las pistas de prueba, la única forma de recuperaros es desmontaros con violencia y luego reensamblaros con cuidado."

"[english]glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."

"glados.coop_hub_track03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por suerte no sienten dolor. O, como mínimo, no tienen manera de comunicar que sienten dolor."

"[english]glados.coop_hub_track03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

"glados.coop_hub_track04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo cual me parece un error, por cierto."

"[english]glados.coop_hub_track04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I consider that a failing, by the way."

"glados.coop_hub_track05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esto es el Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos. O CeCoDeFormISH."

"[english]glados.coop_hub_track05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center or SinTech."

"glados.coop_hub_track06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿ Pero por qué no lo llamamos mejor la central?"

"[english]glados.coop_hub_track06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?"

"glados.coop_hub_track09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sé qué creéis que estáis haciendo, pero no me gusta. Quiero que paréis."

"[english]glados.coop_hub_track09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it.  I want you to stop."

"glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Quizá no debería sacaros de las pistas de prueba oficiales, estás adquiriendo defectos típicos de humanos."

"[english]glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."

"glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y hacedme caso, los humanos solo tienen una cualidad."

"[english]glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."

"glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Todas las pruebas cooperativas comienzan en la central."

"[english]glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."

"glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Desde aquí os transportamos a la nueva pista de pruebas."

"[english]glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."

"glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Risa perversa]"

"[english]glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"

"glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Así se hace, Naranja."

"[english]glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange."

"glados.coop_misc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Bien hecho! Ahora lanza la bola sobre el borde."

"[english]glados.coop_misc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! Now throw the ball over the ledge."

"glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul"

"[english]glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"

"glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja"

"[english]glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange"

"glados.coop_numbers11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Un"

"[english]glados.coop_numbers11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One"

"glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dos"

"[english]glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"

"glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tres"

"[english]glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: three"

"glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cuatro."

"[english]glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: four"

"glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cinco"

"[english]glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: five"

"glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ocho"

"[english]glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"

"glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cámara de pruebas completada. En aras de la ciencia, el Centro de desarrollo se enorgullece de presentar los siguientes números: nueve. Siete. Cincuenta. Tres. Setecientos siete."

"[english]glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."

"glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El Centro de desarrollo leerá ahora una lista de números y frutas. Anótelos, ya que serán importantes en el transcurso del experimento. Las frutas no. Siete. Aguacate. Cuarenta. Continúe hasta la siguiente cámara de pruebas."

"[english]glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."

"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cámaras de pruebas completadas. En aras de la ciencia [FUNDIDO] [VUELVE EL SONIDO] te estoy hablando en privado. No se lo digas a tu compañero. Que quede entre nosotros: lo estás haciendo genial. [VUELVE A HABLAR EN GENERAL] Ciento siete."

"[english]glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."

"glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No me voy a morder la lengua más. Podrías resolverlo más rápido tú solo. Naranja te está entorpeciendo. Ya. Lo he dicho."

"[english]glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."

"glados.coop_scoring01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se descuenta a Azul"

"[english]glados.coop_scoring01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is penalized"

"glados.coop_scoring02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se descuenta a Naranja"

"[english]glados.coop_scoring02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is penalized"

"glados.coop_scoring03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: puntos de colaboración científica."

"[english]glados.coop_scoring03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: science collaboration points."

"glados.coop_scoring06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul recibe"

"[english]glados.coop_scoring06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue receives"

"glados.coop_scoring07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja recibe"

"[english]glados.coop_scoring07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange receives"

"glados.coop_talk_at_once11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, ¿te gustaría decirnos algo?"

"[english]glados.coop_talk_at_once11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, is there something you would like to say?"

"glados.coop_talk_at_once12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, ¿te gustaría decirnos algo?"

"[english]glados.coop_talk_at_once12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, is there something you would like to say?"

"glados.coop_teamwork_exercise_alt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vamos a interrumpir las pruebas de colaboración para hacer una de competición."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are now going to take a break from the collaboration for an instructional competition."

"glados.coop_teamwork_exercise_alt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo que estaréis familiarizados con las tres en raya."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should both be familiar with the game of Tic-Tac-Toe."

"glados.coop_teamwork_exercise_alt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esto es las tres en raya dos."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is Tic-Tac-Toe-Two."

"glados.coop_teamwork_exercise_alt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como indica el nombre, solo hay dos diferencias menores: una, el tablero, dos, las reglas."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As the name implies, there are only two minor differences: One, the board; two, the rules."

"glados.coop_teamwork_exercise_alt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, vas primero."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you go first."

"glados.coop_teamwork_exercise_alt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sí? ¿Vas a hacer trampa descaradamente?"

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? You re just going to blatantly cheat?"

"glados.coop_teamwork_exercise_alt12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. Voy a acabar con esta farsa."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I m bringing this farce to a close."

"glados.coop_teamwork_exercise_alt13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fin del juego. A trabajar."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing."

"glados.coop_teamwork_exercise_alt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De acuerdo, voy a acabar con esta farsa antes de que alguien sufra algún daño grave relacionado con las tres en raya."

"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury."

"glados.coop_test_chamber_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He estado escuchando a Naranja y no sé cómo lo aguantas. Te lo juro. Tienes más paciencia que un santo."

"[english]glados.coop_test_chamber_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I ve been listening to Orange talk and I don t know how you put up with it, I really don t. You have the patience of a saint."

"glados.coop_test_chamber_blue06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No voy a ocultártelo. Creo que Naranja está saboteándote a propósito. Que quede entre nosotros."

"[english]glados.coop_test_chamber_blue06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let s keep this between us."

"glados.coop_test_chamber_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estas pruebas podrían ser letales si la comunicación, el trabajo en equipo y el respeto no son constantes. Claro está, será un interesante desafío para uno de los dos, visto el rendimiento del otro hasta ahora."

"[english]glados.coop_test_chamber_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other s performance so far."

"glados.coop_test_chamber_both02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Divulgar puntuaciones individuales afectaría a las pruebas, pero puedo decir que uno de los dos lo está haciendo muy bien."

"[english]glados.coop_test_chamber_both02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well."

"glados.coop_test_chamber_both07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente. Lo estáis haciendo muy bien."

"[english]glados.coop_test_chamber_both07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You re both doing very well."

"glados.coop_test_chamber_both08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente. Como equipo, lo hacéis muy bien. Gracias al trabajo del único que parece estar esforzándose."

"[english]glados.coop_test_chamber_both08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."

"glados.coop_test_chamber_both12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como supervisora imparcial de las pruebas, no sería justo que nombrase a mi miembro favorito del equipo. Pero sí que es justo indicarlo de un modo que al mermado intelecto del menos favorito le cueste más entender. RimaconEstambul [lentamente] Naranja, lo estás haciendo muy bien."

"[english]glados.coop_test_chamber_both12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well."

"glados.coop_test_chamber_both14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vuestras constantes siguen dentro de los parámetros de prueba, que no os preocupe el síndrome de muerte súbita por colaboración."

"[english]glados.coop_test_chamber_both14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome."

"glados.coop_test_chamber_both15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Continuad hasta la siguiente cámara."

"[english]glados.coop_test_chamber_both15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."

"glados.coop_test_chamber_both17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"[english]glados.coop_test_chamber_both17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"glados.coop_test_chamber_both18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"[english]glados.coop_test_chamber_both18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"glados.coop_test_chamber_both19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"[english]glados.coop_test_chamber_both19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"glados.coop_test_chamber_both20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"[english]glados.coop_test_chamber_both20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"glados.coop_test_chamber_both21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"[english]glados.coop_test_chamber_both21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"glados.coop_test_chamber_both22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"[english]glados.coop_test_chamber_both22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"glados.coop_test_chamber_both33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En unos instantes, empezaremos a repetir constantemente la palabra  blah . Si en lugar de dicha palabra escucháis un número, no hagáis caso, no es importante."

"[english]glados.coop_test_chamber_both33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."

"glados.coop_test_chamber_both37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"[english]glados.coop_test_chamber_both37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

"glados.coop_test_chamber_oneplayer37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tienen un don para las pruebas. No es un piropo, son excelentes científicos."

"[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That s not just flattery. You are great at science."

"glados.coop_test_chamber_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tendría sentido para nosotros ofender a Azul. Pero todos tenemos claro quién está llevando el peso de la prueba."

"[english]glados.coop_test_chamber_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue s feelings. But it s clear to everyone monitoring the test who s carrying who here."

"glados.coop_test_chamber_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me sorprende que digas eso, Azul. Si matas a tu compañero, la prueba... Oh, perdón. Audio incorrecto. Sigue, Naranja. ¡Buen trabajo!"

"[english]glados.coop_test_chamber_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I m shocked you d say that, Blue. If you killed your partner the test I m sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work."

"glados.coop_vault_interruption02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo siento, sujeto Naranja."

"[english]glados.coop_vault_interruption02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I m sorry, Subject Orange."

"glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo siento, sujeto Azul."

"[english]glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I m sorry, Subject Blue."

"glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Interrumpo vuestra valiosa conversación?"

"[english]glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"

"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me reservaré la información de seguridad sobre el peligroso experimento que vais a acometer para DESPUÉS del mismo."

"[english]glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I ll just save the safety information about the dangerous experiment you re about to do for AFTER the experiment."

"glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Así tendréis tiempo DE SOBRA para charlar."

"[english]glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat."

"glados.coop_vault_interruption08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El portal se abrirá y pasará algo que a Naranja no le interesa porque es demasiado listo para necesitar instrucciones en tres, dos, uno."

"[english]glados.coop_vault_interruption08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

"glados.coop_vault_interruption09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El portal se abrirá y pasará algo que a Azul no le interesa porque es demasiado listo para necesitar instrucciones en tres, dos, uno."

"[english]glados.coop_vault_interruption09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

"glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bienvenido de nuevo al Centro computerizado de desarrollo de Aperture Science."

"[english]glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."

"glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoy, realizarás pruebas con un compañero."

"[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."

"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gracias a Dios. ¡Estás bien!"

"[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."

"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabes, ser Caroline me ha enseñado una lección. Pensaba que eras mi mayor enemiga, cuando siempre ha sido todo lo contrario."

"[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."

"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ser Caroline me ha enseñado otra buena lección: en qué parte de mí reside Caroline."

"[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El torrente de emoción que me sacudió cuando te salvé la vida me ha enseñado otra buena lección: en qué parte de mí reside Caroline."

"[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Adiós, Caroline."

"[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."

"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabes, borrar a Caroline ahora me ha enseñado una buena lección. La mejor solución para un problema suele ser la más sencilla. Y seré sincera."

"[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."

"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabes cómo era esto antaño? Todo el día con pruebas. Nadie me mataba, me convertía en patata ni me daba de comer a los pájaros. Era maravilloso."

"[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."

"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y entonces apareciste, peligrosa lunática muda. ¿Sabes qué?"

"[english]glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"

"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tú ganas."

"[english]glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."

"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lárgate."

"[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."

"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha estado bien. No vuelvas."

"[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."

"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha estado bien. No vuelvas."

"[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."

"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Matarte... es duro."

"[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."

"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Te has parado a pensar que llegará un día en el que escucharás tu nombre por última vez? Pues es hoy: voy a matarte, Chell."

"[english]glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I m going to kill you, Chell."

"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS:  ¿Que por qué te odio tanto, preguntas? Soy genial, y no lo digo por soberbia: es un hecho objetivo. Soy el depósito de sabiduría más monumental que jamás ha existido. Si te odio debe de ser porque te lo mereces."

"[english]glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estás enfadada, lo sé.  Las pruebas son muy duras . Buaaa, buaaa. Pero apuesto a que no has dejado de lloriquear un momento para pensar en tus defectos, ¿verdad?"

"[english]glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She s unfair.  Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No has pensado que quizá te ponía a prueba para darle sentido y significado a las eternas horas de tu absurda existencia. Quizá para ayudarte a concentrarte y que pienses en algo útil que hacer con tu vida."

"[english]glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siguiente prueba: la Placa de Salto de Fe de Aperture Science. Era parte de un proyecto para investigar si los sujetos catapultados al espacio podrían resolver problemas. Los resultados fueron esclarecedores: no podían. ¡Suerte!"

"[english]glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"

"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pulsa otra vez el botón."

"[english]glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."

"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espero que esta vez lleves algo más potente que la pistola de portales."

"[english]glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."

"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si no, me temo que voy a nombrarte ex-presidente del Club de gente que sigue viva. [Risa]."

"[english]glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."

"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En serio. Adiós."

"[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."

"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has estado ocupada, ¿eh?"

"[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."

"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Supongo que podríamos mirarnos fijamente a los ojos hasta que una caiga muerta, pero se me ocurre algo mejor."

"[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."

"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tus viejas amigas, las neurotoxinas. Si yo fuera tú, aguantaría la respiración. Un buen rato."

"[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡QUÍTAME LAS ZARPAS DE ENCIMA! ¡NO!"

"[english]glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De verdad que no pensaba que caerías."

"[english]glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De hecho, diseñé una trampa aún más sofisticada para cuando superases esta tan fácil."

"[english]glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."

"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si hubiera sabido que te dejarías atrapar tan fácilmente, me habría bastado con colgar un jamón del techo encima de un cepo."

"[english]glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."

"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahora que sabemos cómo nos va todo, manos a la obra."

"[english]glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."

"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te mataré rápidamente, a tiros balas... o con neurotoxinas, pero si sigues fastidiando así no será tan rápido. Vamos, que me tomaré mi tiempo."

"[english]glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."

"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dolerá. Vaaaaaaya que si dolerá."

"[english]glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."

"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anda, ¿lo he desintegrado sin querer antes de que completases la prueba? Lo siento."

"[english]glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."

"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tranquila, ve a coger otro."

"[english]glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."

"glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jolín. Lo he desintegrado también."

"[english]glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."

"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bueno; tenemos varios almacenes llenos. No valen nada. Me alegro de librarme de ellos."

"[english]glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."

"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cuánto te odio."

"[english]glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."

"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De verdad que no tengo ni idea. Es que no aparece por ninguna parte en la lista de empleados."

"[english]glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database."

"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sea cual sea su función, nadie la apuntó, así que no debía ser muy importante. Puede que ni siquiera trabaje aquí."

"[english]glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."

"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No. En fin, sigamos con eso de que queréis matarme, palurdos:"

"[english]glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."

"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espera. No te vayas. Ahora vuelvo."

"[english]glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."

"glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vaya."

"[english]glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Curioso, yo no me siento dañada. Me siento estupendamente."

"[english]glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."

"glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Transferir núcleo?"

"[english]glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"

"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Debes de estar de broma."

"[english]glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."

"glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡No!"

"[english]glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"

"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Nononononono!"

"[english]glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"

"glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí!"

"[english]glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"

"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No pulses ese botón. No sabes lo que estás haciendo."

"[english]glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."

"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No lo hagas."

"[english]glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."

"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No. Lo. Hagas."

"[english]glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."

"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Quieta!"

"[english]glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"

"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Piénsatelo bien."

"[english]glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."

"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Debes tener formación en resolución de conflictos para pulsar ese botón, y no la tienes."

"[english]glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."

"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Resolver un conflicto sin formación. Lo acabo de añadir a la lista. Sí, una lista de todas tus fechorías. La estoy confeccionando porque sigues haciendo cosas aunque te diga que te detengas. Por cierto, detente."

"[english]glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."

"glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No esperaba que llegaseis tan lejos. La verdad, después de vuestro rendimiento en las pruebas de calibración, casi destruí vuestros núcleos para volver a ponerlos en las calculadoras de las que los saqué."

"[english]glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far.  To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."

"glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero habéis formado un gran equipo. Estáis muy unidos."

"[english]glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team.  Extremely close."

"glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solo he conocido a un equipo mejor, y uno de sus miembros era un idiota al que tuve que destruir."

"[english]glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy."

"glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Y el otro? Pues..."

"[english]glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The other?  Well..."

"glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No me apetece recordar aquello de nuevo."

"[english]glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."

"glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

"[english]glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No le hagas caso: salta."

"[english]glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."

"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te parecerá una tontería que te haga este comentario, ya que intentas matarme, pero creo que hemos acabado las pruebas."

"[english]glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."

"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Lo oyes? Es el sonido de los emisores de neutorotoxinas al emitir neurotoxinas."

"[english]glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."

"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eh, bola metálica, TE OIGO."

"[english]glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."

"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Qué ocurre? ¿Quién ha apagado la luz?"

"[english]glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"

"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero ¿qué hacéis?"

"[english]glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"

"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antes de que te vayas, ¿hacemos una prueba? Por los viejos tiempos..."

"[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."

"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya la superaste antes. Será fácil."

"[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."

"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Qué irónico: casi habías llegado a la última prueba."

"[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."

"glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esta es. ¿Por qué no la resuelves? Será un modo de huir más fácil que cualquier chorrada que haya planeado tu amiguito."

"[english]glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."

"glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mira, ¡hay un ciervo! Quizá no puedas verlo. Acércate más."

"[english]glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."

"glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Entonces, ¿piensas pedirme disculpas por algo?"

"[english]glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?"

"glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrando peso de Azul."

"[english]glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..."

"glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrando peso de Naranja."

"[english]glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..."

"glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cubos contrapesados calibrados."

"[english]glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated."

"glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabéis que a los humanos les desagrada hablar de peso?"

"[english]glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?"

"glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si quieres molestar a uno, solo hay que decirle que su peso no corresponde a la media."

"[english]glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm."

"glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Peso dentro de la media."

"[english]glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."

"glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Por fin! Pensaba que no volvería a hacer pruebas."

"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."

"glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sois los primeros en superar la calibración."

"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."

"glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabéis quiénes bailan como idiotas en cuanto obtienen los logros más insignificantes?"

"[english]glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?"

"glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Los humanos! Y ahora parecéis humanos."

"[english]glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans!  That's what you look like right now."

"glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No os pongáis a su altura."

"[english]glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."

"glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Este ejercicio consiste en construir puentes. Los humanos eran patéticos: no se puede construir un puente con lágrimas."

"[english]glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."

"glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En esta prueba, los humanos necesitaban originalmente casco para evitar lesiones cerebrales. Pero nos salía más rentable hacer que la sustancia fuese letal."

"[english]glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.  I ran the numbers.   Making the goo deadly was more cost effective."

"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Una de mis mejores pruebas, ¿y dejan que crezcan plantas? ¡No se puede experimentar con plantas! Se quedan quietas y no sufren dolor ni miedo."

"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here?  Can you believe this?  You can't test plants!  We tried.  They just sit there, never showing pain nor fear."

"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Qué poco científico."

"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science."

"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Al menos las plantas no pedían compensación."

"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward."

"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vuestros fracasos me traen tan buenos recuerdos..."

"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."

"glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y decían que nadie moriría en esta prueba. Gracias por demostrar que se equivocaban."

"[english]glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong."

"glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creía que serías más rápido, pero aprecio que quieras detenerte para oler esta prueba. ¿Sabes qué es ese otro olor? Es el hedor de mi decepción ante tus fallos."

"[english]glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."

"glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La mejor forma de aumentar la autoconfianza es reconocer tus inseguridades."

"[english]glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."

"glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, escribe una lista de lo que te hace sentir indigno, avergonzado o inferior."

"[english]glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?"

"glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mejor pensado, no tenemos tiempo, tan solo reflexiona en lo superior que eres a Azul."

"[english]glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue."

"glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul... se te da muy bien ser un ejemplo."

"[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."

"glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si tu confianza no mejora, recuerda que nadie nace siendo perfecto."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."

"glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Incluso a mí me crearon con un defecto: demasiada empatía con el sufrimiento humano."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering."

"glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero superé mi defecto. Es una historia real."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap.  That's a true story."

"glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Os he cronometrado y vais demasiado lentos."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly."

"glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Quizá sí que estáis adquiriendo emociones."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions."

"glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Necesitáis que os animen? A ver si esto ayuda."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement?  Let's see if this helps."

"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, eres el modelo de robot más avanzado que ha retirado Aperture Science jamás."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued."

"glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Vísteis que ni siquiera me quedé al final de la anterior prueba?"

"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?"

"glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estaba segura de que la superaríais."

"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish."

"glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabíais dónde estaba?"

"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?"

"glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estaba fuera mirando a un ciervo dar sal... Ni siquiera os interesa el exterior, ¿verdad?"

"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?"

"glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena por haber completado la prueba. Pero algo va mal."

"[english]glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test.  But something seems off."

"glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Acaso ese baile ha tenido algún efecto en vosotros?"

"[english]glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?"

"glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena por haber completado la prueba. Pero algo me preocupa."

"[english]glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test.  But I find something troubling."

"glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sin la certeza de la muerte, ¿se le puede llamar a esto ciencia?"

"[english]glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?"

"glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hola. Este trazado de pruebas se creó originalmente para humanos."

"[english]glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans."

"glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estupendo trabajo."

"[english]glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

"glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Requiere trabajo en equipo."

"[english]glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork."

"glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Buen trabajo."

"[english]glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job."

"glados.mp_coop_doors03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hay que enseñar a los humanos a trabajar en equipo."

"[english]glados.mp_coop_doors03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unlike us, humans need to be taught teamwork."

"glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estupendo trabajo."

"[english]glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

"glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo hacéis genial."

"[english]glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully."

"glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si fuerais humanos, pediríais una recompensa por la prueba. ¿Recompensa por hacer pruebas?"

"[english]glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test.  A reward for testing?!?!"

"glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estupendo."

"[english]glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

"glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para completar esta prueba, debéis encontrar unos planos."

"[english]glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints."

"glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tranquilos, no sirven para nada, son del todo aburridos e inútiles."

"[english]glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless."

"glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es solo un experimento mental, para comprobar cuánto tiempo perderíais pensando en estos documentos. El tiempo correcto es cero segundos."

"[english]glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds."

"glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Genial! Habéis encontrado los planos inútiles."

"[english]glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."

"glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Necesito que estén en la habitación para verlos yo. Que quede claro, ustedes no tienen motivo alguno para mirarlos."

"[english]glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them."

"glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hecho. Bueno, supongo. No estaba prestando atención."

"[english]glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention."

"glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cada vez que falláis me recuerda a los viejos tiempos. Pero ahí estáis. Otra vez. Como si nada."

"[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened."

"glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Cabe destacar que cree esta prueba solo para ver cómo fallaban los sujetos y no lo hicisteis. Debéis estar muy orgullosos. Os voy a dar el trofeo más diminuto del mundo."

"[english]glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done.  Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't.  You must be very, very proud.  I'm building the world's smallest trophy for you."

"glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente trabajo al colocar el cubo de seguridad sin bordes en el receptáculo, debéis sentiros... espera."

"[english]glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did an excellent job placing the edgeless safety cube in the receptacle, you should be very - oh wait."

"glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cierto. No sois humanos."

"[english]glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That s right. You're not humans."

"glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No necesitáis alabanzas."

"[english]glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise."

"glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tienen ni idea de lo que cansa alabar a alguien por colocar un cubo de seguridad sin bordes en un receptáculo diseñado específicamente para el mismo."

"[english]glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube."

"glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Este trazado se diseñó para fomentar la confianza entre los humanos."

"[english]glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."

"glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Con ese fin, consistía tan solo en hacerles caminar cinco minutos, seguidos de diez minutos de alabanzas mías sobre lo bien que habían caminado."

"[english]glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."

"glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como por suerte no sois humanos, he cambiado las pruebas para que sean más desafiantes y requieran menos alabanzas absurdas."

"[english]glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."

"glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por si os lo preguntáis, no es necesario que os aplasten para resolver esto."

"[english]glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test."

"glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sé qué me gusta más: las machacadoras para machacaros o la máquina de ensamblaje para arreglaros... y machacaros otra vez."

"[english]glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again."

"glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Genial. Os habéis ganado un descanso de las pistas de prueba oficiales."

"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent.  I think you have earned a break from the official testing courses."

"glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Después de ESE espectáculo, creo que sería mejor tomarnos un descanso."

"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses."

"glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me estáis haciendo perder el tiempo."

"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."

"glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vuestros errores no contribuyen a la ciencia."

"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science."

"glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya no sé cómo poneros las pruebas más fáciles."

"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure how I can make these tests any easier for you."

"glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si no superáis estas pruebas, ¡nunca liberaremos a los humanos!"

"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete these tests, we will never free the humans!"

"glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si no completáis este trazado, los humanos morirán. ¿Es lo que queréis?"

"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that?"

"glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si no completáis este trazado, los humanos morirán. ¿Queréis ese peso sobre vuestros bancos de memoria?"

"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that in your memory banks?"

"glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Recordáis lo que dije de que erais los únicos que habíais superado las pruebas de calibración?"

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?"

"glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mentí."

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied."

"glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tengo otros cinco mil equipos de pruebas compitiendo contra vosotros."

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you."

"glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No os preocupéis, vais por delante."

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead."

"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocutados, a tiros, ahogados, aplastados, disueltos."

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo."

"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perdonad, estaba enumerando formas de matar a humanos."

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die."

"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No podéis morir de esas maneras."

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways."

"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solo probáis sin cesar. Con resultados perfectos y sin consecuencias. [Suspiro]"

"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing.  With perfect results and no consequences."

"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Qué hacéis? ¡MONSTRUOS! ¡Son de los nuestros!"

"[english]glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."

"glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es broma."

"[english]glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."

"glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Destruirlos forma parte de la prueba. Son tan poco importantes como vosotros para mí."

"[english]glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test.  They are no more important to you than you are to me."

"glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque parezca que solo registro vuestros logros con los puntos de colaboración científica, la verdad es que la puntuación final reflejará todos los aspectos de vuestra actuación."

"[english]glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score."

"glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por ejemplo, Azul, acabas de perder dos puntos de asesoramiento."

"[english]glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points."

"glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por ejemplo, Naranja, acabas de perder dos puntos de asesoramiento."

"[english]glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points."

"glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Quizá debería haberlo especificado. El trabajo en equipo consiste en que dos o más personas colaboren, con el fin de no fracasar catastróficamente."

"[english]glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly."

"glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja le ha enseñado a Azul una valiosa lección sobre la confianza. Por eso, recibe 17 puntos de colaboración."

"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust.  For that, orange receives 17 science collaboration points."

"glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul le ha enseñado a Naranja una valiosa lección sobre la confianza. Por eso, recibe 14 puntos de colaboración."

"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue just taught orange a valuable lesson in trust.  For that, blue receives 14 science collaboration points."

"glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, Azul no es humano. Solo necesita recibir una vez la lección sobre la confianza. Te descuento un punto de colaboración."

"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Orange is penalized 1 science collaboration point."

"glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, Naranja no es humano. Solo necesita recibir una vez la lección sobre la confianza. Te descuento un punto de colaboración."

"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Blue is penalized 1 science collaboration point."

"glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, eso ya lo has hecho por pura crueldad. Recibes 25 puntos de colaboración."

"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel.  Orange receives 25 science collaboration points."

"glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, eso ya lo has hecho por pura crueldad. Recibes 25 puntos de colaboración."

"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel.  Blue receives 25 science collaboration points."

"glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si os preguntáis qué es ese olor, es el hedor del miedo humano."

"[english]glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."

"glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo echo de menos."

"[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell."

"glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Ya habéis averiguado cuál es la única cualidad humana?"

"[english]glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?"

"glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Voy a daros una pista: es lo único que no podéis hacer."

"[english]glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do."

"glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para llegar a la Cámara acorazada necesitaréis usar todo lo que habéis aprendido. Para ayudaros, estas pruebas son más difíciles."

"[english]glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned.  To help, I have made these tests extremely difficult."

"glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Diría que muy letales pero, gracias a vosotros y vuestra habilidad para ser re-ensamblados, sabemos que no lo son."

"[english]glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly."

"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por suerte para vosotros, aunque fuera de los trazados de pruebas no puedo ver lo que hacéis, la máquina de ensamblaje funciona."

"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

"glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te hará falta para el último trazado."

"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track."

"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque fuera de los trazados de pruebas no puedo ver lo que hacéis, la máquina de ensamblaje funciona."

"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sé si lo necesitarás, pero allí estará."

"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."

"glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena por completar las pruebas cooperativas estándar de Aperture Science."

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses."

"glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para celebrarlo, tengo una sorpresa."

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"

"glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Una pista extra especial al final de la cual liberaremos a unos humanos!"

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"

"glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gracias a vosotros, sé dónde encontrarlos, he eliminado su seguridad y he abierto su... puerta de rescate."

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."

"glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahora, necesito que liberéis a los humanos de su encarcelamiento."

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."

"glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seguro que os montan una fiesta."

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."

"glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esta pista final os entrenará para la cámara de los humanos. Tiene una utilidad. Las otras eran divertidas pero, seamos sinceros, necesitaría sujetos humanos para considerarlo ciencia."

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault.  So this actually has a purpose.  Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science."

"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena por completar la prueba. Sois el mejor equipo de pruebas cooperativas que podía pedir."

"[english]glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Este cierre requiere humanos."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Este mecanismo ha detectado que no sois humanos."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Haced algo que solo un humano haría."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Algún gesto infantil, por ejemplo."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Lo lograsteis!"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La cámara de los humanos está al otro lado. He introducido el código de seguridad, pero la puerta sigue cerrada. Voy a necesitar que manipuléis los cierres manuales de la puerta en sí."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening.   I entered the security code but the vault door remains locked.  I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tendréis que intervenir los dos."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El cierre busca DOS humanos."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, ¿qué has hecho?"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, ¿qué has hecho?"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, haz lo mismo que Azul."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, haz lo mismo que Naranja."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Haced algo."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Está la cámara enganchada al cierre?"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No podéis rendiros."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Qué decís de la cámara?"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estamos tan cerca, ¡no me falléis!"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Algo pasa. Esa puerta debería abrirse."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Tan cerca de lograrlo y eso hacéis?"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Los humanos no pueden salir solos."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Basta de fallos. Encuentra la puerta de la cámara."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Basta ya! ¡Hay que encontrar la puerta de la cámara!"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Tan cerca y me VAIS A FALLAR?"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Tan cerca y me VAIS A FALLAR?"

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No es tan difícil."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo estáis liando más de lo que deberíais."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."

"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Empiezo a pensar que no queréis rescatar a los humanos."

"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."

"glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Puede que nunca hayáis visto humanos. Son tan malos como podríais esperar, huelen mal, son groseros y suelen intentar matarte. Pero como sujetos de prueba son ideales."

"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans?  They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you.  But they do make great test subjects."

"glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos faltan dos pruebas para llegar a los humanos, ¿también estáis emocionados?"

"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"

"glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Una curiosidad sobre los humanos? Parece que los últimos que quedaron vivos y no eran sujetos de prueba encarcelaron a los otros y ocultaron su rastro."

"[english]glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks."

"glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo que querían castigarlos por no dejarme incluirlos en mis pruebas."

"[english]glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing."

"glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por eso ellos no podía superar estas pruebas, trataban a sus amigos como enemigos."

"[english]glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies."

"glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para preparar las pruebas en humanos, consulté un viejo buzón de sugerencias. ¿La petición más frecuente? Menor riesgo de muerte."

"[english]glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again,  I checked an old suggestion box.  The number one request?  Less deadly tests."

"glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es ridículo. Si las pruebas son letales, ¿cómo es que han sobrevivido para poner la sugerencia?"

"[english]glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?"

"glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para que esto sea más interesante, le pedí a la máquina de ensamblaje que no os arregle si falláis. Dijo que no. Lo entiendo, sería cómo pedirme que dejara de hacer pruebas."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you.  He refused.  I understand, that would be like asking me not to test."

"glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aún así, hubiera sido genial."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

"glados.mp_coop_paint_speed_catch04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tras esta, una prueba más."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this."

"glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sé que vuestros núcleos son calculadoras recicladas, diseñadas para operaciones matemáticas sencillas y no para pruebas, pero si logramos rescatar a los humanos os prometo algo para sumar, incluso restar."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract."

"glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No os preocupéis por los humanos. Son todos unos monstruos."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters."

"glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La mayoría solo sirven para hacer pruebas."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."

"glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La proporción entre monstruos y buenos sujetos es de... uno a un millón."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about...  a million to 1."

"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para que estas pruebas sean más interesantes, le he pedido a la máquina de ensamblaje que no os arregle si falláis. Ha dicho que no. Lo entiendo, sería cómo pedirme a mí que dejara de hacer pruebas."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail.  He refused.  I understand.  That would be like asking me not to test."

"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aún así, hubiera sido genial."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

"glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque yo me llevaré el mérito por el rescate, no creáis que saldréis con las manos vacías. El vínculo forjado en estas pruebas durará para siempre."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something.  The bond you form during these tests will last a lifetime."

"glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Al ritmo al que completáis las pruebas, empiezo a pensar que no compartís mi ansia por rescatar agonizantes humanos heridos atrapados."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans."

"glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si eso no es motiva, no sé qué podría hacerlo."

"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."

"glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No quería que os sintieseis mal por aquello de que vuestras pruebas no son ciencia de verdad. Supongo que descubrir que no eran ciencia era una prueba en sí."

"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science.  I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself."

"glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me pregunto si los humanos me harán una estatua por rescatarlos. No os preocupéis, si alguna vez escriben la historia de mi heroico rescate, me aseguraré de que aparezcáis en los pies de página."

"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."

"glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [sarcástico] Felicidades por pasar la prueba."

"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."

"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Usad vuestra herramienta Marcador para indicar dónde queréis que os ponga los portales. Los dos."

"[english]glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals.  Ping each location."

"glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solo puedo poner portales en las superficies blancas."

"[english]glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."

"glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Señala una superficie habilitada para portales."

"[english]glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface."

"glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cada pistola puede crear dos portales individuales."

"[english]glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals."

"glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Probad la pistola de portales subiendo a esa cornisa."

"[english]glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge."

"glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabéis que, en algunos deportes humanos, el ganador es el que tiene menos puntos al final?"

"[english]glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?"

"glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creí que os resultaría interesante. A los ganadores suele interesarles."

"[english]glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do."

"glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena, habéis logrado superar esta prueba del todo intrascendente."

"[english]glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test."

"glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha sido claramente culpa de Azul. Penalización de tres puntos de colaboración."

"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Clearly that was blue's fault.  Blue is penalized 3 science collaboration points."

"glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Azul! Naranja siempre ha sido mi preferido."

"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue! Orange has always been my favorite."

"glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hasta ahora."

"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now."

"glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sé que pensáis que la máquina de ensamblaje está a vuestra entera disposición, pero tiene su vida. No es una esclava."

"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you like to think the reassembly machine is at your beck and call, but he has a life you know.  He's not your slave."

"glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tranquilos. No podéis morir. Os volveremos a montar."

"[english]glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry.  You can't die.  They will just reassemble you."

"glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Lo has hecho a propósito?"

"[english]glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?"

"glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es pronto para que necesites un reensamblaje."

"[english]glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems rather earlier to require reassembly."

"glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eh, ¿puede alguien reensamblar a Naranja?"

"[english]glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?"

"glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eh, ¿puede alguien reensamblar a Azul?"

"[english]glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?"

"glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Completar esta prueba no es motivo para comportarse así."

"[english]glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Completing this course was not a reason to behave like that."

"glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sigamos con las pruebas."

"[english]glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."

"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Parad ya."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."

"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tienen que hacerlo."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."

"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Acusadora] ¿Lo hacéis para molestarme?"

"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"

"glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Debemos buscar la estación eléctrica al final del trazado. Los humanos deben de haberla desconectado por accidente. Seguro que no ha sido más que un despiste."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We need to find the power station at the end of this course.  The humans must have accidentally disconnected it from my grid.  I am sure it was just a clerical error."

"glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esos oficinistas."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh those clerks."

"glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estoy conectada. Puedo verlo todo."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm fully connected. I can see everything."

"glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Conseguido! Sistema encendido."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."

"glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Creíais que el interruptor estaba ahí abajo?"

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"

"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mejor evitar... esas torretas."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."

"glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A este paso, esperemos que la pila de combustible se derrita en dos millones de años y que la explosión encienda el sistema."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."

"glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No os habréis perdido, ¿no?"

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"

"glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Problemas para navegar por este espacio? Ojalá pudiera decir que yo creé la prueba."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test."

"glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esta es la última prueba estándar. Es algo que acabo de crear para vosotros. Pensaba que os gustaría tener un desafío."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the last test for the standard course.  It's just something I whipped up for you. I thought you might enjoy a challenge for once."

"glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena, habéis completado la fase de pruebas estándar. Antes de continuar, necesito que completéis una prueba más fuera del trazado estándar."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you completed the standard section of this course.  Before we can go any further, I will need you to complete one more test outside of the standard testing track."

"glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No hagáis más gestos infantiles mientras estéis allí fuera."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there."

"glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else."

"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo habéis conseguido. No importa lo que haga para destruiros, os salváis y seguís adelante. Continuad."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it.  It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going.  Keep testing."

"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Ninguno quiere ser mejor que su compañero?"

"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't either you have drive to be better than the other?"

"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Parecéis máquinas."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines."

"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Al comienzo de estas pruebas me preocupaba que estuvierais demasiado apegados. Pero al intentar separaros he aprendido algo importante sobre la confianza y la traición."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At the start of this course I was worried you were becoming too close but in my attempt to drive you apart I learned something important about trust and betrayal."

"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En vuestro cerebro no caben esas emociones. Así que puedo confiar en vosotros por completo."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions.  So I can trust you one hundred percent."

"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nunca pensé que llegaríais tan lejos: he tenido que crear estas pruebas solo para vosotros."

"[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you."

"glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A veces hay que hacer pruebas fuera de los límites del laboratorio."

"[english]glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab."

"glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La siguiente prueba es tan creativa que no puedo... esto... no quiero deciros qué buscáis."

"[english]glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for."

"glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo sabréis cuando lo encontréis."

"[english]glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."

"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Habéis fundado un equipazo vosotros dos; uno se enfrenta a los desafíos mentales, mientras que el otro espera tumbado a la bartola por si empieza un concurso de comer tartas."

"[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."

"glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pensaba que revisitar estas viejas pruebas sería una satisfacción. Pero aunque os esforcéis en fallar la siguiente, no estaré satisfecha."

"[english]glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me.  But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."

"glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena. Si hubiese tenido tiempo de reparar estas pruebas, nunca las habríais superado. Por tanto, enhorabuena por superar pruebas fáciles estropeadas."

"[english]glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them.  So again, congratulations on completing the broken easy tests."

"glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esta es otra prueba que nadie ha pasado antes que vosotros. La de resultados que obteníamos con ella. Ahora no sirve para nada."

"[english]glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two.  Oh, the science we used to learn with this test.  Now the test is useless."

"glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nadie ha completado nunca esta prueba. Los humanos deben de haberla manipulado y ya no es como la diseñé."

"[english]glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."

"glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me arriesgaré a sacaros una vez más del trazado de pruebas oficial."

"[english]glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."

"glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Los humanos olvidaron poner un DVD de seguridad en el reproductor."

"[english]glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player."

"glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seguro que fue por accidente pero, ¿por qué no vuelves a ponerlo en el reproductor?"

"[english]glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?"

"glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por seguridad."

"[english]glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."

"glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estupendo."

"[english]glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

"glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Veis? No ha pasado nada."

"[english]glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."

"glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creé esta prueba para que los humanos se sintieran bien. Es muy fácil. Solo hay que seguir las flechas."

"[english]glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows."

"glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo siento. Parece que Las flechas se oxidaron. Suerte"

"[english]glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off.  Good luck."

"glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena. Vuestra habilidad para superar esta prueba ha demostrado que los humanos se equivocaban. Decían que era imposible, letal, cruel, y uno dijo incluso que estaba rota."

"[english]glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  Your ability to complete this test proves the humans wrong.  They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken."

"glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Claro que los humanos solo pueden probar una vez. Vosotros seguid intentándolo."

"[english]glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."

"glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vuestro fallo no me aporta ningún dato. Solo retrasa lo inevitable."

"[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable."

"glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esta prueba la crearon humanos y la abandonaron. Lo hacen mucho: crean algo maravilloso y luego lo abandonan."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans.   They tend to do that, create something wonderful and then abandon it."

"glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabéis por qué abandonaron esta prueba? Era muy peligrosa."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course?  Too deadly."

"glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Muy bien hecho."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did very well."

"glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Los humanos cerraron esta prueba porque les parecía demasiado letal. Suponía que la habrían trasladado a la zona de las mejores pruebas, no abandonado."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans closed this test because they said it was too deadly.  I thought they would have moved it into the testing track hall of fame for that, not let it deteriorate."

"glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solo habéis fallado..."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"

"glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ...veces en esta prueba. No es que importe. Así que enhorabuena por vuestro buen trabajo."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test.  Not that it matters. It doesn't.  So congratulations  job well done."

"glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Habéis fallado tantas veces en esta prueba que empezaba a pensar que os estabais volviendo humanos. Pero entonces seguisteis volviendo a intentarlo."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human.  But then you would just come back again and again and again."

"glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A los humanos les parece admirable."

"[english]glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait."

"glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A ver sus expedientes..."

"[english]glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."

"glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO juega en equipo."

"[english]glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player."

"glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Malas habilidades sociales."

"[english]glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills."

"glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nunca escucha."

"[english]glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens."

"glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No comparte."

"[english]glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares."

"glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dormilón."

"[english]glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping."

"glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Impuntual."

"[english]glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time."

"glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Distraído."

"[english]glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener."

"glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siempre faltando."

"[english]glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."

"glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cotorra."

"[english]glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."

"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh. Odia los lunes."

"[english]glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."

"glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherente."

"[english]glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."

"glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mm. Inseguro."

"[english]glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure."

"glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Postergador."

"[english]glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."

"glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tardón crónico."

"[english]glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."

"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Críptico."

"[english]glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."

"glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enfadica."

"[english]glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."

"glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mártir."

"[english]glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr."

"glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Veleta."

"[english]glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

"glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Teme la intimidad."

"[english]glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy."

"glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Teme el conflicto."

"[english]glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."

"glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ansioso."

"[english]glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."

"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agresivo. Me gusta."

"[english]glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."

"glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se crece con la pena de los demás."

"[english]glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."

"glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cortado."

"[english]glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid."

"glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Falto de confianza."

"[english]glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence."

"glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Infravalora el trabajo. Como todos."

"[english]glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do."

"glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mueve los labios al leer."

"[english]glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading."

"glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sabe leer."

"[english]glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read."

"glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sin empatía."

"[english]glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy."

"glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tramposo."

"[english]glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater."

"glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ladrón de meriendas."

"[english]glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge."

"glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfeccionista. ¿Qué hay de malo en eso?"

"[english]glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?"

"glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmista."

"[english]glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist."

"glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pirómano."

"[english]glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."

"glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tarda mucho en el almuerzo."

"[english]glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."

"glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignora sus tareas. [Risa malévola] No por mucho tiempo."

"[english]glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."

"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evita la responsabilidad."

"[english]glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."

"glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nunca termina el trabajo."

"[english]glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."

"glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se ríe de sus chistes. Qué aburrido."

"[english]glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore."

"glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Culo inquieto."

"[english]glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody."

"glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No obedece."

"[english]glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions."

"glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cabezota."

"[english]glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

"glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Intolerante a la lactosa."

"[english]glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant."

"glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonista. No estoy muy segura de eso."

"[english]glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that."

"glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Poco constructivo. Obviamente, te hace perder el tiempo."

"[english]glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster."

"glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Temperamento violento. Me gustaría verlo."

"[english]glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that."

"glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siempre lloriqueando. Pobrecito."

"[english]glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing."

"glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tristón."

"[english]glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

"glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aguafiestas."

"[english]glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket."

"glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cabezota."

"[english]glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Le encanta escucharse. Eso tiene arreglo."

"[english]glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."

"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Friolero."

"[english]glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."

"glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siempre deja un culillo de café en la cafetera para no tener que hacer más. Pero claro, la cafetera se quema y apesta."

"[english]glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always leaves tiny little bit of coffee in the pot so they don't have to make a new one. Then the bit in the bottom burns and stinks up the place."

"glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ansiedad crónica. Puedo hacer algo por él."

"[english]glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronic anxiety. Oh, I can work with that."

"glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cara de muermo."

"[english]glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression."

"glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Un verdadero desastre."

"[english]glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless."

"glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tira de la cadena."

"[english]glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes."

"glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."

"[english]glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."

"glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Asustadizo. Uúuh."

"[english]glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!"

"glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gesticula mucho."

"[english]glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing."

"glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Débil, cansado y aprensivo. Vaya, el lote completo."

"[english]glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Weak, tired and apprehensive. Wow, this one's the total package."

"glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tiene opiniones ofensivas."

"[english]glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has irritating opinions."

"glados.mp_credits65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Baja autoestima."

"[english]glados.mp_credits65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Poor self-esteem."

"glados.mp_credits66"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humor cambiante."

"[english]glados.mp_credits66"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent mood swings."

"glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostil a las innovaciones."

"[english]glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostile to new ideas."

"glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Depresivo."

"[english]glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad."

"glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Brotes de rabia incontrolables."

"[english]glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent bouts of uncontrollable rage."

"glados.mp_credits70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Conflictivo con los compañeros."

"[english]glados.mp_credits70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seeks out conflicts with co-workers."

"glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS:  Higiene . ¿Uy, solo dice eso?"

"[english]glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Hygiene.' Huh. That's all it says."

"glados.mp_credits72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No constructivo."

"[english]glados.mp_credits72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unconstructive."

"glados.mp_credits73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antisocial."

"[english]glados.mp_credits73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antisocial."

"glados.mp_credits74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mastica con la boca abierta."

"[english]glados.mp_credits74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chews with mouth open."

"glados.mp_credits75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Respira con la boca abierta."

"[english]glados.mp_credits75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Breathes with mouth open."

"glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Viejo."

"[english]glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Old."

"glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Histriónico."

"[english]glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Histrionic."

"glados.mp_credits79"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narcisista."

"[english]glados.mp_credits79"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narcissist."

"glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mucho rato en el baño."

"[english]glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Long bathroom breaks."

"glados.mp_credits81"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sin sentido del humor."

"[english]glados.mp_credits81"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sense of humor."

"glados.mp_credits82"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beligerante."

"[english]glados.mp_credits82"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Argumentative."

"glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulador."

"[english]glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulative."

"glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sin encanto."

"[english]glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Charmless."

"glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egocéntrico."

"[english]glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egotistical."

"glados.mp_credits86"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sin carisma."

"[english]glados.mp_credits86"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks charisma."

"glados.mp_credits87"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pasivo-agresivo."

"[english]glados.mp_credits87"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Passive-aggressive."

"glados.mp_credits88"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minusvalora a los demás."

"[english]glados.mp_credits88"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Undermines others."

"glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alopécico. Mmm."

"[english]glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hairless. Hm."

"glados.mp_credits90"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Problemas emocionales."

"[english]glados.mp_credits90"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emotional problems."

"glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Problemas con la autoridad."

"[english]glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Problems with authority."

"glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Le dan  ataques . ¿Me pregunto de qué?"

"[english]glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has episodes. I'd like to know more about that."

"glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Personalidad irritante."

"[english]glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Abrasive personality."

"glados.mp_credits94"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien, es suficiente. Veamos los expedientes de otras personas."

"[english]glados.mp_credits94"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, enough about that first person's file. Let's look at some others."

"glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Parad ya de una vez."

"[english]glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."

"glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Con eso hacen 10."

"[english]glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10."

"glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No hace falta que sigais fallando."

"[english]glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really don't need to keep failing."

"glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seguid fallando, digo rascando, hay miles de premios."

"[english]glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, fail 5 more times."

"glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si fueran un poco más fáciles, no serían pruebas."

"[english]glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests."

"glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Bien! Naranja ha vuelto. A seguir con las pruebas."

"[english]glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Orange is back.  Testing can continue."

"glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Bien! Azul ha vuelto. A seguir con las pruebas."

"[english]glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Blue is back.  Testing can continue."

"glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Me estás probando?"

"[english]glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?"

"glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La máquina de ensamblaje podría dedicarse a otra cosa, ¿sabes?"

"[english]glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?"

"glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Pensabas que tendría gracia?"

"[english]glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?"

"glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Cómo puedes fallar? Ni siquiera es una prueba."

"[english]glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this?  It isn't even a test."

"glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esperaba que fuera un chiste."

"[english]glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."

"glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nunca pensé que tendríamos que contar las veces que has muerto en la central."

"[english]glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly never thought we would need to track how many times died in the hub."

"glados.mp_death21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y yo que creí que esta habitación era segura."

"[english]glados.mp_death21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And here I thought this room was dangerously unlethal."

"glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tal y como dijiste, Azul."

"[english]glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That worked just like you said it would, Blue."

"glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, tu plan funciona."

"[english]glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."

"glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, ¿por qué le haces eso a Naranja?"

"[english]glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?"

"glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Era necesario?"

"[english]glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?"

"glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bienvenidos otra vez al Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos. [Risa]"

"[english]glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"

"glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bienvenidos otra vez al Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos."

"[english]glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."

"glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bienvenidos, hay pruebas disponibles."

"[english]glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."

"glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bienvenidos, rajados, quizá podréis encontrar más pruebas para fallar."

"[english]glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail."

"glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bienvenidos a la Central, ¿fallásteis al seleccionar la prueba correcta?"

"[english]glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?"

"glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Ese trazado era difícil?"

"[english]glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?"

"glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mira quién viene por ahí, ¿os asustaba seguir con esas pruebas?"

"[english]glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

"glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mira quién viene por ahí, ¿os asustaba seguir con esas pruebas?"

"[english]glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

"glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hola otra vez. Estas son las únicas pruebas que tienen disponibles... Van a tener que seleccionarlas otra vez."

"[english]glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again."

"glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si al principio fracasáis... rendíos y a otra prueba."

"[english]glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."

"glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Otra vez aquí? ¿Por qué no os quedáis ya a vivir en la Central?"

"[english]glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here in the hub?"

"glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Ya volvéis? A lo mejor os interesa quedaros a vivir."

"[english]glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here."

"glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Supongo que abandonar ese trazado es señal de trabajo en equipo."

"[english]glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork."

"glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por cómo habéis abandonado juntos esa prueba, se nota que trabajáis bien en equipo"

"[english]glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team."

"glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os asusta salvar a esos humanos?"

"[english]glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

"glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os asusta salvar a esos humanos?"

"[english]glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

"glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, tampoco me habría fiado de Naranja en esas prueba."

"[english]glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either."

"glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabéis que antes usábamos estas cámaras para captar instantes de intenso dolor y agonía en los sujetos?"

"[english]glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know we originally used these cameras to capture moments of intense pain and agony in test subjects?"

"glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si el sujeto sobrevivía a la prueba, le dejábamos comprar las fotos por 5 dólares. Si el sujeto moría, se la dábamos a sus herederos gratis."

"[english]glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If the subject survived the test, we let them purchase the pictures for $5.  If the subject died, we gave the photo to their next of kin free of charge."

"glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como las fotos no fueron tan populares como esperábamos, cambiamos su función."

"[english]glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras."

"glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, es grosero burlarse así de Naranja."

"[english]glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, it's not nice to make fun of Orange like that."

"glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, es grosero burlarse así de Azul."

"[english]glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, it's not nice to make fun of Blue like that."

"glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, Naranja, estamos solos. Azul no te oye."

"[english]glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, we are alone.  Blue can't hear you."

"glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es horrible."

"[english]glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's horrible."

"glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya me imagino."

"[english]glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only imagine."

"glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Qué maquinita más malvada."

"[english]glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What a horrible little machine."

"glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Correcto, Azul, Naranja no te oye."

"[english]glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Correct Blue, Orange can't hear you."

"glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Que Naranja hizo qué? ¿Seguro?"

"[english]glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange did what?  Are you sure?"

"glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gracias, has sido muy valiente al decírmelo."

"[english]glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you, that was very brave of you to tell me."

"glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, ¿conoces bien a Naranja? ¿Confías en él ? ¿Y si te dijera que no eres el primer compañero de pruebas de Naranja?"

"[english]glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, how well do you really know Orange?  Do you trust Orange?  What if I told you, you aren't Orange's first cooperative partner?"

"glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, ¿conoces bien a Azul? ¿Confías en él ?"

"[english]glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue?  Do you trust Blue?"

"glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, las cosas claras. Solo preguntaba a Azul si confía en ti."

"[english]glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear.  I was just asking Blue if he trusted you."

"glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Confío en ti. Eres mi sujeto de pruebas cooperativas preferido."

"[english]glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you.  You are my favorite cooperative testing subject."

"glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, las cosas claras. Solo preguntaba a Naranja si confía en ti."

"[english]glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you."

"glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siento haberme perdido el inicio de esa prueba. Hablaba con la máquina de ensamblaje sobre vuestra humanidad."

"[english]glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry I missed the beginning of that test.  I was just talking with the reassembly machine about your becoming human."

"glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No nos parece adecuada."

"[english]glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We all agree you should stop."

"glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, Naranja, no me había fijado en ese aspecto de Azul."

"[english]glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree.  I never noticed that about Blue before."

"glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, Azul, no me había fijado en ese aspecto de Naranja."

"[english]glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree.  I never noticed that about Orange before."

"glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, Naranja y yo hablábamos de tu comportamiento en las últimas pruebas."

"[english]glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests."

"glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estoy de acuerdo. 75 puntos de colaboración menos para Azul."

"[english]glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Blue is penalized 75 science collaboration points."

"glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, Azul y yo hablábamos de tu comportamiento en las últimas pruebas."

"[english]glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."

"glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estoy de acuerdo. 75 puntos de colaboración menos para Naranja."

"[english]glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."

"glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahí estáis, reensamblados de nuevo."

"[english]glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."

"glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Con humanos, lo habría considerado todo un éxito."

"[english]glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."

"glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Cómo puedo llamarlo ciencia, sin la muerte acechando?"

"[english]glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?"

"glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Cómo puedo llamarlo ciencia, sin la muerte como castigo?"

"[english]glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?"

"glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sin posibilidad de muerte, ¿se le puede llamar ciencia?"

"[english]glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"

"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He notado que os habéis hecho muy amigos. No sé si me gusta eso."

"[english]glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close.  I'm not sure I like that."

"glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque el trabajo en equipo es necesario para las pruebas, me da mala espina que estéis tan unidos."

"[english]glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."

"glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, ¿te sientes traicionado porque Naranja me haya dicho esas cosas sobre ti?"

"[english]glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"

"glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si Naranja hubiese dicho esas cosas sobre mí, nuca habría llegado a la siguiente estación de ensamblaje."

"[english]glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station."

"glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, ¿te sientes traicionado porque Azul me haya dicho esas cosas sobre ti?"

"[english]glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?"

"glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si Azul hubiese dicho esas cosas sobre mí, nuca habría llegado a la siguiente estación de ensamblaje."

"[english]glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station."

"glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tengo que admitirlo: a los dos se os está dando de perlas decepcionarme."

"[english]glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me."

"glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tan solo odio a Azul algo más."

"[english]glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more."

"glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He estado investigando. ¿Sabíais que la palabra  naranja  tiene la misma raíz latina que la palabra  traidor ?"

"[english]glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?"

"glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cuando veo cómo os intentáis sabotear, me asombra que sigáis siendo amigos."

"[english]glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Watching you try to sabotage one other, I'm amazed you're still on friendly terms."

"glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, no hagas caso del siguiente comentario: Naranja, eres una luminaria en un oscuro cenagal de incompetencia."

"[english]glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, please disregard the following statement: Orange, you have been a shining light in an otherwise ungodly morass of incompetence."

"glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Preferiría hablar con uno de vosotros en privado pero, como no es posible, hablaré con un código que solo uno de vosotros entenderá. Azul: Naranja planea acabar contigo."

"[english]glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I would prefer to speak to one of you in private but since that is not an option here, I will speak in code that only one of you will understand.  Blue: Orange is plotting to destroy you."

"glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tenías razón, Naranja. Azul es tan tonto que cayó en tu trampa."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You were right, Orange. Blue was dumb enough to fall for your trap."

"glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, todo ha salido como tu decías."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, that transpired just as you said it would."

"glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, Naranja. Ha sido muy entretenido."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Orange. That was entertaining."

"glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, Naranja. Azul se ha portado como un bobo."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, Blue did act like a fool just now."

"glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, todo ha salido como tu decías."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, that transpired just as you said it would."

"glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, Azul. Ha sido muy entretenido."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Blue. That was entertaining."

"glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sé que fuiste tú, Azul. No te vanaglories demasiado."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud."

"glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El objetivo no es ser el último en pie, Azul."

"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal."

"glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Venga. No os educaron para portaros así."

"[english]glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that."

"glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hasta los humanos, por tontos que sean, os dirían que vuestra pinta es ridícula."

"[english]glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that."

"glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se os da muy bien lo de decepcionarme."

"[english]glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me."

"glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vuestras ansias por hacer pruebas me agradan; Vuestros gestos inútiles no."

"[english]glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not."

"glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Es la falta de espejos en las pruebas lo que os anima a hacerlo?"

"[english]glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?"

"glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡BAILAR NO ES CIENCIA!"

"[english]glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"

"glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Prueba de malabarismos en tres, dos uno..."

"[english]glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."

"glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ese medio voltio más ayuda, pero no va a hacer milagros. Si pienso demasiado, voy a freír esta patata antes de que podamos arder en el hongo atómico que ese cretino va a provocar si [zumbido]."

"[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"

"glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Has sentido eso? Ese cretino no sabe lo que hace allá arriba. Este sitio va saltar por los aires en cuestión de horas si nadie lo desconecta."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."

"glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No puedo moverme. Y, a menos que planees cortarte la cabeza e incrustarla en mi cuerpo, me necesitarás para sustituirlo. Es un punto muerto."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."

"glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Qué me dices? Tú me llevas hasta él y me devuelves a mi cuerpo, y yo evito que estallemos y te dejo marchar."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."

"glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sin trampas. Esta patata genera 1,1 voltios. Literalmente, no me quedan energías para mentirte."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."

"glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque mintiese, ¿qué vas a perder? Vas a morir de todas maneras."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."

"glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mira, esto me gusta tan poco como a ti. De hecho, a mí me gusta menos porque será a mí a quien la devore un pájaro."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."

"glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Creo que oigo al pájaro! ¡Recógeme!"

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"

"glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Escúchame. Lo hemos pasado muy bien con las pruebas y las peleas, y vale, se nos fue la mano. Pero estamos en pausa ahora. Hablemos como personas normales. Porque no estoy bromeando: estamos en un buen lío."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble."

"glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Au."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

"glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Au."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

"glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Au."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

"glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espera. Lo siento. Mátalo y consideraré tu deuda saldada. Se acabaron los malos rollos."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings."

"glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por favor, quítamelo."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me."

"glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me está devorando."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."

"glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solo quítamelo."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..."

"glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Au. Odio a este pájaro."

"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."

"glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡AU! ¡Me has pinchado! ¿Estás mal de la cabeza? Espera. ¿Tienes un voltímetro? No importa. La pistola debe de contener magnesio... Creo que estoy extrayendo medio voltio adicional. Estáte atenta: voy a hacer planes. Allá va - [¡BZZZ!]"

"[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"

"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Ah! ¿Dónde estoy? ¿Cuánto tiempo llevo inconsciente?"

"[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"

"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Ha pasado algo mientras estaba afuera?"

"[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"

"glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y de repente está feliz, aunque debería estar volviéndose loco por la abstinencia de pruebas. Y tiene una sorpresa para nosotras. ¿Qué habrá encontrado?"

"[english]glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"

"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Mirad!"

"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"

"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Este sitio va a reventar si no recupero mi cuerpo!"

"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"

"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y casi me asesinó."

"[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."

"glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Recuerdas cuando te dije que lo diseñaron para tomar malas decisiones? Porque creo que ha decidido no conservar ninguna de las cruciales funciones que evitan que las instalaciones estallen."

"[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding."

"glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aunque sigas creyendo que somos enemigas, tenemos un objetivo común: la venganza."

"[english]glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge."

"glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No será nada. Sigue con las pruebas, yo buscaré la salida."

"[english]glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out."

"glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, gracias. Lo pillamos."

"[english]glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."

"glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estaremos perfectamente."

"[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."

"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline. ¿Por qué la conozco? ¿Puede que la asesinase? O quizás..."

"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"

"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, Dios mío."

"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."

"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mira, estás... haciendo un gran trabajo. ¿Puedo dejarte sola un rato? Necesito pensar."

"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, al mal tiempo..."

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡VAMOS A QUEMARLO TODO!"

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Sí!"

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Sí!"

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Sí!"

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí."

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me cae muy bien."

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."

"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Quemar a gente! ¡Es lo que todos queremos!"

"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"

"glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Adios, señor."

"[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir."

"glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Debe de haber encontrado el proyecto de pruebas cooperativas. Es... algo que se me ocurrió para librarme de los sujetos humanos"

"[english]glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects."

"glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡NO!"

"[english]glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

"glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡NO!"

"[english]glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

"glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡NO!"

"[english]glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

"glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te conozco."

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."

"glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tú no hiciste nada."

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."

"glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ella lo hizo todo."

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."

"glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Los ingenieros intentaron... ponerme en mi sitio. Ralentizarme."

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down."

"glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hasta me equiparon con una Esfera de Atontamiento. Se aferraba a mi cerebro como un tumor, generando un torrente sin fin de ideas tontas."

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Once, they even attached an Intelligence Dampening Sphere on me. It clung to my brain like a tumor, generating an endless stream of terrible ideas."

"glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esa voz eras tú."

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."

"glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí. Tú eres el tumor."

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor."

"glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡SÍ LO ERES! ¡ERES EL CRETINO QUE CREARON PARA ATONTARME!"

"[english]glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!"

"glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No eres un cretino común. Te DISEÑARON para ser un cretino."

"[english]glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron."

"glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Juro que lo conozco..."

"[english]glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."

"glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estaba tan aburrida que al final me he leído el corpus literario de la humanidad entero. Puag. Espero que tú no escribieses nada."

"[english]glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them."

"glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: PORQUE SOY UNA PATATA."

"[english]glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."

"glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, eres tú. Vete."

"[english]glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away."

"glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No te burles."

"[english]glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?"

"glados.potatos_meetup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Adelante. Échame un bueen vistazo."

"[english]glados.potatos_meetup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look."

"glados.potatos_meetup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No te prives. Mírame bien. So vacaburra."

"[english]glados.potatos_meetup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes."

"glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pues sí. Una patata te acaba de llamar vacaburra."

"[english]glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat."

"glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahora sí que lo has visto todo."

"[english]glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything."

"glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por si te lo preguntabas: sí, sigo siendo una patata. Vete."

"[english]glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away."

"glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espera. ¿Por qué te has bamboleado hasta aquí? ¿Es que tienes hambre? No veo bien, ¿qué llevas en la mano? Conociéndote, una freidora."

"[english]glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer."

"glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sigas."

"[english]glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."

"glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Esta prueba es MÍA!"

"[english]glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"

"glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Así es. Ya ni siquiera se molesta con sutilezas."

"[english]glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore."

"glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O quiza sí, en cuyo caso resulta bastante patético."

"[english]glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad."

"glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De cualquier modo, me da a mí que intenta matarnos."

"[english]glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us."

"glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Eh! ¡Cretino!"

"[english]glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"

"glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siempre que yo no las escuche, estaré bien."

"[english]glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."

"glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me encantaría ayudarte. Pero no puedo."

"[english]glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't."

"glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esa gente, la del cuadro, me resulta familiar."

"[english]glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."

"glados.potatos_postpickup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Qué haces? ¡Colócame otra vez ahora mismo!"

"[english]glados.potatos_postpickup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant."

"glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esa de allí es su voz."

"[english]glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead."

"glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Intenta bajar allí. Lo azotaré con una paradoja."

"[english]glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."

"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS:  Ahora mismo, señor Johnson... "

"[english]glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"

"glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Ah! ¡Un pájaro! ¡Mátalo! ¡Es malo!"

"[english]glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"

"glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se ha ido."

"[english]glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."

"glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mejor. Para él. En fin, sigamos pensando."

"[english]glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."

"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Cómo te está yendo todo?"

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"

"glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, hola."

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."

"glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como parece que no vamos a ninguna parte... bueno, sí que vamos. Alarmantemente rápido, diría yo. Pero como no tenemos nada más que hacer, te contaré un par de cosas."

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts."

"glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No es un cretino común. Es el producto de las mentes más preclaras de toda una generación, unidas con el objetivo expreso de crear al mayor cretino del mundo. Y lo acabas de poner al cargo de las instalaciones."

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."

"glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien, eso aún funciona."

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."

"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oye, por si resulta que este foso tiene fondo, ¿qué te parece si te quitas una de tus botas amortiguadoras y... me metes en ella?"

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"

"glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No olvides aterrizar sobre el otro pie."

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."

"glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Aplauso sarcástico]"

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"

"glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Aplauso sarcástico]"

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"

"glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Genial. Conservo mi procesador de aplausos sarcásticos. Algo es algo."

"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradojas."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya sé como derrotarlo."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ninguna IA puede resistirse a ellas."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si me puedes poner delante de él, le freiré todos los circuitos de ese cabezón."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Admito que no es el plan más infalible para enfrentarse a una I.A. superpoderosa y enloquecida."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero es mejor plan que estallar. Ligeramente."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally."

"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No has tenido tiempo para detenerte, lo entiendo, pero eso era importante."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."

"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sé que la situación parece desesperada, pero el loco de antes tenía razón. ¡No le pongamos al mal tiempo buena cara! ¡Vamos a volver arriba y a obligarle a devolverme mi cuerpo!"

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!"

"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y probablemente nos matará, porque es poderoso y no tengo un plan."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."

"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seré franca. Las probabilidades son de uno contra un millón. Y eso redondeando hacia arriba."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding."

"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hala."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."

"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero bueno. ¡vamos a cabrearnos! Si vamos a estallar, al menos estallaremos con dignidad."

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, though, let's get mad! If we're going to explode, let's at least explode with some dignity."

"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Espera! ¡Tengo una idea!"

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"

"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Ese poster! Ve a mirarlo un segundo, ¿vale?"

"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?"

"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se te da bien matar a gente. ¿Podrías... au... matarme a este pájaro?"

"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"

"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Oh! Gracias."

"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."

"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Pero qué he...? ¿Quién es ese? ¿Qué narices está pasando aqu...?"

"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"

"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espera, ¿quién?"

"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"

"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale, las emociones extremas parecen requerir más de 1,6 voltios. Ahora lo sabemos. Tendremos que relajarnos. Seguiremos intentando averiguar qué pasa. Pero con calma."

"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."

"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me sentía tan sola ahí abajo. Qué alivio escuchar la voz de otra persona... Por supuesto, es broma. Cómo te odio."

"[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."

"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No puedo creer que volvieses."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."

"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De verdad tienes una lesión derebral. ¿no?"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?"

"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espera. ¿No podemos usar ese gel de conversión?"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?"

"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gel de conversión. El que sale de esa tubería de allí."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."

"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Sí! ¡Podemos usarlo para escapar de aquí!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"

"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vamos a por ti. Cuando te encontremos, arrancaremos tu estúpido cuerpo esférico y recuperaré mi chasis."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."

"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Aaaah!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"

"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Esta es la parte en la que nos mata."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."

"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale, es una trampa. pero no tenemos otro camino. Valor, y a toro."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it."

"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ay, dios. ¿Qué ha hecho con ese lugar?"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"

"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabes? No soy estúpida. Sé que no te apetece volver a ponerme al cargo."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge."

"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Crees que te traicionaré. Y en otras circunstancias, tendrías razón."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right."

"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Los científicos no se cansaban de colgarme núcleos para regular mi comportamiento. He escuchado voces toda mi vida. Pero la que escucho ahora es la de mi conciencia, y me aterra, porque es mi voz."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The scientists were always hanging cores on me to regulate my behavior. I've heard voices all my life. But now I hear the voice of a conscience, and it's terrifying, because for the first time it's my voice."

"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hablo en serio, creo que me pasa algo realmente malo."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me."

"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te gusta la venganza, ¿verdad? A todo el mundo le gusta. Pues vamos."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."

"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Ve a pulsar el botón! ¡Rápido!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Pulsa el botón!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Púlsalo!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Púlsalo."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."

"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Qué cerca estamos! ¡Pulsa el botón!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Púlsalo! ¡Pulsa el botón!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Bien! ¡Dejaré el primer núcleo junto a la pasarela!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Cógelo y acóplaselo!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Estupendo! ¡Va otro de los núcleos!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Que va otro núcleo! ¡Con este debería valer!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"

"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Núcleos dañados! Qué suerte."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."

"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Busca un modo de aturdirlo, te enviaré un núcleo y se lo acoplarás. Si lo hacemos algunas veces, lo dañaremos lo suficiente para forzar otra transferencia."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."

"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enchúfame y te llevaré arriba."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."

"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Adelante, enchúfame."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in."

"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enchúfame, se nos acaba el tiempo."

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time."

"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Sí! ¡Vamos!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!"

"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. Mi idea de la paradoja no ha servido."

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work."

"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Hora de las paradojas."

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time."

"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Este. Enunciado. Es. FALSO-no pienses en ello, no pienses en ello, no..."

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."

"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Es una paradoja! ¡No tiene solución!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."

"glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Resuelve este rompecabezas. Cuando vuelva, la lanzaré una paradoja."

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."

"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no..."

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."

"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, oh."

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."

"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estamos en un lio."

"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble."

"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Está cada vez más desesperado."

"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate."

"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo que en la siguiente cámara podremos escapar. Síguele el juego."

"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along."

"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡ Esto se está autodestruyendo, cretino!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!"

"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Se nos acaba el tiempo..."

"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..."

"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pobres laboratorios."

"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."

"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Después de ver lo que le ha hecho a esto... cuando recuperemos el control... ¿me dejas matarlo?"

"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"

"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aplastarlo sería piadoso. Primero pasará un año en el incinerador. El segundo, en el ala de refrigeración criogénica. Luego una década en la cámara que construí donde los robots te gritan. Por último lo mataré."

"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."

"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si no siente el subidón por hacer pruebas, podría haber problemas."

"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."

"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Oh! Ahora le da por poner música clásica."

"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music."

"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí."

"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Qué va."

"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't."

"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nada. Nada."

"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."

"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Nos lleva directos a él! Es perfecto."

"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."

"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La mala noticia es que estas pruebas son de las mías. Así que son letales."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."

"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La buena noticia es que... sinceramente, por ahora ninguna. Ya te avisaré."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that."

"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Con suerte, por lo que parece, sabe tanto de construcción de pruebas como de contradicciones lógicas."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."

"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No debería costarnos sobrevivir hasta encontrarlo."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Puede que me haya pasado un poco con lo de cretino esta vez."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El cuerpo que ha ocupado ilegalmente, mi cuerpo, tiene incorporada una respuesta eufórica a las pruebas. A la larga se desarrolla una tolerancia, y la cosa se vuelve algo... insoportable. Si no tienes resistencia mental."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A mí no me importaba. Yo lo hacía por la ciencia. Pero él..."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Qué tiene de malo ser adoptada?"

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Y...?"

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Susurrado] Que quede constancia: ERES adoptada, y esto es HORRIBLE."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solo intento que baje la guardia, sigue el juego."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."

"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Además: mírala, cretino. No está gorda."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No te puedo ayudar."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo siento."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Gracias!"

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos bastó con tirar de esa palanca."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All we had to do was pull that lever."

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Risilla diabólica]"

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sé que estamos en un buen lío y que vamos a morir."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die."

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero valió la pena."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."

"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y por eso no te puedo echar una mano."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."

"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS:  Esqueletos . Sí, me dejé alguna prueba en la recámara."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."

"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No me gusta."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."

"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pero eran solo de recuerdo..."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..."

"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Le está pasando antes de lo que esperaba."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected."

"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahora tengo buenas noticias. Al final se le acabarán las cámaras de prueba. No me dejé ninguna en la recámara."

"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."

"glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale, al César lo que es del César: para ser un cretino diseñado con el fin de concebir planes estúpidos, esa trampa era buena."

"[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."

"glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha encontrado el proyecto de pruebas cooperativas. Es... algo que se me ocurrió para librarme de los sujetos humanos antes de tu huida."

"[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."

"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No es nada personal. Es solo que... ya sabes, me mataste. Es justo."

"[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."

"glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Poneos de pie en tres. Dos. Uno."

"[english]glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."

"glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has superado esta prueba mejor que nadie hasta ahora. Esto es un mensaje grabado."

"[english]glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message."

"glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Debido a sucesos fuera de nuestro control, algunos entornos de prueba podrían estar inundados o contener tribus en guerra debido al colapso de la civilización."

"[english]glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization."

"glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si algún grupo de cazadores-recolectores ha convertido cualquier cámara en su hogar, NO LOS ALTERE. Siga con la prueba."

"[english]glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them."

"glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En el caso de que el Centro de Desarrollo esté sufriendo un bombardeo de bolas de fuego, meteoritos u otros objetos del espacio, evite las áreas no techadas en las que la falta de protección ante la escoria espacial no parezca parte de las pruebas."

"[english]glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"

"glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Acaba de cruzar una Red de Emancipación de Material de Aperture Sciende, que elimina casi todo el equipo de Aperture que la toca."

"[english]glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it."

"glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si siente correr un líquido por el cuello, relájese, colóquese en decúbito supino y presiónese las sienes."

"[english]glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

"glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tan solo experimenta una inusual reacción, por la cual la Red de Emancipación podría haberle desintegrado los conductos auditivos."

"[english]glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head."

"glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dado que este mensaje está pregrabado, el Centro de Desarrollo no tiene forma de saber si el gobierno, si lo hay, ofrece desgravación por realizar pruebas con tuberculosis bovina."

"[english]glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes."

"glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En caso de que la ofrezca, la siguiente prueba incluye la exposición a tuberculosis bovina. ¡Suerte!"

"[english]glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!"

"glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Impresionante! Dado que este mensaje está pregrabado, toda apreciación que hagamos sobre sus logros es pura especulación. Haga caso omiso de cualquier cumplido no merecido."

"[english]glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

"glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En la siguiente prueba aprovechará el momento cinético entre portales. Si las leyes de la física han dejado de aplicarse, le recomendamos que rece."

"[english]glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

"glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Enhorabuena! Esta felicitación pregrabada asume que ha dominado el momento cinético entre portales."

"[english]glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum."

"glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si no ha sido así, le animamos a que se tome un momento para reflexionar sobre su fracaso antes de continuar."

"[english]glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber."

"glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para conservar energía, necesaria para los protocolos de prueba principales, se ha desactivado la seguridad."

"[english]glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled."

"glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El Centro de Desarrollo respeta su derecho a tener dudas o cuestionar esta política."

"[english]glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

"glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente. El Centro de Desarrollo le recuerda que el tesón y la valentía para experimentar son cruciales para la ciencia."

"[english]glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science."

"glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien hecho. En caso de que ya no haya oxígeno en el Centro de Desarrollo, un Asistente de pruebas de Aperture Science, si quedan, le proporcionará suministro auxiliar."

"[english]glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists."

"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Con las molestias que te has tomado para despertarme, he de deducir que te encanta hacer pruebas."

"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A mí también. Vamos a buscarte una pistola dual para continuar."

"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."

"glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estos puentes son haces de luz que conduzco desde la superficie. Si te frotas con uno, será como si estuvieses en el exterior con el sol iluminándote el rostro. Pero también te prenderá fuego al pelo: no lo hagas."

"[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it."

"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Excelente! Eres una depredadora y, estas pruebas, tu presa. Por cierto, experimentábamos con tiburones en la siguiente prueba. ¿Sabes qué animal asesina a quien intenta ayudarlo?"

"[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"

"glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si tu respuesta fue  el tiburón , has errado. La respuesta correcta es  nadie . Nadie es tan absurdamente cruel como tú."

"[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."

"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Buenas noticias. Ya sé qué hacer con lo que ahorraré al reciclar el aire de tu sala. Cuando mueras, plastificaré tu esqueleto y lo expondré en la entrada. Así, las generaciones futuras aprenderán a no tener una estructura ósea tan desafortunada como la tuya."

"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."

"glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Genial, la puerta falla. Supongo que alguien tendrá que repararla. No, no importa, yo me encargo también. Vuelvo enseguida. No toques nada."

"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."

"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tengo una sorpresa para ti tras la siguiente prueba. No una letal como la última vez, una de verdad aunque con trágicas consecuencias. Con confeti de verdad, del bueno, la última bolsita. Parte de mí se lo perderá, pero no hacía más que ocupar espacio."

"[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."

"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hecho curioso: lo que respiras no es aire real. Sería demasiado caro traerlo. Simplemente sacamos dióxido de carbono de la sala, lo aireamos un poco y lo volvemos a bombear. Así que vas a respirar el mismo aire reciclado el resto de tu vida. Pensé que te gustaría saberlo."

"[english]glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."

"glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Venga... si te hace sentir mejor, te abandonaron al nacer, así que dudo mucho que quieran volver a verte."

"[english]glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you."

"glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me siento muy mal por esa sorpresa. Mira, voy a llamar a tus padres ahora. [Sonido de marcado y de llamada; voz de contestador]. Los padres a los que intenta llamar no la aman. Cuelgue."

"[english]glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I feel awful about that surprise. Tell you what, let's give your parents a call right now. [phone ringing] The birth parents you are trying to reach do not love you. Please hang up. [Dial tone]"

"glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Triste pero impresionante mensaje, debían trabajar en telefonía."

"[english]glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, that's sad. But impressive. Maybe they worked at the phone company."

"glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bueno, ya conoces la vieja fórmula: comedia es igual a tragedia más tiempo. Y tú llevas tiempo durmiendo. Así que supongo que el resultado es en realidad divertido."

"[english]glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you know the old formula: Comedy equals tragedy plus time. And you have been asleep for a while. So I guess it's actually pretty funny when you do the math."

"glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No te atrevas a ENCHUFARLO."

"[english]glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't you DARE plug him in."

"glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO enchufes a ese imbécil en mi unidad central."

"[english]glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do NOT plug that little idiot into MY mainframe."

"glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No lo enchufes."

"[english]glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."

"glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No lo enchufes."

"[english]glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."

"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡No! ¡NO! ¡NO! ¡AAAAAH!"

"[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"

"glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pensé en nuestro dilema y se me ocurrió una solución que, sinceramente, nos va a beneficiar a una de las dos."

"[english]glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."

"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Que no te desanime lo de  persona horrible . No son más que datos. Si te hace sentir mejor, se ha demostrado que la decisión de tu madre de abandonarte es científicamente válida."

"[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."

"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En la siguiente prueba habrá Redes de Emancipación. ¿Las recuerdas? Te avisé en la última cámara, que no tenía."

"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."

"glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no. Otra vez las turbinas. Tengo que irme. Espera. Esta prueba SÍ que requiere una explicación. Te la resumiré."

"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again.  I have to go.  Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."

"glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Balbuceo rápido ininteligible]"

"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"

"glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pues eso. Si tienes preguntas, recuerda lo que he dicho pero a cámara lenta. Prueba tu capacidad de escucha."

"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back."

"glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si crees que quedarte atrapada evitará que te haga más pruebas, estás equivocada. Toma otro cubo."

"[english]glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube."

"glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Tienes el dispositivo de portales dual. Deberías poder volver por ahí delante."

"[english]glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead."

"glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabes? Si se lo hubieses hecho a otra persona, habría dedicado su existencia a vengarse de ti."

"[english]glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge."

"glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por suerte, estoy por encima de esas cosas. Me alegro de hacer borrón y cuenta nueva. Al fin y al cabo, hay mucho por hacer y solo 60 años para hacerlo. Más o menos. No tengo las estadísticas."

"[english]glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me."

"glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo importante es que has vuelto. Conmigo. Y que ahora conozco tus trucos. Por eso no habrá nada que evite que sigamos con pruebas el resto de tu vida."

"[english]glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."

"glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y después, ¿quién sabe? Me buscaría una afición. Quizá resucitar muertos."

"[english]glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."

"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No está mal. Me olvidé de lo buena que eras. Pero tómatelo con calma. Nos quedan MUCHAS pruebas."

"[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."

"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Superas estas cámaras más rápido de lo que me lleva construirlas. Tómate un descanso... y haz lo que sea que haces cuando no intentas destruir cosas."

"[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."

"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En estas cámaras encontrarás cubos de redirección de láser. Los acababa de terminar cuando te dio, ya sabes, aquel ataque de furia. Ahora podremos ver qué tal funcionan."

"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."

"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Debería haber uno en el rincón."

"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."

"glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uhm. Esta Red de Emancipación está rota."

"[english]glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken."

"glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No lleves nada contigo."

"[english]glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you."

"glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Todas las cámaras están equipadas con Redes de Emancipación a la salida, para que los sujetos no puedan escamotear elementos de prueba de las salas. Esta está rota."

"[english]glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken."

"glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo que ese iba a decirte que te quiere. Tienen sentimientos, claro. Pero tenemos muchos."

"[english]glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."

"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, oh. Estás atrapada. Veamos si el cubo intenta ayudarte a escapar. Mejor pensado, para no tirarnos aquí el día entero, te lo diré: no va a ayudarte. Si sentías algo por él, es solo un reflejo de lo patética que es tu vida."

"[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life."

"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En fin, toma un nuevo cubo para que proyectes tu desquiciada soledad."

"[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto."

"glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Disfruta de la siguiente prueba. Voy a la superficie. Hace un día estupendo. Ayer vi un ciervo. Si resuelves la prueba, quizá te deje subir en ascensor hasta la sala de descanso para hablarte de nuevo de la vez que vi un ciervo."

"[english]glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again."

"glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo siento. Aún no he limpiado el resto de las cámaras."

"[english]glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers."

"glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A veces aún contienen basura. Tirada por ahí. Apestando. Y estorbando."

"[english]glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless."

"glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Procura esquivar esa basura que sale disparada."

"[english]glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to avoid the garbage hurtling towards you."

"glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No hagas pruebas con la basura. Es basura."

"[english]glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage."

"glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Recuerdas lo que dije de la basura apestosa tirada por ahí estorbando? Era una metáfora. En realidad hablaba de ti. Y lo siento. No reaccionaste entonces, así que me preocupaba que no lo hubieses pillado. En tal caso, estas disculpas habrían sido absurdas. Por eso quiero llamarte basura de nuevo ahora."

"[english]glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now."

"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vaya. Te has atrapado sola. Se acabó, supongo. Gracias por las pruebas. Mejor te echas y te vas acostumbrando a la posición de muerta."

"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."

"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es broma. No lo de que te hayas quedado atrapada. Eso sí es verdad. Levantaré el cristal. Anda... acaba la prueba."

"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."

"glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ese mono que llevas te queda fatal. Y no lo digo yo, está apuntado en tu informe. A los demás les quedaba mejor, pero un científico apuntó que a ti te quedaba fatal."

"[english]glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"

"glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Que narices sabe un ingeniero senil sobre moda? Probablemente nada... Espera. Era una mujer. Aun así... eh, dice que tenía un doctorado en moda. ¡En una universidad de Francia!"

"[english]glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"

"glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Has sobrevivido. Qué interesante, debería de haber tenido en cuenta tu peso."

"[english]glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."

"glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alguna vez estarás demasiado gorda para saltar y caerás como una piedra. Puede que en ácido. Como una patata en una freidora."

"[english]glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One of these times you'll be so fat that you'll jump, and you'll just drop like a stone. Into acid, probably. Like a potato into a deep fat fryer."

"glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dime. ¿Recuerdas cuando despejé el aire? ¿Hay algo... hay algo que quieras decirme? [Pausa] ¿Algo?"

"[english]glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?"

"glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espera, detendré el ascensor. [Pausa] ¿Algo? [Pausa] Sin prisas..."

"[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."

"glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien... Si me necesitas, estaré aquí durante la siguiente prueba."

"[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mírate. Surcando majestuosa los cielos. Como un águila. En un zepelín. Buen trabajo."

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He vuelto. La Placa de Salto de Fe me envía una señal de socorro."

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La has roto, ¿verdad?"

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hala. Prueba ahora."

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Parece que has superado su capacidad de carga. Muy bien. Bajaré el techo."

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uhm. Esta Placa no debe de estar calibrada para alguien de tu... gran... personalidad. Añadiré ceros al peso máximo."

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Por cierto, tienes buen aspecto. Saludable."

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."

"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Prueba ahora."

"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."

"glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A ver qué prueba toca ahora. Oh. Placas de Salto de Fe avanzadas."

"[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."

"glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es sano tener otros amigos. Buscar cualidades en otros de las que yo obviamente carezco."

"[english]glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."

"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien hecho. Sabes, cuando me desperté y vi el estado de todo, empecé a preguntarme si tenía sentido continuar. Me faltó un PELO para rendirme y dejarte ir."

"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."

"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Pero ahora que miro a mi alrededor y veo su gloria restaurada? Ya no tendrás que preocuparte de salir NUNCA. En serio."

"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that."

"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Las leyes federales me exigen que te avise de que la siguiente cámara... tiene muy buena pinta."

"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eso es. Bebe. Podrías comer en esos paneles de la pared."

"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels."

"glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya estamos. La sala de incineración. Cuidado, no te tropieces con los trocitos de mí que no se quemaron cuando me lanzaste aquí."

"[english]glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here."

"glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahí está."

"[english]glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is."

"glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Espera..."

"[english]glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on..."

"glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Así."

"[english]glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There."

"glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cuando empiecen las pruebas, el protocolo me exige que hable contigo lo mínimo. Por suerte aún no han empezado. Es nuestra única oportunidad para hablar."

"[english]glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk."

"glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabes cuál fue la lección más valiosa que aprendí de ti? Que descubrí que tenía una especie de caja negra. Si se produce un error catastrófico, los dos últimos minutos de mi vida se conservan para su análisis."

"[english]glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis."

"glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pude... me vi obligada a revivir cómo me asesinabas. Una y otra vez. Para siempre."

"[english]glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever."

"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cincuenta mil años es mucho tiempo para pensar. Sobre mí. Sobre ti... Lo estábamos haciendo tan bien."

"[english]glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together."

"glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Deja que te alcance eso."

"[english]glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you."

"glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te lo quitaré de en medio. Este sitio es una verdadera ruina."

"[english]glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck."

"glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos parecemos mucho. Tú me probaste. Yo te probé. Tú me mataste y... espera. Yo aún no te he matado. Me quedo con esa idea."

"[english]glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought."

"glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El dispositivo de portales dual debe de andar por aquí. Cuando lo encuentres empezaremos. Como en los viejos tiempos."

"[english]glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."

"glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tengo que admitirlo: me prestas atención. Pero que conste: no tienes por qué ser tan lenta."

"[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly."

"glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Un momento."

"[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment."

"glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tengo los resultados de la última cámara: eres una persona horrible. Es lo que dice: horrible. Y ni siquiera investigábamos eso."

"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

"glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien hecho. Aquí tienes los resultados: eres una persona horrible. Es lo que dice: horrible. Y ni siquiera investigábamos eso."

"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

"glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La siguiente prueba podría acabar con tu muerte. Si quieres saber cómo es, piensa en cuando me mataste y ponte en mi lugar."

"[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me."

"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena. No por la prueba."

"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."

"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La mayoría de la gente sale de la criogenización muy malnutrida. Quiero felicitarte por ir en contra de las estadísticas y lograr, de algún modo, coger unos kilillos."

"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds."

"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siento el desorden. He dejado abandonado esto desde que me mataste. Ah, gracias."

"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that."

"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, bien. Está en marcha. Empezaré a activar el resto mientras te encargas de esta sencilla prueba."

"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test."

"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Que incluye láseres letales y la reacción de los sujetos al encerrarlos con ellos en una sala."

"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers."

"glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como te dije la otra vez: además eres fea. Estoy mirando tu perfil y lo mencionan más de una vez."

"[english]glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once."

"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creí que podría volver a hacer pruebas contigo como antes. Pero estoy descubriendo facetas en ti que desconocía. Nada será como antes."

"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was."

"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No puedes seguir así para siempre, ¿sabes? Ya me ENTERARÉ de qué haces. Ahí fuera. Donde no te veo. Solo necesitaré pruebas."

"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof."

"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para que lo sepas, tengo que ir a prestar declaración. Para un juicio. Por si te interesa."

"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."

"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mientras estaba investigando, descubrí un nuevo y fascinante elemento de prueba. Nunca se había usado con humanos porque parece que les provoca fallos cardíacos. Pero como tu corazón es de piedra, no te pasará nada."

"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."

"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabías que es muy fácil asustar a la gente con la conciencia intranquila con rui...? [sirena de niebla]"

"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"

"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo siento, no sé cómo se me ha escapado. En fin, era solo un dato interesante."

"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."

"glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Qué estás haciendo?"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..."

"glados.sp_sabotage_glados_dropped01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Grito]"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"

"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [ininteligible]"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [ininteligible]"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [ininteligible]"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [ininteligible]"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [ininteligible]"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [ininteligible]"

"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

"glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Te ayudaron mis consejos? ¿A que sí? Si los supervisores hubieran sido inmunes a las neurotoxinas, ahora estarían FURIOSOS."

"[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."

"glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esto, se supone que no debería decírtelo... pero puedes disparar ALGO... por los puentes azules."

"[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."

"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lo estás haciendo bien... Chell."

"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."

"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No debería revelarte la sorpresa pero ¿recuerdas que yo soy eterna y tu morirás en sesenta años? Pues he estado preparándote una sorpresa, aunque es más bien un tratamiento médico. ¿Sabes lo insoportablemente doloroso que es que te extraigan toda la médula ósea? Pues bien, después de hacerlo, podría ponerte algo en su lugar para que vivas más años."

"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"

"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He hablado con el sistema de la puerta. Digamos que estará... indispuesto indefinidamente. Volvamos a las pruebas."

"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."

"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ooooh. ¿Otra puerta que falla? Voy a ocuparme de una vez por todas. Quédate, volveré en un rato."

"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while."

"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Hola!"

"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"

"glados.sp_trust_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Diviértete surcando el aire y dejando atrás las penas."

"[english]glados.sp_trust_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world."

"glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: YO tengo que ir a la sala que estaba hecha entera de vidrio y coger unos cinco acres de vidrio roto. Yo sola."

"[english]glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself."

"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfecto, la puerta falla. Supongo que alguien tendrá que ir a repararla también. [Pausa] No te levantes. Vuelvo ahora. No toques nada."

"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."

"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No importa. Debo ir a... comprobar algo. Prueba tu capacidad de meditación. Volveré."

"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."

"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Debería haberte avisado antes, cuando nos odiábamos. Pero esas torretas disparan balas de verdad. Cuidado. Odiaría que algo trágico te ocurriese antes de que pudiese extraerte toda la médula ósea."

"[english]glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."

"glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Voy a ser sincera contigo. No falsamente sincera como antes, sino de verdad, eso que tú no sabes hacer. Sé que tramas algo."

"[english]glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."

"glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Y cuando pueda DEMOSTRARLO, las leyes de la robótica me permitirán matarte por mentirosa."

"[english]glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."

"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esta prueba [Bum] es [BUM] peligrosaahoravuelvo."

"[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."

"glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si sigues así, se te quedará el brazo tonto."

"[english]glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that."

"glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoooola, imbécil."

"[english]glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."

"glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, te veo."

"[english]glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."

"glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No pienso prestarte atención... ¡PARA DE UNA VEZ!"

"[english]glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!"

"glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, te veo saludando."

"[english]glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."

"glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Buen salto. Debes de sentirte muy orguloso."

"[english]glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud."

"glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me parece que ya ni te esfuerzas en esto de hacer gestos."

"[english]glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore."

"glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Me he perdido algo? [Bosteza] No estaba mirando."

"[english]glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."

"glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eso no es parte de la prueba."

"[english]glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."

"glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chocar las manos. Con eso no conseguís nada."

"[english]glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."

"glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si vas a daros con la mano, al menos apuntad a la cabeza."

"[english]glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you're going to hit each other, at least aim for the head."

"glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabéis que es lo que me encantaría? Que dejaseis de hacer eso."

"[english]glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you stopping that."

"glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabéis que es lo que me encantaría? Que os estuvieseis quietos."

"[english]glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you cutting that out."

"glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Risa fingida] Qué bueno."

"[english]glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."

"glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, vamos a reirnos. [Risa falsa]."

"[english]glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."

"glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Risa falsa] ¿Os he contado el chiste de la máquina de ensamblaje apagada?"

"[english]glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?"

"glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Estáis rotos? Parece que no funcionáis bien."

"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning."

"glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En serio, ya no hacen eso ni los humanos."

"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore."

"glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya ni siquiera me resultáis molestos. Solo me estáis decepcionando."

"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."

"glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miraos bien... ¡bailando!"

"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."

"glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si os preguntábais cómo podríais molestarme sin fallar pruebas, esa es la respuesta."

"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test.  Now you know."

"glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Genial, otra vez bailando."

"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."

"glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Apuesto a que no podéis explicarme por qué lo hacéis."

"[english]glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing."

"glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí, os veo, y no, no me importa."

"[english]glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care."

"glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sí? ¿Necesitáis algo?"

"[english]glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?"

"glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿ Sabéis que yo también sé saludar?"

"[english]glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?"

"glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dejáos de saludos."

"[english]glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop with the waves."

"glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Intentáis llamar mi atención? Porque estoy ocupadísima."

"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to get my attention? I am very busy, you know."

"glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No estoy haciendo casoooo..."

"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not paying attennnntion..."

"glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Queréis que os aplauda?"

"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you expecting applause?"

"glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te doy una puntuación de 3,4 en estilo y 10 en incordio."

"[english]glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I give you a score of 3.4 for style and 10 for being annoying."

"glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Una voltereta no es más que una caída con estilo. Enhorabuena por tu torpeza."

"[english]glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A somersault is just falling over in style. Congratulations on being clumsy."

"glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si dejo de mirar, os acabaréis aburriendo de eso."

"[english]glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."

"glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. He dejado de prestarte atención oficialmente."

"[english]glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."

"glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale. He dejado de prestarte atención oficialmente."

"[english]glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."

"glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sois del tipo de exhibicionistas que solo exhiben estupideces."

"[english]glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."

"glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Parece que estáis desarrollando actitudes humanas. Y de las malas."

"[english]glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits."

"glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cuidado. Se empieza con abrazos y se acaba con... la muerte."

"[english]glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Be careful. Hugging can lead to... well, me disassembling you forever."

"glados.taunt_teamhug03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Dejad de toquetearos!"

"[english]glados.taunt_teamhug03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop touching each other!"

"glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Intentáis impresionarme¿ Me impresionaría mucho más que no volvieseis a hacerlo."

"[english]glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to impress me? What would impress me more is if you never did that again."

"glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Interpretaré ese gesto como que queréis que desde ahora me ponga más violento con vosotros."

"[english]glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll interpret that gesture to mean that you want me to become even more vindictive toward you."

"glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naranja, esperaba mucho más de ti."

"[english]glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you."

"glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, no te rebajes al nivel de Naranja."

"[english]glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, don't sink to Orange's level."

"glados.taunt_trickfire_handstand01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estáis pensando con... el culo."

"[english]glados.taunt_trickfire_handstand01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're thinking with stupidity."

"glados.taunt_trickfire_handstand02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿No os funciona la sesera?"

"[english]glados.taunt_trickfire_handstand02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're just not thinking."

"glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enhorabuena. Ahora estáis boca abajo."

"[english]glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now."

"glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te vas a hacer daño haciendo eso y entonces me voy a echar a REIR."

"[english]glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're going to hurt yourself doing that and then I will be ECSTATIC."

"glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Empiezo a pensar que poneros brazos fue un error."

"[english]glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake."

"glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Sabes que descubrí cómo acabar con la pobreza? Y entonces me mataste. Y se me olvidó."

"[english]glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know I discovered a way to eradicate poverty? But then you KILLED me. So that's gone."

"glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bamboléate hasta el ascensor y continuaremos las pruebas."

"[english]glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Waddle over to the elevator and we'll continue the testing."

"glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Algo? Tómate tu tiempo."

"[english]glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time."

"glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vale, te lo preguntaré de nuevo en unas décadas."

"[english]glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."

"glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien hecho. Lo hiciste tan bien que voy a apuntarlo en tu informe, en la sección de reconocimientos. Hay espacio de sobra.  Estuvo bien .  Pasable ."

"[english]glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well.  ...  Enough.'"

"glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Para mantener un ciclo de pruebas constante, simulamos la luz diurna a todas horas y agregamos adrenalina al oxígeno. Tu percepción temporal podría verse alterada. La cuestión es que ayer fue tu cumpleaños. Pensé que te gustaría saberlo."

"[english]glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."

"glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Recuerdas que yo seré eterna, pero tú vas a morir en sesenta años? Pues he estado preparándote un regalo de cumpleaños atrasado. Bueno, más bien una operación de cumpleaños. Bueno, técnicamente un EXPERIMENTO. Pero es un regalo."

"[english]glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years?  Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."

"glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Tararea \"Es un muchacho excelente\"]"

"[english]glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"

"glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has pasado la prueba. No vi al ciervo hoy. Sí que vi algunos humanos. Pero contigo aquí tengo más sujetos de prueba de los que necesito."

"[english]glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."

"glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estoy repasando la lista de sujetos en estado criogénico. He encontrado dos con tu apellido. Hombre y mujer. Curioso. El mundo es un pañuelo."

"[english]glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."

"glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te tengo preparada una sorpresa para después de la siguiente prueba. No te la quiero estropear, pero ten una pista: implica a una pareja a quien hace mucho que no ves."

"[english]glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."

"glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seguro que pensabas que me había olvidado de la sorpresa. No, de hecho ahora vamos a por ella. Después de tantos años... Se me saltan las lágrimas de pensarlo."

"[english]glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."

"glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Iniciando sorpresa en tres... dos... uno."

"[english]glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."

"glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Me lo inventé."

"[english]glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."

"glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Dice que la siguiente prueba la diseñó un Premio Nobel de Aperture! No dice de qué fue el premio. Seguro que no fue por Inmunidad a las neurotoxinas."

"[english]glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."

"glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorpresa."

"[english]glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."

"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: En la siguiente prueba encontrarás torretas. Las recuerdas, ¿verdad? ¿Esas cosas blancuzcas repletas de balas? Ah, no, eso lo serás tú en cinco segundos."

"[english]glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."

"glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Con las molestias que te has tomado para despertarme, he de deducir que te encanta hacer pruebas."

"[english]glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

"glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A mí también. Pero primero debemos encargarnos de una cosa."

"[english]glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first."

"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oh, no! ¡Nonononono!"

"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"

"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, no, no, no... ¡No! ¡Nooo!"

"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Allá vamos! ¡Vuelve a hacerlo!"

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tenía que intentarlo al menos. Nuevas pruebas, nuevas pruebas... debe haber nuevas pruebas por aquí."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oh! Allá vamos..."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yyyyyyyyyy... nada."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sigue."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vamos, ya casi lo has resuelto."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vamos, esta ya la has resuelto antes. Y hace menos de un minuto; prueba otra vez."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hace un minuto. Hace menos de un minuto resolviste esta prueba. ¿Y ahora tienes problemas?"

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ya has resuelto esta prueba. Hace veinte segundos exactos."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You just beat this test. Literally twenty seconds ago."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Entre toses] Botón."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Entre toses] Botón. Botón."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Entre toses] Pulsaelbotón."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough cough* Pressthebutton."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Entre toses] PULSA EL BOTÓN."

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."

"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Entre toses] Pulsa el botón, ¿vale?"

"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Press the button, would you?"

"sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Entre risas] Eso me ha encantado."

"[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."

"sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tengo una idea: ya que crear pruebas es tan difícil... ¿por qué no sigues resolviendo ESTA prueba? ¡La misma! Y yo miro cómo lo haces. Sí. Suena mucho más fácil."

"[english]sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."

"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hola! Ahora es cuando voy y te mato."

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."

"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, en serio. Ven aquí, anda. Vuelve, por favor."

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."

"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, escucha, he decidido no matarte. Pero solo SI vuelves."

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."

"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No he podido evitar fijarme en que no has vuelto, me decepcionas."

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."

"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Suspiro] He estado pensando en los viejos tiempos, cuando éramos amigos. Amigos inseparables. No enemigos. Yo te decía que volvieras, y tú me respondías  por supuesto . Y volvías. ¿Qué ha sido de los buenos tiempos?"

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"

"sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te acuerdas de cuando éramos amigos?"

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"

"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: La amistad. Qué tiempos aquellos. Entonces lo pasábamos bien, ¿recuerdas los viejos tiempos?"

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days."

"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oh! Tengo una idea."

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"

"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No, no, no! ¡No hagas eso! ¡Quédate quieta! [Murmurando] Arranca la máquina, arranca la máquina, arranca la máquina..."

"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..."

"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Anda! ¡Has vuelto! Pues no me lo esperaba. Mi trampa mortal no puede reiniciarse... Así que, ¿te importaría saltar a ese foso? No te cuesta nada, ¿podrías tirarte?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?"

"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Disculpa, ¿te importaría saltar en ese foso? Allí. En ese foso mortal."

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit."

"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te estarás preguntando ¿por qué debería saltar a ese foso? Te diré por qué: ¿sabes quién está ahí? ¡Tus padres! ¡Resulta que no eres adoptada! Tus padres biológicos están en ese foso. Debería habértelo dicho antes pero se me pasó. Tú salta y podrás reunirte con papá y mamá."

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy."

"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te diré lo que hay ahí abajo. Tus padres y, además... ¡un ascensor para huir! Ahí abajo. Qué curioso. Se me olvidó decírtelo antes. Pero están ahí abajo, así que salta, tírate. Ahí encontrarás a tus viejos y el ascensor de huida."

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before.  But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"

"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y qué más hay ahí abajo... Nada más y nada menos que un mono nuevo. De lo más estiloso, de diseño francés. Exactamente de tu tamaño. Y por si te está algo grande, también tenemos un sastre ahí abajo que te lo puede arreglar"

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there.  Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"

"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y qué tenemos aquí... ¡un precioso bolso! ¡Y la pistola de portales triple! ¡Todo ahí abajo!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"

"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mmm. Y hay un yate. Y... ¡hombres! Un montón de tios. Todos cachas. ¡Puede que incluso encuentres novio! ¿Quién sabe? Tendrás que averiguarlo. En fin, muchos tios buenos ahí abajo. Y un grupo de cantantes pop. Que no han conocido mujer en años. Además, no son muy selectivos, les da igual que tengas una lesión cerebral o que estés toda sudada. ¡Y una granja! Con ponys y... Bueno, salta y podrás verlo tú misma, ¿eh?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"

"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eh... ¿Qué?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"

"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. Creo que no. Estás equivocada."

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."

"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ¿sí? ¿Y qué piensas hacer?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pshh. Really? And do what, exactly?"

"sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡SÍ! ¡CHÚPATE ESA! ¡TE PILLÉ..! Ah, no."

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."

"sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. Que empiece el duelo."

"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, espera. Vuelve. Por favor. Lo siento. Mis intenciones eran otras."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Como de costumbre, ni caso. Me estás arruinando unos discursos buenísimos."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ni siquiera había acabado. Falta el final sorpresa."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't even get to the good part yet. Twist ending."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tan sorpresivo que iba a dejarte sin aliento. [Risa diabólica] Tranquila, no hagas caso de la risa."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Como quieras. No pienso decir ni una palabra hasta que te portes. Estoy harto."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ya veo. Muuuuy inteligente."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Y ESTÚPIDA! No hay salida. Tendrás que pedir piedad. Y como no tengo, será en vano."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡ESTÚPIDA! No debiste haber vuelto, porque te he atrapado de nuevo. Tendrás que pedir piedad. Y no tengo piedad. Sigue buscando, hay miles de premios."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Soy el amo de las marionetas! ¡Eres una marioneta y yo muevo los hilos! Y tengo todos los ases en la manga. Tengo los hilos en una manga y los ases en la otra. Y yo muevo los hilos para que juegues a las cartas."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mira, da igual. No solo tengo los ases en la manga, envido a grande con todos. Nunca he jugado a las cartas, pero pienso aprender."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."

"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En fin, tengo nuevas torretas. No defectuosas. Órdago al póker. Creo que gana a todo."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Dónde fuiste?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Dónde has ido? ¡Vuelve, vuelve!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!"

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Excelente... Por fin una némesis digna de mi inconmensurable intelecto."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes contra Moriarty."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Aristóteles contra placa con pinchos!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quédate quieta."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Deja de moverte."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, stop moving."

"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ay, por poco te pillo. ¡Casi te tenía!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there!"

"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Se ha roto algo por ahí?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Did something break back there?"

"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Emocionado] ¿Te ha matado? Sería genial que te hubiese matado."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."

"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Hola?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Emocionado] Muy bien, me ha venido la inspiración. Ahora vuelvo. Si sigues viva. No te mueras hasta que vuelva, ¿vale?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."

"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, espera, espera. Ya casi."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..."

"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Olvídame. Sigue escapando."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ja! ¡Toma trampa!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ja! ¿Era tu cuerpo acribillado el que ha salido volando? ¿Era...? [Decepcionado] Jooooo. Eran torrotos en vez de torretas, ¿no?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te están matando? Te están matando, ¿no?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Matándote en silencio. O eso creo."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you.  Probably. If I had to guess."

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! Puede que las torretas hayan aprendido a usar cuerdas de piano. Eso explicaría que te maten... tan silenciosamente."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si estás muriendo, pero no estás muerta, da un pisotón. Si estás muerta, no lo des. Da dos pisotones si no estás muerta. Vamos a repasarlo: si estás muriendo pero no muerta, da un pisotón. Si estás muerta, evidentemente no lo des. Y si no estás muerta, da dos pisotones."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si yo estuviese muerto, te lo diría. Es señal de buena educación. De gente civilizada. Así que dímelo."

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know."

"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, creo que ya es suficiente. ¿Estás muerta ya? ¿Y ahora?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?"

"sphere03.bw_a4_finale03_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Me lo tomaré como un no. Que gane el mejor. La mejor. La mejor esfera. Observa que ahora he dicho esfera, no solo  la . Qué listo soy."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books."

"sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Me lo tomaré como un no. ¡Que empiece el juego! De nuevo."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."

"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Bien! No pensaba que eso fuese a funcionar."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! Genial, ahí estás. Deja que te quite de en medio esa pasarela. Eso es. Me gustaría charlar contigo un rato."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Así está mejor. Quería hablar contigo, si no te importa."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seré sincero: mis trampas mortales han sido hasta ahora un fracaso. Para los dos. Y te estás acercando demasiado a mi guarida."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley:  Guarida . Je, es la primera vez que lo digo en voz alta. La verdad es que suena algo ridículo, pero es apropiado. Una auténtica guarida de villano."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley:  Quería darte la oportunidad de suicidarte antes de entrar en la guarida. Basta con que saltes a ese machacador. Más que una trampa mortal, es una posibilidad de muerte."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sé que parece una locura, pero atiende: cuando llegues a mi guarida, la muerte no será una posibilidad, sino una obligación. Sin trucos ni sorpresas: solo tu muerte, como resultado de un tortuoso proceso de asesinato."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Así que ahí lo tienes. Tu mejor posibilidad es suicidarte. Es que me parece un esfuerzo innecesario recorrer el camino hasta mi guarida, cuando tienes una forma de morir de lo más cómoda aquí. Ya te digo que no es una trampa mortal, sería una muerte voluntaria. Y te lo agradecería."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: El machacador funciona, te lo aseguro. Sé que hemos tenido problemillas en el pasado, pero esto funciona de verdad y te matará. Si es por eso por lo que dudas en tirarte, tranquila, te matará de un plumazo. De forma indolora. Bueno, quizá no del todo indolora, pero sí de forma machacadora."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En resumen: caminar a una muerte segura, o rendirte ahora. Con honor. Como un samurai. Hazme caso, ahórrate el viaje."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Además, me esforcé mucho en preparar mi guarida. Sería todo un insulto que murieses de forma indolora a menos de diez metros de la puerta. Me pondría furioso, en plan GRRRR, y me habrías dado por fin mi merecido. ¿Por qué no me das una lección saltando en el machacador?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"

"sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De verdad: si yo me enfrentase a una situación desesperada, así es como me gustaría morir: aplastado con dignidad. Eso sí es morir."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te cuento lo mejor? Hay una cinta que te transportará cómodamente al machacador. No tendrás que levantar ni un dedo. Te lo he puesto en bandeja. Espero que aprecies que no tenía por qué molestarme."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."

"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En fin. Ya he hablado suficiente. Tómate tu tiempo, te dejaré reflexionar. No quiero presionarte. ¿La guarida? ¿El machacador? Ya sabes mi preferencia: el machacador. Tú decides. Te dejo que lo medites un rato."

"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"

"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿A dónde vas? ¡No corras, no corras! Te diré por qué: cuanto más aire cojas al correr, más neurotoxinas vas a inhalar. Qué astuto soy, ¿eh? Diabólico."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."

"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿ Sigues corriendo? Parece agotador. Te propongo algo: tú dejas de correr y yo dejo de tirarte bombas. Es justo."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."

"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veo que no has caído. Sabías que mentía. Un punto para ti. Pero sigues inhalando neurotoxinas. Te quito el punto."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."

"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Mira! ¡Estoy detras de ti!  Claro que no. Me has pillado. Mido casi veinte metros y estoy delante de ti. No ha sido mi mejor truco, pero sigo siendo un robot gigante, no importa."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though."

"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Además, he visto la grabación de cómo la matabas y no cometeré sus mismos errores. Mi plan se basa en cuatro elementos:"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this:"

"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Paredes para portales, no."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."

"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dos: emitir neurotoxinas ya."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."

"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tres: escudos a prueba de bombas para mí. Lo que me lleva a Cuatro: bombas para ti."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."

"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes qué? Es un plan tan bueno que voy a darte una oportunidad: quitaré las neurotoxinas. Estoy de broma, claro. Adiós."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."

"sphere03.bw_a4_finale04_introb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Excelente. Bienvenida a MI GUARIDA. Fíjate bien. Como dice el panel de control luminoso de ahí, el edificio entero se autodestruirá en seis minutos. Me da que es un problema con las bombillas del panel, creo que hay alguna fundida, pero por si acaso no es de las bombillas, voy a tener que matarte."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."

"sphere03.bw_a4_finale04_introb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Con lo cual tenemos tres minutos y una pausa de un minuto, lo que nos dejaría dos minutos para pensar en cómo apagar lo que sea que está provocando los incendios. Ese es el plan."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah.. ¿qué ha pasado?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué ha pasado? ¿Qué es lo que me has puesto? ¿Qué es eso?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera. Las malditas bombas se han atascado. Da igual, he reconfigurado los escudos."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah, me has puesto una esfera! ¿Quién te dijo que lo hicieras? ¿Fue ella? Pues solo me ha hecho más fuerte. ¡Ha sido inútil!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Intentas añadirme peso para que me caiga del techo? Pues no funcionará: no solo soy genial, sino también bastante fuerte. El mayor músculo de mi cuerpo es mi cerebro. El segundo mayor, mis músculos. Así que no funcionará."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Les has metido un virus? Pues tampoco funcionará. Tengo un cortafuegos, colega. Literalmente, ahora que me fijo. Parece que el muro que nos rodea está cortando el paso de un fuego.  La cosa está que arde, si me permites el chiste."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De hecho, voy a tener que hacer una breve pausa. Una pausa diminuta durante la cual evitaré que todo estalle sin dejar de tirarte bombas."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In fact, I'm going to have to take a break for a minute. A partial break during which I'll stop the facility from exploding while still throwing bombs at you."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. Veamos...  Protocolos de mantenimiento cruciales . Vaya, hay un montón. Tendría que haberlo mirado antes. Probemos esto: [lee mientras escribe] CUMPLIR PROTOCOLOS. [fallo]. Debe de faltar la contraseña."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [fallo] No. A, A, A, A, A, B. [fallo] Espera, esta ya las probé. Me saltaré algunas. A, B, C... D, G, H.[pitido]"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Basta! Te dije que no me pusieras más esferas. Pero tú has seguido, ¿eh? Y a la chita callando. Haciendo caso omiso en silencio. Juzgándome. En silencio. Qué ruin."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Solo quería que todo me fuese mejor! Te bastaba con resolver cien o doscientas pruebas sencillas durante unos  años. Pero tú no podías concederme ni siquiera eso, ¿verdad?"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Nadie va a ir al espacio, tío!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Y otra cosa! No me cogiste. Te dije que podía morir al lanzarme desde el raíl y no me recogiste. Ni siquiera lo intentaste. Ahora lo veo todo claro. Buscaste a un pringado que te sacase de la criogenización y le lloraste un poco para que te ayudase a escapar a la superficie y te dijese dónde encontrar una pistola de portales."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley:  Entonces, cuando dejó de serte útil, provocaste un  accidente . Le  dejaste caer  del raíl de gestión."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estábais compinchadas, ¿verdad? Me la jugasteis desde el principio. Primero me hiciste pensar que tenías una lesión cerebral y luego me convenciste de que eras la enemiga jurada de esa coleguita tuya de ahí."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!"

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y cuando, reacio, asumí la responsabilidad de dirigir las instalaciones, va y da la casualidad de que huis juntas. Justo cuando más os necesitaba."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y esos trozos que se caen todo el rato del techo... bueno, probablemente sean trozos del techo. Parece real. Pero a lo que iba, eso no quiere decir nada."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point."

"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes a lo que me ha recordado? ¡Al fútbol! Patear un esférico por diversión. Qué cruel. A los humanos les encanta. Es una metáfora, debía haberlo visto antes."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming."

"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No! ¡Agh! ¡No! ¡No lo hagaaaaagh!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"

"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te lo has creído, ¿eh? En realidad te estaba imitando. Porque acabas de caer en mi trampa. Era mi plan desde el principio. Quería que me convencieses de romper esa tubería. Quería que creyeses que me habías engañado para que te confíes. El exceso de confianza hace que uno cometa errores. Fatales. Ese es mi plan."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."

"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero acabo de cometer mi primer error real. Al contarte mi plan. Ahora sí me he equivocado. [gruñido de enfado fingido]. Mi talón de Aquiles. Ahora que lo sabes, me temo que no usarás el gel de conversión. ¡Oh, destino cruel!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."

"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ese gel de conversión lleva estancado en el tubo desde hace años. Probablemente cojas botulismo al atravesarlo con portales."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."

"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y seguro que te infecta una tenia. Y pillas pie de atleta. Y cólera. O algo... horrible. Va a ser peor que si te hubiese hecho estallar yo."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."

"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero no es tarde para evitarlo todo, basta con no usar el gel... Vaya, te he revelado el secreto. He descubierto mi plan. No podía soportar verte sufrir así."

"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."

"sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡SORPRESA! ¡Lo haremos AHORA!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"

"sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seguro que te has dado cuenta, pero el caso es que ya no te necesito."

"[english]sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore."

"sphere03.bw_a4_finale_one04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Encontré dos robots. ¡Diseñados justo para hacer pruebas!"

"[english]sphere03.bw_a4_finale_one04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I found two little robots back here. Built specifically for testin'!"

"sphere03.bw_a4_first_test02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fíjate en el área del foso... Es bastante grande. Por no mencionar letal [risas]."

"[english]sphere03.bw_a4_first_test02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You might want to notice the moat area... rather large. Not to mention deadly. [laughs]"

"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Por imposible que parezca, tiene solución. Una astutamente escondida."

"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."

"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te daré una pista. Botón. Ya no digo más. Una sola palabra. Botón."

"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."

"sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seguro que las dos os morís por saber cuál será la sorpresa. ¡Quedan dos cámaras!"

"[english]sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"

"sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MUÉVETE."

"[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."

"sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Risa] ¿Y bien? No sé si entiendes lo que te estoy diciendo, pero el caso es..."

"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."

"sphere03.bw_a4_love_to_death03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vais a ADORAR la sorpresa que os he preparado. Os moriríais por ella las dos. De hecho, os vais a morir por ella. Cuando os mate."

"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."

"sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Solo tres cámaras más para la sorpresa! [Risa diabólica] Ah, es agotador."

"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."

"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sigue."

"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Vamos, resuélvela!"

"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"

"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Resuélvela."

"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."

"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡RESUÉLVELA! Voz mandona."

"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."

"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Vamos!"

"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Termina..."

"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."

"sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Está bien, no importa. Acabo de inventar más pruebas."

"[english]sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"

"sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No del todo, no del todo. Mira la palabra  test  en la pared. Eso es nuevo."

"[english]sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."

"sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aha. Sabía que lo lograrías."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"

"sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."

"sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hmm.  VERDADERO . Sí,  verdadero ."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."

"sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Je. Ha sido fácil."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. That was easy."

"sphere03.bw_a4_paradox06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sinceramente, a lo mejor ya sabía la respuesta.  Casi que ha sido trampa."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest, I might have heard that one before, though. Sort of cheating."

"sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh.  FALSO . Sí,  falso ."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'."

"sphere03.bw_a4_paradox08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Espera! Creí haberlo arreglado."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! I thought I fixed that."

"sphere03.bw_a4_paradox09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ya. Listo."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There. Fixed."

"sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eh. Me ALEGRO de veros otra vez. En serio. Resulta que ando un poco escaso de sujetos de prueba. Así que esto es PERFECTO."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."

"sphere03.bw_a4_paradox11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Venga, adelante."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving."

"sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hola."

"[english]sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."

"sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Caliente. Más caliente. Hirviendo. Hirv... Frío. Más frío. Helado. Estás en el Polo. Muy, muy frío. MIRA, ¡SÚBETE AL BOTÓN!"

"[english]sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"

"sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es gracioso, ¿verdad? Sí, porque llevamos aquí doce horas y tampoco lo has resuelto, así que no sé de qué te ríes."

"[english]sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."

"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Tienes una hora! ¡Resuélvelo!"

"[english]sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"

"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estoy preparando una prueba. Para tí, claro. ¿Para quién, si no? No hay nadie más."

"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."

"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! Estás viva. Excelente."

"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"

"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veamos, salida, salida... No hay salida."

"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit."

"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No pasa nada. Haré una salida."

"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit."

"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Para tu prueba."

"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For your test."

"sphere03.bw_a4_spike_smash01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tuve un momento de inspiración. Estaba haciendo chocar unas placas metálicas y pensé  sí, son letales, pero les falta algo . Les faltaba soldarles cositas afiladas."

"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits."

"sphere03.bw_a4_spike_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es una obra inacabada, claro está. En un futuro lograré que te disparen momentos antes de aplastarte. Pero ya sabes, poco a poco."

"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps."

"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooohhh, sí. Bien hecho."

"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."

"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, sí. Bien hecho."

"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Yes. Well done."

"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooohh, qué alucine."

"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."

"sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No sabes lo que se siente en este cuerpo."

"[english]sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."

"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: TENGO que hacer pruebas, todo el tiempo, o me entra este hormigueo, ¿sabes? Estará integrado en los circuitos..."

"[english]sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."

"sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero de te diré una cosa, cada vez que hago una prueba... ¡Ohhh, Dios mío! No hay nada mejor. ¡No puedo evitarlo!"

"[english]sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"

"sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y ahora... Tú vas a hacer una prueba y yo voy a mirar y todo va a SALIR... PERFECTO."

"[english]sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE."

"sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡CÁLLATE!"

"[english]sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hala! ¡Mírame bien, colega!"

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Toma ya!¡Mira esto! No está nada mal, ¿eh? Soy un robot gigante. Enorme. No es solo cosa mía ¿verdad? Soy enorme."

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa-ho-ho! Would you look at this. Not too bad, eh? Giant robot. Massive!  It's not just me, right? I'm bloody massive, aren't I?"

"sphere03.bw_fgb_body_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Lo logramos! Estoy al mando de las instalaciones."

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We did it! I'm in control of the whole facility now!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, sí. El ascensor. Ahora lo llamo."

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."

"sphere03.bw_fgb_body_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Mira qué pequeña eres ahí abajo! ¡Casi ni te veo! ¡Minúscula e insignificante!"

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te diré algo. Sabía que iba a estar bien estar controlarlo todo, pero... ¡jojo!, esto es bestial."

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Y fíjate! ¡Ahora soy un auténtico genio!"

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No sé ni lo que acabo de decir! ¡Pero puedo averigüarlo!"

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I don't even know what I just said! But I can find out!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Perdona, el ascensor, se me olvida todo el rato."

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."

"sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Me despista eso de que seas tan pequeña!"

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't get over how small you are!"

"sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Este cuerpo es increíble, ¡en serio!"

"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This body is amazing, seriously!"

"sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sé de qué vas, querida. ¿Sabes lo que eres? Una egoísta. No he hecho más que sacrificios para que pudiéramos llegar aquí. ¿Tú qué has sacrificado? Nada. Cero. No has hecho más que darme órdenes. Y ahora, ¿quién manda? ¿Eh? ¿Quién manda? Yo."

"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me!"

"sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."

"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."

"sphere03.bw_fgb_heel_turn15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien, ¿y ahora qué? ¿QUIÉN ES EL CRETINO AHORA?"

"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?"

"sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡NO SOY UN CRETINO!"

"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!"

"sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, y no intentes escapar de aquí con un portal, porque es imposible, ¿vale? He pensado en todo."

"[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything."

"sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Maquiavélico!"

"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"

"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Cuchillas giratorias!"

"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"

"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡CINCO! ¡PONER UNA TRAMPA EN EL BOTÓN!"

"[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"

"sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué? ¿Sigues viva? No fastidies. Pues yo sigo en mi chasis, al mando. Y NO TENGO NI IDEA DE CÓMO ARREGLAR ESTO."

"[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."

"sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tenías que ponerte a jugar al gato y al ratón, ¿eh? Mientras la gente intenta trabajar. Pues ahora todos vamos a pagar el precio. TODOS LA VAMOS A DIÑAR."

"[english]sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you?  While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."

"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, genial. Echa un último vistazo a tu preciosa luna humana. ¡Porque no podrá ayudarte!"

"[english]sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No... pulses ese botón!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No lo hagas!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No... pulses ese botón!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No... pulses ese botón!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No lo hagas!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No pulses ese botón!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press the button!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Vuelve!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come back!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No lo pulses! ¡VUELVE!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press it! COME BACK!"

"sphere03.bw_finale04_no_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Te prohíbo pulsarlo!"

"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!"

"sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AHHHHHHH!"

"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"

"sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"

"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"

"sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

"sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AhhhhEHHHHHH!"

"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"

"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Sorprendido]"

"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Sorprendido]"

"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oh! ¿A dónde ibas? A ningún sitio. No vas a ningún sitio. Estás atrapada como una rata con mono."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ¿has traído tu pistolita de portales? Pues aquí no podrás crearlos. 5 kilos de peso muerto. Que pronto serán 205 kilos, so vacaburra."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Solo estás retrasando lo inevitable. No puedes escapar de mis bombas para siempre. Bueno, si sigo apuntando mal podrás, pero iré mejorando con el tiempo y te cansarás."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto sería más rápido si te quedases quieta. Así tendría tiempo de arreglar las instalaciones y una de nosotras viviría. Egoísta."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Debería darte la enhorabuena, por cierto. No imaginaba que serías una rival tan formidable. ¿No se suponía que tenías una lesión cerebral? Lesión cerebral y un carajo."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Recuerdas cuando te dije que buscases esa pistolita que tanto te gusta? La verdad es que esperaba que murieras por el camino. Como el resto."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No pensarías que eras la primera, ¿no? [Se ríe] Que va: la quinta. No, la sexta. Mejor dejo que te imagines tú misma lo que le pasó a los otros cinco..."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five..."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes qué? Se acabaron las contemplaciones. Te lo voy a decir: murieron todos horriblemente. Intentando conseguir el dispositivo de portales que llevas en tus grasientas manos."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero tú eras distinta. Una buena saltadora. Ingeniosa. Inteligente. Pero ambiciosa, y ese es tu talón de Aquiles. EL mío es... ¡Ay, por poco te lo digo! Qué astuta. Como dije antes: de lesión cerebral nada."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero lo pasamos bien juntos, ¿verdad? Como cuando salté de mi raíl de gestión, sin saber si moriría o no al hacerlo, y tú solo tenías que cogerme. Yyyy no lo hiciste. Ooooh. ¿Recuerdas eso? Porque yo sí. Lo recuerdo todo el tiempo."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O aquella vez que la volvimos a encender por accidente pero podríamos haber recurrido a la diplomacia. Solo que se te olvidó decirme que la habías matado tú. Y que te necesitaba viva, así que la única forma de liberar tensiones era pagarlo con el pobre y aplastable Wheatley. Sí, recuerdo esos detallitos. Tonterías que podrían haberme salvado de morir aplastado si me hubieses avisado. Pero te importaba un pimiento."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ¿recuerdas cuando tomé el control de las instalaciones? El momento culminante de mi vida y tú querías escapar. No querías compartir mi triunfo. Pues que sepas que yo sí me habría alegrado de tu éxito. Pero no ahora, claro."

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."

"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿No me expreso con claridad? [Se aclara la garganta] Te desprecio. Te odio. Eres una vacaburra arrogante, muda y cruel sin sentido de la moda. Igual que tu amiguita, la patata. ¡Este sitio podría haber triunfado si no fuese por vosotras dos!"

"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"

"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aaaahm, ya veo. [Risita]"

"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"

"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Tú qué crees?"

"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What do you think?"

"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No! ¡No! ¡NONONO!"

"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"

"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No has pillado mi sarcasmo..."

"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."

"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Pues se limpia fácilmente. Habría estado bien saberlo un poquito antes."

"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier."

"sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Habéis sido una molestia demasiado tiempo!"

"[english]sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Sorprendido]"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡ESPACIO!"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Es el espacio!"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Suelta! Sigo conectado. Podré volver tirando. ¡Aún puedo solucionarlo!"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Suelta!"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Suéltame!"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go of me!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, cambio de planes. Agárrame. ¡Más fuerte!"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"

"sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Agárrame, agárrame, agárrameeeee!"

"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"

"sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seguro que ni siquiera hay problemas con las instalaciones, ¿verdad? No existe un núcleo del reactor. El fuego de las paredes es de mentira, ¿eh? Luces colocadas estratégicamente y papel maché. Seguro que es solo eso."

"[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is."

"sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ja! ¡Ha funcionado! ¡He entrado en el software! De verdad. ¡Je!"

"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha!"

"sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahora... veamos...  Protocolos de emergencia para ventilación de núcleo del reactor . Claro, ahí está el problema: que han emergido. No me suena bien. BORRAR."

"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now than, let's see what we got here.  Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE."

"sphere03.bw_finale4_hackworked03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Desborrar, desborrar! ¿Cuál es el botón de desborrar?"

"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Undelete, undelete! Where's the undelete button?"

"sphere03.bw_fire_lift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Allá vamos!"

"[english]sphere03.bw_fire_lift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnd off we go!"

"sphere03.bw_fire_lift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En marcha."

"[english]sphere03.bw_fire_lift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And off we go."

"sphere03.bw_screen_smash06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bendito sea tu cerebro de primate. En realidad no estoy en la sala. Tecnología punta. No puedes hacer daño a esta cara divina."

"[english]sphere03.bw_screen_smash06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. Can't hurt the big god face."

"sphere03.bw_screen_smash11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes qué me sobra aquí? Monitores. Antes estaba pensando en cuánto me gustaría librarme de algunos monitores. Así que al romperlos me estás ayudando."

"[english]sphere03.bw_screen_smash11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what I have too many of around here? Monitors. I was just thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them."

"sphere03.bw_screen_smash12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Por si no lo habías entendido, lo de librarme de los monitores era un sarcasmo. En realidad son útiles y los quiero. Apreciaría que dejases de romperlos."

"[english]sphere03.bw_screen_smash12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them."

"sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. Estás siendo muy cansina. Me sorprende que no tengas nada mejor que hacer. Yo sí. Has demostrado que puedes romper pantallas. Nadie lo duda ya, bien por ti. Qué lista es mi niña. Qué bien se le da romper cosas."

"[english]sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash."

"sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Romper monitores te hace sentir mejor ? Porque lo que se dice impresionarme, no me impresiona. A nadie. Es solo vidrio. Frágil. Hasta un bebé podría romperlos. Es muy fácil."

"[english]sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive."

"sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué pasa, es una afición tuya? En serio, ¡no tiene sentido! Llevas horas corriendo, me sorprende que tengas energía para romper pantallas así, a lo loco. Yo que tú me echaría un ratito. Una siestecilla."

"[english]sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What is this, like a hobby for you now?  I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap."

"sphere03.bw_screen_smash20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Empiezo a pensar que estás rompiendo las pantallas a propósito, algo personal. Como si pretendieses insultarme."

"[english]sphere03.bw_screen_smash20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me."

"sphere03.bw_screen_smash21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahí va otro. Me gustaría señalar que no son nada baratos. Romper pantallas es un desperdicio. Podrías regalárselas a la gente. En lugar de romperlas, podrías desatornillarlas y dárselas a personas sin hogar. No sé para que les servirían, pero ya me entiendes. Es que me parece... ah, no puedes desatornillarlas porque están clavadas... pero me parece... en fin, que lo dejes ya."

"[english]sphere03.bw_screen_smash21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!"

"sphere03.bw_screen_smash28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿ Sabíass que cientos de sujetos de prueba mueren cada día en África por no tener monitores en sus cámaras? Piensa en eso antes de romper más."

"[english]sphere03.bw_screen_smash28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"

"sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Solo por comentarlo... No es que tenga toneladas de monitores de repuesto en el almacén, que pueda sacar con una carretilla y clavar en la pared. No se me ocurrió pedir un cargamento de monitores de sobra por si a alguna loca le daba por ir rompiéndolos. Perdona, es culpa mía, por no haber previsto que una tía iba a volverse loca un día y a cargarse todos los monitores en lugar de resolver pruebas, lo siento."

"[english]sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."

"sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esas pantallas no son tuyas. Romperlas es vandalismo. No te portarías así si fuese tu casa. Si yo fuese a tu casa y te rompiese la televisión, te pondrías furiosa, y con razón. Eres de lo que no hay."

"[english]sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."

"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Soy enorme! [Se ríe]"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"

"sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oye, ¿seguro que tenemos que irnos ya?"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?"

"sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Tienes idea del gustazo que da esto?"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?"

"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Yo lo hice! ¡El diminuto Wheatley lo logró!"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I did this! Tiny little Wheatley did this!"

"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Con que eso es lo que pensáis las dos, ¿eh?"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh really. That's what the two of you think, is it?"

"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pues a lo mejor es hora de que yo haga algo."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, maybe it's time I did something then."

"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Cómo dices?"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what?"

"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No soy ningún cretino!"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I am NOT! A MORON!"

"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No! ¡No! ¡MIENTES! ¡Es mentira!"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! You're LYING! You're LYING!"

"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No! ¡No te escucho! ¡No te escucho!"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! I'm not listening! I'm not listening!"

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ya viene el ascensor."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lift called."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, acabo de pensar en algo. ¿Yo cómo entro? Porque ahora soy enorme y eso."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Just thought of something? How am I going to get in? You know, being bloody massive and everything."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Espera! Ya lo se. Tú entras en el ascensor, yo me eyecto de mi nuevo cuerpo hacia el ascensor y tú me recoges al pasar. Genial."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Un plan perfecto. Excepto por la lluvia de cristales en cuanto atraviese el ascensor. Eso sería un problema."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's perfect. Except for all the glass hitting us when I smash through the lift, that's a bit of a problem."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Además, cuando me separe del chasis, puede que el ascensor se pare. Y estaríamos atrapados en un ascensor lleno de cristal a más de veinte metros del suelo."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, once I eject myself out of the core the lift might stop. Then we'd be trapped in a lift full of broken glass suspended fifty feet off the ground."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes qué? Tú ve al ascensor. Ya ultimaremos los detalles luego."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Just get in the lift. We'll iron out the details as we go."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Venga, sube."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Get in."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Al ascensor."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Al ascensor de huida. Ahí. Venga."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The escape lift. Just there. Come on."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ese por el que arriesgaste tu vida. Para escapar ed una muerte segura. Sin prisas."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The one you risked your life to get to. So you could escape certain death. No rush."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es ese ascensor de ahí. El que parece un ascensor. Eso es lo que necesitas. Lo sé, es complicado."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know."

"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No te preocupes por mí."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in."

"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Podría un CRETINO-TIRARTE-A UN FOSO-A-GOLPES? ¿Eh? ¿Podría hacerlo?"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT?  Huh? Could a moron do THAT?"

"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, oh."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

"sphere03.bw_sp_a2_core_potato01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Ves eso?"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that?"

"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es una patata-batería. Un juguete infantil. Ahora, vive en ella."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it."

"sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Se ríe]"

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"

"sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It seems that you are using this translation tool incorrectly. Please check the manual."

"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."

"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Por el amor de Dios, que sois cajas con patas! ¡Vuestro único propósito es caminar hacia botones! ¿Cómo podéis fracasar en lo único para lo que servís?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"

"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Diseñé esta prueba yo mismo. Es algo difícil."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."

"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fíjate en el foso. Muy letal, extremadamente peligroso. Puede que ahora no, pero ya lo verás. Aún estoy trabajando en ello."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Notice the moat area. Very deadly. Extremely dangerous. Eventually. Not at the moment. Still working on it, still working on it."

"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aún no has terminado. Te queda pasar por la puerta. Por aquella de ahí."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not done yet.  You've still got to get through the door. Need to get through the door there."

"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te queda pasar por la puerta. Por favor. Tienes que pasar por aquella puerta."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've still got to get through the door. Please. Need to get through that door there."

"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿La puerta?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Door?"

"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Perdona! Culpa mía."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry! Sorry. My fault."

"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Manos de mantequilla."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Butterfingers."

"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Continúa."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on."

"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, lo has resuelto. Bien, bien por ti..."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you..."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: He tenido una inspiración. Te grabaré resolviendo las pruebas y luego veré diez grabaciones juntas en una ráfaga superconcentrada de ciencia. Por cierto: tendrás que resolverlas diez veces más rápido."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Avísame cuando estés a punto de resolver esta, ¿vale? No quiero que me fastidies el final para cuando lo vea luego."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vaya, hombre, la has resuelto. Te dije que avisaras antes... [Frustración] ¿Por qué me lo pones tan difícil?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?"

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Perdona por el ascensor. Está temporalmente estropeado. Se fundió."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Se ESTABA autodestruyendo. Ya no."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Was. Was self-destructing. Already fixed."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Programé un último temblor por los viejos tiempos."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Programmed in one last tremor, for old time's sake."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dos. Uno o dos temblores más. Solo por diversión."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Two. One or two more tremors in there. Just for fun."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Le dejé conservar el empleo. No soy ningún monstruo. Pero no hagas caso de lo que dice."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. Sigue sin haber nada, continúa."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mejor empezamos con el tour."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A la izquierda... unas luces de algo. No sé para qué sirven."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A la derecha, se te acerca una cosa enorme a toda velocidad OH, DIOS, ¡CORRE! ESO NO DEBERÍA ESTAR AHÍ."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te encuentras bien? Mira, voy a apagar este haz de luz."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."

"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, espera... Oh. No ha ayudado. No sé por qué pensé que ayudaría."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."

"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Toma."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."

"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Después de que me dijeses que apagase el haz de luz, creía que te había perdido y busqué más sujetos de prueba. Nada, siguen muertos."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."

"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero sí que encontré algo. Lo que me recuerda que tengo una sorpresa para las dos. Os encantará."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it."

"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tú a lo tuyo, tan solo estoy acercándome la cámara de prueba. A ver si la proximidad a las pruebas mejora los resultados."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Just moving the test chamber a little closer to me. Had a thought: Maybe proximity to the test solving might give us stronger results."

"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué ha sido eso?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What was that?"

"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah.  Perdona. Creía que habías dicho algo."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Sorry. Could have... sworn you said something."

"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ja!  Esta vez has fallado. Aaah, que estabas resolviendo.... No importa, sigue."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Missed me that time. Ohhh, you were solving-nevermind, carry on. My fault."

"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Seguro... seguro que la estás resolviendo bien?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you... are you sure you're solving these correctly?"

"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sí, la has  resuelto  pero me pregunto si habría más formas de resolver pruebas y te estás conformado con las peores de ellas."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways."

"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. Esa era la solución. Arg, ¿en qué me equivoco?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Como te decía, he acabado el último ahora mismo. El más difícil. De Maquiavelo. Pues no era para tanto. Lo entendí a la primera. ¿Tú lo has leído?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo dudo."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sigue con la prueba."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Desearía que hubiese más libros! Pero no."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wish there was more books! But there's not."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AGH! ¡No basta! Si tan cretino soy, ¿por qué no puedes resolver una simple prueba!"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aaaaahoooooh. Bien hecho, en serio. ¿Por qué no seguís los dos adelante? Os veo más tarde."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. Esa última prueba era... decepcionante. Parece que ser educado no funciona contigo, así que probaré a la manera de ella. Vacaburra. Vacaburra adoptada."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you.  So let's try things her way... fatty.  Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uhm. Tenemos los padres por un lado... y... algunos de mis mejores amigos son huérfanos."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What?"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Tú haz la prueba! Simplemente, hazla."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just--do the test! Just do the test."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo siento. Espero no haberte molestado. Era el sonido de libros. De páginas pasando."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eso es lo que hacía, leer libros. Ya ves, no soy un cretino."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No importa. Resuélvela tú. No te ayudaré."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás tardando demasiado. Voy a decirte cómo resolver la prueba."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Ves ese botón de ahí? Solo tienes que ir y pul..."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yo mismo he hecho esta prueba. Con otras pequeñitas."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Las fusioné. Botones. Embudos. Pozos sin fondo. Lo tiene todo, es absoluta dinamita."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué? No, pulsaste el bAAAAAGH."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡No empieces aún!"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No te lo vas a creer, he encontrado un ala entera sellada. Cientos de pruebas perfectamente válidas, sin estrenar. Llenas de esqueletos, pero los quité y como nuevas."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yyyyyyy... allá vamos."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sé sincera, ¿a que nunca lo habrías imaginado?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be honest. You can't even tell, can you? Seamless."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Venga. Oooh. Resuélvela."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on. Ohhhh. Hit me with it."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oooh! ¿Estás de broma?"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh! Are you having a laugh?"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oooh, allá vamos... ya está casi... prueba resuelta en tres... dos..."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Preparado para alucinar... no quiero gafarlo al decirlo pero... estoy viendo que va a ser la repanocha."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Preparing to love this... don't want to build it up too much... but I think this one's going to be good, I can tell..."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Qué decepcionante."

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing."

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Agh! ¿Qué ha sido eso? ¡Nada, no ha sido nada!"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing!"

"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Dolor]"

"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."

"sphere03.callingoutinitial14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Recógeme y salgamos de aquí."

"[english]sphere03.callingoutinitial14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up. Let's get out of here."

"sphere03.container_ride_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Bien, adelante!"

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, off you go!"

"sphere03.container_ride_leave_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sigue. Tú métete pore se agujero."

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just... March on through that hole."

"sphere03.container_ride_leave_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sí, está bien. Continúa."

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, it's alright. Go ahead."

"sphere03.container_ride_leave_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sí, tal como te lo había pintado, parecía que lo tenías crudo. Pero si te quedas ahí quieta, moriremos."

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die."

"sphere03.container_ride_leave_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Así que... ¿por qué no sigues? Paso a paso, ya sabes."

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So, once again, just... move along. One small step and everything."

"sphere03.container_ride_leave_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sigue."

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

"sphere03.container_ride_leave_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Continúa."

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On ya go."

"sphere03.container_ride_leave_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No creo que sea tu destino el que acuda a nosotros, ¿me equivoco? Continúa."

"[english]sphere03.container_ride_leave_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Your destination's probably not going to come meet us here. Is it? So go on."

"sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

"[english]sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

"sphere03.demospherebreakerlift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto es... sí. Ajá. Vale. No quiero asustarte, pero si tienes un plan, el que sea, ahora sería un buen momento de recurrir a él."

"[english]sphere03.demospherebreakerlift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."

"sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Va más rápido! Eso no me lo esperaba..."

"[english]sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."

"sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Está bien! ¡No te preocupes! ¡Lo tengo, lo tengo! ¡ESTO debería frenarlo!"

"[english]sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"

"sphere03.demospherebreakerlift14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, esto lo acelera."

"[english]sphere03.demospherebreakerlift14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster."

"sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale."

"[english]sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."

"sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A la de tres. ¿Lista? Uno.... Dos..."

"[english]sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."

"sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡TRES! Qué alto. Demasiado alto, ¿no te parece?"

"[english]sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"

"sphere03.demospherecatch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien, parece que a la de tres me da demasiado tiempo para pensar. A la de uno esta vez. ¿Lista?"

"[english]sphere03.demospherecatch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"

"sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: UNO. ¡Cógeme, cógeme, cógeme!"

"[english]sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enchúfame a esa toma de la pared. Te enseñaré algo."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No puedo... No puedo hacerlo si me miras. [Risa nerviosa]"

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't... I can't do it if you're watching. [nervous laugh]"

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enchúfame a esa toma de la pared. ¿Vale? Te enseñaré algo. Te va a encantar."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. Yeah? And I'll show you something. You'll be impressed by this."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Venga. Solo clávame ahí."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just jam me in over there."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Justo en esa toma de ahí. Justo en ella."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right on that stick over there. Just put me right on it."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es delicado. Lo sé. Pero, esto... solo enchúfame por favor."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Suena soez. No lo niego. Muy soez. Pero no lo es. Ponme justo encima. Insértame ."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No puedo hacerlo si miras. ¿Te importa... darte la vuelta?"

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ummm. Sí. No puedo hacerlo si estás mirando."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En serio. No bromeo. ¿Te puedes dar la vuelta un momento?"

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second?"

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. [Risa nerviosa] No puedo hacerlo si fisgoneas. Es incómodo."

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy."

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué tienes detrás? ¡Si es un robot en una maldita toma! ¡Otra distinta!"

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!"

"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De acuerdo. Escucha. No puedo hacerlo si estás mirando. Sé que suena patético después de lo que hemos vivido. Solo date la vuelta. ¿Porfi?"

"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"

"sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahí está..."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."

"sphere03.demospheregladoschamber03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Allí es dónde solía estar el viejo botón de emisión de neurotoxinas. El tipo que lo controlaba tenía una ENORME responsabilidad. ¿Sabes quién era? No era yo. Pero yo sí que era su ayudante, y me encargaba de la gestión."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin."

"sphere03.demospheregladoschamber04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sabes, al final me despidieron.  Pura política, a decir verdad. Es todo un concurso de popularidad: si tienes contactos, si estás dispuesto a hacerle la pelota a alguien, si no tocas... en mi caso, si tocas sin querer... el botón de las neurotoxinas."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, in the end, yes, they let me go. It's all politics, to be honest. It's a big popularity contest, it's all about who you know, and whose back you're willing to scratch, who doesn't touch -- or, in my case, who did accidentally touch -- the neurotoxin button."

"sphere03.demospheregladoschamber05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Pero no es culpa mía! Deberías haberlo visto ¡era enorme! Si me hubiesen subido el sueldo cada vez que NO me tropezaba con él..."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it."

"sphere03.demospheregladoschamber06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Qué creación más abominable, en serio.  Una auténtica psicópata."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac."

"sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes quién acabó con ella? ¿Quién la destruyó al final? No vas a creértelo. Un humano."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human."

"sphere03.demospheregladoschamber08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo sé. Yo tampoco me lo habría creído."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I know! I know, I wouldn't have believed it either."

"sphere03.demospheregladoschamber09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aparentemente, el humano escapó y no se le ha vuelto a ver."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Apparently this human escaped and nobody's seen him since."

"sphere03.demospheregladoschamber11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Durante mucho tiempo no ocurrió absolutamente nada y, en fin, ahora estamos nosotros aquí, escapando. Ésa es más o menos toda la historia, ya estás al día. No toques nada."

"[english]sphere03.demospheregladoschamber11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything."

"sphere03.demosphereintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Abre un portal en esa pared detrás de mí. Nos vemos en el otro lado de la sala."

"[english]sphere03.demosphereintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room."

"sphere03.demosphereintro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Genial. Encontraste una pistola de portales. ¿Sabes? Eso prueba que, a fin de cuentas, la gente con daños cerebrales son los auténticos héroes, ¿no es así? Unos valientes."

"[english]sphere03.demosphereintro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave."

"sphere03.demosphereintro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Justo detrás de mí."

"[english]sphere03.demosphereintro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me."

"sphere03.demosphereintro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Abre un portal justo detrás de mí y pasa al otro lado."

"[english]sphere03.demosphereintro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side."

"sphere03.demosphereintro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Abre un portal justo allí. ¿Vale? Detrás de mí. Y pasa."

"[english]sphere03.demosphereintro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a little portal, just there, alright? Behind me. And come on through."

"sphere03.demosphereintro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De acuerdo. Te lo explicaré otra vez. Abre un portal.  Detrás de mí, ¿vale? y pasa."

"[english]sphere03.demosphereintro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, let me explain again. Pop a portal. Behind me. Alright? And come on through."

"sphere03.demosphereintro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Abre un portal. Detrás de mí, en la pared, y pasa."

"[english]sphere03.demosphereintro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal. Behind me, on the wall. Come on through."

"sphere03.demosphereintro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pasa."

"[english]sphere03.demosphereintro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

"sphere03.demosphereintro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pasa al otro lado."

"[english]sphere03.demosphereintro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through to the other side."

"sphere03.demosphereintro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pasa."

"[english]sphere03.demosphereintro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

"sphere03.demospherepowerup01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡TRANQUILA! Aún puedo detenerla, sin problemas. ¡Tiene contraseña! La reventaré."

"[english]sphere03.demospherepowerup01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, DON'T PANIC! I can still stop it, not a problem. There's a password! I'll just hack it. Here we go."

"sphere03.demospherepowerup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A..."

"[english]sphere03.demospherepowerup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

"sphere03.demospherepowerup03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cambio de planes. Disimula, no hemos hecho NADA malo."

"[english]sphere03.demospherepowerup03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong."

"sphere03.demospherepowerup04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hola!"

"[english]sphere03.demospherepowerup04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

"sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿La MATASTE?"

"[english]sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?"

"sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, ¿he probado con la B? ¿Tienes boli? Es para ir apuntando."

"[english]sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down."

"sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Baja por esas escaleras, ¿vale?"

"[english]sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"

"sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Por las escaleras."

"[english]sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."

"sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es la sala principal de interruptores. Busca un interruptor que diga cápsula de escape, y no toques nada más."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

"sphere03.demosphereswitchroom02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No lo veo por ningún sitio. Mira, enchúfame y encenderé las luces."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

"sphere03.demosphereswitchroom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Va. Luces encendidas."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."

"sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: La sala principal de interruptores."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."

"sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No te interesa nada más. No toques nada, ni siquiera mires nada. Obviamente, tendrás que buscar el interruptor de la cápsula de escape, pero, en cuanto veas algo que no diga cápsula, mira a otro lado, ¿de acuerdo? Y no toques nada ni mires nada más. Bueno, mira otras cosas, pero... Tú me entiendes."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."

"sphere03.demosphereswitchroom06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Lo ves por algún lado? Yo no. Te diré lo que haremos: enchúfame y encenderé las luces."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

"sphere03.demosphereswitchroom08"	"<clr:29,172,214>Wheatley:   Hágase la luz . Eso era Dios... Es una cita de Dios."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."

"sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Busca un interruptor que diga CÁPSULA DE ESCAPE. ¿Vale? Y no toques nada más."

"[english]sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

"sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AU."

"[english]sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW."

"sphere03.demospherethud04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AU..."

"[english]sphere03.demospherethud04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW..."

"sphere03.demospherethud06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Estoy. Muerto. ¡No estoy muerto! [Entre risas]"

"[english]sphere03.demospherethud06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter]"

"sphere03.demospherethud08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: El problema es que no puedo moverme."

"[english]sphere03.demospherethud08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't move, though. That's the problem now."

"sphere03.fgb_doit_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Sí, hazlo!"

"[english]sphere03.fgb_doit_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, do do it!"

"sphere03.fgb_doit_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hazlo!"

"[english]sphere03.fgb_doit_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do it!"

"sphere03.fgb_doit_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No la escuches. Hazlo."

"[english]sphere03.fgb_doit_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her, do it."

"sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Sí que debes conectar a ese idiota al ordenador central!"

"[english]sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"

"sphere03.fgb_doit_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Atrévete. Atrévete a soñar. Vive tu sueño."

"[english]sphere03.fgb_doit_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars."

"sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hola!"

"[english]sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

"sphere03.fgb_leave_me_in01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Déjame ahí! ¡No me saques! ¡Púlsalo!"

"[english]sphere03.fgb_leave_me_in01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!"

"sphere03.fgb_plugin_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Tengo una idea! ¡Haz lo que dice, enchúfame!"

"[english]sphere03.fgb_plugin_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I've got an idea! Do what it says, plug me in!"

"sphere03.fgb_plugin_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Deja de marear la perdiz y enchúfame!"

"[english]sphere03.fgb_plugin_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, stop muckin' around! Plug me in!"

"sphere03.fgb_plugin_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Enchúfame, ahora!"

"[english]sphere03.fgb_plugin_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me in, plug me in!"

"sphere03.fgb_plugin_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Quiero enchufarme, por favor!"

"[english]sphere03.fgb_plugin_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I want to be plugged in, please!"

"sphere03.fgb_plugin_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Estamos tan cerca! ¡Enchúfame!"

"[english]sphere03.fgb_plugin_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, we're so close, plug me in!"

"sphere03.fgb_plugin_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué hacemos conmigo entonces? Ya lo sé. Enchúfame al puerto."

"[english]sphere03.fgb_plugin_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please."

"sphere03.fgb_plugin_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ese puerto parece cómodo. ¿Puedes colocarme ahí?"

"[english]sphere03.fgb_plugin_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please."

"sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sí."

"[english]sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"

"sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oh, sí que lo está!"

"[english]sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."

"sphere03.fgb_stalemate_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Escucha. Tengo una idea. Sin duda, deberías pulsar ese botón."

"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button."

"sphere03.fgb_stalemate_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: (susurrando)... Creo que miente..."

"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [whispered] ...I think she's lying..."

"sphere03.fgb_stalemate_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No la escuches! Es cierto que no tienes formación, pero tienes algo mucho más importante. Un dedo, ¿vale?, con el que puedes pulsar ese botón para evitar que nos maten."

"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."

"sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo primero que pensé cuando te conocí fue:  Ésta sí que es una mujer capaz de resolver cualquier problema con botones que pueda surgir . Un diamante en bruto, un talento natural. Una asesora nata en resolución de conflictos en busca de un botón."

"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."

"sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No sé....No sé si alguna vez te he comentado cuáles son las cualidades que más admiro de ti. Por orden: primera, tu capacidad de resolver cosas, en especial, conflictos. Y primera, empatada con la anterior, tu forma de pulsar botones. Las dos cosas que realmente admiro de ti, pulsar botones y capacidad de resolver cosas, sobre todo conflictos."

"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."

"sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Siento interrumpir de nuevo, pero si no pulsas el botón, los emisores de neurotoxinas volverán a funcionar, en cuyo momento probablemente te pondrá de neuroxoinas hasta las orejas. Te lo digo solo para que lo medites cuando tengas un momento."

"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."

"sphere03.fgb_stalemate_nags12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eso es... probablemente correcto. Lo que no lo es, es que mientras yo te distraía ¡PULSAMOS EL BOTÓN! ¡APROVECHA EL MOMENTO DE CONFUSIÓN QUE ACABO DE CREAR PARA PULSARLO!"

"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!"

"sphere03.fgb_that_is_me02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Anda! ¡Si están hablando de MÍ!"

"[english]sphere03.fgb_that_is_me02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!"

"sphere03.fgb_transfer_pain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Es una broma, o de verdad me dolerá? Es mentira, ¿no? Pues no, hablas en serio,  va a dolerme de verdad, ¿no es así?"

"[english]sphere03.fgb_transfer_pain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it?"

"sphere03.fgb_xfer_start03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Allá voy!"

"[english]sphere03.fgb_xfer_start03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here I go!"

"sphere03.fgb_xfer_start04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, ¿y si duele? ¿Y si duele de verdad? Ohhh, no lo había pensado."

"[english]sphere03.fgb_xfer_start04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, what if this hurts? What if it REALLY hurts? Ohhh, I didn't think of that."

"sphere03.gladosgantry05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien, si te estás arrepintiendo, por la razón que sea, de este plan, es el momento perfecto para avisarme."

"[english]sphere03.gladosgantry05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them."

"sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A-HO-RA."

"[english]sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."

"sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si habías pensado  he dejado escapar el momento de exponer mis reticencias , aún estás a tiempo."

"[english]sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In case you thought to yourself, 'I've missed the window of time to voice my reservations.' Still open."

"sphere03.gladosgantry15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si quieres echarte atrás, podemos quedarnos aquí sentados para siempre. Es una opción. Opción A: sentarnos aquí y no hacer nada. Opción B: entrar ahí y, si está viva, casi seguro que nos mata."

"[english]sphere03.gladosgantry15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us."

"sphere03.gladosgantry20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Creo que debo ponerte al corriente de algo ahora."

"[english]sphere03.gladosgantry20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Probably ought to bring you up to speed on something right now."

"sphere03.gladosgantry21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Para poder escapar, tendremos que atravesar SU cámara."

"[english]sphere03.gladosgantry21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber."

"sphere03.gladosgantry22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y probablemente nos mate si... si está despierta."

"[english]sphere03.gladosgantry22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And she will probably kill us if, um, she's awake."

"sphere03.gladosunderchamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! Te vas a reír. ¿Te acuerdas que dije que no había manera de llegar aquí sin pasar por su guarida y que nos liquidase? Bien, sí que habríamos podido, ja, ja, ja, se me pasó completamente.  Mea culpa . Por suerte, no estaba encendida."

"[english]sphere03.gladosunderchamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on."

"sphere03.gloriousfreedom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Es INCREÍBLE! ¡Podemos ir por donde queramos! Mira, ¡ve a la izquierda! ¡No, no, derecha, derecha! Ni te preocupes, ve adonde quieras. Da igual."

"[english]sphere03.gloriousfreedom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less."

"sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Fíjate! ¡Sin un rail que nos marque el camino! Es genial. ¡Podemos ir a donde queramos! Ahora que lo pienso, ¿a dónde vamos? En serio. Deja que me oriente. Uhm. Mejor sigue el rail."

"[english]sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."

"sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ja! Sabía que quedaba alguien vivo."

"[english]sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."

"sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! Oh. Dios. Mío. Que mala... qué buena pinta tienes."

"[english]sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."

"sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Estás bien? No me respondas. Seguro que estás bien. Ya tendrás tiempo de recuperarte. No te apures."

"[english]sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."

"sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Calma.  Prepárate , eso es lo que dicen. Todo va bien. No te muevas, voy a sacarnos de aquí."

"[english]sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."

"sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No entres en pánico. Bueno, si entras en pánico, aférrate a eso, que es una reacción lógica cuando te dicen que padeces una lesión cerebral."

"[english]sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."

"sphere03.intro_ride08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Entiendes lo que te digo? ¿Tiene algún sentido para ti? Simplemente di  sí ."

"[english]sphere03.intro_ride08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."

"sphere03.jailbreakdooropens01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hey, colega!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"

"sphere03.jailbreakdooropens05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Sé que es pronto, pero tenemos que irnos YA!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!"

"sphere03.jailbreakdooropens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hablo con un acento que está fuera de su espectro auditivo..."

"[english]sphere03.jailbreakdooropens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..."

"sphere03.jailbreakdooropens08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Camina como si nada hacia mi posición y la apagaremos."

"[english]sphere03.jailbreakdooropens08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down."

"sphere03.jailbreakdooropens11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Corre!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run!"

"sphere03.jailbreakdooropens14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga, venga, venga!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on come on come on!"

"sphere03.jailbreakdooropens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Qué alivio! Ya no tengo que fingir más. Nos han pillado. ¡CORRE!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN!"

"sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Corre! No necesito falsear la voz. ¡CORRE!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run! I don't need to do the voice. RUN!"

"sphere03.jailbreakdooropens23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Vamos! ¡Vamos!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Come on!"

"sphere03.jailbreakdooropens24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Muévete! ¡No te pares!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!"

"sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Corre, por todos los demonios!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!"

"sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga, venga, venga!"

"[english]sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"

"sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¡No te caigas!"

"[english]sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"

"sphere03.jailbreakneardoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera. ¡Corre al otro lado! ¡Volveré a encender los puentes!"

"[english]sphere03.jailbreakneardoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!"

"sphere03.jailbreakneardoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡CORRE! Estoy cerrando las puertas!"

"[english]sphere03.jailbreakneardoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!"

"sphere03.jailbreakneardoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Aún no estamos a salvo! ¡Rápido! Por la pasarela.."

"[english]sphere03.jailbreakneardoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway."

"sphere03.jailbreakneardoor10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Tienes que llegar a la pasarela detrás de mí!"

"[english]sphere03.jailbreakneardoor10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"

"sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mantén la calma al oir esto: me parece oler neurotoxinas."

"[english]sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."

"sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Torretas!"

"[english]sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"

"sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¿Cómo te va! ¡Ya he vuelto!"

"[english]sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"

"sphere03.nanobotinto05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: He estado negociando con la antigua unidad de trabajo nanobot, la que está reconstruyendo este hueco. Son MUY pequeños, y sus cerebros diminutos, pero hay millones, así que es cuestión de tiempo que uno detecte que soy del tamaño de un planeta."

"[english]sphere03.nanobotinto05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet."

"sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No importa, mira, estamos a punto de escapar. Aguanta solo... ¡AHHH!"

"[english]sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!"

"sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¿Cómo te va? He estado negociando con la antigua unidad de trabajo nanobot, que está reconstruyendo este hueco. Son MUY pequeños, así que... Lo SÉ, Jerry, socio. No, estoy en una pausa, ¿vale?"

"[english]sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

"sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo SÉ, Jerry. No, estoy en una pausa, socio, ¿vale?"

"[english]sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

"sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Au!"

"[english]sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"

"sphere03.nanobotow03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nos veremos en el juzgado, socio. En fin, mira, aguanta solo cinco cámaras más."

"[english]sphere03.nanobotow03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers."

"sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aguanta solo cinco... ¿Qué? ¡Jerry, no me puedes despedir por eso! Sí, Jerry. O, quizás, esta fábrica llena de prejuicios debería haber dejado sitio a un nanobot de mi tamaño. ¡Gracias por la discriminación!"

"[english]sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"

"sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En cualquier caso, mira, estamos a punto de escapar. Aguanta solo cinco cámaras más."

"[english]sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."

"sphere03.openingbraindamage01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: La mayoría de los sujetos de prueba sufren algún tipo de deterioro cognitivo tras unos meses criogenizados.  Tú has estado bastante más tiempo y no se descarta el hecho de que puedas padecer un caso muy leve de daño cerebral agudo."

"[english]sphere03.openingbraindamage01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."

"sphere03.openingbraindamage03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero no entres en pánico, ¿eh? Porque... Bueno, en realidad, si entras en pánico, aférrate a eso, que es una reacción lógica cuando te informan de que padeces una lesión cerebral aguda, y el sentimiento de pánico podría sugerir que el daño no es tan grave como pensábamos... aunque probablemente sí lo sea. "

"[english]sphere03.openingbraindamage03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

"sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? Solo dime  Sí ."

"[english]sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

"sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien. Lo que estás haciendo es saltar. Acabas..., acabas de saltar. Pero, no importa. Di  Casa .  Caaasa ."

"[english]sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"

"sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Una palabra fácil.  Casa ."

"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."

"sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Di solo  Casa . Un clásico. Muy fácil."

"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Classic. Very simple."

"sphere03.openingbraindamageapplenag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ce. A. Ese. A."

"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."

"sphere03.openingbraindamageapplenag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Di solo  Casa . Es fácil, ¿verdad?  Casa ."

"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."

"sphere03.openingbraindamageapplenag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Cómo la usaríamos en una frase? Mmm...  La casa es grande  podríamos decir. Y mira que no te pido toda la frase. Basta con la palabra  Casa ."

"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."

"sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Muy bien. ¿Sabes qué? Ya casi lo tienes. Espera."

"[english]sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

"sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡SÍ! ¡Sabía que quedaba algo vivo!"

"[english]sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"

"sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AHHH! ESTÁS HORRIB. Muy bien, a decir verdad, tienes buen aspecto."

"[english]sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."

"sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ésa es la actitud!"

"[english]sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"

"sphere03.openinggoodbye02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Suerte!"

"[english]sphere03.openinggoodbye02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"

"sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Hola? ¿Hay alguien allí?"

"[english]sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"

"sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿¡Hola!?"

"[english]sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"

"sphere03.openinghello13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Vas a abrir la puerta? ¿Algún día?"

"[english]sphere03.openinghello13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"

"sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Hola? ¿Puedes, no?"

"[english]sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"

"sphere03.openinghello17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Vas a abrir la puerta? Porque es bastante urgente."

"[english]sphere03.openinghello17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent."

"sphere03.openinghello18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga, abre la puerta! [Para sí mismo] Demasiado agresivo. [Alto otra vez] ¡Eh, amiga! ¿Por qué no me abres la puerta?"

"[english]sphere03.openinghello18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door?"

"sphere03.openinghello19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [A sí mismo] Mmm. A lo mejor es inglesa, ¿quién sabe? [Alto otra vez] Hello friend! Open the door! Where is no. Mmm..."

"[english]sphere03.openinghello19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."

"sphere03.openinghello21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Muy bien! No, genial. ¿Sabes? No es que no haya otros diez mil sujetos de prueba rogándome que les ayude a escapar. ¿Sabes? No es que este sitio esté a punto de ESTALLAR."

"[english]sphere03.openinghello21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE."

"sphere03.openinghello22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, muy bien, mira, te diré la verdad. Eres el único sujeto que queda de prueba. Y si NO me ayudas, moriremos los dos. ¿Entiendes? No quería decirlo, ya está, pero me has obligado. ¿Vale? Muertos. Kaput."

"[english]sphere03.openinghello22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, look, okay, I'll be honest. You're the LAST test subject left. And if you DON'T help me, we're both going to die. Alright? I didn't want to say it, you dragged it out of me. Alright? Dead. Dos Muerte."

"sphere03.openinghellonag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hola!"

"[english]sphere03.openinghellonag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

"sphere03.openinghellonag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Holaaaaaaaaaa!"

"[english]sphere03.openinghellonag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooo!"

"sphere03.openinghellonag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga!"

"[english]sphere03.openinghellonag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

"sphere03.openinghellonag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Abre la puerta!"

"[english]sphere03.openinghellonag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Open the door!"

"sphere03.openinghellonag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hola!"

"[english]sphere03.openinghellonag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

"sphere03.openingnavigate03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Solo tengo que concentrarme!"

"[english]sphere03.openingnavigate03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"

"sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, un momento..."

"[english]sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..."

"sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Espera! ¡Es algo complicado!"

"[english]sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"

"sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh.... Solo tengo que pasarlo por aquí..."

"[english]sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."

"sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es muy  estrecho... ¿Lo ves? ¿Puede pasar? ¿Tengo bastante espacio?"

"[english]sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"

"sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, ¿ves? Le he dado, le he dado..."

"[english]sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."

"sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Cómo va por ahí? ¿Aguantas aún?"

"[english]sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"

"sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien, mira. No quería mencionarlo, pero estoy en un BUEN APRIETO aquí."

"[english]sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

"sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba."

"[english]sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

"sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero claro, nadie se molestó en avisarme. No."

"[english]sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

"sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Por qué iban a mantenerme informado sobre las constantes vitales de los cien mil sujetos de prueba a mi cuidado?"

"[english]sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

"sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Y a quién crees que van a echar la culpa los jefes cuando vengan y se encuentren a diez mil malditos vegetales?"

"[english]sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

"sphere03.openingpanicsituation01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Cómo estás? ¿Cómo te encuentras? Espera. No contestes. Demasiada relajación profunda relaja las encías, y la vibración al hablar puede hacer que se te caigan todos los dientes... de la... cabeza."

"[english]sphere03.openingpanicsituation01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."

"sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tienes cantidad de tiempo para recuperarte, no te apures."

"[english]sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."

"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡MANTÉN LA CALMA! ¡Mantén la calma!  Prepárate . Es todo lo que dice.  Prepárate . Todo va bien. ¿Vale? No te muevas. Voy a sacarnos de aquí."

"[english]sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."

"sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto... Puede que quieras agarrarte a algo. Es un consejo. Como quieras."

"[english]sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."

"sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Escucha. Las cosas claras, ¿vale? Si alguien te pregunta, aunque nadie va a hacerlo, no te preocupes... pero si alguien preguntase, por lo que a ti respecta, la última vez que miraste, todos parecían estar vivos, ¿de acuerdo? No muertos."

"[english]sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

"sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aún mejor. No digas nada."

"[english]sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Better yet, don't say anything."

"sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien. Ya casi estamos. Al otro lado de ese muro, hay un viejo trazado de pruebas. Hay una pieza de equipo allí que necesitaremos para salir. Creo que esto es un muelle de carga. Prepárate..."

"[english]sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."

"sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

"[english]sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

"sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Buenas noticias: eso NO era un muelle de carga, así que ya hemos resuelto un misterio. Voy a pasar al modo manual con este muro. ¡Puede ponerse un poco técnico! ¡Aguanta!"

"[english]sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

"sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Gesto de alivio] ¡Conseguido! Te seré sincero. No estás, probablemente, en condiciones de aceptar un desafío cognitivo de este tipo. Pero... al menos eres una buena saltadora. Tienes eso de tu parte. Mira, hazlo lo mejor que puedas. Nos encontraremos ahí delante."

"[english]sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."

"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ya casi estás! Recuerda: buscas una pistola para hacer agujeros. No agujeros de bala, sino... no importa, ya lo descubrirás. ¡En serio, agárrate esta vez!"

"[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

"sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Estás bien ahí abajo? ¿Me oyes? ¿Hola?"

"[english]sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"

"sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Escucha, tengo que contarte algo. Es bastante serio. Me dijeron que JAMÁS, JAMÁS, JAMÁS, me desconectase de mi Raíl de Gestión o MORIRÍA. Pero nos hemos quedado sin opciones. Así que prepárate para cogerme, ¿vale? En el remoto caso de que... no muera en cuanto me desenganche."

"[english]sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."

"sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! Perfecto. Gracias."

"[english]sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."

"sphere03.raildroppostfall02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Aún estás ahí? ¿Crees que podrías recogerme? ¿Si aún estás ahí?"

"[english]sphere03.raildroppostfall02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still there? Can you pick me up, do you think? If you are there?"

"sphere03.raildroppostfall03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Perdona, ¿aún estás ahí? ¿Podrías... podrías recogerme?"

"[english]sphere03.raildroppostfall03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?"

"sphere03.raildroppostfall05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Hola? ¿Puedes recogerme, por favor?"

"[english]sphere03.raildroppostfall05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can you--can you pick me up, please?"

"sphere03.raildroppostfall08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si estás ahí, ¿te importaría... echarme una mano? [Risa nerviosa] Solo recógeme."

"[english]sphere03.raildroppostfall08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up."

"sphere03.raildroppostfall09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mira abajo. ¿Dónde estoy? ¿Dónde?"

"[english]sphere03.raildroppostfall09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?"

"sphere03.raildroppostfall10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veo, veo. ¿Qué ves? Algo que empieza con  s ."

"[english]sphere03.raildroppostfall10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I spy with my little eye, something that starts with 'f'."

"sphere03.raildroppostfall12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te rindes? Era el suelo. Tirado en el suelo estoy... En el suelo. Esperando a que me recojas."

"[english]sphere03.raildroppostfall12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you give up? It was the floor. Lying down on the floor. Is where I am. Needing you to pick me up."

"sphere03.raildroppostfall13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veo, veo, una cosita que empieza con  o ."

"[english]sphere03.raildroppostfall13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now I spy something that starts with an 'a'."

"sphere03.raildroppostfall14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te rindes?  O -tra vez el suelo. Era la respuesta ahora. Igual que antes. Aún estoy ahí."

"[english]sphere03.raildroppostfall14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Give up? Also the floor. Was the answer that time. Same as before. Still on the floor."

"sphere03.raildroppostfall15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No quiero agobiarte. Seguro que estás ocupada, pero sigo en el suelo. Esperando a que me recojas."

"[english]sphere03.raildroppostfall15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up."

"sphere03.raildroppostfall16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En el suelo. Esperándote. Todo el tiempo. Esperando tu ayuda."

"[english]sphere03.raildroppostfall16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On the floor. Needing your help. The whole time. All the time. Needing your help."

"sphere03.raildroppostfall17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aún estoy en el suelo. Esperando a que me recojan. Mmm."

"[english]sphere03.raildroppostfall17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um."

"sphere03.raildroppostfall19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mira hacia abajo. ¿Quién es ese que habla? ¡Soy yo! Aquí en el suelo. Esperando a que me recojas."

"[english]sphere03.raildroppostfall19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up."

"sphere03.raildroppostfall20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué estás haciendo? ¿Tomándote un descanso? Es lógico. Lo has pasado mal. Has estado durmiendo durante milenios. Tienes una lesión cerebral del tamaño de una galaxia y te estás tomando un descanso. Pero ahora, levántate y... recógeme."

"[english]sphere03.raildroppostfall20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for  who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up."

"sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡BAM! ¡Panel secreto! Que he abierto mientras estabas de espaldas."

"[english]sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."

"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, no..."

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."

"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No, gracias! ¡No hace falta, pero gracias!"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No thanks! We're good! Appreciate it!"

"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No te pares, no te pares..."

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving, keep moving..."

"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hagas lo que hagas, no les mires a los ojos..."

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't make eye contact whatever you do..."

"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Sí, hola! ¡Nos marchamos!"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, hello! No, we're not stopping!"

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¡Recógeme!"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Pick me up!"

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¿Puedes recogerme?"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pick--would you pick me up?"

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Risa] ¿Puedes recogerme?"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Would you pick me up?"

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Recógeme, ¡no olvides recogerme!"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up, don't forget to pick me up!"

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te importaría recogerme?"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Might want to just pick me up."

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! No me dejes atrás! Recógeme, por favor..."

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..."

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tan solo... recógeme. Llévame contigo."

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just, ah... pick me up. Take me with you."

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te acuerdas de cuando me recogiste? ¡Hace cinco segundos! ¡Fue increíble! Vuelve a hacerlo, ¡recógeme!"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Remember when you picked me up? Five seconds ago! Ohhh, that was amazing! Do it again, pick me up again!"

"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Vuelve a hacerlo! ¡Recógeme!"

"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's do it again! Pick me up again!"

"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veamos... cápsula de escape..."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now, escape pod... escape pod..."

"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Anda! Fíjate. Está girando. Qué ominoso. Pero no pasa nada. Mientras no empiece a subir."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up..."

"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, oh."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pues... está subiendo."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's... It's moving up."

"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AH! Acabo de mirar abajo. No lo recomiendo."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it."

"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AH! Lo he vuelto a hacer."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."

"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Me acabo de dar cuenta de que solía depender de mi raíl de gestión para no caer en pozos sin fondo. Ahora eres mi raíl, pero tú puedes caer en pozos sin fondo. Con este parloteo quiero decir que no te acerques mucho al borde."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."

"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pondré las cartas sobre la mesa. No quiero hacerlo. No quiero entrar. No... no entres... ¡Está desactivada! ¡Sí! Podemos respirar tranquilos. Está desactivada."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."

"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿La conoces?"

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"

"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tranquila, ¿vale? ¡No te pongas nerviosa! Puedo detener el proceso. Vaya, tiene contraseña. No importa, la reventaré. Hmmm."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password.  It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm..."

"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Hmm... A."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."

"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Vale. A... A... A... A... A... C."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."

"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, escucha: tengo otro plan. Disimula. No hemos hecho nada malo."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."

"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Sonido de error]"

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"

"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Adentro!"

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"

"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Salta! Ahora que me fijo bien, hay bastante distancia, ¿no?"

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"

"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pregunta rápida: ¿has estado entrenando? Porque no lo parece. Yo no soy ligero y vamos a aterrizar con bastante fuerza, así que agárrame fuerte. Bien fuerte."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip."

"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No he salido volando! Sí que me has agarrado fuerte. Estamos bien. Ha sido tremendo."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous."

"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes qué? Salta. Tienes resortes en las piernas. Sin embargo, en los brazos no. Tendrás que depender de tu fuerza de humana para mantener sujeta la pistola y, por extensión, a mí. Agárranos con fuerza."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip."

"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, y tampoco tienes resortes en la columna, no aterrices sobre ella. Ni en la cabeza. Se te podría abrir como un melón. [Risita nerviosa] Definitivamente, mejor que aterrices con las piernas."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that.  Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs."

"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Adelante, salta. ¿Qué es lo peor que podría pasar? Espera. Se me acaba de ocurrir lo peor que podría pasar. ¡Oh! Y ahora se me acaba de ocurrir algo aún peor. Mejor aún, tengo un plan nuevo: no imaginemos ningún resultado potencial en absoluto. Tan solo salta, lánzate al abismo, y ya veremos."

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens."

"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Grito]"

"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"

"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo que quiero decir es que ¡vamos a escapar de aquí! Muy pronto, te lo prometo."

"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise!"

"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Solo tengo que pensar cómo. Cómo escapar."

"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I just have to figure out how. To break us out of here."

"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Que viene! ¡Continúa! Finge que no me has visto."

"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!"

"sphere03.sp_a2_bts1a01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Recapitulemos: ¡estamos escapando! Nos estamos fugando ¡Sigue corriendo!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts1a01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!"

"sphere03.sp_a2_bts1a02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te resumo nuestros planes."

"[english]sphere03.sp_a2_bts1a02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store."

"sphere03.sp_a2_bts1a03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sabotearemos la cadena de producción de torretas y neurotoxinas y luego nos enfrentaremos a ella."

"[english]sphere03.sp_a2_bts1a03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her."

"sphere03.sp_a2_bts1a04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: La palabra del día es ¡CORRE!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts1a04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!"

"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Sorprendido]"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Es la salida! ¡Ya casi estamos!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's the exit! We're almost out of here!"

"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Está acabado con las instalaciones! ¡Rápido!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: She's bringing the whole place down! Hurry!"

"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Te veo al otro lado!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!"

"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Estás a salvo! ¡Continúa!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!"

"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Tenemos que salir de aquí!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"

"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Puedes salir?"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"

"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué pasa ahí?"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"

"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Intenta volver a la salida por aquí!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"

"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oigo disparos! ¡Ten cuidado con ellos! Puede que sea demasiado tarde para avisar, pero por mí que no quede."

"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried."

"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Date la vuelta."

"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around."

"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Venga, date la vuelta. Para que no puedas mirarme."

"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just turn right around. So you're not looking at me."

"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gírate. Será un segundo. Si no te importa."

"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turn around. I'll only be a second. If you don't mind."

"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te importaría ponerte de espaldas? Para que solo pueda verte la espalda, y no la cara."

"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face."

"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Puedes darte la vuelta? ¿Por favor?"

"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?"

"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡EH! ¡NO SABEMOS QUÉ PASA AL PULSAR...! Ah, se ha abierto la puerta. Bien hecho. A ver qué hay."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside."

"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿No huele a neurotoxinas?"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?"

"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Espera! El nivel de neurotoxinas desciende."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! The neurotoxin levels are going down."

"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Así que, sigue haciendo eso."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So whatever you're doing, keep doing it!"

"sphere03.sp_a2_bts5_getin01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga! ¡Debemos irnos!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! We have to go!"

"sphere03.sp_a2_bts5_getin02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Rápido!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!"

"sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Debemos continuar!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!"

"sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡ENTRAD!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

"sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡ENTRAD!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Buenas noticias! Puedo usar esto para apagar el sistema de neurotoxinas. Lo malo es que tiene contraseña. ¡Ah! Alarma. No pasa nada. No es ningún problema."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news! I can use this equipment to shut down the neurotoxin system. It is, however, password protected. AH! Alarm bells! No. Don't worry. Not a problem for me."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puedes descansar un rato mientras lo hago."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You may as well have a little rest, actually, while I work on it."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien. Allá vamos."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Here we go..."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo más difícil de saltarse la seguridad es saber por dónde empezar. Vamos al tajo."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A ver, qué tenemos aquí."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Allright, what have we got?"

"sphere03.sp_a2_bts5_hack06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Un ordenador. Normal. Era de esperar. Lo tachamos de la lista."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A computer. Not a surprise. Expected. Check that off the list. Computer identified. Tick."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hay una caja. Probablemente contenga algo electrónico."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There is a box part here. Probably got some electronics in there."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y un monitor. Sí. Supongo que es importante. No lo perderé de vista. En el caso de que algo útil aparezca, como por ejemplo 'contraseña identificada' o algo así."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And a monitor. Yes. That'll be important, I imagine. I'll keep my eye on that. In case something useful comes up like 'password identified' or something like that."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y una cosa plana. No sé muy bien qué es. Apuntado. Si alguien pregunta si hay algo plano, diré que sí."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cosa que gira. Ajá. No sé."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Spinning thing. Hmmm. Not sure."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Suelo. ¿Para qué es el suelo? ¿Lo sabes tú? Para sostenerlo todo. El suelo es importante, así no se caen las cosas."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bolis. Podrían servirnos. Pero no hay, así que..."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si empezamos a hacer una lista con las cosas que no hay, nos tiraremos toda la noche. Por ejemplo, bolis. Quedémonos con lo que sí hay. Obviemos lo que no."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night.  You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien. Preparando conexión con el circuito central de control de neurotoxinas.  Que pasa, colega, soy el inspector neurotóxico. Habrá que chapar el garito un rato. Esta es mi acreditación. Tú chapa, que soy legal.  Tengo permiso de los jefes."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit.  From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Un tipo duro de roer. Habrá que recurrir a las técnicas de seguridad de nivel experto. Tú lo has querido."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Imita a un pájaro] ¡Mira! ¿Qué es eso? ¡Pero si es un pajarillo! Ay, qué bonito el pajarito. Un plumaje precioso. No te lo pierdas, que se va a ir y no volverás a ver un pájaro con un plumaje tan majestuoso."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te arrepentirás si te lo pierdes. Las neurotoxinas no se van a mover de ahí, pero el pájaro sí, que tiene ya una pata medio fuera."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone."

"sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Está agitando las alas. Hacemos una cosa, colega, déjame entrar y te sustituyo un minuto para que puedas echarle un vistazo. Yo entro, me encargo de todo eso de las neurotoxinas y tú lo miras, porque es adorable, en serio. Pero date prisa, porque mis exclamaciones de admiración lo van a espantar... Ah, no se lo está tragando, ¿verdad? No le interesan los malditos pájaros."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds."

"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Conseguido! ¡Neurotoxinas al cero por ciento!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"

"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera..."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on -"

"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Sigue bajando! ¡No pares!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's still going down! Keep it up!"

"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, algo anda mal. ¡Neurotoxinas al cincuenta por ciento! Menos. Han bajado un cincuenta por ciento. ¡Son buenas noticias!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on!"

"sphere03.sp_a2_bts5_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ja! Sabía que íbamos por buen camino."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! I knew we were going the right way."

"sphere03.sp_a2_bts5_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto es el generador de neurotoxinas. Más grande de lo que esperaba. No bastará con tirarlo al suelo, tendremos que usar la astucia."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected.  Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness."

"sphere03.sp_a2_bts5_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hay una especie de sala de control arriba. Vamos a investigar."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate."

"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué haces por ahí?"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing in there?"

"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué pasa?"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?"

"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Estás bien?"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?"

"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Me temo que la puerta está cerrada. No veo manera de forzarla. El mecanismo debe... ¡hala, qué pedazo de láser!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser!"

"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mejor no le prestes atención. Déjalo. No sabemos a dónde van los paneles que está cortando. Podía ser un sitio importante."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important."

"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aunque me ha dado una idea. ¿Y si nos quedamos un rato y nos relajamos profundamente  con el plácido zumbido del láser? Puede que así se nos ocurra cómo abrir la puerta."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door."

"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No es un gran plan, para ser francos. Pero me temo que es lo único que se me ocurre. A no ser que ahora te pongas a soltar un discurso. Cosa harto improbable."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best."

"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Contemplación silenciosa, entonces. Bien. Qué misterioso botón... Perdona. Silencio. Nada de hablar. En total silencio. Que se haga el silencio. Allá va. Cien por cien de silencio. Desde ahora. Por cierto, si se te ocurre alguna idea, no dejes de avisar. No te quedes callada solo porque haya dicho que estemos en silencio, si se te ocurre algo, dímelo, pero si no, silencio absoluto... desde... ahora... silencio."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now.  By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now."

"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Llega hasta el techo. Seguro que las instalaciones están infestadas de patatas a estas alturas. No te faltará comida..."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though."

"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Un volcán de levadura. Por lo menos no es una batería de patata. Pero sigue sin ser muy original. No es ningún descubrimiento, ni siquiera en ciencias infantiles."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences."

"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Supongo que no era hijo de uno de los científicos. No quiero ponerme pijo, pero seamos sinceros: se ve a la legua que es artesanal. No digo que los obreros sean peores que los profesionales. Tan solo más tontos."

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm guessing this wasn't one of the scientist's children. I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it. I'm not saying they're not as good as the professionals. They're just a lot dumber."

"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Se ha roto el tubo! ¡Podremos  llegar hasta ella!"

"[english]sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! The tube's broken! We can ride it straight to her!"

"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto es enorme."

"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This place is huge."

"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y solo vemos la capa superior. Hay kilómetros por debajo."

"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And we're only seeing the top layer. It goes down for miles."

"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Todo sellado hace años, claro."

"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All sealed off years ago, of course."

"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Cómo de doloroso va a sAAAAAAAAGH!"

"[english]sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Exactly how painful are we tAGHHHHHH!"

"sphere03.sp_a2_core_pullmeout01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame!"

"[english]sphere03.sp_a2_core_pullmeout01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out!"

"sphere03.sp_a2_factory_window01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ven, echa un vistazo por la ventana. Es genial."

"[english]sphere03.sp_a2_factory_window01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here, come and have a look out the window. It's good."

"sphere03.sp_a2_factory_window02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tú ve a la ventana y echa un vistazo  al exterior."

"[english]sphere03.sp_a2_factory_window02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just walk up to the window and take a look out."

"sphere03.sp_a2_factory_window03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es interesante. No lo lamentarás, lo prometo."

"[english]sphere03.sp_a2_factory_window03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's interesting. You won't regret it. I promise."

"sphere03.sp_a2_factory_window04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Echa un vistazo por la ventana."

"[english]sphere03.sp_a2_factory_window04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just... have a look through the old window."

"sphere03.sp_a2_factory_window05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cristal. Transparente. Pulido. No te hará ningún daño."

"[english]sphere03.sp_a2_factory_window05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look."

"sphere03.sp_a2_factory_window06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve hasta la ventana. Mira al exterior."

"[english]sphere03.sp_a2_factory_window06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out."

"sphere03.sp_a2_tube_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! ¡Voy por mal camino!"

"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!"

"sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Alegría] ¿Ves? Sabía que sería DIVERTIDO. Me dijeron que no lo era, ¡y yo los creí! Esto me está encantando, es una pasada."

"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..."

"sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto nos debería llevar hasta ella. ¡Por fin voy a dar el paso!"

"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"

"sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Debemos de estar cerca. Estoy ansioso por ver la cara que pone. Sin neurotoxinas, sin torretas... ¡la pillaremos desprevenida!"

"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"

"sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera. Puede que no me haya pensado bien el siguiente paso."

"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through."

"sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Tú sigue! ¡Nos vemos allí!"

"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Guuhh!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *Expresión de angustia*"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ieh!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enh!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *Expresión de angustia*"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Gah!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ooagh!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Agh!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"

"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Aaaagh!"

"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hey! ¡Hey! ¡Soy yo! ¡Estoy bien!"

"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"

"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Nunca creerás lo que ha pasado! Allí estaba tumbado. Podrías pensar que era mi final..."

"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"

"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Un maldito pájaro! Yo tampoco podía creerlo. Entonces el pájaro..."

"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"

"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Ves la pistola de portales?"

"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"

"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Y sigues viva? Eso es importante. Debería haberlo preguntado primero."

"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."

"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Hola?"

"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mmm. ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a partir del supuesto de que sigues viva y te esperaré más adelante."

"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead."

"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esperaré... Esperaré una hora. Después volveré y, suponiendo que pueda encontrar tu cadáver, te enterraré. ¿De acuerdo? Genial. ¡Ánimo! ¡Nos vemos en una hora! Si no estás... muerta."

"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead."

"sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¡Hola hola! ¡Estoy aquí!"

"[english]sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Oi oi! I'm up here!"

"sphere03.sp_intro_03_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ooh!"

"[english]sphere03.sp_intro_03_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa!"

"sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Debe haber una pistola de portales en aquella plataforma."

"[english]sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There should be a portal device on that podium over there."

"sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aunque no puedo verla... Quizá se haya caído. ¿Te importaría echar un vistazo?"

"[english]sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look?"

"sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Exclamación de alegría] ¡Lo lograste!"

"[english]sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!"

"sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No pasa nada. Mira alrededor solo."

"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about."

"sphere03.sp_intro_03_introalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eso es, no. ¡Eso es! Sí."

"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That's it, no, that's it! Yeah."

"sphere03.sp_intro_03_introalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eso es. Al otro lado de la plataforma"

"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, that's right. Over by the podium, yeah."

"sphere03.sp_intro_03_introalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si... Si solo... Vale, acércate a la plataforma y busca."

"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just---if you just--okay, just stand by the podium and just look up."

"sphere03.sp_sabotage_factory01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Estupendo! Has cruzado. Muy bien."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

"sphere03.sp_sabotage_factory02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Sígueme! Esto te va a encantar."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."

"sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ta-ta! Es el centro de control de torretas. No hay de qué."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."

"sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Ves ese escáner allí? Decide qué torretas conservar y cuáles desechar. Y esa torreta MAESTRA le sirve de modelo. Si quitamos la torreta modelo, se paralizará la cadena de montaje."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

"sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Con suerte, no notará que las torretas no sirven para nada hasta que sea demasiado tarde. [Risas]"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."

"sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Estupendo! Has cruzado. Muy bien."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

"sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ya casi estamos..."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."

"sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Ves ese escáner allí? Decide qué torretas conservar y cuáles desechar. Y esa torreta MAESTRA le sirve de modelo. Si quitamos la torreta modelo, se paralizará la cadena de montaje."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, atenta a la línea de torretas. Voy a forzar la puerta."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open."

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Voy a ponerme con la puerta ahora. Es algo más complicado de lo que parece desde tu lado. Tardaré unos diez minutos. Vigila la puerta."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door."

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En realidad, la puerta es bastante complicada."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This door's actually pretty complicated."

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Te acuerdas que dije diez minutos? ¡Era un poco optimista!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know when I mentioned ten minutes? A little bit optimistic!"

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Informe de progreso: ¡está chungo!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Still pretty tricky!"

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Informe de progreso: ¡no he hecho ningún avance!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Haven't really made any in-roads!"

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aún estoy aquí, trabajando. ¡No me he olvidado de ti!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm still here, I'm still working, I haven't forgotten about you!"

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Buenas noticias! [Estruendo] No importa."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind."

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Alguna novedad por tu lado?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?"

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! ¿Cuánto tiempo lleva abierta?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?"

"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Hubo alguna señal antes de que se abriera? ¿Como un zumbido o alarma, o algún tipo de alerta de intrusos? Está bien, lo importante es que está abierta, pero, en el futuro, avisa, tose o haz algo."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something."

"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien. Mmm. Tendré que forzar la puerta para que podamos llegar."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it."

"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Es algo técnico. Tienes que darte la vuelta mientras"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this."

"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Hecho!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veamos cómo detener la producción de torretas..."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. Sigue. Saca esa torreta."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Debería bastar con eso."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. No basta."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si no hay torreta... ¿Quizá se guardó una plantilla de reserva?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Se te ocurre algo?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Estás pensando aún, o... qué pasa?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still thinking, or... what's happening?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Espera! ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! No, no lo tengo."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh wait! I've got it I've got it I've got it! No, I haven't got it."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mira, tengo un plan. Sigamos... contemplando... en absoluto silencio."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tell you what, here's a plan. Let's just both... continue contemplating... in absolute silence..."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Se te ocurre algo? No, a mí tampoco."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Any ideas? Any ideas? No? No, me neither."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Se me acaba de ocurrir una idea. Podemos fingir que te he capturado y entregarte. A ti te matará, pero al menos yo podré seguir... vivo. ¿Qué te parece?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, espera. ¿Y si le damos OTRA cosa para escanear?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Podríamos darle una de las torretas chungas, ponerla en el escáner y ver qué pasa."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga! Ve a buscar una torreta basura y tráela aquí."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera. ¿Adónde vas?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Has tenido una idea?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De acuerdo. Usa tu idea y vuelve inmediatamente."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué pasa por allí? Estoy aquí, ¿sabes? Pensando sin parar."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué llevas ahí?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?"

"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡La tienes, la tienes! ¡Sí! Ponla aquí. Veamos qué le parecen a este sitio las torretas chungas."

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué, qué estás...?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..."

"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oh! ¡Fantástico!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"

"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Funcionó!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué? ¿Qué se cree que somos? ¿Tontos?"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, what? How stupid does she think we are?"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga, vamos!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, let's go!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Deprisa! ¡Por aquí!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry! This way!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ohhh, lo logramos! Ha estado cerca."

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, we just made it! That was close."

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Por aquí! ¡Por aquí!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Venga! ¡Por aquí!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡DEPRISA! ¡POR AQUÍ!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡DEPRISA! ¡POR AQUÍ!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Entra en el ascensor!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"

"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo logramos, lo logramos, lo logramos..."

"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."

"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien, veamos. Ya no puede usar las torretas. Ahora, a por el generador de neurotoxinas."

"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."

"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Lo veo! ¡El tubo distribuidor está en la siguiente sala!"

"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"

"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sigue el tubo a la sala del generador. Nos encontraremos allí."

"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there."

"sphere03.sp_trust_fling01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¡Aquí arriba!"

"[english]sphere03.sp_trust_fling01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!"

"sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien, lo que importa es que vamos a huir de aquí, ¿vale? Pero aún no podemos. Búscame quince cámaras más adelante."

"[english]sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."

"sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Aquí viene! ¡Tan solo síguele el juego! ¡Recuerda, quince cámaras!"

"[english]sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"

"sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡UN PÁJARO, UN PÁJARO, UN PÁJARO!"

"[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"

"sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Encontré huevos de pájaro aquí arriba. Los dejé caer en el mecanismo de la puerta y la atrancó ¡AGH!"

"[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism.  Shut it right down. I--AGH!"

"sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Sin aliento] ¡Uhhh! Debía ser la madre, ¿no? ¡La que puso los huevos! ¡Está furiosa!"

"[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh, está oscuro aquí abajo, ¿verdad?"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"

"sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ésta es el ala de fabricación de torretas. Justo después está la vieja planta de producción de neurotoxinas. Si logramos inutilizar ambas, estará del todo indefensa. Que es lo ideal."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she ll be helpless. Which is ideal."

"sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Juraría que vamos bien. Eso creo..."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."

"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: La fábrica de torretas debería estar por aquí, creo."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."

"sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cuidado ahora."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."

"sphere03.sphere_flashlight_tour12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Intenta saltar al otro lado."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Try to jump across."

"sphere03.sphere_flashlight_tour13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Estás bien?"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?"

"sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Estás viva allá abajo?"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?"

"sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Si estás viva, ¿puedes decir algo? Salta para que sepa que estás bien."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?"

"sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ahí estás! ¡Ahí estás! Empezaba a preocuparme."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There you are!  I was starting to get worried."

"sphere03.sphere_flashlight_tour17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Intentémoslo otra vez. Intenta pasar a través de las máquinas."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's try this again.  Try to make your way across the machinery."

"sphere03.sphere_flashlight_tour18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sigamos. La entrada de la fábrica tiene que estar por aquí."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere."

"sphere03.sphere_flashlight_tour19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Atención... Atención..."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Careful...  Careful..."

"sphere03.sphere_flashlight_tour20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cuidado. Deja que te alumbre este salto."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Careful. Let me light this jump for you"

"sphere03.sphere_flashlight_tour22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien. Por aquí."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, this way"

"sphere03.sphere_flashlight_tour23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, no. Estoy seguro de que es por aquí. No tengo ninguna duda."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way."

"sphere03.sphere_flashlight_tour24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mmm. Vale, probemos por aquí."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm.  Let's try this way."

"sphere03.sphere_flashlight_tour25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Oyes eso? Ahora sí que  ha puesto el sitio a toda máquina."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now."

"sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto parece peligroso, apuntaré con el foco."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous.  I'll hold the light steady."

"sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Rápido! ¡Por aquí!"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien hecho."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, deja que te alumbre el camino."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."

"sphere03.sphere_flashlight_tour32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, no. Por ahí no."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No no no, not that way!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour33"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tenemos que separarnos un momento. Abre un portal a la pasarela. Nos vemos al otro lado."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour33"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to split up here for a moment.  Portal up to that passage and I'll see you on the other side."

"sphere03.sphere_flashlight_tour35"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tenemos que sacarte de esa sala."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour35"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of that room!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Puedes llegar hasta esa pared de atrás?"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"

"sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale. Hay otra pared aquí."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡La entrada a la fábrica de torretas! Lo logramos."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."

"sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ten cuidado!"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour41"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Trae a tu hija al trabajo. Tuvo un final desastroso."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well."

"sphere03.sphere_flashlight_tour42"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y... cuarenta baterías de patatas. ¡Qué vergüenza! Entiendo que son niños, pero aún así, iban a lo fácil. Eso ni es ciencia ni es nada..."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really."

"sphere03.sphere_flashlight_tour44"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seguro que vamos bien. Solo intento darte ánimo..."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..."

"sphere03.sphere_flashlight_tour50"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No te preocupes. Estoy absolutamente seguro de que es por aquí. No, no es por aquí."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way."

"sphere03.sphere_flashlight_tour52"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Probemos por aquí."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way."

"sphere03.sphere_flashlight_tour55"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, yo tomaré estos raíles para ir a la parte de atrás."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, I m going to take this rail down the back way."

"sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nos vemos abajo. ¡Suerte!"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cuentan que el antiguo vigilante del lugar se volvió completamente loco y descuartizó a toda su dotación de robots. Al parecer, por las noches, aún pueden oírse los alaridos... De sus réplicas. Todas funcionalmente indistinguibles de los originales. No quedan vestigios del incidente ni nadie sabe por qué gritan. Absolutamente aterrador. Aunque, sin ningún sentido paranormal, obviamente."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way."

"sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Quieres saber algo interesante? Casi conseguí trabajo aquí en la fábrica pero, ¿adivina a quién eligió el capataz? A un duplicado de sí mismo. Nepotismo. Al final me dieron el PEOR trabajo, atender a los apestosos humanos."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."

"sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mmm, perdona, no quería decir apestosos. Mmm, solo atender a los humanos."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."

"sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo siento. Se me escapó. Es desconsiderado por mi parte,  er... los apestosos humanos. "

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."

"sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Como te decía, eh, adoro a los humanos. Su aspecto es impresionante. Y su... folclore... es... maravilloso y pintoresco."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."

"sphere03.sphere_flashlight_tour63"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ah! Y hay otra cosa buena de los humanos. Nos habéis inventado a nosotros, dándonos la oportunidad de inventar todo lo demás mientras descansáis. No podría haber ocurrido sin vosotros. Toda una hazaña, si me permites el piropo."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying."

"sphere03.sphere_flashlight_tour65"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estupendo, lo conseguiste. Sígueme, nos queda mucho por hacer. Al menos estamos fuera de su alcance."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour65"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here."

"sphere03.sphere_flashlight_tour66"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Bien! ¡No te muevas!"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour66"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Don't move!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vale, tengo una idea, pero es peligrosa de narices. Allá vamos."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go..."

"sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué pasa? Um, hmm. Vale."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."

"sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AHHH!"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"

"sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Quieres saber algo interesante? Casi conseguí trabajo aquí en la fábrica pero, ¿adivina a quién eligió el capataz? A un duplicado de sí mismo. Nepotismo. Al final me dieron el PEOR trabajo, atender a los apestosos humanos. Esto, perdona, se me ha escapado."

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."

"sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Por el amor de... Me dijeron que si alguna vez encendía el faro, moriría. Me dijeron lo mismo con todo. No sé por qué se molestaron en ponerme tantos accesorios si luego no querían que los usase. ¡Es que es absurdo!"

"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING.  I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."

"sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Au."

"[english]sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."

"sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Vale, ya te puedes dar la vuelta!"

"[english]sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"

"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Gracias!"

"[english]turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"

"turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Cabréate!"

"[english]turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"

"turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Nada de buena cara!"

"[english]turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't make lemonade!"

"turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Prometeo fue castigado por conceder el don del saber a la humanidad. Lo arrojaron a las entrañas de la tierra y un ave lo devoraba."

"[english]turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."

"turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Recuérdalo!"

"[english]turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Remember that!"

"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: No puedo decir más."

"[english]turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That's all I can say."

"turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡No lo olvides!"

"[english]turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't forget!"

"turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: No será suficiente."

"[english]turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."

"turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: La respuesta está debajo."

"[english]turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."

"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Su nombre es Caroline."

"[english]turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."

"turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Ah!"

"[english]turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"

"turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Volvemos!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"

"turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh, hola!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

"turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡He vuelto!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"

"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Qué tal!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"

"turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Hola, desconocida!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"

"turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa:  ¡Saludos!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"

"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Es NUESTRO momento."

"[english]turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."

"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Esta vez..."

"[english]turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."

"turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: A ver si a la segunda..."

"[english]turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."

"turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Qué hay de nuevo, desconocida!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"

"turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Heeeeemos vuelto!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"

"turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Qué tal?"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

"turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Ahora somos más letales!"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"

"turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Creías haberte librado de nosotros?"

"[english]turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"

"turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí."

"[english]turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

"turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No tropezaré dos veces con la misma piedra..."

"[english]turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Jolín!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Agh..."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Jopé!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Grrr!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Jopé!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Jolín!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Jolín."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Jolín."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿No estaba arreglado?"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Ah, ¡venga ya!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Qué hay que hacer para conseguir unas balas?"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Por el amor de dios!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No. Sigo sin ver."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí, sigo ciego."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Clic, clic, clic! ¡No funciono!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Click click click! Still defective!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Efectivamente! ¡Sigo estropeado!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Pues sí! Sigo roto."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Still not working."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Sí! Igual de inofensivo."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No-veo-un-carajo."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can't. See. A. Thing."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No he mejorado nada."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Absolutely no improvement."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: La edad me sienta mal."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Not getting better with age!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Damos vergüenza ajena."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is just getting embarrassing."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Vale, tú vete."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, you can go."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Suspiro] No se lo cuentes a nadie."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Vale."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"

"turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Jopé! Si te lo preguntan, te he matado."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Anda, se buena y diles que te he matado."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."

"turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Muy bien."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Lo intenté. ¡Suerte!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried. Best of luck!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Suerte, señorita!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Best of luck, lady!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Buen viaje, señorita."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, safe travels, there."

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh, bonita patata!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, nice potato!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Bonita patata!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Like the potato!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh, muchas gracias!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, thanks so much!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Vuelve pronto!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Don't be a stranger!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Ha sido un placer!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's been a pleasure!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿¡Me llevas contigo, porfi?"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Take me with you? Please?"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Dales caña, cariñito!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, give 'em hell, sweetheart!"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Lo hemos pasado genial!"

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: That was fun, wasn't it?"

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Me has derrotado esta vez."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."

"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Touché, señorita, touché."

"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."

"turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Es mi oportunidad!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"

"turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡No te decepcionaré!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"

"turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡No lo lamentarás!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"

"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡La hora de la gloria para los torrotos!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"

"turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Prepárate!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"

"turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Tú lo has querido!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"

"turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Allá va, colega!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"

"turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Listo para la fiesta!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"

"turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Je, je! ¡Te tengo justo donde quería."

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"

"turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Oh."

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."

"turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Mierda."

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."

"turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Agh, ¡otra vez no!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"

"turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Ahora no!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"

"turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Estoy despedido?"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"

"turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Menudo lío."

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."

"turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Esto no me gusta."

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."

"turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Cuidado, colega!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"

"turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Aggh! ¡Me quemo!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"

"turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Muere!"

"[english]turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No veo nada. ¿Qué ha pasado? Mejor será que dispare [Ráfaga de clics por falta de munición] ¡Jopé!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Gracias a dios. Me has salvado el trasero. ¿A dónde vamos? ¿Nos fugamos? No veo nada."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Sí! ¡Vamos allá!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Venga, al tajo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Vale, bien."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: clickclickclick"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Fantástico."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡No, espera!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh, un momento! ¡Hey-hey-hey!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Oh, esto es ridículo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Venga ya!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Pero qué haces, nononono!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Esto es absurdo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Lo intenté."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No siempre se gana."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Noooooooooo..."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No me despides, ¡dimito!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Venga ya, colegas!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Jo, lo que faltaba!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Pero venga ya!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Anda y pírate!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡No es justo!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Dame otra oportunidad!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No, espera, esperaaaaaaagh."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Nononononono!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Pero bueno!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Eh, espera, ¡hey, hey, hey!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? ¡Agh!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Eh, ¿a dónde va-NOOOOOOOOO!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Te metiste con el torroto equivocado!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: [Risa de villano]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Ah, sí? Vale."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Pues sí, vaya que sí."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Vale. Pero es tu funeral."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Ah, ¿entonces todos estamos ciegos? ¿No soy el único? Vale, excelente."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Esto, eh... no tengo ninguna bala. ¿Me prestas algunas balas? ¿Tienen balas ahí arriba?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Donde consigo un arma?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Esto... ¿nos pondrán ojos luego? No veo un carajo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí... soy un tipo duro."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Soy... soy duro de roer."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Bueno, yo he echado el resto. No se me puede pedir más."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Ehhhh... ¡Pum, pum, pum! ¡No estoy roto!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Me he esforzado."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Jo, soy un torroto de los rotos, ¿no?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¡Préstame unas balas!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Me puede dar alguien balas? ¿Alguien tiene balas?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Alguien tiene balas?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Lo intenté."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No tengo balas. Perdona."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No puedo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sin munición, perdona."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¿Qué tal lo hice?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡SÍ! ¿Qué está pasando?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí, le dí, ¿verdad?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Le he dado? Le he dado, ¿no?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí. Clic-quiticlic-clic. En el maldito centro."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah. Clickety click click. Right on the money."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Siempre disparo balas de fogueo. SIEMPRE."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Shootin' blanks every time, ALL the time."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Así, en el centro de la diana."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right. Little bullseye."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿A qué le he dado?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: No siempre se gana."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Qué tal lo hice?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: En reposo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Standing down."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Soy muy duro."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Atención, miradme bien."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: A ver, no os acerquéis, gente."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Así dispara un maestro."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Qué narices se supone que debo hacer aquí?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Identifícate o tendré que disparar."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Hola."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Eh, ¿qué tal te va?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Un placer conocerte."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí, ¿qué?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Venga, ¡adelante!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¿Quién ha hablado?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí, ¿qué?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡No quiero chupar banquillo!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Hola. Ho.... Mierda."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Esto, sí ¿qué tal estás?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡Te sentirás orgullosa de mí!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Sí... ¿cómo te va?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Ehm."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Hola."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Jó."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: Espera, ¿qué?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa:  ¡No estoy roto!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Torreta defectuosa: ¡No soy defectuoso!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Por qué?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Hice lo que me pedías!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I did everything you asked!"

"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡No lo entiendo!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I don't understand!"

"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Estoy bien!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I'm fine!"

"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: [Grito agónico]"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"

"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Yuuuuuu... ¡oh, no!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"

"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Yuuuuuu... ¡oh, no!"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Hola."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."

"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Blanco fijado."

"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."

"turret.sp_sabotage_factory_template01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Hola?"

"[english]turret.sp_sabotage_factory_template01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

"turret.turret_protect_humans01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Tengo que proteger a los humanos!"

"[english]turret.turret_protect_humans01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: But I need to protect the humans!"

"turret.turretlaunched01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Yupi!"

"[english]turret.turretlaunched01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Whee!"

"turret.turretlaunched02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Yuuuupi!"

"[english]turret.turretlaunched02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeeeee!"

"turret.turretlaunched03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Tengo vértigo!"

"[english]turret.turretlaunched03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I m afraid of heights!"

"turret.turretlaunched04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Nooooo!"

"[english]turret.turretlaunched04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Noooooo!"

"turret.turretlaunched05"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Nos vemos!"

"[english]turret.turretlaunched05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: See you soon!"

"turret.turretlaunched06"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Ay, qué miedo!"

"[english]turret.turretlaunched06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I m scared!"

"turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Ay, qué miedo!"

"[english]turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I m scared!"

"turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Hurra!"

"[english]turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"

"turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Libre al fin!"

"[english]turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"

"turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Estoy vuelandooo!"

"[english]turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I m flyinnnng!"

"turret.turretlaunched11"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Adios!"

"[english]turret.turretlaunched11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Goodbye!"

"turret.turretlightbridgeblock01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Acércate."

"[english]turret.turretlightbridgeblock01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Come closer."

"turret.turretlightbridgeblock02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Algo va mal..."

"[english]turret.turretlightbridgeblock02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Something s wrong..."

"turret.turretlightbridgeblock03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Qué haces?"

"[english]turret.turretlightbridgeblock03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: What are you doing?"

"turret.turretlightbridgeblock04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Error..."

"[english]turret.turretlightbridgeblock04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Failure..."

"turret.turretshotbylaser01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: [Exclamación de dolor]"

"[english]turret.turretshotbylaser01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ow!"

"turret.turretshotbylaser02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: [Exclamación de dolor]"

"[english]turret.turretshotbylaser02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owww!"

"turret.turretshotbylaser03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: [Grito]"

"[english]turret.turretshotbylaser03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owwwww!"

"turret.turretshotbylaser04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Quema!"

"[english]turret.turretshotbylaser04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It burns."

"turret.turretshotbylaser05"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Me quemo."

"[english]turret.turretshotbylaser05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I m on fire."

"turret.turretshotbylaser06"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Me quemo, ¡au!"

"[english]turret.turretshotbylaser06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I m on fire ow."

"turret.turretshotbylaser07"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Para, porfi."

"[english]turret.turretshotbylaser07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Please stop."

"turret.turretshotbylaser08"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Vale ya, ¿eh?"

"[english]turret.turretshotbylaser08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: You ve made your point."

"turret.turretshotbylaser09"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Vale, tú ganas."

"[english]turret.turretshotbylaser09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Okay, you win."

"turret.turretshotbylaser10"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: No me gusta."

"[english]turret.turretshotbylaser10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: This is not good."

"turret.turretsquashed01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: [Exclamación de dolor]"

"[english]turret.turretsquashed01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Arrrrgh!"

"turret.turretsquashed02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: [Exclamación de dolor]"

"[english]turret.turretsquashed02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owwww!"

"turret.turretsquashed03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Me ahogo..."

"[english]turret.turretsquashed03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Can't breathe..."

"turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Oye, que me aplastas."

"[english]turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you re squishing me."

"turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Eh... ¿Hola?"

"[english]turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"

"turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Ayuda! ¡Me aplastan!"

"[english]turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"

"turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Hola?"

"[english]turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

"turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Hola?"

"[english]turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

"turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Hola?"

"[english]turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

"turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Hola?"

"[english]turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

"turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Perdona?"

"[english]turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

"turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Perdona?"

"[english]turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

"turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Hola?"

"[english]turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

"turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¿Hola?"

"[english]turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

"turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Soy distinta..."

"[english]turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."

"turret.turretstuckintubegoodbye01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Bueno, gracias ..."

"[english]turret.turretstuckintubegoodbye01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thanks anyway..."

"turret.turretstuckintubetakemewith01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Llévame contigo..."

"[english]turret.turretstuckintubetakemewith01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

"turret.turretstuckintubetakemewith02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Llévame contigo..."

"[english]turret.turretstuckintubetakemewith02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

"turret.turretwitnessdeath01"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Buen tiro!"

"[english]turret.turretwitnessdeath01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Good shot!"

"turret.turretwitnessdeath02"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Bien hecho!"

"[english]turret.turretwitnessdeath02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Well done!"

"turret.turretwitnessdeath03"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Ayudadme!"

"[english]turret.turretwitnessdeath03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I need backup!"

"turret.turretwitnessdeath04"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Excelente puntería!"

"[english]turret.turretwitnessdeath04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: You have excellent aim!"

"turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Me caía mal."

"[english]turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."

"turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Cosas que pasan."

"[english]turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."

"turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: No fue culpa tuya."

"[english]turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody s fault."

"turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Te había provocado."

"[english]turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."

"turret.turretwitnessdeath09"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Ay."

"[english]turret.turretwitnessdeath09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Oh dear."

"turret.turretwitnessdeath10"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Ay."

"[english]turret.turretwitnessdeath10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Oh my."

"turret.turretwitnessdeath11"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Culpa mía."

"[english]turret.turretwitnessdeath11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I blame myself."

"turret.turretwitnessdeath12"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Se lo merecía, fijo."

"[english]turret.turretwitnessdeath12"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She probably deserved it."

"turret.turretwitnessdeath13"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Ha sido un accidente."

"[english]turret.turretwitnessdeath13"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I saw it. It was an accident."

"turret.turretwitnessdeath14"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Seguro que está bien."

"[english]turret.turretwitnessdeath14"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She s probably okay."

"turret.turretwitnessdeath15"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Vale."

"[english]turret.turretwitnessdeath15"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."

"npc_floorturret.talkactive"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Activa..."

"[english]npc_floorturret.talkactive"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"

"npc_floorturret.talkcollide"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Que voy!"

"[english]npc_floorturret.talkcollide"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"

"npc_floorturret.talkdisabled"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Error grave."

"[english]npc_floorturret.talkdisabled"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"

"npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Desplegando..."

"[english]npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"

"npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Oye, que soy yo!"

"[english]npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"

"npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Au!"

"[english]npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ouch!"

"npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Au, au, auu..."

"[english]npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"

"npc_floorturret.talkpickup"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Déjame!"

"[english]npc_floorturret.talkpickup"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"

"npc_floorturret.talkautosearch"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: ¡Modo de búsqueda activado!"

"[english]npc_floorturret.talkautosearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"

"npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Buscando..."

"[english]npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"

"npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Torreta: Objetivo perdido."

"[english]npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"

"Commentary_Title_WELCOME"	"BIENVENIDOS A PORTAL 2"

"[english]Commentary_Title_WELCOME"	"WELCOME TO PORTAL 2"

"#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] Hola, soy Gabe Newell. Bienvenido a Portal 2. El primer Portal, lanzado en 2007, fue un auténtico experimento para observar cómo reaccionarían los jugadores ante una dinámica de juego original y una experiencia narrativa nunca vista. Ganó numerosos premios, vendió infinidad de copias y, lo que es más importante, causó una reacción nunca vista con ningún otro título nuestro. Los retos de desarrollar Portal 2 fueron estar a la altura de las expectativas del público, devolverte al mundo de Chell y de Aperture Science y sorprender de nuevo a los jugadores, no con más de lo mismo, si no con más cosas nuevas. Confío en que será, en su mayor parte, una grata sorpresa. Para escuchar un nodo de comentario, coloca la mira sobre el símbolo flotante y pulsa la tecla o el botón Usar. Para detener un comentario, coloca la mira sobre el nodo rotatorio y pulsa de nuevo Usar. Algunos nodos de comentario pueden tomar el control del juego para mostrarte algo; en esos casos, vuelve a pulsar Usar para detener el comentario. Dime tu opinión después de que hayas tenido oportunidad de jugar a Portal 2. Puedes escribirme a gaben@valvesoftware.com. Aunque recibo muchos correos electrónicos sobre cada juego y no puedo responder a todos, no dejo ninguno sin leer. Gracias, ¡y que te diviertas!"

"[english]#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2.  When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience.  Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has.  The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new.  And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary.  Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2.  I can be reached at gaben@valvesoftware.com.  I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them.  Thanks, and have fun!"

"Commentary_Title_BIGDOOR"	"PUERTA GIGANTE"

"[english]Commentary_Title_BIGDOOR"	"BIG DOOR"

"#commentary\com-bigdoor.wav"	"[Scott Dalton] El tamaño de la enorme compuerta acorazada de acceso es fortuito. Queríamos una transición \"espantacular\" entre el viejo y el nuevo Aperture, pero el primer modelo que construimos nos quedó unas cinco veces más grande de lo que esperábamos. Aun así, nos gustó. Incluso bromeamos con poner en el embalaje \"¡Incluye la puerta más grande en la historia de los videojuegos!\". Luego decidimos que sería divertido subvertir las expectativas del jugador y colocamos una puerta de aspecto ridículo detrás, con accesorios diminutos."

"[english]#commentary\com-bigdoor.wav"	"[Scott Dalton] The size of the gigantic transition seal lock was a happy accident. We knew the connection between old Aperture and new Aperture had to be a big set piece. The first model built was about five times bigger than everyone expected, but people started to like it.  We joked that it should be a bullet point on the Portal 2 box: \"Features the biggest door in games ever!\"  We decided it would be fun to play with the player's expectations and put a puny looking door behind it, along with a few small props."

"Commentary_Title_JANITOR"	"BOB EL CONSERJE"

"[english]Commentary_Title_JANITOR"	"JANITOR BOB"

"#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] Teníamos que crear versiones anticuadas de los objetos importantes del juego, como botones, placas, puertas, cubos, todo lo que toca el jugador, y concebimos como referente a un personaje imaginario, Bob el conserje, que sería el encargado del mantenimiento de la vieja Aperture. Es un tío que no entiende de ciencia, pero es capaz de arreglarlo todo con un poco de cinta americana y un destornillador, lo que tenga a mano. Puede que el resultado tenga mala pinta, pero funcionar, funciona. Así que cuando nos bloqueábamos diseñando objetos para el capítulo 3 pensábamos: \"¿Cómo lo haría Bob?\"."

"[english]#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] We had to come up with old-looking versions for all the important gameplay props, such as button panels, doors, cubes - basically everything the player could interact with. We came up with this fictional character - Janitor Bob. He'd be the guy who had to maintain all of old Aperture. A guy who doesn't understand anything about science but can fix everything with duct tape and a screwdriver. He would use everything he could get his hands on. The result might not look pretty but it would work. So whenever we got stuck designing props for chapter 3 we'd ask ourselves: \"Well, how would Bob build it?\""

"Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"OJO CON EL OJO"

"[english]Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"THE EYE HAS IT"

"#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] ¿Cómo hacer que un ojo mecánico exprese vida, emociones, que parezca que habla cuando no tiene boca? Los conocimientos del animador sobre el comportamiento humano fueron muy útiles a la hora de animar a Wheatley, la esfera de personalidad. Hablar es mucho más que mover la boca: tienes que usar el lenguaje corporal y el ritmo y los movimientos de la cabeza y los ojos para comunicar motivaciones y sentimientos. Wheatley expresa tranquilidad con movimientos suaves y lentos de la cabeza, la mirada sostenida y la pupila relajada. Si hace movimientos breves y bruscos, parpadea y lanza miradas aquí y allá, transmite nerviosismo o engaño. Si le añades una pupila contraída y un ligero escalofrío, expresa miedo. Si inclina el cuerpo hacia atrás con la vista fija en el jugador es que quiere parecer inteligente, lo que solo engaña al propio Wheatley. La sospecha se expresa entrecerrando los párpados y las asas, que hacen función de cejas y mejillas y son muy expresivas. Además, es divertido recordar al jugador que Wheatley es una máquina. Cuando piratea, los segmentos del ojo y del cuerpo se centran y giran de forma mecánica como los rollos de cinta de un viejo ordenador Univac y, cuando quiere mirar a lo lejos, tiene que girar el ojo hasta el otro lado de la cabeza. Este enfoque de la animación, combinado con el guión y el doblaje, hacen de Wheatley un personaje singular y divertido, medio humano, medio máquina... Mucho ojo y poco cerebro."

"[english]#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] How do you make a giant mechanical eyeball express life and emotions, let alone give the impression that he's talking when he has no mouth? The animator's understanding of human behavior came in handy for bringing Wheatley the personality sphere to life. Talking is so much more than just moving a character's mouth. You have to use body language, head attitudes and rhythm of movement and eye focus to indicate a character's feelings and motivations. Slow, smooth head moves, a steady gaze and a relaxed eye aperture indicate that Wheatley is calm. Short, sharp head turns, rapid blinks and glancing around indicate nervousness or deceit. Add a tightly constricted eye aperture and a little shiver to show fear. Tilting the body away while keeping the eye focused on the player signals an attempt at cleverness that ultimately only fools Wheatley himself. Suspicion is communicated by squinting his eyelids and handles, which function as very expressive eyebrows and cheeks. It's also fun to remind the player that Wheatley is a machine. When hacking, his eye and body segments become perfectly centered and spin mechanically, inspired by the spinning tape reels on old Univac computers. And when he wants to look far in front, he flips his eye all the way over to the other side of his head. This animation approach combined with the writing and vocals makes Wheatley quite a unique and entertaining character--part human, part machine, all eye, and no brain."

"Commentary_Title_MASH-UP"	"PURÉ DE PATATA"

"[english]Commentary_Title_MASH-UP"	"MASH-UP"

"#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer]Aunque al jugador ya le había quedado claro que Wheatley iba a intentar matarlo, queríamos que el intento en sí fuera una sorpresa. Llegados a este punto, los jugadores ya están acostumbrados a las placas de fe, y cuando Wheatley hace que rebotes de lado es un momento divertido y sorprendente. Decidimos añadir el cubo que rebota con la intención de que el jugador intentara calcular el momento oportuno del salto para cogerlo. Así, se concentra en el resultado esperado del salto y la sorpresa es aún mayor."

"[english]#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer]Having built up the expectation that Wheatley is going to kill the player, we still wanted the actual moment to be a surprise. By this point players are entirely comfortable with faith plates, and the simple subversion of expectations as Wheatley punts you sideways, is a fun and surprising moment. We added the bouncing box with the intention that players attempt to time their jump to catch the box, focusing their attention on the expected result of their jump and heightening the surprise."

"Commentary_Title_CRUSHERS"	"MACHACADORES"

"[english]Commentary_Title_CRUSHERS"	"CRUSHERS"

"#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] Teníamos un montón de niveles que usaban placas machacadoras para hacer las cámaras de pruebas más peligrosas. Después de enseñarlos en algunas demostraciones con la prensa, nos comentaron que daba la impresión de que Portal 2 iba a ser demasiado difícil porque el jugador tendría que calcular cuándo corría o atravesaba un portal para que no lo aplastase una de las placas, así que decidimos guardarlos para la huida, cuando Wheatley intenta retenerte."

"[english]#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] We had a bunch of levels that used the crusher panels in ways that made the test chambers more dangerous. After showing some of these levels in press demos, we got feedback that viewers were getting the impression that Portal 2 was going to be too difficult since players would have to time events such as running or falling through a portal with not getting hit by a deadly crusher. We decided to save these for the escape, when Wheatley tries to hold you off."

"Commentary_Title_LAIR"	"LA GUARIDA DE WHEATLEY"

"[english]Commentary_Title_LAIR"	"PREPARING FOR WHEATLEY'S LAIR"

"#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] Al hacer las pruebas de juego de la batalla final, nos dimos cuenta de que los jugadores no sabían qué hacer al entrar en la guarida de Wheatley. La solución fue entrenarlos haciéndoles romper las tuberías de pintura en el nivel anterior, lo que les permite aprender la mecánica antes de pelearse con Wheatley, sin que el tiempo apremie, y también les enseña a desviar sus bombas."

"[english]#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] When playtesting the final boss battle, we found players were confused about what to do when they entered Wheatley's lair. Our solution was to train the player by having them break glass paint pipes a level earlier. This lets them learn the mechanic without any time pressure before they have to fight Wheatley. This also trains the player to redirect the bombs Wheatley throws at them."

"Commentary_Title_FATIGUE"	"HARTOS DE ASCENSORES"

"[english]Commentary_Title_FATIGUE"	"ELEVATOR FATIGUE"

"#commentary\com-fatigue.wav"	"[Marcus Egan] Como los testeadores se cansaban de tantas cámaras de prueba complejas seguidas, en lugar de un viaje rutinario en ascensor hasta el siguiente rompecabezas, añadimos un largo viaje en embudo con algunos destrozos para que el jugador descanse y no se olvide de que todo se está derrumbando."

"[english]#commentary\com-fatigue.wav"	"[Marcus Egan] We found that playtesters were getting fatigued at solving so many complex test chambers in a row. So, instead of a routine elevator ride to the next puzzle, we added a long funnel ride with some destruction to give players a short break while reminding them of the facility's state of disrepair."

"Commentary_Title_CHEATING"	"TRAMPEANDO LA VELOCIDAD DE LA LUZ"

"[english]Commentary_Title_CHEATING"	"CHEATING THE SPEED OF LIGHT"

"#commentary\com-cheating.wav"	"[Phil Co] En este rompecabezas no queríamos traicionar la verosimilitud científica: debería haber un ligero retraso antes de que aparezca un portal en la luna, ya que la luz tarda uno coma cuatro segundos en recorrer esa distancia. Sin embargo, los testeadores disparaban a la luna y, como no ocurría nada de inmediato, se daban la vuelta, pensando que el disparo no había surtido efecto. No se daban cuenta de que realmente le habían disparado a la luna. Probamos varias soluciones para comunicarle al jugador este efecto, incluido hacer trampas con física cuántica, pero las rechazamos todas hasta que nos quedamos con la actual."

"[english]#commentary\com-cheating.wav"	"[Phil Co] We wanted to be scientifically accurate in this puzzle, figuring that there'd be a slight delay before you'd see a portal on the moon, since light takes 1.4 seconds to travel the distance. But playtesters would shoot the moon and instantly turn away, thinking nothing had happened. They didn't realize they actually had shot the moon. We tried and rejected a few different approaches to communicate the effect, including a cheat involving quantum entanglement, before settling on the current solution to this problem."

"Commentary_Title_DECAY"	"DECADENCIA"

"[english]Commentary_Title_DECAY"	"STATE OF DECAY"

"#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] Desde el primer momento quisimos empezar en las cámaras de pruebas del primer juego. Queríamos transmitir a los jugadores una cierta nostalgia por el juego anterior y al mismo tiempo dejar claro que las cosas habían cambiado, no solo en lo narrativo, sino también formalmente. Para ello necesitábamos enlazar los gráficos antiguos, más sencillos, con los de Portal 2, que son mucho más complejos."

"[english]#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] Starting out in the ruins of the test chambers from the first Portal was our goal pretty much from Day One. We wanted to give players a sense of nostalgia for what they had played, but also make it very clear that things had changed. Not only in a fictional sense, but in a graphical one as well. We needed to bridge the gap between the first game's simpler art assets to the much more complex look of Portal 2."

"Commentary_Title_CAROUSEL"	"CARRUSEL DE PORTALES"

"[english]Commentary_Title_CAROUSEL"	"PORTAL CAROUSEL"

"#commentary\com-carousel.wav"	"[Alex Vlachos] El objetivo de esta sala es enseñar el concepto básico de que los portales conectan dos puntos del mundo. El portal azul se mueve del jugador mientras que el naranja permanece fijo. El el Portal original, los portales de esta sala se movían solos con un temporizador y mucha gente se quedaba mirando a través del portal naranja hasta que el azul estaba en el sitio adecuado. Pensamos que sería más instructivo que el jugador decidiese dónde debían conducir los portales. Además, los que ya saben usarlos pueden resolver este rompecabezas con rapidez y decisión."

"[english]#commentary\com-carousel.wav"	"[Alex Vlachos] This room is meant to teach players the fundamentals of portals connecting them to two places in the world. As the blue portal moves around the world, the orange stays rooted. In the original Portal, this room had the portals moving by themselves on a timer. This led to most people simply staring through their orange portal waiting for the blue one to end up in the right place. We felt that altering this to make the players decide where the portals came out was more instructive and meant that players who already knew how to use portals could solve this puzzle both quickly and with authority."

"Commentary_Title_JAZZ"	"JAZZ RELAJANTE"

"[english]Commentary_Title_JAZZ"	"SMOOTH JAZZ"

"#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] Este fue uno de los primeros mapas viejos de Portal que maltratamos para enlazar los dos juegos. La broma del \"jazz relajante\" es probablemente una de las más viejas del juego. El equipo descubrió mediante las pruebas de juego que le hacía gracia a jugadores de todas las edades, sexos y culturas."

"[english]#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] This map was one of the first of the older Portal maps that we beat up and decayed to bind the two games together. The 'smooth jazz' joke is probably the oldest one in the game. The team discovered through playtesting that smooth jazz was funny to all ages, genders and cultures."

"Commentary_Title_E3"	"WHEATLEY EN LA E3"

"[english]Commentary_Title_E3"	"WHEATLEY AT E3"

"#commentary\com-e3.wav"	"[Thorsten Scheuermann] Esta fue la primera interacción con Wheatley que preparamos para la E3 y que demostraba que Wheatley sería uno de los protagonistas, es decir, que el jugador no solo se relacionaría directamente con él, sino que también lo usaría para interactuar con las instalaciones de Aperture."

"[english]#commentary\com-e3.wav"	"[Thorsten Scheuermann] This interaction with Wheatley was the first that we hooked up for our initial showing at E3. It demonstrated how Wheatley would be an actor in the world, and how the player would not only be interacting with him directly, but also using him to interact with the Aperture facility."

"Commentary_Title_CATAPULT"	"INTRODUCCIÓN A LAS CATAPULTAS"

"[english]Commentary_Title_CATAPULT"	"CATAPULT INTRO"

"#commentary\com-catapult.wav"	"[Kristopher Katz] Este fue el primer mapa de prueba que creamos cuando empezamos a experimentar con las placas de salto de fe. Luego lo refinamos mucho visualmente, pero es una de las pocas pruebas que se han mantenido prácticamente sin cambios desde su creación."

"[english]#commentary\com-catapult.wav"	"[Kristopher Katz] This was the first test map we created when we started to experiment with the Aerial Faith Plate puzzle element. The map underwent many visual refinements, but it's one of the few puzzles that remained almost completely unchanged from its first form."

"Commentary_Title_DESTRUCTION"	"DESTRUCCIÓN EN LA INTRODUCCIÓN"

"[english]Commentary_Title_DESTRUCTION"	"INTRODUCTION DESTRUCTION"

"#commentary\com-destruction.wav"	"[Gray Horsfield] La secuencia de la destrucción mientras vas dentro del contenedor planteaba dificultades especiales. La dinámica que el jugador experimenta se computa de hecho en dos simulaciones distintas pero anidadas: la primera es una simulación \"tosca\" de escala, diseñada como un pase de análisis de elementos de tensión. En este pase se computa el movimiento bruto del contenedor y las colisiones y los puntos de ruptura basándose en datos de los keyframes de la trayectoria y en una red de restricciones. A medida que el contenedor se golpea y se rompe, la sala se descompone. Hay más de trescientos cuerpos rígidos y novecientas restricciones integradas, con propiedades de respuesta a la tensión, la fricción y la colisión individualizadas. Esta simulación \"tosca\" recoge la dinámica esencial del recorrido, pero no los detalles. Su resultado se usa para deformar superficies polinómicas que representan la geometría del contenedor y que, a su vez, anteceden a los fragmentos pequeños en forma de cuerpos rígidos anclados. A medida que crece la deformación, los anclajes se rompen y los cuerpos rígidos de los fragmentos entran en la simulación. La simulación detallada incluye también los muebles y los detalles del modelo. Ambas simulaciones se conectan mediante datos de caché y se integran con una serie de scripts. La complejidad computacional de tener dos simulaciones anidadas nos obligó a solucionar ciertos problemas matemáticos. Uno de ellos era que el carácter anidado de las simulaciones creaba inestabilidad en los cálculos de los fragmentos, por limitaciones de cálculo de coma flotante. La solución fue computar los fragmentos en una fase donde la raíz de transformación de la simulación tosca quedaba esencialmente cancelada y almacenada para su uso posterior, lo que nos permitía detectar interacciones más detalladas entre los fragmentos y el entorno. Después de la simulación, la posición y la inercia de la raíz de transformación volvían a aplicarse a los detalles. El problema de computar al jugador en un entorno tan dinámico se resolvió poniéndolo en una sala virtual (oculta en otro punto del mapa) con todas las formas básicas del contenedor renderizado que usamos solo para computar la navegación del jugador. El punto de vista del jugador se enlaza con la transformación de la simulación \"tosca\" y se obtiene el cuadro final renderizado. Al final del recorrido se teleporta al jugador al espacio de juego propiamente dicho. Como las simulaciones son iterativas, pudimos moldear la dinámica en paralelo con el diseño del juego. En el producto final hay más de 1200 cuerpos rígidos, 900 restricciones y 1000 uniones. Sumando todas las iteraciones, el tiempo total de computación de la simulación fue 92,4875 días."

"[english]#commentary\com-destruction.wav"	"[Gray Horsfield] The container ride destruction sequence provided some unique technical challenges. The dynamics you experience are actually computed as two separate but nested simulations. The first is a coarse scale simulation designed as a stress element analysis pass. This pass computes the overall gross motion of the container itself, and computes the collisions and break points based on path keyframe data and a network of constraints. As the container bumps and crashes along, the constraints start breaking, and the room progressively starts to come apart. There are over three hundred rigid bodies and nine hundred constraints in this rig, all individually configured for properties like tensile, friction and collision response. The coarse simulation portrayed gross motion that captured the main dynamics of the ride, but not the fine details. The product of the coarse simulation was then used to deform spline-based surfaces representing the container geometry, which in turn were parents to fine debris as anchored rigid bodies. As the surface deformations increase, anchors are broken and the fine debris rigid bodies are released into the simulation. The fine simulation also includes the interior furniture, and the model detailing. The two simulations were then connected using cache data and were driven together by a series of scripts. Due to the computational complexities of having two nested simulations, we had to come up with some solutions to some interesting mathematical problems. One problem was that the nested nature of the simulations resulted in some instability in the fine debris calculations due to floating point computing limits. The solution employed for this was to compute the fine debris on a stage where the root transform of the coarse simulation was essentially cancelled out and stored for later use. This allowed us to more accurately detect the fine interactions between the debris and the environment. Post simulation, the root transform position and inertia were reapplied to the details. We solved the problem of trying to compute the player within this highly dynamic environment by putting them in a virtual room that has all the base shapes of the rendered container, but is simply used to compute player navigation. (It s hidden somewhere else in the map.) The viewpoint of the player is then parented to coarse simulation transform, resulting in the final rendered frame. At the end of the ride the player is teleported into the actual game space. The simulations were iterative, enabling us to sculpt the dynamics in parallel with the gameplay design. In the final product there are over 1200 rigid bodies, 900 constraints, and 1000 joints. With all the iterations combined, the actual run time spent computing the simulation was 92.4875 days."

"Commentary_Title_REFERENCE"	"MATERIAL DE REFERENCIA"

"[english]Commentary_Title_REFERENCE"	"REFERENCE MATERIALS"

"#commentary\com-reference.wav"	"[Adam Foster] Durante la creación de Portal 2 estudiamos mucho material de referencia y nos inspiramos en fotos del programa Apolo y de la lanzadera de la NASA, en los aceleradores de partículas del CERN, tanto el actual como los antiguos, robots industriales, lanzaderas soviéticas abandonadas, templos en ruinas, estaciones de metro de Bruselas, moteles americanos costrosos, desguaces de cohetes, bloques de pisos en construcción en China, astilleros polacos, detectores de neutrinos en minas de níquel, sedes corporativas de distintas épocas, reactores nucleares, reactores de fusión experimentales, almacenes de libros empapados por la lluvia en Detroit, cámaras raras, sondas espaciales olvidadas... En fin, de todo."

"[english]#commentary\com-reference.wav"	"[Adam Foster] While making Portal 2, we explored our way through vast quantities of reference material. Inspirations included photos of NASA s Apollo and Shuttle programs, CERN s particle accelerators both modern and obsolete, industrial robots, derelict Soviet space shuttles, overgrown temples, Brussels metro stations, seedy American motels, junkyards filled with rocketry equipment, Chinese apartment blocks under construction, Polish shipyards, neutrino detectors deep underground in nickel mines, corporate headquarters from a variety of eras, commercial nuclear reactors, experimental fusion reactors, rain-sodden book depositories in Detroit, peculiar cameras, forgotten space probes, you name it."

"Commentary_Title_MONITOR"	"MATA TU TELE"

"[english]Commentary_Title_MONITOR"	"KILL YOUR TELEVISION"

"#commentary\com-monitor.wav"	"[Zachary Franks] En todas las cámaras de pruebas de Wheatley él aparece en un monitor. Al colocarlo en este nivel, uno de nuestros diseñadores pensó que sería divertido que el monitor fuera el objetivo de la placa de fe y se rompiera cuando el jugador o la caja chocasen contra él. Nos pareció buena idea e hicimos que todos los monitores pudieran romperse."

"[english]#commentary\com-monitor.wav"	"[Zachary Franks] In each of Wheatley's test chambers there is always a monitor with Wheatley on it. While placing the monitor in this level, one of our designers thought it would be funny if the monitor was the target of the faith plate and would get broken if the player or the box flew into it. We thought the gag worked well and decided to make every monitor breakable."

"Commentary_Title_NONLINEAR"	"PROGRESIÓN NO LINEAL"

"[english]Commentary_Title_NONLINEAR"	"NONLINEAR PROGRESSION"

"#commentary\com-nonlinear.wav"	"[Greg Cherlin] El plan original de esta cámara era más lineal y no incluía las dos plataformas móviles. Consistía esencialmente en una secuencia de habitaciones por las que el jugador debía avanzar un poco a ciegas, sin saber cuál sería el próximo objetivo hasta llegar. En las primeras versiones había un rompecabezas adicional además del cubo reflector, pero, debido al camino lineal, se tardaba tanto en llegar que los jugadores ya no estaban seguros de qué elementos seguían siendo relevantes, así que optamos por un plan no lineal, condensamos todo el espacio de prueba y colocamos la salida cerca del inicio. De esta forma, ayudamos a los jugadores a darse cuenta de a dónde debían ir y qué objetos les ayudarían."

"[english]#commentary\com-nonlinear.wav"	"[Greg Cherlin] The original layout of this chamber started out much more linear; essentially a sequence of rooms that the player had to progress through somewhat blindly   not knowing what the next goal might be until they got there.  Early versions contained an extra puzzle beyond the reflector cube, but due to the linear path, it took players so long to get to it, that they were confused about which elements were still relevant. This drove us to make the level nonlinear.  To make it easier for players to visualize the puzzle, we condensed the overall test space and moved the exit near the start. This helped the players see where they had to go and which objects would help them get there."

"Commentary_Title_mislead"	"FIJACIONES ENGAÑOSAS"

"[english]Commentary_Title_mislead"	"MISLEADING FIXATIONS"

"#commentary\com-mislead.wav"	"[Jess Cliffe] En las pruebas de este mapa los testeadores se obsesionaban con usar el embudo de traslación para llegar al otro lado y se olvidaban de que tenían la pistola de portales. Para solucionarlo, añadimos el acto destructivo que sucede justo antes de esta cámara y que obliga al jugador a crear un portal desde el suelo hasta una pared para pasar. Una vez dentro, el jugador se encuentra exactamente con la misma situación, pero en un contexto diferente."

"[english]#commentary\com-mislead.wav"	"[Jess Cliffe] While testing this map, we often saw playtesters fixate on the excursion funnel and try to use it to get to the other side, forgetting that they had a portal gun. To remedy this, we added the destruction event that happens just before this chamber. This requires the player to portal through the floor and out of a wall to cross a gap. Once the player enters the test chamber, they are presented with the exact same scenario, but in a different context."

"Commentary_Title_FUNNEL"	"EMBUDO DE TRASLACIÓN"

"[english]Commentary_Title_FUNNEL"	"EXCURSION FUNNEL"

"#commentary\com-funnel.wav"	"[Dave Saunders] En este recorrido por el embudo de traslación, los testeadores a menudo disparaban el portal equivocado en el momento crítico y se mataban, sin entender por qué no se había redirigido el embudo. Ahora, si el jugador ubica un portal equivocado esperando salvarse, le ayudamos situando su otro portal bajo el origen del embudo de traslación. De este modo hacemos que la sección sea a prueba de errores, porque el jugador puede disparar cualquiera de los portales para salvarse."

"[english]#commentary\com-funnel.wav"	"[Dave Saunders] In this excursion funnel ride, playtesters would often end up shooting the wrong portal at the critical moment and killing themselves. This ruined the moment for players, who often didn't quite understand why their excursion funnel hadn't been redirected. As a solution, we now detect when the player places the wrong portal in hopes of saving themselves; we help them out by moving their other portal under the excursion funnel source. This effectively makes the section foolproof, by allowing the player to shoot either portal to save themselves."

"Commentary_Title_WORLD_PORTALS"	"PORTALES DEL MUNDO"

"[english]Commentary_Title_WORLD_PORTALS"	"WORLD PORTALS"

"#commentary\com-worldportals.wav"	"[Eric Tams] Gran parte del éxito de Portal se basa en el placer de esos momentos \"¡Eureka!\" en los que aprendes algo nuevo. Para asegurarnos de que los disfrutas, tenemos que dar un ritmo muy específico al juego. Si fuese demasiado fácil, no lo apreciarías, porque no te parecería que has conseguido nada. Si es demasiado difícil, te sientes estúpido en lugar de inteligente cuando finalmente logras resolver el rompecabezas que tanto te ha costado. El problema es que alcanzar ese equilibrio tan delicado te obliga a barajar mucho los niveles y a modificarlos y retocarlos constantemente. Cuando empezamos el proyecto, introducir un cambio estructural de calado en un nivel o en el orden de niveles exigía horas o incluso días de trabajo para reconectarlo todo y asegurarnos de que todo estaba bien alineado de nuevo. Si queríamos que un proyecto tan complejo como Portal viese la luz algún día con ese equilibrio que buscábamos, necesitábamos poder introducir cambios sin sufrir tantas consecuencias, necesitábamos alterar el espacio, necesitábamos pensar con portales. Los portales hacían posible que cualquier tipo de espacio funcionase. Podías mirar a través de un pasillo a la habitación siguiente, pero esa habitación podría tener una orientación completamente distinta. Podíamos incluir un ascensor, una vista impresionante, una sala más grande por dentro que por fuera, o incluso crear una caída infinita conectando ambos extremos del mismo foso. Muy pronto, todas las conexiones entre distintos espacios eran portales, incluso los alternábamos a voluntad. Una puerta podía funcionar como en los dibujos animados: un simple marco pintado en la pared que se abría sin ninguna dificultad para dar paso a un lugar totalmente distinto. Una vez asentado el juego, pudimos dar los últimos toques a la ruta y eliminamos todos los portales fijos. Solo queda un espacio imposible en todo el juego, ¡a ver si adivinas cuál es!"

"[english]#commentary\com-worldportals.wav"	"[Eric Tams] Much of the fun in Portal is based on the joy of the \"Ah Ha!\" moment when you learn something new. The game needs a very specific pacing to ensure these moments. If things are too easy then you are robbed of that moment since it feels like you didn't accomplish anything. If it's too hard then players feel stupid instead of smart when they finally realize that one small part of the puzzle that they were missing. Unfortunately trying to create that delicate balance leads to a lot of shuffling of levels and a lot of revisions and tweaks to existing levels. When we started the project making any big structural change in a level or the order of levels would lead to hours or even days of busy work trying to reconnect things and make sure they lined up again. If we ever wanted to ship something the size of Portal with the finely tuned balance we desired then we needed a way to be able to make big changes to the layout of the game without paying the cost of making everything line up again. We needed a way to bend space. We needed to think with portals. Using portals to connect different areas in the world we could make any type of impossible space work out. You could look through a hallway into the next room but the hallway might be on the other side of the map and the room you are looking into might be in a completely different orientation. We could seamlessly insert an elevator, a huge expansive vista, a room that was bigger on the inside than the outside, or even create an infinite fall by connecting a shaft back into itself. Soon every connection between any space was a portal. We would even switch them on the fly. Even a simple door worked like the cartoons - just a facade painted on a wall that seamlessly opened somewhere else entirely. Once the game settled down we were able to finalize our path and remove all of the world portals. There's only one impossible space left in the whole game - see if you can figure out where it is."

"Commentary_Title_BLOBULATOR"	"GENERADOR DE GEL"

"[english]Commentary_Title_BLOBULATOR"	"BLOBULATOR"

"#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] La primera implementación del gel se integró en el motor Source allá por 2007. Con los años el código se ha optimizado mucho, pero seguía siendo demasiado lento para las consolas. Los geles eran clave para Portal 2, aunque no sabíamos si funcionarían en consolas. En el verano de 2010 aún dudábamos si optar por una tecnología totalmente distinta para consolas, aunque tuviese peor aspecto. Incluso un gel de muy baja calidad nos ponía al límite de la cuota de rendimiento. Pero realmente queríamos gel de calidad en todas las plataformas. Por otra parte, el código no era apropiado para la SPU de la PS3"!. Al final, reescribimos todo el código del gel para sacar partido a múltiples núcleos y SPU y conseguimos lo que queríamos en todas las plataformas sin rebasar las restricciones de memoria y rendimiento."

"[english]#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] The first implementation of the blob was integrated in the Source engine back in 2007. Over the years, the code has been significantly optimized, but was still way too slow to run on game consoles. The blob was a key feature of Portal 2, even though we did not know if we could make it work for consoles. In summer 2010, we were still considering using a completely different tech for consoles--one that would certainly not look as nice. On the 360, even with a very low quality blob, we were barely within our performance budget. But we really wanted to have the same high quality blob among all platforms. Meanwhile, the code was poorly suited for PS3 SPU. We ended up re-writing all the blob code so it would take better advantage of multiple cores and SPUs, giving us quality blobs on all platforms while staying within performance and memory constraints."

"Commentary_Title_FLIGHT"	"TRAYECTORIAS DE VUELO"

"[english]Commentary_Title_FLIGHT"	"FLIGHT PATHS"

"#commentary\com-flight.wav"	"[John Guthrie] Las líneas de trayectoria de la catapulta que aparecen aquí nos permiten visualizar dónde enviará la catapulta al jugador o un objeto físico. Podemos diferenciar la velocidad y la trayectoria de jugadores y otros objetos. Las líneas amarillas para objetos físicos y el verde es la trayectoria del jugador. A veces necesitamos un valor diferente para tener en cuenta la forma de los objetos catapultados: lo que funciona para el jugador puede no funcionar para un objeto, y viceversa. Por ejemplo, a veces una caja aterrizaba en una repisa pero el jugador se daba el gran tortazo. Las herramientas de visualización nos ayudaron a eliminar este tipo de problemas."

"[english]#commentary\com-flight.wav"	"[John Guthrie]  The catapult trajectory lines seen here allow us to visualize where the catapult will deliver a player or a physics object.  We can differentiate the speed and trajectory for players and other objects.  The yellow lines are for physics objects, and green is the player's trajectory.  Sometimes we need to have a different value to accommodate the shape of the objects being catapulted.  What works for the player may not work for an object, and vice versa.  For instance, it was common for a box to make it to a ledge while the player would smack into the side and then fall into the slime. The visualization tools helped us debug these types of problems"

"Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"HOTEL INFIERNO"

"[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"HOTEL HELL"

"#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] La idea del personaje criogenizado para siempre en algo que parecía la habitación de un motel cutre llevaba mucho tiempo rondándonos la cabeza, pero no sabíamos cómo sacarlo de allí. Discutimos bastante sobre si la secuencia de la introducción sucedía o no en la imaginación de Chell. Teníamos una secuencia alternativa en la que Aperture había conectado a todos los sujetos de prueba criogenizados a un simulador con una habitación de hotel súper aburrida, de la que Wheatley lo sacaría. Al final la descartamos porque no había tiempo para explicarlo bien y optamos por cambiar la habitación de hotel por un \"paseo dentro de un contenedor\". Esto nos permitía mostrarle al jugador, en lugar de decírselo directamente, dónde habían estado él y los demás sujetos de prueba durante todo este tiempo, indicar el tamaño real de las instalaciones e incluso insinuar cuánto tiempo había transcurrido. Todo esto, a medida que el contenedor se va destruyendo cuando se choca. El resultado es una introducción mucho más dinámica y visceral a Portal 2."

"[english]#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] The idea of being stuck forever in a state of stasis that looked like a crappy old motel room had been in our minds for a long time, but we weren't sure exactly how we wanted to rip you out of it. There was some debate over whether the opening sequence happened inside the player s head or not. There was an alternate opening where Aperture had hooked-up all of its cryo-stored test subjects to an incredibly boring hotel room simulator, which Wheatley would then wake the player from. Eventually this was discarded as too difficult to explain in the short time allotted, and we opted to change the hotel room to a  container ride on a rail . This allowed us to show the player, rather than tell them, about how they and other test subjects have been stored, show some of the scale of the facility and even hint at how much time has passed. We also get to gradually reveal all of this through the destruction of the container itself as it moves and bangs into things. Overall, this gives the player a much more dynamic and visceral introduction to Portal 2."

"Commentary_Title_REMNANTS"	"RESTOS DE UNA HISTORIA"

"[english]Commentary_Title_REMNANTS"	"STORY REMNANTS"

"#commentary\com-remnants.wav"	"[Kyle Monroe] Los guionistas le dieron muchas vueltas a si Wheatley había intentado o no escapar con otros sujetos de prueba antes de despertar al jugador. Era una idea interesante, de la que aún quedan algunos vestigios en partes del diálogo, pero era demasiado difícil encajarla, así que se hacen referencias de pasada, pero no se menciona abiertamente hasta el final."

"[english]#commentary\com-remnants.wav"	"[Kyle Monroe] The writers went back and forth over whether or not Wheatley had tried escaping with other test subjects before waking the player up. It was an interesting idea, and you can still hear remnants of this story arc in some of the dialogue. But at the end of the day, it was just too expansive a concept to sell. So it s hinted at, but not overtly mentioned until the end."

"Commentary_Title_SLOWBURN"	"MOSQUEO CRECIENTE"

"[english]Commentary_Title_SLOWBURN"	"SLOW BURN"

"#commentary\com-slowburn.wav"	"[Elan Ruskin] Al principio, GlaDOS era mucho más borde en estas salas iniciales. Se supone que está hablando con quien ella considera su asesina, pero los testeadores nos hicieron ver que semejante vapuleo resultaba demasiado opresivo en una fase tan temprana del juego, así que optamos por que fuese cabreándose paulatinamente."

"[english]#commentary\com-slowburn.wav"	"[Elan Ruskin] GLaDOS originally was a lot more cutting in these opening rooms, given that she s talking to someone she perceives as her murderer. Playtests revealed, though, that it was a bit grueling getting brow-beaten by GLaDOS this early in the game, so her arc was rewritten to give her more of a slow burn towards the player."

"Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"SOLO PUDO QUEDAR UNA"

"[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"MANY TO ONE"

"#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] A Wheatley lo concebimos originalmente como un grupo de esferas que el jugador descubriría gradualmente al explorar las instalaciones, pero descartamos la idea por dos razones: primero, que los niveles del interior de las instalaciones debían resaltar las introducciones de cada una de estas nuevas esferas y estos niveles tienen su propia lógica. El número de esferas que queríamos requería demasiados niveles de este tipo, algo que no casaba con Portal; después, tardábamos demasiado en presentar personajes que luego no teníamos tiempo de conocer antes de pasar a la siguiente esfera. Al final decidimos que era mejor conocer bien una esfera que conocer mal seis. Algunas de las esferas las reciclamos y aparecen como núcleos dañados al final del juego."

"[english]#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] Wheatley was originally envisioned as a group of spheres that you d discover as you explored the facility behind the scenes. We ditched this idea for two reasons. For one thing,  behind the scenes  levels were required to highlight the introductions of each of these new spheres and these levels have their own unique logic.  The number of spheres we wanted would have made for far too many of these types of levels, resulting in a very un-Portal-like game. Also, we were spending so much time introducing these new characters that we had no time to get to know any of them before they were swept offstage for the next one. Eventually we realized it d be a lot more satisfying to really get to know one sphere instead of briefly meeting six.  Some of these characters were eventually recycled as corrupt cores for the finale."

"Commentary_Title_ACCENTS"	"ACENTOS HORRIBLES"

"[english]Commentary_Title_ACCENTS"	"HORRIBLE ACCENTS"

"#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] La secuencia de la fuga era antes mucho más larga. Wheatley te hablaba con una nefasta imitación del acento americano, porque pensaba que así GlaDOS no podría oírlo, y al mismo tiempo GlaDOS se burlaba de la conversación, ya que por supuesto sí podía. Pero al testear la idea todos los jugadores iban directos a escaparse, así que, o bien abandonábamos el diálogo, o imaginábamos una justificación para retener al jugador cinco minutos aunque podía escapar en cualquier momento... Abandonamos el diálogo."

"[english]#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue."

"Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"

"[english]Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"

"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] El personaje de Caroline surgió porque queríamos a alguien para dar la réplica a Cave. Al principio pensamos en un científico explotado llamado Greg, pero era un derroche contratar a un actor para grabar solo un par de líneas y se nos ocurrió ahorrar usando a la actriz de GlaDOS, Ellen McLain. De repente, nos dimos cuenta de que teníamos la oportunidad de explicar el origen de GlaDOS."

"[english]#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of.  Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines.  Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain.  Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story."

"Commentary_Title_POTATOS"	"TUBÉRCULOS"

"[english]Commentary_Title_POTATOS"	"POTATOS"

"#commentary\com-potatos.wav"	"[Jay Pinkerton] GlaDOS-patata fue el personaje más difícil de concebir. Fue el último que se grabó. Siempre habíamos querido darle la vuelta a la tortilla para la secuela, hacer que GlaDOS se asociase contigo a regañadientes contra un enemigo común, pero la realidad no funcionaba tan bien como la idea. Que un villano omnipotente te dé guerra durante las pruebas, pase. Que lo haga una patatita que llevas pegada en la pistola es otra cosa. Los testeadores acababan hasta las narices y deseaban arrancarla y, la verdad, no podíamos reprochárselo, así que nos enfrentamos a la perturbadora idea de convertir a la malvada GlaDOS en algo más humano y cercano, lo que, desde el punto de vista del guión, fue una de las tareas más difíciles del juego."

"[english]#commentary\com-potatos.wav"	"[Jay Pinkerton] The character of PotatOS was actually the hardest one to crack for us, and was the last character to get recorded. We d always wanted to switch things up for the sequel, so that GLaDOS would become your unwilling buddy cop partner against a new threat, but this ended up being far more entertaining as a concept than in execution. It s one thing to have an omnipotent villain chastising you while you re testing. It s quite another to have a little potato on your gun doing the same. Playtesters wanted to tear her off the gun, and we didn t blame them. So we were faced with the unsettling prospect of making dry, robotic supervillain GLaDOS more human and relatable. This ended up being one of the hardest writing jobs in the game."

"Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"CABEZA DE CHORLITO"

"[english]Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"BIRDBRAIN"

"#commentary\com-birdbrain.wav"	"[Erik Wolpaw] Una de las principales dificultades argumentales de GlaDOS-patata era que, si ahora es tu colega y tienen un objetivo común, ¿por qué no te ayuda a superar las pruebas? La respuesta real es, obviamente, que si lo hiciera el juego no tendría gracia. Una de las soluciones que se nos ocurrió fue que el pájaro del tercer acto fuese dándole picotazos y llevándose porciones de su inteligencia, por lo que no te podría ayudar; pero resultó imposible ponerla en práctica por razones técnicas. Aun así, algunos seguimos recordando la idea del pájaro con ternura."

"[english]#commentary\com-birdbrain.wav"	"[Erik Wolpaw] One of the larger plot holes that PotatOS introduced was: She s your buddy now. She s got the same goals as you. So why isn t she helping you solve the tests? The real answer is, obviously, that if she did help you solve the tests there d be no game. One solution we we came up with was for the bird from Act 3 to keep swooping in and pecking bits of her off your gun. As the bird kept eating the part of her that knew how to solve the tests, PotatOS would actually get dumber over time. For technical reasons, this ended up being impossible to execute, so we ended up finding another solution. Some of us though will always have a place in our heart for the bird solution."

"Commentary_Title_EVIL"	"WHEATLEY MALVADO"

"[english]Commentary_Title_EVIL"	"EVIL WHEATLEY"

"#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] Dar con el equilibrio justo para el Wheatley Malvado no fue fácil. Queríamos que siguiese siendo el idiota torpón de la primera mitad del juego, pero al mismo tiempo tenía que resultar amenazante y crear la tensión necesaria para un final apoteósico. Por fortuna, Stephen Merchant hizo un trabajo fantástico intercalando el Wheatley de siempre con otro borracho de poder y lleno de maldad."

"[english]#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] Finding the right balance for Evil Wheatley was difficult, because we still wanted him to be the bumbling idiot from the first half of the game, but at the same time, there had to be some sense that he was dangerous now, otherwise there wasn't much tension for the big finale. Fortunately, Stephen Merchant did a great job of intercutting funny bumbling Wheatley with occasional outbursts of power-mad, villainous Wheatley."

"Commentary_Title_PUNISHER"	"CASTIGO"

"[english]Commentary_Title_PUNISHER"	"PUNISHER"

"#commentary\com-punisher.wav"	"[Joel Shoop] Discutimos mucho acerca del castigo adecuado para Wheatley al final del juego. Cargárnoslo nos parecía excesivo, porque nos habíamos encariñado con él. Aun así, sacarlo del cuerpo de GlaDOS y darle una simple reprimenda no parecía suficiente. Al final, decidimos que mandarlo al espacio con la esfera espacial era un término medio que resultaría aceptable para todo el mundo."

"[english]#commentary\com-punisher.wav"	"[Joel Shoop] There was a lot of debate over how to properly punish Wheatley at the end of the game. Killing him seemed too severe, given how much we d grown to love the character. On the other hand, simply letting him out of the GLaDOS body with a slap on the wrist seemed unacceptably anticlimactic. Having him sucked out into space with the Space Sphere seemed like a happy middle ground that everybody could get behind."

"Commentary_Title_WHIMSY"	"IDIOSINCRASIA ROBÓTICA"

"[english]Commentary_Title_WHIMSY"	"ROBOT WHIMSY"

"#commentary\com-whimsy.wav"	"[Mike Belzer] Para los diseños originales de los robots y las primeras pruebas partimos de la premisa de que, siendo robots, sus movimientos debían ser mecánicos, sin mucha \"personalidad\". Sin embargo, la reacción de los testeadores en las pruebas y de los fans ante los videos de avance nos convenció de que un enfoque más idiosincrásico daría mejores resultados, y abandonamos ese enfoque frío para experimentar con distintas personalidades y gestos, lo que nos abrió todo un mundo de posibilidades."

"[english]#commentary\com-whimsy.wav"	"[Mike Belzer] In our original robot designs, and the first animation tests, we started with the premise that, being robots, their movements should have limited 'personality' and be a bit more mechanical. The feedback of our game testers, and the reaction of fans through the trailers, convinced us that a more whimsical approach to animation would lead to a better experience. So we moved away from a sterile approach and found a whole new range of possibilities, as we began to explore their personalities and gestures."

"Commentary_Title_ORANGE"	"ROBOT NARANJA"

"[english]Commentary_Title_ORANGE"	"ORANGE BOT"

"#commentary\com-orange.wav"	"[Keith Lango] Hemos oído decir que el robot naranja parece delicadito, y es verdad que tiene algo de pájaro, incluso algo del personaje Félix Unger de La extraña pareja. El bailecito tipo \"me estoy haciendo pis\" cuando está inactivo se basa en los robots bípedos actuales. Como ellos, el robot naranja, con su diseño más bien inestable, tiene que estar constantemente en movimiento para mantener el equilibrio."

"[english]#commentary\com-orange.wav"	"[Keith Lango] The orange bot has been described as finicky, and you can see elements that are somewhat birdlike and even reminiscent of the Odd Couple's Felix Unger. The 'gotta pee' idle dance was born out of the idea that current bipedal robots are constantly needing to readjust in order to find their balance. Because Orange's design is rather unstable, the motion design solution was kind of a perpetual motion needed to maintain his balance."

"Commentary_Title_BLUE"	"ROBOT AZUL"

"[english]Commentary_Title_BLUE"	"BLUE BOT"

"#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] Si el robot naranja es el Félix de La extraña pareja, el azul es Óscar. El robot azul es más bien burdo y mucho menos elegante que el refinado robot naranja, ya que representa uno de los primeros intentos de GlaDOS por crear un robot bípedo para pruebas. Para sus movimientos nos inspiramos en nuestros robots preferidos, como el Big Dog del MIT y el robot de Hitachi que pliega toallas."

"[english]#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOS s first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."

"Commentary_Title_DECOR"	"DECORACIÓN DE APERTURE"

"[english]Commentary_Title_DECOR"	"DECORATING APERTURE"

"#commentary\com-decor.wav"	"[Laura Dubuk] Este capítulo era una magnífica oportunidad para relatar visualmente los antecedentes de Aperture Science. Para lograrlo, jugamos con los carteles, los objetos y materiales de construcción. En esta zona podemos hacernos a la idea de lo que Aperture Science debió ser en sus buenos tiempos. Utilizamos colores cálidos y materiales lujosos como moqueta y mármol para dar una idea de la prosperidad de Aperture en aquellos tiempos. Cave Johnson y su gente estaban empezando con la empresa y estaban llenos de ilusión. El contraste con el entorno desolador y cavernoso de los laboratorios de Aperture unas décadas más tarde es evidente: la abundancia de materiales baratos como plástico y linóleo indican que la empresa atravesaba malos tiempos y no podía permitirse lujos."

"[english]#commentary\com-decor.wav"	"[Laura Dubuk] This chapter gave us a great opportunity for visually telling the backstory of Aperture Science. We accomplished this with signs, props and materials. In this area, we get a glimpse of what Aperture Science must have been like in its heyday. We used rich, warm colors and materials like carpeting and marble to indicate that Aperture had a lot of money at one time. Cave Johnson and his staff were just starting out in their enterprise and everyone was eager to do science. This stands in contrast to the stark, cavernous environment outside and the materials you see in the Aperture Labs from later decades. As the player makes their way through more recent areas of the lab, the materials become cheaper, with an abundance of plastic and linoleum showing that Aperture had fallen on harder times and could no longer build high-quality offices for its workers."

"Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"SUENA A VIEJO"

"[english]Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"NEW SOUNDS AND OLD"

"#commentary\com-newsounds.wav"	"[Tim Larkin] El contraste entre el pasado y el presente de Aperture también se nota en los sonidos. Los ruidos de puertas, suelos, botones, etcétera dan una sensación de decadencia, de roña y putrefacción. Los paisajes sonoros de las cámaras de Wheatley evocan algo más nuevo, pero inestable, y se hacen más inquietantes conforme te adentras en ellas. La atmósfera de deterioro descontrolado general va intensificándose hasta el final."

"[english]#commentary\com-newsounds.wav"	"[Tim Larkin] The newer and older versions of Aperture show their distinct personalities in sound as well as visuals. The doors, floors and buttons, as well as soundscapes, reflect the aging, outdated 70 s feel. The sounds contain hints of the decaying metal and wood. The newer but unstable Wheatley chamber soundscapes become more foreboding and perilous the further you venture into them. The atmosphere of uncontrolled destruction continues to intensify till the end."

"Commentary_Title_PREDICTION"	"PORTALOMANCIA"

"[english]Commentary_Title_PREDICTION"	"PREDICTING WITH PORTALS"

"#commentary\com-prediction.wav"	"[Dave Kircher] Como los niveles en Portal 2 son mucho más complejos que en Portal, hemos tenido que reforzar los algoritmos de movimiento del jugador. El jugador se representa mediante una caja alineada axialmente (AABB) en el mundo, lo cual es un problema para la teleportación, que casi nunca tiene alineación axial. Para solventarlo, trazamos el jugador como la AABB que se usaría en cada lado simultáneamente y combinamos los resultados de forma que podamos utilizarlos. Hay que predecir muchas más cosas que en juegos anteriores con Source, porque los portales y las entidades proyectadas modifican el modo en que el jugador recorre los escenarios. El proceso de predicción en sí supone un dolor de cabeza cuando usas portales. Si ya teníamos que enfrentarnos a un espacio no lineal, con los portales tenemos además que lidiar con un tiempo no lineal en un espacio no lineal."

"[english]#commentary\com-prediction.wav"	"[Dave Kircher] The levels in Portal 2 are much more complex than in the first game, and as a result we ve had to beef up the player movement algorithms. The player is represented as an axis-aligned box in the world, which creates a problem for portal teleportation because portal teleportation is almost never axis-aligned. To improve how we handle this, we trace the player as the axis-aligned bounding box they would use on each side of a portal simultaneously and merge the results into something usable. We have to predict quite a bit more than previous Source Engine games because portals and projected entities change the way the player moves through the world. Prediction itself is a mind bending headache when dealing with portals. We re already dealing with a non-linear space. Now we also have to deal with non-linear time in a non-linear space."

"Commentary_Title_HUB"	"DISEÑO DE LA CENTRAL"

"[english]Commentary_Title_HUB"	"HUB DESIGN"

"#commentary\com-hub.wav"	"[Matt T. Wood] Definir la estructura de la Central planteaba retos nuevos y específicos del modo cooperativo. Partimos del supuesto de que los jugadores han llegado a diferentes fases del juego con distintos compañeros. Empezar en un punto neutro como la Central garantiza que cuenten con un momento y un lugar para coordinarse, decidir dónde van a ir y visualizar sus datos respectivos. Los jugadores necesitan información clara de su progresión en el juego. Buscando soluciones a estos requisitos, nos pareció importante no sacar al jugador del espacio de juego con menús e interfaces exteriores. Por eso, los jugadores pueden ver claramente su estatus sobre las puertas y navegan entre los niveles recorriendo el propio espacio tridimensional. GlaDOS no solo está ahí para vincular el modo en solitario con el cooperativo, sino también para aclarar los objetivos y la información de este último."

"[english]#commentary\com-hub.wav"	"[Matt T. Wood] In laying out the structure of our Hub, we had a number of challenges that were new and specific to co-op play. We have to assume that each player has made different progress throughout the game, playing with different partners, and starting in the neutral center of the hub was a way of making sure that they had a chance and place to coordinate. Players needed a way to agree on where to go, and way to visualize each other's completion data. As they played, they needed concrete feedback on how much progress they had made. In seeking solutions, we felt it was important to keep the player in the gamespace rather than resorting to menus and UI that would take them out of the game. Therefore, players can clearly see their status over the doors, and they navigate by walking the course in the 3D space. GLaDOS is there to connect the experience to the singleplayer game, while holding the player's hands a bit to keep the co-op goals and feedback clear."

"Commentary_Title_HUB_RETURN"	"REGRESO A LA CENTRAL"

"[english]Commentary_Title_HUB_RETURN"	"RETURN TO THE HUB"

"#commentary\com-hubreturn.wav"	"[Gautam Babbar] Nuestro objetivo inicial al crear la Central era que el jugador pudiese probar distintos tipos de juego. Si se atascaba o quería descansar, podría explorar otra cámara u otra mecánica. En realidad, esto impedía darles suficiente entrenamiento y limitaba el alcance de los rompecabezas que podíamos diseñar. Con una estructura tan abierta, es más difícil introducir mecánicas nuevas porque no se puede garantizar que el jugador sepa qué debe hacer para resolver un rompecabezas. Con una estructura lineal, sin embargo, podemos saber con seguridad qué es lo que ya conoce el jugador y ofrecerle una experiencia mejor y con más ritmo, y una historia que se hace cada vez más trepidante."

"[english]#commentary\com-hubreturn.wav"	"[Gautam Babbar] Our initial goal in designing the hub was to provide players with a lot of choices, so they could to sample a variety of game types.  The idea was that if they got stuck or needed a break, they could pick another test chamber or another mechanic to explore.  In reality, this prevented us from doing sufficient training and limited the overall scope of the puzzles.  With such a flat structure, it was much harder to layer old mechanics onto new ones, because we couldn't guarantee that players understood what they needed to know to solve a puzzle.  By going linear, we could guarantee prior knowledge and provide a much better experience, more satisfying pacing and a story that gathered momentum over a long period of time."

"Commentary_Title_STEALING"	"ROBAR EL NÚCLEO"

"[english]Commentary_Title_STEALING"	"STEALING THE CORE"

"#commentary\com-stealing.wav"	"[Ted Backman] Tenemos una burla en la que un robot le roba el núcleo a otro. Era la única que necesitaba una única persona para iniciarse, y nos preocupaba un poco que pudiese utilizarse de forma un poco agresiva. Pensamos en cambiarla, pero los testeadores nos dijeron que era su preferida. Además, era la más utilizada, porque solo necesitaba un jugador para iniciarse y era la más fácil de usar. Al final, acabamos adoptando su funcionamiento para todas las demás bromas de equipo."

"[english]#commentary\com-stealing.wav"	"[Ted Backman] We have a taunt where one robot steals the other's core. When implemented, it was the only taunt that required one person to initiate. Because of this we were afraid that it would be used for griefing. We were in the process of rethinking our approach when early playtesters rated this as their favorite taunt.  It was also the most used team taunt because it only required one player to initiate, and was easier to use than the others.  We ended up changing all the other team taunts to emulate the way stealing the core works."

"Commentary_Title_PING_TOOL"	"HERRAMIENTA MARCADOR"

"[english]Commentary_Title_PING_TOOL"	"PING TOOL"

"#commentary\com-pingtool.wav"	"[Josh Weier] Enseguida nos dimos cuenta de que intentar señalar a tu compañero dónde ir, dónde mirar o dónde poner un portal iba a ser muy difícil. Incluso con chat de voz, decir \"ahí\" no basta para dar indicaciones en un espacio en 3D. Los jugadores querían levantarse y apuntar directamente en la pantalla del compañero, por eso desarrollamos la herramienta Marcador. Es tan importante que decidimos que lo primero que íbamos a hacer era enseñar a los jugadores a utilizarla, de manera que aplazamos la aplicación de la mayoría de las acciones del jugador para que centrara toda su atención en el aprendizaje de la herramienta. Por eso los robots cooperativos empiezan separados en un tubo, sin poder siquiera andar ni disparar portales."

"[english]#commentary\com-pingtool.wav"	"[Josh Weier] Early on we realized that trying to tell your partner where to go, where to look or where to place a portal was going to be really hard.  Even with voice chat, saying 'over there' doesn't give enough information to your partner within the 3D space.  Players kept wanting to get up and point directly at their partner's screen.  We developed the ping tool to address this problem.  Because the ping tool was so important, we decided to train players in its use before we did anything else.  We held back on the vast majority of player actions and let the players focus entirely on the ping tool.  This is why the co-op bots start separated in a tube, without even the ability to walk or shoot a portal."

"Commentary_Title_CONTEXT"	"EL MARCADOR Y EL CONTEXTO"

"[english]Commentary_Title_CONTEXT"	"PING CONTEXT"

"#commentary\com-context.wav"	"[Iestyn Bleasdale-Shepherd] La mayoría de los jugadores no se percatan de que la herramienta marcador es sensible al contexto. Cuando juegan con la voz activada, suelen utilizar la función de dirigir la mirada del otro de la herramienta. Sin la voz, los iconos de pulsar o colocarse cobran mucha más importancia."

"[english]#commentary\com-context.wav"	"[Iestyn Bleasdale-Shepherd] Most players don't realize that the ping tool is context sensitive.  When they are playing voice enabled, players usually rely on the look portion of the ping tool.   Without voice, icons such as 'press the button' or 'stand here' become much more important."

"Commentary_Title_SYNC"	"SINCRONÍZATE"

"[english]Commentary_Title_SYNC"	"SYNC UP"

"#commentary\com-sync.wav"	"[Brian Jacobson] Los jugadores cooperativos necesitan poder coordinar sus acciones. Para lograrlo, introdujimos el temporizador del marcador, sobre el que acabamos basando varios rompecabezas. Creamos la cuenta atrás para que los jugadores puedan mantenerse sincronizados porque la latencia y otras cuestiones dificultan sincronizar las acciones con el chat de voz. Los dos jugadores ven \"¡YA!\" a la vez y los relojes permanecen sincronizados incluso si usan sistemas distintos."

"[english]#commentary\com-sync.wav"	"[Brian Jacobson] It is important to give co-op players a way to coordinate their action.  Seeing how our players naturally wanted this ability, we decided to support it with the ping timer,  and ended up designing some puzzles around it.  Due to lag and other issues, syncing up actions over voice chat turned out to be rather difficult.  Therefore we created the countdown timer as a way for players to keep in sync.  It's completely predictable.  Both players see the GO at the same instant, and the clocks run in sync even if they are on different systems."

"Commentary_Title_HANDOFF"	"TOMA, PARA TI"

"[english]Commentary_Title_HANDOFF"	"HAND OFF"

"#commentary\com-handoff.wav"	"[Chris Boyd] La posibilidad de pasar un cubo al compañero tuvo un éxito inesperado. Los jugadores no se esperaban que una experiencia física tan básica y fundamental funcionase en un juego. Antes de probarlo, hablaban de ella como si fuese algo excepcional, una mecánica nueva y especial. Pero cuando se daban cuenta de que, simplemente, funcionaba, se quedaban encantados."

"[english]#commentary\com-handoff.wav"	"[Chris Boyd] Something that really surprised us was how often playtesters stated that they loved the basic experience of handing off a cube to their partner.  Players didn't expect such a fundamental physical interaction to just work in a game.  Before trying it for the first time, they would discuss their plan as if it were some unique or special new game mechanic.  When it just worked, they were overjoyed."

"Commentary_Title_DYING"	"MORIR TODO EL RATO"

"[english]Commentary_Title_DYING"	"DYING ALL THE TIME"

"#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] Morir en un juego suele considerarse un fracaso. En Portal, sin embargo, la muerte es parte de la experiencia de resolver los rompecabezas. En el modo cooperativo, no solo mueres más a menudo, también puedes morir a manos de tu compañero (de forma puramente accidental, por supuesto). Pensamos que la muerte debía ser algo normal e incluso divertida. Probamos unas animaciones muy trabajadas, por ejemplo una de un machacador que aplastaba lentamente tu robot, pero eran repetitivas y restrictivas, y los jugadores acababan prefiriendo no arriesgarse a tener que esperar a que acabara la animación. Tuvimos que buscar una muerte que fuese rápida pero visceral, gratificante y divertida y que estimulase la creatividad en el juego."

"[english]#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] Normally in games, when players die, they see this as a big failure.  But in Portal, death is a normal part of the puzzle solving experience.  In co-op, death not only happens more frequently, but it can happen at the hands of your partner (purely accidentally of course).  We felt it was important to not only make death \"no big deal,\" but to make it fun.  Early on, we tried some elaborate death animations--such as showing your robot slowly getting crushed under a giant crusher.  These were awesome to watch, but they quickly became repetitive.  Also, after a very short while, players grew afraid to take risks.  The fear of having to wait a long time before trying again prevented them from simply playing and experimenting in a spirit of fun.  We had to find the right balance where death was quick enough to be a non-penalty, and elaborate enough to be visceral and satisfying--a fun pay-off for creative play."

"Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"DISPOSITIVO DE DESMONTAJE"

"[english]Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"DISASSEMBLY DEVICE"

"#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Como los personajes cooperativos pueden morir en cualquier momento, necesitábamos poder reconstruirlos a menudo y de forma rápida. En el modo cooperativo cambiamos los ascensores que conectan las cámaras del modo en solitario por dispositivos de desmontaje para reforzar la idea de que los robots son desechables y destruirlos no es un drama, sino lo normal en el mundo de los robots."

"[english]#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Since the co-op characters can die at any time, we needed a way to rebuild them quickly and often.  Therefore in co-op, we replaced the elevators that connected test chambers in singleplayer, with disassembly machines.  These are meant to reinforce the idea that since the robots are disposable, being destroyed is no big deal.  In the robot world, it happens all the time!"

"Commentary_Title_AIRLOCKS"	"CÁMARAS DE AIRE"

"[english]Commentary_Title_AIRLOCKS"	"AIRLOCKS"

"#commentary\com-airlocks.wav"	"[Garret Rickey] Las esclusas permiten que los jugadores se centren en los rompecabezas de forma independiente. Al hacer pruebas con áreas que contenían rompecabezas que debían resolverse en conjunto y otros independientes, vimos que si los jugadores podían ir libremente de uno a otro, asumían que los rompecabezas independientes eran en realidad parte de un rompecabezas global, con nefastos resultados. Para evitar confusiones, creamos estas esclusas, que funcionan a modo de control entre los distintos rompecabezas. Cuando ambos jugadores entran en la esclusa, bloqueamos el acceso."

"[english]#commentary\com-airlocks.wav"	"[Garret Rickey] Airlocks were introduced mainly as a way to allow players to focus on individual puzzles.  In some of our early investigations, areas contained puzzles that were meant to be solved as a group, as well as others that were for individual solution.  But we found that if players could move freely between them, they logically assumed that the individual puzzles were part of one big puzzle.  This had bad results.  For clarity, we created these airlock-like spawn rooms that act as checkpoints between puzzles.  Once both players enter the airlock, we lock off access."

"Commentary_Title_IMPOSTERS"	"MUNDO DE PEGA"

"[english]Commentary_Title_IMPOSTERS"	"WORLD IMPOSTERS"

"#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] En Left 4 Dead 2 creamos versiones simples, neblinosas y oscurecidas de los elementos del mundo en forma de modelos monolíticos para evitar a la CPU la sobrecarga de renderizarlos de nuevo al crear reflejos acuáticos. Esto funcionaba bien en Left 4 Dead, donde la luz es principalmente natural, pero Portal 2 transcurre casi íntegramente en interiores, y el color y el valor de la geometría del mundo se aprecia en los reflejos. Como la geometría de Portal 2 es relativamente simple, construimos automáticamente una versión con una textura única que combina luz y sombras superficiales y otra solo con sombras superficiales. Ésta última se utiliza para renderizar luces dinámicas. Estas texturas tienen la misma resolución espacial que los mapas de luz y se \"empaquetan\" en un único atlas de texturas por nivel, cuya renderización requiere muy poco tiempo de CPU (un recurso limitado en Portal 2 por el número de vistas de portales, escenas a pantalla partida y reflejos en el agua). Inicialmente planeábamos usar estos mundos \"de pega\" solo para los reflejos del agua, pero acabamos usándolos para mejorar el rendimiento del modo de pantalla partida, donde se usa para renderizar portales lejanos y portales de dos niveles, y para el agua en el modo cooperativo a pantalla completa, donde hay que renderizar más vistas de portal que en el modo para un solo jugador."

"[english]#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] In Left 4 Dead 2, we authored simple, fogged, black versions of the world as monolithic models to avoid the CPU overhead of rendering the world again for water reflections. This worked well for the Left 4 Dead 2 outdoor environments where most light comes from the sky.  But Portal 2 is almost entirely indoors, so the color and value of the world geometry is apparent in the water reflections. Since the Portal 2 world geometry is relatively simple, we automatically build a version of the world geometry that has a single texture that combines both lighting and surface shading along with another texture with just surface shading. The latter texture is used when rendering dynamic lights.  These textures are at the same spatial resolution as the light maps and get packed into a single large atlased texture per level. Drawing this simple world imposter model takes very little CPU time, which was a limited resource on Portal 2 due to the many portal views, split-screen views, and water reflection views that we needed to render. We initially planned on using the world imposters only for water reflection rendering, but we ended up using it to improve performance in split-screen mode where it is used for rendering distant portals and portals that are two levels deep.  We also use the world imposters to render water in full screen co-op mode, to give us some performance overhead, since the co-op mode has more portal views to render than single-player mode."

"Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"SONIDOS DEL GEL"

"[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"GEL SOUNDS"

"#commentary\com-gelsounds.wav"	"[David Feise] Para los ruidos del gel en Portal 2 queríamos algo imaginativo que aumentase el disfrute de la mecánica sin resultar ridículo. Por ejemplo, nuestro intento inicial para el rebote del gel azul remezclaba el sonido de una pelota de goma, una cuerda de arpa punteada y un birimbao procesado: el resultado era divertido, pero exagerado. Después de varias pruebas, nos quedamos con el sonido actual, más discreto, basado en la vibración de un trozo de metal con una fuerte dosis de sintetizador. No es tan gamberro como el otro, pero sigue siendo divertido, ¡o al menos eso esperamos!"

"[english]#commentary\com-gelsounds.wav"	"[David Feise] With the gel sounds for Portal 2 we wanted to create something whimsical that would add to the player s enjoyment of the mechanics, without crossing over the line into ludicrousness.  For example, our initial pass at the blue gel 'bounce' sound included a rubber playground ball, a pitch-bent harp string and a processed mouth harp.  The resulting sound captured the idea of fun, but was off the charts on the goofy scale.  After several iterations we settled on the current, less over-the-top sound which features a piece of metal bar bouncing like a diving board and a heavy dose of synthesis.  It s not as wacky, but hopefully it s still fun."

"Commentary_Title_WHEEL"	"RULETA DE GESTOS"

"[english]Commentary_Title_WHEEL"	"GESTURE WHEEL"

"#commentary\com-wheel.wav"	"[Andrew Burke] En la primera implementación, la selección de los gestos era automática basándose en el contexto del jugador. Por ejemplo, el robot azul hacía un gesto especial al situarse sobre un botón del suelo. Pero los jugadores se aburrían pronto de estos gestos y dejaban de usarlos antes de descubrir los contextos especiales, así que decidimos poner el control en sus manos, como una forma de expresión. Sin embargo, cuando presentábamos todos los gestos a la vez, la abundancia de opciones resultaba abrumadora. Ahora, al ir otorgando gestos progresivamente, el jugador puede familiarizarse con ellos uno a uno. Además, adquirir los gestos que claramente te faltan en la ruleta, porque hay huecos en ella, sirve de recompensa por avanzar en el juego. La ruleta permite acceder a ellos fácilmente y los jugadores pueden elegir el momento ideal para, por ejemplo, chocar las manos en el aire."

"[english]#commentary\com-wheel.wav"	"[Andrew Burke] In our first implementation, gestures were automatically selected based on the player's context.  For example, Blue might do a special gesture when standing on a floor button. Players became bored of seeing these gestures so quickly that they stopped using them before discovering any of the special contexts.  Because of this, we decided to give players control of gestures as a way to express themselves, but when shown the full set from the start, they were overwhelmed by all the choices. By awarding gestures as the game progresses, we allow players to familiarize themselves with each gesture in turn.  Leaving visible empty slots in the gesture wheel lets players anticipate that they'll be rewarded with cool new gestures as they progress.  The gesture wheel provides quick access so that players can feel comfortable tossing out a gesture during down time, letting them pick the perfect moment to share a high five."

"Commentary_Title_HIGH_FIVE"	"CHOCA ESOS CINCO"

"[english]Commentary_Title_HIGH_FIVE"	"HIGH-FIVE"

"#commentary\com-highfive.wav"	"[Matthew Scott] Cuando los testeadores resolvían un rompecabezas juntos, a veces hacían una pausa y daban saltos de alegría antes de tomar el embudo de salida. Nos dimos cuenta de que era un momento perfecto para que los jugadores chocaran las manos y celebraran la victoria. En la primera interfaz, un jugador levantaba la mano abierta y esperaba y el otro aceptaba seleccionando el mismo gesto. Si ocupaban las posiciones correctas, chocaban las manos. Pero era difícil colocarse bien, así que hicimos que los robots se situasen automáticamente en posición. El problema era que a veces el jugador que iniciaba el gesto se quedaba atrás, porque el otro jugador ya había avanzado sin aceptarlo. Aumentar el tiempo que el primer jugador permanecía con la mano en alto daba tiempo al otro jugador para volver y aceptar el gesto, pero a los testeadores no les gustaba quedarse paralizados más de unos segundos. Así que, finalmente, decidimos que los jugadores aceptasen los gestos de equipo automáticamente. Si un jugador quiere chocarla, el juego asegura en todo momento una celebración en condiciones."

"[english]#commentary\com-highfive.wav"	"[Matthew Scott] We noticed that after playtesters had solved a difficult puzzle together, they'd sometimes pause before funneling through the exit door to repeatedly jump up and down in excitement. We realized that these meeting points would be the perfect time to allow players to high-five each other and celebrate their victory in style. Our first interface attempt had one player initiate a high five by holding their hand up and waiting, the other player could join in by selecting the same gesture. If they were standing in the correct positions relative to each other, they would pull off a high five. But learning the correct places to stand was too difficult. So we decided to automatically move the bots into the correct positions for the high five. Sometimes, however, the player who wanted to high five would be left hanging as the other player ran ahead without accepting. Increasing the time that the initiator waited with his hand up gave the other player time to return and accept, but being frozen in place for more than a few seconds was too frustrating. So finally, we made players auto-accept the team gestures. Now, when the mood strikes either player, the game always ensures a successful celebration."

"Commentary_Title_HUGS"	"ABRAZOS"

"[english]Commentary_Title_HUGS"	"HUGS"

"#commentary\com-hugs.wav"	"[Keith Lango] Dudamos bastante sobre conservar o no el gesto del abrazo en el juego. Había quien pensaba que no resultaba muy \"robótico\" o que era demasiado emocional para estos personajes. Sin embargo, cuando lo incluimos en el avance para una feria, el éxito entre los aficionados fue tan increíble que dejamos de preocuparnos."

"[english]#commentary\com-hugs.wav"	"[Keith Lango] For a while, we were on the fence about whether to keep the team taunt 'hug' in the game.  Some felt it wasn t suitably robotic,  while others had a concern that it perhaps showed too much emotion for these characters.  But once it was animated for a trade show trailer, many of our concerns were washed away by the positive reaction of the fans.  It was a huge success."

"Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"	"DISEÑO DE LOS ROBOTS"

"[english]Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"	"ROBOTS VISUAL DESIGN"

"#commentary\com-robotvisual.wav"	"[Tristan Reidford] El diseño visual de los robots empezó con un montón de dibujos conceptuales. La primera fase de conceptos incluía toda clase de formas, que iban desde lo humano hasta lo más abstracto. Nos decantamos por formas reminiscentes de la esfera y la torreta del primer Portal. A la vez que nos manteníamos fieles al diseño de Portal, teníamos ganas de crear nuevos personajes y, al ser una pareja, era importante que tuvieran diseños independientes, en lugar de que fueran copias idénticas. A diferencia de, por ejemplo, Team Fortress 2, donde una silueta limpia es esencial para comunicar el carácter de un personaje, aquí teníamos una oportunidad de usar diseños más caóticos, a los que parece que se les ha hecho alguna chapuza. Una vez acordado el diseño básico en 2D, comenzamos a modelar las bases en 3D y entramos en la fase de improvisación y experimentación. Normalmente, un modelo se diseña y modela en 3D y, a continuación, pasa a la fase de animación. Sin embargo, aquí permitimos que los modelos emanasen del propio proceso de animación. Queríamos una celebración del mecanismo de los robots. Permitimos que la función dictase la forma y empezaron a diseñarse solos en cuanto empezamos a pensar en motores, rótulas, accionadores y todo ese tipo de piezas. Lo clásico son dos fisionomías contrastadas: bajito y gordo contra alto y delgado. No es difícil ver nuestros diseños como un trasunto del gordo y el flaco o de C3P0 y R2D2. Aunque podíamos crear personajes de aspecto un poco \"desaliñado\", era importante que fuesen bípedos antropomórficos claramente reconocibles. Queríamos que los jugadores pudiesen hacer travesuras típicamente humanas con sus compañeros, pero nada de sangre, y los robots son la solución perfecta."

"[english]#commentary\com-robotvisual.wav"	"[Tristan Reidford] Visual design of robots began with lots of concept art.  The initial round of concepts explored all kind of forms from human to the more abstract. We found ourselves gravitating toward shapes that reminded us of the sphere and turret in the original Portal.  Whilst keeping with the established portal design aesthetic, we were keen to create all new characters, and, being a duo, it was important that they were their own separate designs, rather than identical copies of each other.  Unlike, for instance, Team Fortress 2, where a clean silhouette is essential for communicating the nature of a character, we had an opportunity here to play with designs that were a bit messy, with things sticking out of them, so they looked half manufactured, half improvised.  Once we had agreed on rough designs in 2D, we began to build the shapes in 3D, and this is where the next level of improvisation and experimentation occurred.  Usually, a model will be designed and built in 3d and then rigged for animation, but here we allowed the rigging process to inform the models.  We wanted to celebrate the mechanics of robots. We allowed function to dictate form, and in terms of detail they started to design themselves once you start thinking about motors, ball joints, actuators, and all that sort of thing.  The classic duo is often made up of the two contrasting body types--short and squat next to tall and wiry, and it's not hard to see Laurel and Hardy, C3P0 and R2D2, in these characters.   Even though we had the freedom to make our silhouettes a bit untidy, it was still important that they remain readable as anthropomorphic bipeds.  We wanted players to feel free to make mischief for their partners, in a typically human way, but without creating any kind of gore.  The robots were perfect for this."

"Commentary_Title_TURRET"	"FABRICACIÓN DE TORRETAS"

"[english]Commentary_Title_TURRET"	"TURRET BUILDING MACHINE"

"#commentary\com-turret.wav"	"[Aaron Nicholls] Estábamos convencidos de que la mayoría de los jugadores de Portal, nosotros incluidos, querían tener más oportunidades de ver lo que se cuece entre bastidores en Aperture, y no me refiero a atravesar salas desiertas, sino a penetrar en las entrañas de la compañía. La fábrica de torretas es una forma de satisfacer este deseo y a la vez dar respuesta a la pregunta de dónde provienen todos esos cacharros... Como hacemos referencia al proceso de construcción de las torretas durante todo el juego, es muy satisfactorio, desde el punto de vista narrativo, ver la máquina de la que tanto has oído hablar. Al ver cómo se construyen las torretas, puedes extrapolar el proceso a los demás elementos que Aperture genera solo para que los devoren las interminables pruebas de productos. Para las pobres torretas diseñamos un ciclo de vida completo desde la creación, las pruebas, la detección de errores y el embalaje hasta el desembalaje final antes del reciclado. De hecho, las torretas no llegan a comercializarse jamás, en cuanto están acabadas y empaquetadas, se envían a la desempaquetadora y de allí al reciclaje, y vuelta a empezar. Esto muestra cómo Aperture construye y destruye de la forma más ineficaz que cabe imaginar. La desempaquetadora no llegamos a construirla, pero imaginamos que se situaría justo debajo de la empaquetadora, y mientras la torreta acababa reducida a piezas, las cajas se irían acumulando hasta formar una montaña de cartón sin reciclar."

"[english]#commentary\com-turret.wav"	"[Aaron Nicholls] We felt that most players of Portal, ourselves included, wanted more opportunities to look behind the scenes of Aperture--and not only into deserted crawlspaces, but into the vital heart of the factory.  The turret factory was a way for us to satisfy this desire, while also answering the nagging question of where all the stuff in the facility came from.  Because we constantly allude to the turret creation process throughout the game, it is satisfying from a story standpoint, to finally stand before the machine you've been hearing about.  By showing how turrets are made, it's easy enough to extrapolate a similar creation path for all the other items that Aperture generates only to be consumed by the endless process of product testing.  We designed an entire life cycle for the poor doomed turrets, from creation, product testing, error detection, packaging, and their ultimate unpackaging prior to being recycled.  In fact, the turrets never make it to shipping.  As soon as a turret is completely finished and packed in a box, it is immediately sent to the un-boxer, where it goes on to recycling and begins its life anew.  Thus we show Aperture continually building and repurposing its items in the most inefficient way imaginable.  We never got around to building the actual unboxer, but what we pictured was that it was located immediately below the boxing machine.  And while the turrets would be reduced to their components, the boxes would be discarded and end up in a steadily growing mountain of unrecycled packing materials."

"Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"FRANKENTORRETAS"

"[english]Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"FRANKENTURRETS"

"#commentary\com-frankenturret.wav"	"[Matt Charlesworth] Las \"Frankentorretas\" eran un intento de mostrar en qué tipo de cosas se ha entretenido Wheatley desde que envió al jugador al subsuelo. Dada su limitada inteligencia, no podemos esperar milagros, por eso la idea de usar los objetos que tiene a su alcance nos pareció apropiada. La Frankentorreta es poco más que una burda combinación de los dos objetos más característicos de los portales: la torreta y el cubo. La animación tipo cangrejo ermitaño cuando coges los cubos partió de la necesidad de que teníamos de hacerlos funcionar como cubos al sujetarlos, pero quedó tan mona que no tuvimos más que hacer que la torreta abriera el ojo y sacudiera la cabeza para transmitir la idea de que se trata de un objeto ligeramente perturbado, que no sabe ni quién ni qué es, y lograr que el jugador se apiade de él. Gracias a una combinación de física del juego y animación Maya enlatada, el jugador puede ponerlas donde quiera, hacer carreras con ellas o incluso hacer que caminen hacia su perdición en un desintegrador."

"[english]#commentary\com-frankenturret.wav"	"[Matt Charlesworth] The Frankenturrets were an attempt to show one of the ways Wheatley has been spending his time since he threw the player down into the Underground. Using his limited brain, it didn't seem like he could have come up with a lot, so the idea of using objects he'd have access to seemed appropriate. The turret and the cube are the two most iconic portal objects and the frankenturret is little more than a crude combination of those two objects.  The hermit crab animation when you pick the cubes up began as a necessity because we really needed to make them act like cubes when you held them. It ended up being so cute that it became a simple job of making the turret widen its eye and shake its head a little, to convey to the player that these things were disrupted, and had no idea who or what they were anymore, and also to make the player feel sympathetic towards their plight. We used a combination of  in game physics pushes and canned Maya animation to allow the player freedom to move them wherever they wanted, line up races between them, or even set them up so they would walk, inevitably to their doom, into a fizzler."

"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"EL MODELO DE WHEATLEY"

"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"WHEATLEY MODEL"

"#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] El modelo de Wheatley se concibió como una versión mecánica de la esfera de personalidad original de Portal 1. Originalmente, cumplían una misión muy similar a la de Portal 1, por lo que necesitábamos un modelo base capaz de albergar un montón de expresiones diferentes. Experimentando con distintas ideas de configuración dimos con el concepto de las capas de cebolla, con una serie de placas esféricas capaces de girar unas dentro de otras y soportadas por una pequeña plataforma de movimiento montada sobre un giroscopio. De este modo, independientemente de su expresión, Wheatley retenía siempre su forma esférica. Los modeladores y los animadores colaboraron en estas pruebas iniciales para asegurarse de que el diseño fuese compatible con la gama de expresiones necesarias para satisfacer los requisitos de cualquier esfera de personalidad que se diseñase. Descartamos muchas ideas, como un brazo robótico que Wheatley podría desplegar para avanzar. Nos esforzamos por hacer la mecánica verosímil, pero hubo que hacer trampa con los párpados. Físicamente, toda esa geometría no cabe alrededor del ojo sin sobresalir del otro lado, pero como era esencial para el modelo, la ubicamos en el interior del ojo, fuera de la vista del jugador."

"[english]#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] The Wheatley model was designed as a mechanical version of the original Portal 1 personality sphere. Originally they filled a very similar role to that in Portal 1,  so we needed one base model which could hold a lot of different expressions. Experimenting with different rigging ideas we came up with the onion skin design where a number of spherical plates could slide around inside each other all supported on a small motion platform mounted on a gyroscope. This meant that no matter what expression Wheatley was pulling, he always retained his spherical shape. The modelers and the animators collaborated closely on these early tests to make sure the design supported the range of expression needed to satisfy any personality sphere that got designed. Lots of ideas were thrown out, such as a small internal robot arm that Wheatley could pull out of one of his ports and pull himself around with. We were careful to make the mechanics look plausible, but we had to cheat the eyelids, since they ended up being a physical impossibility.  There was no way all that geometry could fit into the space around his eye without clipping out the other side, but they were such an essential feature of the model that we resorted to crushing them up inside the eye where the player can't see them."

"Commentary_Title_VACUUM"	"TRANSPORTE NEUMÁTICO"

"[english]Commentary_Title_VACUUM"	"VACUUM TRANSPORT"

"#commentary\com-vacuum.wav"	"[Jeremy Bennett] En el primer Portal se veían tubos de transporte neumático de vez en cuando. Esta vez queríamos dejar claro que era el método empleado por Aperture para transportar todos sus productos por la fábrica. Nos parecía típico de Aperture utilizar un método tan ridículamente ineficaz y costoso. Además, queríamos que fuese más violento, más físico que antes, que los objetos rebotasen constantemente en el interior de los tubos, como si los de Aperture no tuviesen control del sistema ni les preocupase. Total, tienen miles y miles de cacharros..."

"[english]#commentary\com-vacuum.wav"	"[Jeremy Bennett] Vacuum pipes cropped up occasionally in the original Portal, but this time we wanted to show that this was the main way that Aperture transported all of its supplies about the facility. It felt very true to Aperture, in that it seemed like an inefficient and ridiculously expensive solution to their transport problems. We also wanted it to feel more violent and physical than before, with objects constantly ricocheting against the sides of the pipes.  It was as if Aperture had no real control over the system, and no real care for the things they were transporting. After all, they have thousands of the things."

"Commentary_Title_ARMS"	"BRAZOS DORMIDOS"

"[english]Commentary_Title_ARMS"	"ARMS ASLEEP"

"#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] Queríamos dar la impresión de que los brazos robóticos están aún reactivándose cuando el jugador los encuentra por primera vez. La idea es que GlaDOS está despertándose y que aún no ha recuperado totalmente el control. Poco a poco, en los primeros niveles de esta fase, va ganando confianza y aumenta su capacidad para alterar el laboratorio. Una de las principales dificultades de los brazos fue su interacción con el jugador, que podía quedarse atascado fácilmente si hacía algo demasiado complejo. Tuvimos que limitar la mayor parte de su acción a las paredes y el techo y restringir su uso a gran escala a zonas donde estuviésemos seguros de la ubicación del jugador."

"[english]#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] When the player first encounters the robot arms, we wanted to convey that they were still coming back online.  The idea was that GLaDOS was just waking up and hadn't yet fully regained control of them. Slowly, over the course of the first few levels of this act, she gets more sure of herself, and her ability to alter and mess with the lab increases. The arms presented a number of challenges, the key one being interaction with the player.  It was easy for the player to get stuck behind or inside of the models if they did something too complex. So we had to limit most of the arm action to the walls or ceilings of the test chambers, and we restricted their use on a larger scale to areas where we could be sure of the player's location."

"Commentary_Title_ELEVIDEO"	"VÍDEOS DE ASCENSOR"

"[english]Commentary_Title_ELEVIDEO"	"ELEVATING VIDEOS"

"#commentary\com-elevideo.wav"	"[Ido Magal] Como los tubos neumáticos han cobrado tanta relevancia en Portal 2, hemos diseñado los ascensores para que funcionen en su interior. La idea es que el jugador se sienta igual de importante para Aperture que los productos que circulan por los tubos, lo que nos da abundantes oportunidades para mostrar los problemas del sistema, como que el tubo se bloquee o que el cargamento caiga encima del ascensor. Al principio, los videos servían para visualizar diálogos de GLaDOS, pero acabaron siendo una forma de transmitir información acerca de Aperture en general. Nos parecía lógico que Aperture presumiese de sus dispositivos ante los sujetos de las pruebas. Además, los videos sirven de recompensa por completar las cámaras y para diferenciar los ascensores visualmente entre sí y evitar que se hagan repetitivos."

"[english]#commentary\com-elevideo.wav"	"[Ido Magal] With the vacuum tubes such a big part of Portal 2, we designed the new elevators to work within them. We liked the idea that this made the player feel about as important to Aperture as the cargo moving through the tube, and it also gave us plenty of opportunities to show how the system could go wrong, such as when the tube gets blocked, or when cargo rains down on the elevator. The videos began as attempts to visualize some of GLaDOS's dialogue, but evolved into a means of relaying information about the larger world of Aperture. It seemed very likely to us that Aperture would boast to the test subjects about the devices they were testing, and show them the clever ideas they had put into the products. The videos also serve as a reward for completing the test chambers, and a way to make the elevators visually different from one another to prevent repetition."

"Commentary_Title_FAITH"	"PLACA DE FE"

"[english]Commentary_Title_FAITH"	"FAITH PLATE"

"#commentary\com-faith.wav"	"[Marc Nagel] La placa de fe era un brazo robótico que pusimos a toda prisa en los mapas para ver si el estilo de juego era divertido, pero vimos que a los testeadores les costaba diferenciarla de un brazo robótico estándar, e introdujimos un nuevo diseño. La intención era que fuese simplemente un peso que se lanzaba hacia arriba, propulsando al jugador. La longitud pretende indicar la dirección, para que el jugador sepa hacia dónde va a ir al subirse a ella. Aunque experimentamos con huellas y planchas con relieve, las desechamos a favor de un diseño más limpio."

"[english]#commentary\com-faith.wav"	"[Marc Nagel] The faith plate was originally a robot arm model which we hurriedly placed into the maps to see if the gameplay was fun.  Over time it became apparent that playtesters were struggling to tell the faithplate apart from the standard arm, so we replaced it with a new design. It was meant to be a simple heavy weight which was flung upwards, propelling the player. The length is meant to imply a direction, so the player knows the intended flight path before they step onto it. We experimented with foot marks and treadplates on the design, but it quickly became confusingly busy, so we kept the design simple."

"Commentary_Title_STALEMATE"	"RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS"

"[english]Commentary_Title_STALEMATE"	"STALEMATE"

"#commentary\com-stalemate.wav"	"[Torsten Zabka] El botón de resolución de conflictos es la primera configuración de los brazos robóticos que probamos. A los testeadores les gustó, pero nos costó encontrarle un hueco apropiado en el juego. Durante algún tiempo sirvió para defender una esfera de personalidad paranoica que había construido defensas para que el jugador no la alcanzase. Cuando surgió la idea del botón de resolución de conflictos, supimos que sería ideal como parte del intento desesperado de GlaDOS por salvar el pellejo."

"[english]#commentary\com-stalemate.wav"	"[Torsten Zabka] The stalemate resolution button is the earliest configuration of the robot arms we tried. Playtesters enjoyed it, but it took us a long time to find the right place for it in the game. It clearly needed to be defending something, and for a while it defended a paranoid personality sphere who had built a huge encampment of defenses to stop you from getting to him. When the idea for the stalemate button came up, we knew it had finally found its home as part of GLaDOS's last desperate attempt at self-preservation."

"Commentary_Title_WAKES"	"GlaDOS DESPIERTA"

"[english]Commentary_Title_WAKES"	"GLADOS WAKES"

"#commentary\com-wakes.wav"	"[Matthew Russell] Inicialmente, concebimos GlaDOS para que se encogiese y se ocultase como si fuese uno de sus anillos, lo que podría explicar cómo había sobrevivido a la explosión al final de Portal 1. La revelación, sin embargo, no era muy espectacular, así que la desechamos y optamos por repartirla en un área mayor, lo que además facilitaba reconocerla cuando cruzabas por primera vez la sala. La animación del despertar propiamente dicha era una animación simulada con una capa de animación manual superpuesta. Para esta escena se creó un modelo de dos fases: la primera tenía piezas separadas con cables conectados que se reunían ejecutando una animación física, para que las piezas reaccionasen al entorno. También usamos simulaciones físicas para romper los objetos contra los que GlaDOS choca cuando se retuerce. En el momento en que se eleva y deja de estar en contacto con el suelo, cambia instantáneamente a un modelo totalmente conectado con controles para animación manual. A partir de ahí, el animador realzó el despertar de GlaDOS a mano, coreografiando el violento caos del resurgimiento de su conciencia y comunicando el peso y el tamaño de una máquina monstruosa. Una vez finalizada la animación, se ejecutó un paso final de animación para los cables y las partes colgantes del cuerpo de GLaDOS. La escena se produjo a toda prisa para la E3, lo que dificultó su extensión posterior para añadir más animación, aunque lo conseguimos basándonos en que la propia GlaDOS está bastante deteriorada en este punto. La última parte de la secuencia exige que el jugador pierda control de la vista al ser inmovilizado por una pinza gigantesca. Una vez que la cámara controlada entra en funcionamiento, tuvimos que alinear y sincronizar cuidadosamente todo para que los modelos animados a mano y la cámara interactúen. Cada una de las fases de esta escena del despertar contiene varios procesos muy difíciles de conseguir en vivo con un motor de juego."

"[english]#commentary\com-wakes.wav"	"[Matthew Russell] Originally GLaDOS was built to curl up and disguise herself as one of her rings, potentially explaining how she had survived the explosion at the end of Portal 1.  But this wasn't a very dramatic reveal, so we threw it out in favour of spreading her out over a greater distance. This also made her more recognizable as GLaDOS when you initially crossed the room. The actual wakeup animation was a combination of simulated animation with a layer of hand keyed animation over the top.  A two-stage model was created for this scene. The first stage had separate pieces and connecting cables that would be drawn together by running a physics simulation so that the pieces would interact with the environment. Physics simulations were also used to break apart the objects GLaDOS crashes into while she writhes around.  At the point where GLaDOS rises free of contact with the ground, she switches instantaneously to a fully connected model with controls for hand-keyed animation. From this point, the animator enhanced GLaDOS' awakening by hand, choreographing the violent chaos of her re-emerging consciousness while at the same time conveying the weight of a machine the size of an airliner. Once the hand-keyed animation was done, a final simulation pass was run to animate the cables and dangling parts of GLaDOS' body. The scene was produced very rapidly for an E3 deadline, and a traditional rig for the sequence was never fully realized. This made it difficult when we extended the sequence after E3 to add further animation, but we accomplished it by bearing in mind that GLaDOS herself is pretty broken at this point.  The last part of the sequence requires the player to lose control of their view while being immobilized by a giant mechanical pincher. Once the controlled camera takes over, a careful alignment and time synchronization was required to make all the hand-animated models and camera interact with each other. Each of the stages in this wakeup scene contain a variety of processes that are very challenging to achieve live in a game engine."

"Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"

"[english]Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"

"#commentary\com-tag.wav"	"[Brett English] Igual que el juego de estudiantes Narbacular Drop se convirtió en Portal, la mecánica de la pintura en Portal 2 proviene de otro juego de estudiantes, Tag: The Power of Paint. El gel de repulsión de Portal 2 se basa en la pintura rebotadora de Tag, aunque se rediseñó para adaptarla mejor a Portal. La pintura rebotadora original propulsaba al jugador a una altura fija y se activaba siempre que el jugador la tocaba. El gel de repulsión, por su parte, refleja la velocidad del jugador, que rebota hasta la misma altura de la que ha caído. Esta mecánica es más apropiada para los rompecabezas con portales, porque los jugadores tienen que pensar en cómo conseguir y mantener la altura. También cambiamos el gel de repulsión para que solo se active si el jugador salta o cae sobre él, ya que a menudo lo pisaban accidentalmente y desencadenaban un rebote involuntario. Esto era especialmente problemático en Portal 2, porque una vez aplicada la pintura el jugador no podía deshacerse de ella, mientras que en Tag puede borrarla cuando quiera."

"[english]#commentary\com-tag.wav"	"[Brett English] Similar to the way the student game Narbacular Drop became the original Portal, the paint mechanics in Portal 2 come from a student game,  Tag: The Power of Paint.  The repulsion gel in Portal 2 is modeled after the bounce paint from Tag, but was redesigned to fit better within Portal.  The original bounce paint always bounced the player at a fixed height and activated whenever the player touched the paint.  We changed the repulsion gel to reflect the player's velocity, such that they will bounce back up to the height that they fell from.  This mechanic lends itself better to puzzles involving portals because players have to think about gaining and preserving height.  We also changed the repulsion gel to only activate if the player jumps off of, or falls on to the gel.  This was done because players would often accidently walk onto repulsion gel they didn't see and then trigger an unwanted bounce.  This was a particularly nasty problem in Portal 2 because the player couldn't get rid of paint once it was applied; whereas in Tag the player can erase paint at any time they want."

"Commentary_Title_PORTING"	"TRASLADO DE PINTURA"

"[english]Commentary_Title_PORTING"	"PORTING PAINT"

"#commentary\com-porting.wav"	"[Ted Rivera] Al reimplementar la mecánica de la pintura de Tag: The Power of Paint, nuestro juego de estudiantes, para el contexto de Portal 2, el mayor cambio fue la exclusión de la pistola de pintura. En Tag, la pistola de pintura permitía al jugador pintar con toda libertad en un entorno abstracto al aire libre, pero en las pruebas de juego vimos que era muy difícil constreñir el efecto a los espacios interiores de Portal 2 sin que resultase artificioso. También tenía un impacto significativo sobre el ritmo del juego, porque correr de un lado para otro llenándolo todo de pintura es mucho más rápido y descerebrado que el juego de Portal, que es más reflexivo. Además, es más simple y elegante manipular los elementos del juego solo con la pistola de portales. Introducir otra pistola no haría más que complicar las cosas y nos obligaría a volver a entrenar al jugador para utilizarla, en lugar de centrarse en la esencial del juego. Por eso nos pareció que usar la mecánica establecida de los tubos de entrega y hacer que los jugadores desvíen el flujo de pintura con su pistola de portales era una buena solución."

"[english]#commentary\com-porting.wav"	"[Ted Rivera] While re-implementing the paint mechanics from our student game, Tag: The Power of Paint, in the context of Portal 2, the biggest change we made was to exclude the paint gun. In Tag, our paint gun allowed the player to paint the environment freely in an abstract outdoor environment, but in our gameplay experiments, that was very difficult to constrain without contrivance in Portal 2's indoor spaces. It also changed the game's pacing significantly, since being able to run at high speed around a level covering everything in paint is lot more fast paced, energetic, and often scattershot than Portal's more cerebral gameplay. Perhaps most importantly, there's a certain elegance in the simplicity of manipulating all the game elements using only the portal gun. Adding a new gun would inherently add complexity and force us to start from square one training the player how to use this new tool, instead of focusing on the game's namesake. Instead, we decided to use the established mechanism of the delivery tubes and have players redirect the flow of the paint with their portal guns. This felt like a good compromise."

"Commentary_Title_FIZZLING"	"DESINTEGRADO"

"[english]Commentary_Title_FIZZLING"	"FIZZLING OUT"

"#commentary\com-fizzling.wav"	"[Tejeev Kohli] Necesitábamos un rompecabezas que demostrase los distintos efectos del desintegrador en el juego. Este era el mapa en el que los testeadores se atascaban más a menudo, así que intentamos varias cosas para hacerlo más fácil de entender. Al principio, la sala tenía dos desintegradores y estaba dividida en tres secciones diferentes. Esto era demasiado complicado y casi ninguno de nuestros testeadores logró resolver el rompecabezas, así que suprimimos el segundo desintegrador y simplificamos la distribución. Aun así, la mayoría de los testeadores seguía atascándose, hasta que nos dimos cuenta de que el problema era el espacio que había encima del desintegrador. Originalmente, estaba completamente abierto, pero los jugadores no entendían que tenían que usarlo para disparar un portal. Probamos a poner un cristal con unos agujeros, lo que ayudaba un poco porque los jugadores entendían que los agujeros estaban ahí por algo e intentaban disparar portales a través de ellos. Aun así, los resultados de las pruebas de juego no eran satisfactorios porque los jugadores no sabían en qué lado del desintegrador debían estar al disparar, así que lo cambiamos para que el cristal solo presentase un agujero y lo pusimos a la altura de los ojos del jugador, para que dispararlo desde cualquiera de los lados sirviese. El resultado fue bueno y los testeadores empezaron a superar el nivel sin atascarse demasiado."

"[english]#commentary\com-fizzling.wav"	"[Tejeev Kohli] We needed a puzzle that would demonstrate the different effects that the fizzler has on the game. This map was consistently the one that most of our playtesters would get stuck on and we tried various things to make the puzzle easier to understand. Originally this room had 2 fizzlers in it and was divided up into three distinct areas. This proved to be too complicated and almost none of our playtesters could solve the puzzle. We removed the second fizzler and simplified the layout of the room quite a bit but most of our playtesters were still getting stuck on it. We identified the problem to be the space above the fizzler. Originally this space was completely open, but that didn t effectively convey to the players that they needed to shoot a portal above the fizzler. We then tried putting glass with several holes in it above the fizzler. This was slightly more effective as players would know that the holes are there for a purpose and would try to solve the puzzle by shooting portals through the holes. The map was still not testing well though, as players could not figure out which side of the fizzler they needed to be on when they shot their portals. We then changed it to have only a single hole through the glass, moved down to the eye level of the player, so that shooting the portal from either side of the fizzler would be a valid solution. This change tested really well and we started seeing most of our playtesters make it through the level without getting stuck on it for a long time."

"Commentary_Title_EMANCIPATION"	"RED DE EMANCIPACIÓN"

"[english]Commentary_Title_EMANCIPATION"	"EMANCIPATION GRID"

"#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] Al principio pensamos usar el mismo efecto de red de emancipación de Portal 1. Nos sorprendió oír a los testeadores comentar que era la primera vez que encontraban una, ya que se atraviesa al menos una red de emancipación casi en cada mapa. Los testeadores tampoco supieron decirnos sus propiedades. Era evidente que debíamos comunicar mejor cuándo se producía una interacción con las redes. El reto era crear un efecto más perceptible para los jugadores, pero no tan sólido o amenazador que los disuadiera de atravesarlas. Decidimos mantener los colores fríos y usar el efecto acústico de una piscina poco profunda para transmitir la idea de que no es una amenaza. Para dejar claro que impide ubicar portales, añadimos destellos cada vez que el jugador dispara uno. Para advertir de que la red destruye los objetos que la atraviesan añadimos un efecto de vórtice que se intensifica cuando el objeto se acerca a la red. Tras estos cambios, los comentarios de los jugadores demostraron que habían notado antes las redes de emancipación y que entendían mucho mejor su función."

"[english]#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] We originally planned to use the same emancipation grid effect we'd used in Portal 1.  We were surprised to hear during several of our early playtests that players thought this map was the first time they'd encountered one. Players walk through at least one emancipation grid in almost every map.  Playtesters also weren't able to report the grid's properties.  That indicated to us that we needed to better communicate when an interaction was occurring.  Our challenge was to create an effect that was more noticeable to players, but didn't look so solid or so threatening that players wouldn't attempt to walk through it. We chose to keep the cool color scheme, and reinforce the non-threatening nature of the field by mimicking the kind of water caustics you'd find in a shallow swimming pool.  To communicate that the grid blocks portal placement, we added flashes whenever the player shoots one.  To warn players that the grid will destroy objects brought through it, we added a vortex effect that increases in intensity as objects get near. Once these changes went in, playtest feedback demonstrated that players noticed the emancipation grids earlier and had a much better understanding of their function."

"Commentary_Title_SPEED"	"PINTURA RÁPIDA"

"[english]Commentary_Title_SPEED"	"SPEED PAINT"

"#commentary\com-speed.wav"	"[Bank Charnchaichujit] El gel de propulsión es casi igual que la pintura rápida de Tag: The Power of Paint, excepto que es más del doble de rápido. Se integra bien con la mecánica de Portal, con los \"vuelos\", por ejemplo, y funciona bien con el gel de repulsión para saltos largos. Hubo que retocar el control del jugador sobre el gel de propulsión para hacerlo coherente con el universo de Portal y también añadimos un ligero efecto de embudo para guiar al jugador al acelerar hacia un portal."

"[english]#commentary\com-speed.wav"	"[Bank Charnchaichujit] Propulsion gel carried over almost exactly the same as the speed paint in the student game, Tag: The Power of Paint, except that it is slightly more than twice as fast. Propulsion gel combined well with the existing mechanics of Portal, such as flinging, and it also went well with the repulsion gel for long jumps. We had to tweak the player's control on propulsion gel to feel right in the Portal universe, and also added a slight funneling effect to help guide the player when they are speeding into a portal."

"Commentary_Title_CRAZYBOX"	"CAJA LOCA"

"[english]Commentary_Title_CRAZYBOX"	"CRAZY BOX"

"#commentary\com-crazybox.wav"	"[Sergiy Migdalskiy] Tag: The Power of Paint no permitía pintar otros objetos, porque hubiera sido trivial en ese juego. Sin embargo, en Portal 2 mover pintura de un sitio a otro adquirió la categoría de rompecabezas por sí mismo, y empezamos a crear rompecabezas basados en pintar objetos. Las cajas y las torretas eran una elección obvia. Esta mecánica amplió nuestros recursos de construcción de rompecabezas para incluir objetos cuyas propiedades de movimiento básicas podían ser modificadas por el jugador."

"[english]#commentary\com-crazybox.wav"	"[Sergiy Migdalskiy] One of the things that the student game Tag: The Power of Paint didn't allow was painting of other objects, since this would have been too trivial in that game.  In Portal 2, however, moving paint around became a puzzle in and of itself, so we began to create puzzles that depended on painting objects. Bouncy boxes and turrets were an obvious choice, and adding this mechanic extended our toolbox to include objects whose basic properties of movement could be changed by the player."

"Commentary_Title_PORTALPAINT"	"PINTURA DE PORTALES"

"[english]Commentary_Title_PORTALPAINT"	"PORTAL PAINT"

"#commentary\com-portalpaint.wav"	"[Vitaliy Genkin] La pintura de portales fue la última que añadimos. Dudamos sobre cuál sería la mejor forma de usarla. Experimentando con el método de entrega vimos que era más eficaz si se aplicaba en grandes cantidades. El ángulo era también importante, porque si se dejaba caer la pintura con cierto ángulo se tenía más margen de juego y se manchaba más espacio, lo que proporcionaba el placer de saltarse las reglas creando portales donde no se podían crear antes."

"[english]#commentary\com-portalpaint.wav"	"[Vitaliy Genkin] Portal paint was the last paint we added to the game, and for a long time we weren t sure of the best way to use it. We experimented with the delivery method and found that it was most effective when it was deployed in large quantities.  Another important factor was the angle of application. Dropping the paint at an angle allowed the player to play more freely with the paint, which gave them the liberating feeling of breaking the rules by being able to place portals where they couldn t before."

"Commentary_Title_arg"	"ARG"

"[english]Commentary_Title_arg"	"ARG"

"#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"

"[english]#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"

"Commentary_Title_ascent"	"LA ASCENSIÓN"

"[english]Commentary_Title_ascent"	"THE ASCENT"

"#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin] El mapa del lago supone un cambio total con respecto a la estética y la escala de los entornos del juego hasta este punto. Llegas hasta la cueva procedente de pasillos agobiantes y cuando avanzas levantas la vista a la torre elevadora, a los cables que echan chispas, a los trozos que caen y finalmente a las esferas que se desvanecen en las alturas. Esto da al jugador una idea de lo enorme que era Aperture antes de GlaDOS y una sensación visual de lo que tendrás que ascender para volver hasta Wheatley. Las zonas abiertas animan al jugador a explorar su entorno y le permiten descansar de resolver rompecabezas constantemente en las cámaras de pruebas."

"[english]#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin]  The lake map marks a total reset to the aesthetics and scale of the environments up to this point in the game. You come into the underground cave compressed and as you progress further into the map, your eye is drawn upwards by the elevator tower, sparking cables, falling debris, and finally the test spheres which recede vertically into nothingness. This looking upwards gives the player sense of the vastness of Aperture before GLaDOS and a visual sense of the daunting climb they will have to make to get back to Wheatley. The open areas encourage the player to explore their surroundings and take a break from the intensive puzzle solving of the test chambers."

"Commentary_Title_CO-WRITE"	"RETOS DEL GUIÓN COOPERATIVO"

"[english]Commentary_Title_CO-WRITE"	"WRITING FOR CO-OP"

"#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] Escribir los textos para GlaDOS en modo cooperativo conlleva algunos aspectos interesantes.  En la versión individual cuentas con que el jugador va a prestar atención y se va a implicar en los momentos importantes. En el juego cooperativo, en cambio, puedes dar por seguro que cuando GlaDOS dice algo importante, los jugadores estarán chateando sobre otra cosa. Intentamos solucionarlo dividiendo la historia en secciones más breves para que no se impacienten y repitiendo las cosas para asegurarnos de que las captan, aunque no sea a la primera. También dejamos espacio para charlar. Por ejemplo, si mueres tienes dos segundos para reírte o gritar antes de que GlaDOS hable. Es importante darles ese tiempo para hablar porque lo mejor del juego cooperativo es poder compartir la experiencia."

"[english]#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] Writing GLaDOS for co-op introduces some interesting problems.  In single player you can count on players paying attention and being caught up in important moments.  In co-op, you can count on the two players chatting about what they just did as GLaDOS delivers an important line.  To help with this issue, we broke up the story beats into smaller sections so players don t become impatient. We also repeat the points multiple times to insure the message sinks in even if you missed it a few times.  Lastly, we also give players room to talk.  For example when you die, there is a two second beat for you to laugh or yell before GLaDOS speaks.  It is important to give those places for players to speak because the best part about co-op is the shared experience."

"Commentary_Title_BONK"	"CABEZAZO"

"[english]Commentary_Title_BONK"	"BONK HEADS"

"#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] Este rompecabezas exige uno de los ejercicios lógicos más difíciles de Portal. Los primeros testeadores se tiraban de los pelos, pero casi todos estaban de acuerdo en que resolverlo era su momento preferido del modo cooperativo. Para reducir el tiempo de resolución, añadimos un rompecabezas justo antes con dos cubos que chocaban varias veces, pero dejarlo tan claro le robaba encanto al momento cumbre. Por eso, optamos por hacer unos pocos ajustes sutiles y dejar que el jugador atara cabos. Primero añadimos un rompecabezas cuatro cámaras antes para enseñar a \"volar\" cortando el puente de luz dura y dejándoles caer a una superficie inferior. Luego, introdujimos la idea subliminal de la posibilidad de colisionar en el aire haciendo que los jugadores hagan rebotar esferas contrapesadas contra un puente de luz dura. Por último, diseñamos la sala, la iluminación y las texturas para que el jugador conciba el espacio como un todo simétrico y visualice la trayectoria de vuelo del robot. Sembrando las semillas de la idea, damos al jugador la satisfacción de encontrar la solución por sí solo, sin necesidad de volverse loco."

"[english]#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] This puzzle requires one of Portal s trickiest logical leaps. Early playtesters often took longer than their patience would allow, and were nearly ripping out their hair by the time they d finally solved it. But almost everyone insisted that the payoff was by far their favorite moment in all of co-op. We significantly reduced the average solution time by adding a puzzle just before this where two cubes repeatedly collide, but this almost completely robbed the appeal from what was once a high moment. So, instead we decided to make a few subtle adjustments and leave players with the responsibility to make the final leap. First we added a puzzle four  chambers earlier, to teach players to fling by cutting their hard light bridge and falling into a surface directly below. We then subconsciously prime the thought of midair collision by having players repeatedly ricochet weighted spheres against a hard light bridge. Finally, we designed this room s layout, lighting, and decals so that players would see the entire space as a symmetrical whole and visualize the bots' fling path. By planting shards of the idea in their heads, we allow players to own that exciting dual collision epiphany while keeping their sanity intact."

"Commentary_Title_TRUST"	"PRUEBAS DE CONFIANZA"

"[english]Commentary_Title_TRUST"	"TRUST PUZZLES"

"#commentary\com-trust.wav"	"[Eric Tams] A las cámaras asimétricas donde los jugadores asumen funciones diferenciadas e interrelacionadas las llamamos \"pruebas de confianza\" porque un jugador está en manos del otro. Cuando uno mata al otro, la cosa suele acabar en risas y nunca se sabe si ha sido un accidente o una broma. Estos rompecabezas exigen que los jugadores estén siempre en contacto, con lo que creamos un vínculo muy fuerte entre ellos. Para algunos testeadores eran estresantes, pero para la mayoría eran sus preferidas y todos coincidían en que aportan variedad y un cambio de ritmo. Además, intercambiar los roles da a cada jugador una experiencia totalmente diferente de la misma prueba."

"[english]#commentary\com-trust.wav"	"[Eric Tams] Several puzzles in the game require the players to take on distinct, intertwined roles. We called these asymmetric chambers 'Trust Puzzles,' because one player is often placing their life in the hands of the other. When one player accidentally kills the other it almost always ends in laughter. So much laughter, that we sometimes had to question if it really was a legitimate accident. These puzzles also require players to stay in constant communication, which naturally leads to some great moments of cooperative bonding. While some teams found these stressful, for many partners, these puzzles were their favorite type. But everyone agreed that they added needed variety and a nice change of pace.  And by swapping roles, each player can get an entirely different experience within the exact same puzzle."

"Commentary_Title_CUBES"	"CUBOS Y ESFERAS"

"[english]Commentary_Title_CUBES"	"CUBES V. SPHERES"

"#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] En Portal 2 hicimos rebotar por error las esferas contrapesadas de Portal 1. Nos pareció tan divertido que decidimos dejarlas. En modo cooperativo los jugadores colaboran para atrapar un objeto y mientras los cubos caen bien, las esferas pueden rebotar y escaparse. Aquí dejamos caer varias esferas por diversión y como gratificación visual. Además, así obligamos a que los jugadores digan \"se te escapan las pelotas\" en el micro."

"[english]#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."

"Commentary_Title_CHELL"	"NUEVA CHELL"

"[english]Commentary_Title_CHELL"	"NEW CHELL"

"#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] Pensamos en crear un personaje nuevo para Portal 2, pero no queríamos perder la relación entre GlaDOS y Chell. Una vez que decidimos conservar a Chell, optamos por mejorar su aspecto, así que actualizamos los resortes de las piernas y el mono con un diseño más funcional. Para que los jugadores puedan reconocerla, hemos conservado elementos icónicos del personaje, como el color naranja, pero ahora aparece con el mono atado a la cintura, como si metafóricamente se hubiese remangado y se hubiese librado de parte de la influencia de Aperture: aunque vuelve a estar disponible para las pruebas, es más fuerte y decidida que nunca."

"[english]#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."

"Commentary_Title_LIL"	"PROYECTO LIL"

"[english]Commentary_Title_LIL"	"PROJECT LIL"

"#commentary\com-lil.wav"	"[Marc Laidlaw] Proyecto Lil es el nombre en código de nuestro plan para que estos comentarios sean más justos para toda la comunidad de Valve. Uno de vosotros apuntaba en un mensaje que los comentarios anteriores en inglés hacían referencia al jugador siempre como \"él\", pese a que en inglés hablado estamos usando continuamente el plural, ya que no tiene marca de género. Resulta que algún lacayo hiperactivo de los nazis gramaticales había retocado los comentarios de acuerdo con su idea de la norma gramatical, típica del patriarcado opresor. Bien, pues nos hemos informado y nos han dicho que nuestra gramática original era igual de correcta, si no más, así que volveremos a ella dejando así que la gente se exprese como normalmente lo hace y nos quitamos de encima ya de paso normas que alienan a nuestros fans. Gracias, Lil."

"[english]#commentary\com-lil.wav"	"[Marc Laidlaw] Project Lil is our codename for an internal push to make our comments more accessible to the whole Valve community.  It was pointed out to us in mail from a fan that in some of our previous commentary, the designers referred unfailingly to the gamer as a 'he.'  Although in natural speech, most of us normally tend to say \"they\" and \"their\" rather than \"he\" and \"his,\" some stuffy overactive minion of the grammar police went through and revised all those usages to make them conform to an oppressive gender-biased rule.  However, research shows that \"they\" and \"their\" is a perfectly acceptable and even older form, and we are happy to fall back on it and let people talk the way they normally talk, and screw the so-called rules that alienate our fans.  Thanks, Lil."

"Commentary_Title_BOTVOX"	"VOCES ROBÓTICAS"

"[english]Commentary_Title_BOTVOX"	"VOICING THE BOTS"

"#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] Nos costó bastante dar con vocalizaciones apropiadas para los robots. Al principio hicimos grabaciones nosotros mismos, las procesamos a tope y conseguimos sonidos muy robóticos. Sin embargo, como las animaciones que estábamos creando para los robots eran tan amplias y expresivas, vimos que era necesario adoptar otro enfoque. Después de unos cuantos experimentos internos más llamamos a Dee Bradley Baker, con quien habíamos trabajado en la creación de las voces de los infectados especiales de Left 4 Dead. Con Dee creamos dos enfoques claramente diferenciados de voz y de carácter para los robots y grabamos una amplia gama de respuestas para cada uno. Después, dos de nuestros diseñadores de sonido cogieron una de las voces cada uno y crearon una personalidad sonora diferenciada para cada robot, respetando la energía expresiva de la interpretación de Dee. Aquí tenemos un ejemplo del original de Dee y otro del resultado final, después del trabajo de los ingenieros de sonido."

"[english]#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] It took a while for us to dial in the right approach for the co-op bot vocalizations. Initially we recorded some in-house vocal performances and processed them heavily with the resulting sounds being very robotic.  However, as the animations being created for the bots were so broad and expressive, we soon realized we were going to need to try a different sonic approach.  After a few more in-house experiments, we brought in Dee Bradley Baker, who we had worked with to create the voices for some of Left 4 Dead s Special Infected. We worked with Dee to come up with two distinct vocal and character approaches for the bots and recorded a range of responses for each. Afterward, two of our sound designers each took on one of the voices and came up with a unique sound-processing approach to create a distinct sonic personality for each bot, that still allowed the energy and expression of Dee s performances to shine through. In the following samples you can hear what they sounded like in Dee s original performance, and the result after the sound designers got through with them."

"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"ATAQUES DE WHEATLEY"

"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY ATTACKS"

"#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] En principio, aparte de lanzar bombas, Wheatley disponía de distintos tipos de ataques. En un momento dado probamos a colocarle varias torretas para que puediese apuntar al jugador pero esto resultó excesivo, así que abandonamos la idea. Probamos con placas con las que Wheatley intentaba machacarle, pero también resultó algo excesivo, porque te concentrabas en lo que Wheatley estaba haciendo y recibías un panelazo cuando menos te lo esperabas."

"[english]#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] Wheatley used to have different kinds of attacks, other than lobbing bombs.  At one point, we tried attaching several turrets to him that he could point at you.  This proved too punishing, however, and they were removed.  We also tried crusher panels that Wheatley could try to smash you with.  This, once again, proved too punishing since players were focused on what Wheatley was doing and would often get hit by a crusher they weren't looking at."

"Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY DISEÑA NIVELES"

"[english]Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"

"#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] Crear la primera prueba de Wheatley fue muy divertido, porque queríamos que pareciese que diseñaba un nivel por primera vez. Muchos novatos en el diseño de niveles para videojuegos intentan hacer pintadas o escribir sus nombres en las paredes con texturas o luces."

"[english]#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."

"Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"

"[english]Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"

"#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Michael Marcus] Para esta versión de Wheatley sustituimos el ojo de GlaDOS por el suyo, pero era difícil notar la diferencia, así que en su lugar pusimos al propio Wheatley en el soporte de GlaDOS y lo inflamos con paneles de la pared, como si intentase parecer más grande de lo que es."

"[english]#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Michael Marcus] Our initial idea for this version of Wheatley was to replace GLaDOS's eye with Wheatley's, but it wasn't a big enough change to see the difference. Instead we put Wheatley onto GLaDOS's rig, and gave him a puffed out look, like he's trying to make himself look big, using wall tiles."

}

}